1 Cor 13:9-9 : 9 {
"verseID": "1 Corinthians.13.9",
"source": "Ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν.",
"text": "Out of *merous* for we *ginōskomen*, and out of *merous* we *prophēteuomen*.",
"grammar": {
"*Ek*": "preposition - out of/from",
"*merous*": "genitive, neuter, singular - part/portion",
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*ginōskomen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we know",
"*kai*": "conjunction - and",
"*prophēteuomen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we prophesy"
},
"variants": {
"*merous*": "part/portion/partially",
"*ginōskomen*": "we know/understand/perceive",
"*prophēteuomen*": "we prophesy/speak forth/declare"
}
}
10 {
"verseID": "1 Corinthians.13.10",
"source": "Ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τότε τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.",
"text": "When but may come the *teleion*, then the out of *merous* shall be *katargēthēsetai*.",
"grammar": {
"*Hotan*": "temporal conjunction - when/whenever",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*elthē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - may come/arrive",
"*to*": "nominative, neuter, singular article - the",
"*teleion*": "nominative, neuter, singular - perfect/complete thing",
"*tote*": "adverb - then/at that time",
"*to*": "nominative, neuter, singular article - the",
"*ek*": "preposition - out of/from",
"*merous*": "genitive, neuter, singular - part/portion",
"*katargēthēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd person singular - it will be abolished/done away"
},
"variants": {
"*elthē*": "may come/arrive/appear",
"*teleion*": "perfect/complete/mature/finished",
"*merous*": "part/portion/partial",
"*katargēthēsetai*": "will be abolished/done away/rendered inoperative"
}
}
11 {
"verseID": "1 Corinthians.13.11",
"source": "Ὅτε ἤμην νήπιος, ὡς νήπιος ἐλάλουν, ὡς νήπιος ἐφρόνουν, ὡς νήπιος ἐλογιζόμην: ὅτε δέ γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.",
"text": "When I was *nēpios*, as *nēpios* I *elaloun*, as *nēpios* I *ephronoun*, as *nēpios* I *elogizomēn*: when but I have *gegona* *anēr*, I have *katērgēka* the things of the *nēpiou*.",
"grammar": {
"*Hote*": "temporal conjunction - when",
"*ēmēn*": "imperfect, active, indicative, 1st person singular - I was",
"*nēpios*": "nominative, masculine, singular - child/infant",
"*hōs*": "comparative particle - as/like",
"*elaloun*": "imperfect, active, indicative, 1st person singular - I was speaking",
"*ephronoun*": "imperfect, active, indicative, 1st person singular - I was thinking",
"*elogizomēn*": "imperfect, middle, indicative, 1st person singular - I was reasoning",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*gegona*": "perfect, active, indicative, 1st person singular - I have become",
"*anēr*": "nominative, masculine, singular - man/adult male",
"*katērgēka*": "perfect, active, indicative, 1st person singular - I have put away/abolished",
"*ta*": "accusative, neuter, plural article - the things",
"*tou*": "genitive, masculine, singular article - of the",
"*nēpiou*": "genitive, masculine, singular - child/infant"
},
"variants": {
"*nēpios*": "child/infant/minor/immature one",
"*elaloun*": "was speaking/talking/uttering",
"*ephronoun*": "was thinking/understanding/having in mind",
"*elogizomēn*": "was reasoning/calculating/considering",
"*gegona*": "have become/grown to be",
"*anēr*": "man/adult male/mature person",
"*katērgēka*": "have put away/abolished/done away with"
}
}
12 {
"verseID": "1 Corinthians.13.12",
"source": "Βλέπομεν γὰρ ἄρτι διʼ ἐσόπτρου, ἐν αἰνίγματι· τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον: ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους· τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.",
"text": "We *blepomen* for *arti* through *esoptrou*, in *ainigmati*; then but *prosōpon* *pros* *prosōpon*: *arti* I *ginōskō* out of *merous*; then but I shall *epignōsomai* even as also I was *epegnōsthēn*.",
"grammar": {
"*Blepomen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we see",
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*arti*": "adverb - now/at present",
"*di*": "preposition - through",
"*esoptrou*": "genitive, neuter, singular - mirror",
"*en*": "preposition - in",
"*ainigmati*": "dative, neuter, singular - enigma/riddle/obscurely",
"*tote*": "adverb - then/at that time",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face",
"*pros*": "preposition - to/toward",
"*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face",
"*ginōskō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I know",
"*ek*": "preposition - out of/from",
"*merous*": "genitive, neuter, singular - part/portion",
"*epignōsomai*": "future, middle, indicative, 1st person singular - I shall know fully",
"*kathōs*": "adverb - even as/just as",
"*kai*": "conjunction - also/even",
"*epegnōsthēn*": "aorist, passive, indicative, 1st person singular - I was fully known"
},
"variants": {
"*blepomen*": "we see/look at/perceive",
"*arti*": "now/at present/currently",
"*esoptrou*": "mirror/looking glass/reflection",
"*ainigmati*": "enigma/riddle/obscurely/dimly",
"*prosōpon*": "face/countenance/presence",
"*pros*": "to/toward/with",
"*ginōskō*": "know/understand/perceive",
"*merous*": "part/portion/partially",
"*epignōsomai*": "shall know fully/recognize completely/comprehend",
"*epegnōsthēn*": "was fully known/completely recognized/thoroughly understood"
}
}