9 {
"verseID": "Psalms.91.9",
"source": "כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃",
"text": "For *ʾattâ* *YHWH* *maḥsî*; *ʿelyôn* *śamtā* *mĕʿônekā*.",
"grammar": {
"*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you",
"*YHWH*": "divine name - LORD",
"*maḥsî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my refuge",
"*ʿelyôn*": "masculine singular adjective - Most High",
"*śamtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have made",
"*mĕʿônekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling place"
},
"variants": {
"*ʾattâ*": "you (emphatic)",
"*maḥsî*": "my refuge/my shelter/my protection",
"*ʿelyôn*": "Most High/Highest/Supreme (divine title)",
"*śamtā*": "you have made/you have set/you have established",
"*mĕʿônekā*": "your dwelling place/your habitation/your abode"
}
}
10 {
"verseID": "Psalms.91.10",
"source": "לֹֽא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ׃",
"text": "Not *tĕʾunneh* to you *rāʿâ*, and *negaʿ* not *yiqrab* to *ʾāhŏlekā*.",
"grammar": {
"*tĕʾunneh*": "Pual imperfect, 3rd person feminine singular - will be allowed to happen",
"*rāʿâ*": "feminine singular noun - evil/harm",
"*negaʿ*": "masculine singular noun - plague/affliction",
"*yiqrab*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will come near",
"*ʾāhŏlekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your tent"
},
"variants": {
"*tĕʾunneh*": "will be allowed to happen/will befall/will occur",
"*rāʿâ*": "evil/harm/calamity/misfortune",
"*negaʿ*": "plague/affliction/disease/stroke",
"*yiqrab*": "will come near/will approach/will draw near",
"*ʾāhŏlekā*": "your tent/your dwelling/your home"
}
}
11 {
"verseID": "Psalms.91.11",
"source": "כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמָרְךָ֗ בְּכָל־דְּרָכֶֽיךָ׃",
"text": "For *malʾākāyw* *yĕṣawweh*-for you, *lišmārkā* in all *dĕrākêykā*.",
"grammar": {
"*malʾākāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his angels/messengers",
"*yĕṣawweh*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will command",
"*lišmārkā*": "Qal infinitive construct with preposition and 2nd person masculine singular suffix - to guard you",
"*dĕrākêykā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your ways"
},
"variants": {
"*malʾākāyw*": "his angels/his messengers",
"*yĕṣawweh*": "he will command/he will charge/he will order",
"*lišmārkā*": "to guard you/to keep you/to protect you",
"*dĕrākêykā*": "your ways/your paths/your journeys"
}
}
12 {
"verseID": "Psalms.91.12",
"source": "עַל־כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃",
"text": "Upon *kappayim* *yiśśāʾûnĕkā*, lest *tiggōp* on *ʾeben* *raglekā*.",
"grammar": {
"*kappayim*": "feminine dual noun - palms/hands",
"*yiśśāʾûnĕkā*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will lift you",
"*tiggōp*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you strike",
"*ʾeben*": "feminine singular noun - stone",
"*raglekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your foot"
},
"variants": {
"*kappayim*": "palms/hands/open hands",
"*yiśśāʾûnĕkā*": "they will lift you/they will bear you up/they will carry you",
"*tiggōp*": "you strike/you dash/you hit",
"*ʾeben*": "stone/rock",
"*raglekā*": "your foot"
}
}
13 {
"verseID": "Psalms.91.13",
"source": "עַל־שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃",
"text": "Upon *šaḥal* and *peten* *tidrōk*; *tirmōs* *kĕpîr* and *tannîn*.",
"grammar": {
"*šaḥal*": "masculine singular noun - lion",
"*peten*": "masculine singular noun - cobra/venomous snake",
"*tidrōk*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will tread",
"*tirmōs*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will trample",
"*kĕpîr*": "masculine singular noun - young lion",
"*tannîn*": "masculine singular noun - serpent/dragon"
},
"variants": {
"*šaḥal*": "lion/fierce lion",
"*peten*": "cobra/venomous snake/asp",
"*tidrōk*": "you will tread/you will walk/you will step",
"*tirmōs*": "you will trample/you will crush/you will tread down",
"*kĕpîr*": "young lion/strong lion",
"*tannîn*": "serpent/dragon/sea monster"
}
}
14 {
"verseID": "Psalms.91.14",
"source": "כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃",
"text": "\"For in me *ḥāšaq* and *ʾăpalĕṭēhû*; *ʾăśaggĕbēhû* for *yādaʿ* *šĕmî*.",
"grammar": {
"*ḥāšaq*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he has clung",
"*ʾăpalĕṭēhû*": "Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will deliver him",
"*ʾăśaggĕbēhû*": "Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will set him on high",
"*yādaʿ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he has known",
"*šĕmî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my name"
},
"variants": {
"*ḥāšaq*": "has clung/has desired/has loved",
"*ʾăpalĕṭēhû*": "I will deliver him/I will rescue him/I will save him",
"*ʾăśaggĕbēhû*": "I will set him on high/I will protect him/I will exalt him",
"*yādaʿ*": "he has known/he knows/he acknowledges",
"*šĕmî*": "my name/my reputation/my character"
}
}