10{
"verseID": "Job.9.10",
"source": "עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת עַד־אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְ֝נִפְלָא֗וֹת עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃",
"text": "*ʿōśeh* *gədōlôt* *ʿad-ʾên* *ḥēqer* *wə-niplāʾôt* *ʿad-ʾên* *mispār*",
"grammar": {
"*ʿōśeh*": "qal participle masculine singular - doing/making",
"*gədōlôt*": "feminine plural adjective - great things",
"*ʿad-ʾên*": "preposition + construct particle of negation - until there is no",
"*ḥēqer*": "masculine singular noun - searching/investigation",
"*wə-niplāʾôt*": "conjunction + niphal participle feminine plural - and wonderful things",
"*ʿad-ʾên*": "preposition + construct particle of negation - until there is no",
"*mispār*": "masculine singular noun - number/counting"
},
"variants": {
"*ʿōśeh*": "to do, make, create",
"*gədōlôt*": "great things, big things, wonders",
"*ḥēqer*": "searching, investigation, finding out",
"*niplāʾôt*": "wonders, marvels, miracles",
"*mispār*": "number, count, quantity"
}
}
11{
"verseID": "Job.9.11",
"source": "הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃",
"text": "*hēn* *yaʿăbōr* *ʿālay* *wə-lōʾ* *ʾerʾeh* *wə-yaḥălōp* *wə-lōʾ-ʾābîn* *lô*",
"grammar": {
"*hēn*": "demonstrative particle - behold/see",
"*yaʿăbōr*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he passes",
"*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - over me",
"*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not",
"*ʾerʾeh*": "qal imperfect 1st person singular - I see",
"*wə-yaḥălōp*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he passes on",
"*wə-lōʾ-ʾābîn*": "conjunction + negative particle + qal imperfect 1st person singular - and I do not perceive",
"*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - him/it"
},
"variants": {
"*hēn*": "behold, see, lo",
"*yaʿăbōr*": "to pass, cross over, go through",
"*ʾerʾeh*": "to see, perceive, observe",
"*yaḥălōp*": "to pass, go through, change",
"*ʾābîn*": "to understand, perceive, discern"
}
}
12{
"verseID": "Job.9.12",
"source": "הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃",
"text": "*hēn* *yaḥtōp* *mî* *yəšîbennû* *mî-yōʾmar* *ʾēlāyw* *mah-taʿăśeh*",
"grammar": {
"*hēn*": "demonstrative particle - behold/see",
"*yaḥtōp*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he snatches away",
"*mî*": "interrogative pronoun - who",
"*yəšîbennû*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - can restrain him",
"*mî-yōʾmar*": "interrogative pronoun + qal imperfect 3rd masculine singular - who will say",
"*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him",
"*mah-taʿăśeh*": "interrogative pronoun + qal imperfect 2nd masculine singular - what are you doing"
},
"variants": {
"*hēn*": "behold, see, lo",
"*yaḥtōp*": "to seize, snatch away, take",
"*yəšîbennû*": "to return, restore, bring back",
"*yōʾmar*": "to say, speak, tell",
"*taʿăśeh*": "to do, make, act"
}
}
13{
"verseID": "Job.9.13",
"source": "אֱ֭לוֹהַּ לֹא־יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ תַּחְתָּ֥יו שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃",
"text": "*ʾĕlôah* *lōʾ-yāšîb* *ʾappô* *taḥtāyw* *šāḥăḥû* *ʿōzrê* *rāhab*",
"grammar": {
"*ʾĕlôah*": "masculine singular noun - God",
"*lōʾ-yāšîb*": "negative particle + hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will not turn back",
"*ʾappô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his anger",
"*taḥtāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - beneath him",
"*šāḥăḥû*": "qal perfect 3rd common plural - they bowed down",
"*ʿōzrê*": "qal participle masculine plural construct - helpers of",
"*rāhab*": "proper noun - Rahab (mythological sea monster)"
},
"variants": {
"*ʾĕlôah*": "God, deity",
"*yāšîb*": "to turn back, withdraw, restrain",
"*ʾappô*": "anger, nose, face",
"*šāḥăḥû*": "to bow down, be brought low, be humbled",
"*ʿōzrê*": "helpers, supporters, allies",
"*rāhab*": "Rahab (mythical sea monster), storm, arrogance"
}
}