26 {
"verseID": "Job.39.26",
"source": "הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר־נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ *כנפו **כְּנָפָ֣יו לְתֵימָֽן׃",
"text": "*hă*-*mi*-*bînātəka* *yaʾăber*-*nēṣ* *yiprōś* *kənāpāyw* *lə*-*têmān*",
"grammar": {
"*hă*": "interrogative particle",
"*mi*": "preposition - from",
"*bînātəka*": "feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your understanding",
"*yaʾăber*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - it soars",
"*nēṣ*": "masculine singular absolute - hawk",
"*yiprōś*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it spreads",
"*kənāpāyw*": "feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - its wings",
"*lə*": "preposition - toward",
"*têmān*": "masculine singular absolute - south"
},
"variants": {
"*bînātəka*": "your understanding/intelligence/wisdom",
"*yaʾăber*": "it soars/takes flight/mounts up",
"*nēṣ*": "hawk/falcon",
"*yiprōś*": "it spreads/stretches out/extends",
"*kənāpāyw*": "its wings/pinions",
"*têmān*": "south/southern region"
}
}
27 {
"verseID": "Job.39.27",
"source": "אִם־עַל־פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃",
"text": "*ʾim*-*ʿal*-*pîka* *yagbîah* *nāšer* *wə*-*kî* *yārîm* *qinnô*",
"grammar": {
"*ʾim*": "interrogative particle - is it?",
"*ʿal*": "preposition - at",
"*pîka*": "masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your command",
"*yagbîah*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - it mounts up",
"*nāšer*": "masculine singular absolute - eagle/vulture",
"*wə*": "conjunction - and",
"*kî*": "conjunction - that",
"*yārîm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - it lifts high",
"*qinnô*": "masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - its nest"
},
"variants": {
"*ʿal*-*pîka*": "at your command/by your mouth/at your word",
"*yagbîah*": "it mounts up/soars/flies high",
"*nāšer*": "eagle/vulture/great bird of prey",
"*yārîm*": "it lifts high/raises/exalts",
"*qinnô*": "its nest/abode"
}
}
28 {
"verseID": "Job.39.28",
"source": "סֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְיִתְלֹנָ֑ן עַֽל־שֶׁן־סֶ֝֗לַע וּמְצוּדָֽה׃",
"text": "*selaʿ* *yiškōn* *wə*-*yitlōnān* *ʿal*-*šen*-*selaʿ* *û*-*məṣûdāh*",
"grammar": {
"*selaʿ*": "masculine singular absolute - rock/cliff",
"*yiškōn*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it dwells",
"*wə*": "conjunction - and",
"*yitlōnān*": "hithpolel imperfect, 3rd person masculine singular - it lodges",
"*ʿal*": "preposition - upon",
"*šen*": "construct state, feminine singular - tooth/sharp point of",
"*selaʿ*": "masculine singular absolute - rock/cliff",
"*û*": "conjunction - and",
"*məṣûdāh*": "feminine singular absolute - stronghold"
},
"variants": {
"*selaʿ*": "rock/cliff/crag",
"*yiškōn*": "it dwells/abides/lives",
"*yitlōnān*": "it lodges/passes the night/stays",
"*šen*": "tooth/sharp point/peak",
"*məṣûdāh*": "stronghold/fortress/inaccessible place"
}
}
29 {
"verseID": "Job.39.29",
"source": "מִשָּׁ֥ם חָֽפַר־אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָח֗וֹק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃",
"text": "*mi*-*šām* *ḥāpar*-*ʾōkel* *lə*-*mērāḥôq* *ʿênāyw* *yabbîṭû*",
"grammar": {
"*mi*": "preposition - from",
"*šām*": "adverb - there",
"*ḥāpar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - it searches/spies out",
"*ʾōkel*": "masculine singular absolute - food",
"*lə*": "preposition - to",
"*mērāḥôq*": "masculine singular absolute with prefix - from afar",
"*ʿênāyw*": "common dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his eyes",
"*yabbîṭû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they look/see"
},
"variants": {
"*šām*": "there/then",
"*ḥāpar*": "searches/spies out/seeks",
"*ʾōkel*": "food/prey",
"*mērāḥôq*": "from afar/from a distance",
"*ʿênāyw*": "his eyes",
"*yabbîṭû*": "they look/see/watch"
}
}
30 {
"verseID": "Job.39.30",
"source": "*ואפרחו **וְאֶפְרֹחָ֥יו יְעַלְעוּ־דָ֑ם וּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא׃ פ",
"text": "*wə*-*ʾeprōḥāyw* *yəʿalʿû*-*dām* *û*-*ba*-*ʾăšer* *ḥălālîm* *šām* *hûʾ*",
"grammar": {
"*wə*": "conjunction - and",
"*ʾeprōḥāyw*": "masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his young ones",
"*yəʿalʿû*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural - they gulp/suck up",
"*dām*": "masculine singular absolute - blood",
"*û*": "conjunction - and",
"*ba*": "preposition - in",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - where",
"*ḥălālîm*": "masculine plural absolute - slain ones",
"*šām*": "adverb - there",
"*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he"
},
"variants": {
"*ʾeprōḥāyw*": "his young ones/his nestlings/his brood",
"*yəʿalʿû*": "they gulp/suck up/lap up",
"*dām*": "blood",
"*ʾăšer*": "where/which/that",
"*ḥălālîm*": "slain ones/corpses/dead bodies",
"*šām*": "there",
"*hûʾ*": "he/it"
}
}