19{
"verseID": "Jeremiah.27.19",
"source": "כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֶל־הָֽעַמֻּדִ֔ים וְעַל־הַיָּ֖ם וְעַל־הַמְּכֹנ֑וֹת וְעַל֙ יֶ֣תֶר הַכֵּלִ֔ים הַנּוֹתָרִ֖ים בָּעִ֥יר הַזֹּֽאת",
"text": "For thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* concerning-the-*ʿammudîm* and-concerning-the-*yām* and-concerning-the-*məkōnôt* and-concerning *yeter* the-*kēlîm* the-*nôtārîm* in-the-*ʿîr* this",
"grammar": {
"*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - said/declared",
"*YHWH*": "proper divine name",
"*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies",
"*ʿammudîm*": "noun, masculine plural with definite article - the pillars",
"*yām*": "noun, masculine singular with definite article - the sea (bronze basin)",
"*məkōnôt*": "noun, feminine plural with definite article - the stands",
"*yeter*": "construct state, masculine singular - remainder of",
"*kēlîm*": "noun, masculine plural with definite article - the vessels",
"*nôtārîm*": "niphal active participle, masculine plural with definite article - the ones remaining",
"*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city"
},
"variants": {
"*ʾāmar*": "said/declared/spoken",
"*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/battalions",
"*ʿammudîm*": "pillars/columns",
"*yām*": "sea/large bronze basin (in the temple)",
"*məkōnôt*": "stands/bases/pedestals",
"*yeter*": "remainder of/rest of/remnant of",
"*kēlîm*": "vessels/implements/articles",
"*nôtārîm*": "remaining/left over/surviving",
"*ʿîr*": "city/town"
}
}
20{
"verseID": "Jeremiah.27.20",
"source": "אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־לְקָחָ֗ם נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בַּ֠גְלוֹתוֹ אֶת־יְכָונְיָ֨ה בֶן־יְהוֹיָקִ֧ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֛ה מִירֽוּשָׁלַ֖͏ִם בָּבֶ֑לָה וְאֵ֛ת כָּל־חֹרֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם",
"text": "*ʾăšer* not-*ləqāḥām* *nəbûkadneʾṣṣar* *melek* *bābel* in-*gəlôtô* *ʾet*-*yəkonyāh* *ben*-*yəhôyāqîm* *melek*-*yəhûdāh* from-*yərûšālaim* to-*bābelāh* and-*ʾēt* all-*ḥōrê* *yəhûdāh* and-*yərûšālaim*",
"grammar": {
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*ləqāḥām*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he took them",
"*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper name, masculine - Nebuchadnezzar",
"*melek*": "construct state, masculine singular - king of",
"*bābel*": "proper name - Babylon",
"*gəlôtô*": "qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his carrying away",
"*yəkonyāh*": "proper name, masculine - Jeconiah",
"*ben*": "construct state, masculine singular - son of",
"*yəhôyāqîm*": "proper name, masculine - Jehoiakim",
"*melek*": "construct state, masculine singular - king of",
"*yəhûdāh*": "proper name - Judah",
"*yərûšālaim*": "proper name - Jerusalem",
"*bābelāh*": "proper name with directional he - to Babylon",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*ḥōrê*": "construct state, masculine plural - nobles of",
"*yəhûdāh*": "proper name - Judah",
"*yərûšālaim*": "proper name - Jerusalem"
},
"variants": {
"*ləqāḥām*": "took them/carried them away/removed them",
"*gəlôtô*": "his carrying away/his exiling/his deporting",
"*ḥōrê*": "nobles of/officials of/dignitaries of"
}
}
21{
"verseID": "Jeremiah.27.21",
"source": "כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַל־הַכֵּלִ֗ים הַנּֽוֹתָרִים֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וּבֵ֥ית מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם",
"text": "For thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* concerning-the-*kēlîm* the-*nôtārîm* *bêt* *YHWH* and-*bêt* *melek*-*yəhûdāh* and-*yərûšālaim*",
"grammar": {
"*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - said/declared",
"*YHWH*": "proper divine name",
"*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies",
"*ʾĕlōhê*": "construct state, masculine plural - God of",
"*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel",
"*kēlîm*": "noun, masculine plural with definite article - the vessels",
"*nôtārîm*": "niphal active participle, masculine plural with definite article - the ones remaining",
"*bêt*": "construct state, masculine singular - house of",
"*melek*": "construct state, masculine singular - king of",
"*yəhûdāh*": "proper name - Judah",
"*yərûšālaim*": "proper name - Jerusalem"
},
"variants": {
"*ʾāmar*": "said/declared/spoken",
"*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/battalions",
"*ʾĕlōhê*": "God of/deity of",
"*kēlîm*": "vessels/implements/articles",
"*nôtārîm*": "remaining/left over/surviving",
"*bêt*": "house of/temple of/palace of"
}
}
22{
"verseID": "Jeremiah.27.22",
"source": "בָּבֶ֥לָה יוּבָ֖אוּ וְשָׁ֣מָּה יִֽהְי֑וּ עַ֠ד י֣וֹם פָּקְדִ֤י אֹתָם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְהַֽעֲלִיתִים֙ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה",
"text": "To-*bābelāh* *yûbāʾû* and-*šāmmāh* *yihyû* until *yôm* *poqdî* *ʾōtām* *nəʾum*-*YHWH* and-*haʿălîtîm* and-*hăšîbōtîm* to-the-*māqôm* this",
"grammar": {
"*bābelāh*": "proper name with directional he - to Babylon",
"*yûbāʾû*": "hophal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be brought",
"*šāmmāh*": "adverb with directional he - there",
"*yihyû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be",
"*yôm*": "construct state, masculine singular - day of",
"*poqdî*": "qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my visiting",
"*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them",
"*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration of",
"*YHWH*": "proper divine name",
"*haʿălîtîm*": "hiphil perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will bring them up",
"*hăšîbōtîm*": "hiphil perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will return them",
"*māqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place"
},
"variants": {
"*yûbāʾû*": "will be brought/will be carried/will be taken",
"*šāmmāh*": "there/to that place",
"*yihyû*": "will be/shall remain",
"*yôm*": "day of/time of",
"*poqdî*": "my visiting/my attending to/my inspecting",
"*nəʾum*": "declaration of/utterance of/says",
"*haʿălîtîm*": "bring them up/raise them up/carry them up",
"*hăšîbōtîm*": "return them/bring them back/restore them",
"*māqôm*": "place/location/site"
}
}