11 {
"verseID": "Job.41.11",
"source": "מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃",
"text": "*Mippîw* *lappîḏîm* *yahălōḵû* *kîḏôḏê* *ʾēš* *yiṯmallāṭû*",
"grammar": {
"*Mippîw*": "preposition with noun with 3rd masculine singular suffix - from his mouth",
"*lappîḏîm*": "noun, masculine plural - torches/flames",
"*yahălōḵû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they go/walk",
"*kîḏôḏê*": "preposition with noun, plural construct - like sparks of",
"*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire",
"*yiṯmallāṭû*": "hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they escape/go forth"
},
"variants": {
"*pîw*": "his mouth",
"*lappîḏîm*": "torches/flames/lightning",
"*yahălōḵû*": "they go/they proceed/they walk",
"*kîḏôḏê*": "like sparks of/like burning coals of",
"*yiṯmallāṭû*": "they escape/they go forth/they leap out"
}
}
12 {
"verseID": "Job.41.12",
"source": "מִ֭נְּחִירָיו יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן כְּד֖וּד נָפ֣וּחַ וְאַגְמֹֽן׃",
"text": "*Minneḥîrāyw* *yēṣēʾ* *ʿāšān* *kəḏûḏ* *nāp̄ûaḥ* *wəʾaḡmōn*",
"grammar": {
"*Minneḥîrāyw*": "preposition with noun, dual with 3rd masculine singular suffix - from his nostrils",
"*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - goes out/comes forth",
"*ʿāšān*": "noun, masculine singular - smoke",
"*kəḏûḏ*": "preposition with noun, masculine singular - like a pot",
"*nāp̄ûaḥ*": "qal passive participle, masculine singular - blown upon",
"*wəʾaḡmōn*": "conjunction with noun, masculine singular - and a reed/rush"
},
"variants": {
"*neḥîrāyw*": "his nostrils",
"*yēṣēʾ*": "goes out/comes forth/proceeds",
"*ʿāšān*": "smoke",
"*ḏûḏ*": "pot/kettle/cauldron",
"*nāp̄ûaḥ*": "blown upon/heated",
"*ʾaḡmōn*": "reed/rush/reeds boiling"
}
}
13 {
"verseID": "Job.41.13",
"source": "נַ֭פְשׁוֹ גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃",
"text": "*Nap̄šô* *geḥālîm* *təlahēṭ* *wəlahaḇ* *mippîw* *yēṣēʾ*",
"grammar": {
"*Nap̄šô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his breath/life",
"*geḥālîm*": "noun, masculine plural - coals",
"*təlahēṭ*": "piel imperfect, 3rd feminine singular - inflames/kindles",
"*wəlahaḇ*": "conjunction with noun, masculine singular - and flame",
"*mippîw*": "preposition with noun with 3rd masculine singular suffix - from his mouth",
"*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - goes out/comes forth"
},
"variants": {
"*Nap̄šô*": "his breath/his life/his soul",
"*geḥālîm*": "coals/burning coals",
"*təlahēṭ*": "inflames/kindles/sets on fire",
"*lahaḇ*": "flame/blaze",
"*pîw*": "his mouth",
"*yēṣēʾ*": "goes out/comes forth/proceeds"
}
}
14 {
"verseID": "Job.41.14",
"source": "בְּֽ֭צַוָּארוֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃",
"text": "*Bəṣawwārô* *yālîn* *ʿōz* *ûləp̄ānāyw* *tāḏûṣ* *dəʾāḇāh*",
"grammar": {
"*Bəṣawwārô*": "preposition with noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - in his neck",
"*yālîn*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - lodges/stays/dwells",
"*ʿōz*": "noun, masculine singular - strength/might",
"*ûləp̄ānāyw*": "conjunction with preposition with noun, plural with 3rd masculine singular suffix - and before him",
"*tāḏûṣ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - leaps/springs/dances",
"*dəʾāḇāh*": "noun, feminine singular - terror/dismay"
},
"variants": {
"*ṣawwārô*": "his neck",
"*yālîn*": "lodges/stays/dwells/remains",
"*ʿōz*": "strength/might/power",
"*ləp̄ānāyw*": "before him/in his presence",
"*tāḏûṣ*": "leaps/springs/dances/runs",
"*dəʾāḇāh*": "terror/dismay/anxiety"
}
}