20{
"verseID": "Ezekiel.27.20",
"source": "דְּדָן֙ רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ בְבִגְדֵי־חֹ֖פֶשׁ לְרִכְבָּֽה׃",
"text": "*Dədān* *rōkaltēk* in-*bigdê*-*ḥōpeš* *lərikbāh*",
"grammar": {
"*Dədān*": "proper noun - Dedan",
"*rōkaltēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchant",
"*bigdê*": "construct state, masculine plural - clothes of",
"*ḥōpeš*": "masculine singular - freedom/leisure/finery",
"*lərikbāh*": "preposition + feminine singular - for riding/for chariots"
},
"variants": {
"*rōkaltēk*": "your merchant/trader",
"*bigdê-ḥōpeš*": "clothes of freedom/valuable garments/fancy clothes",
"*lərikbāh*": "for riding/for saddles/for chariots"
}
}
21{
"verseID": "Ezekiel.27.21",
"source": "עֲרַב֙ וְכָל־נְשִׂיאֵ֣י קֵדָ֔ר הֵ֖מָּה סֹחֲרֵ֣י יָדֵ֑ךְ בְּכָרִ֤ים וְאֵילִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים בָּ֖ם סֹחֲרָֽיִךְ׃",
"text": "*ʿĂrab* and-all-*nəśîʾê* *Qēdār* they [were] *sōḥărê* *yādēk*; with-*kārîm* and-*ʾêlîm* and-*ʿattûdîm* with-them *sōḥărāyik*",
"grammar": {
"*ʿĂrab*": "proper noun - Arabia",
"*nəśîʾê*": "construct state, masculine plural - princes/chieftains of",
"*Qēdār*": "proper noun - Kedar",
"*sōḥărê*": "construct state, masculine plural participle - merchants of",
"*yādēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your hand",
"*kārîm*": "masculine plural - lambs",
"*ʾêlîm*": "masculine plural - rams",
"*ʿattûdîm*": "masculine plural - he-goats",
"*sōḥărāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your merchants"
},
"variants": {
"*nəśîʾê*": "princes/chieftains/leaders of",
"*sōḥărê yādēk*": "merchants of your hand/traders under your control",
"*ʿattûdîm*": "he-goats/male goats"
}
}
22{
"verseID": "Ezekiel.27.22",
"source": "רֹכְלֵ֤י שְׁבָא֙ וְרַעְמָ֔ה הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּרֹ֨אשׁ כָּל־בֹּ֜שֶׂם וּבְכָל־אֶ֤בֶן יְקָרָה֙ וְזָהָ֔ב נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃",
"text": "*rōkəlê* *Šəbāʾ* and-*Raʿmāh* they [were] *rōkəlāyik*; with-*rōʾš* all-*bōśem* and-with-all-*ʾeben* *yəqārāh* and-*zāhāb* *nātnû* *ʿizbônāyik*",
"grammar": {
"*rōkəlê*": "construct state, masculine plural participle - merchants of",
"*Šəbāʾ*": "proper noun - Sheba",
"*Raʿmāh*": "proper noun - Raamah",
"*rōkəlāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your merchants",
"*rōʾš*": "construct state, masculine singular - chief/finest of",
"*bōśem*": "masculine singular - spice/balsam",
"*ʾeben*": "construct state, feminine singular - stone of",
"*yəqārāh*": "feminine singular - precious",
"*zāhāb*": "masculine singular - gold",
"*nātnû*": "perfect, 3rd plural - they gave",
"*ʿizbônāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your wares"
},
"variants": {
"*rōʾš kol-bōśem*": "chief of all spices/finest spices",
"*ʾeben yəqārāh*": "precious stone/jewel"
}
}
23{
"verseID": "Ezekiel.27.23",
"source": "חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃",
"text": "*Ḥārān* and-*Kannēh* and-*ʿEden* *rōkəlê* *Šəbāʾ*; *ʾAššûr* *Kilmad* *rōkaltēk*",
"grammar": {
"*Ḥārān*": "proper noun - Haran",
"*Kannēh*": "proper noun - Canneh",
"*ʿEden*": "proper noun - Eden",
"*rōkəlê*": "construct state, masculine plural participle - merchants of",
"*Šəbāʾ*": "proper noun - Sheba",
"*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria",
"*Kilmad*": "proper noun - Chilmad",
"*rōkaltēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchant"
},
"variants": {
"*rōkəlê Šəbāʾ*": "merchants of Sheba/Sheba traders"
}
}
24{
"verseID": "Ezekiel.27.24",
"source": "הֵ֤מָּה רֹכְלַ֙יִךְ֙ בְּמַכְלֻלִ֔ים בִּגְלוֹמֵי֙ תְּכֵ֣לֶת וְרִקְמָ֔ה וּבְגִנְזֵ֖י בְּרֹמִ֑ים בַּחֲבָלִ֧ים חֲבֻשִׁ֛ים וַאֲרֻזִ֖ים בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃",
"text": "They [were] *rōkəlayik* with-*maklulîm*, with-*gəlômê* *təkēlet* and-*riqmāh*, and-with-*ginzê* *bərōmîm*, with-*ḥăbālîm* *ḥăbušîm* and-*ʾăruzîm* in-*markultēk*",
"grammar": {
"*rōkəlayik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your merchants",
"*maklulîm*": "masculine plural - perfect items/expensive goods",
"*gəlômê*": "construct state, masculine plural - cloaks/wrappings of",
"*təkēlet*": "feminine singular - blue/purple",
"*riqmāh*": "feminine singular - embroidery/multicolored fabric",
"*ginzê*": "construct state, masculine plural - treasures of",
"*bərōmîm*": "masculine plural - rich/colorful fabrics",
"*ḥăbālîm*": "masculine plural - ropes/cords",
"*ḥăbušîm*": "masculine plural passive participle - bound/wrapped",
"*ʾăruzîm*": "masculine plural passive participle - cedared/packed firmly",
"*markultēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your market/trading place"
},
"variants": {
"*maklulîm*": "perfect items/expensive goods/finery",
"*gəlômê*": "cloaks of/wrappings of/garments of",
"*ginzê*": "treasures of/chests of",
"*bərōmîm*": "rich clothes/colorful fabrics/variegated cloth",
"*ḥăbušîm*": "bound/wrapped/tied",
"*ʾăruzîm*": "cedared/firmly packed/sturdy",
"*markultēk*": "your market/trading place/merchandise"
}
}