13{
"verseID": "Job.41.13",
"source": "נַ֭פְשׁוֹ גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃",
"text": "*Nap̄šô* *geḥālîm* *təlahēṭ* *wəlahaḇ* *mippîw* *yēṣēʾ*",
"grammar": {
"*Nap̄šô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his breath/life",
"*geḥālîm*": "noun, masculine plural - coals",
"*təlahēṭ*": "piel imperfect, 3rd feminine singular - inflames/kindles",
"*wəlahaḇ*": "conjunction with noun, masculine singular - and flame",
"*mippîw*": "preposition with noun with 3rd masculine singular suffix - from his mouth",
"*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - goes out/comes forth"
},
"variants": {
"*Nap̄šô*": "his breath/his life/his soul",
"*geḥālîm*": "coals/burning coals",
"*təlahēṭ*": "inflames/kindles/sets on fire",
"*lahaḇ*": "flame/blaze",
"*pîw*": "his mouth",
"*yēṣēʾ*": "goes out/comes forth/proceeds"
}
}
14{
"verseID": "Job.41.14",
"source": "בְּֽ֭צַוָּארוֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃",
"text": "*Bəṣawwārô* *yālîn* *ʿōz* *ûləp̄ānāyw* *tāḏûṣ* *dəʾāḇāh*",
"grammar": {
"*Bəṣawwārô*": "preposition with noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - in his neck",
"*yālîn*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - lodges/stays/dwells",
"*ʿōz*": "noun, masculine singular - strength/might",
"*ûləp̄ānāyw*": "conjunction with preposition with noun, plural with 3rd masculine singular suffix - and before him",
"*tāḏûṣ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - leaps/springs/dances",
"*dəʾāḇāh*": "noun, feminine singular - terror/dismay"
},
"variants": {
"*ṣawwārô*": "his neck",
"*yālîn*": "lodges/stays/dwells/remains",
"*ʿōz*": "strength/might/power",
"*ləp̄ānāyw*": "before him/in his presence",
"*tāḏûṣ*": "leaps/springs/dances/runs",
"*dəʾāḇāh*": "terror/dismay/anxiety"
}
}
15{
"verseID": "Job.41.15",
"source": "מַפְּלֵ֣י בְשָׂר֣וֹ דָבֵ֑קוּ יָצ֥וּק עָ֝לָ֗יו בַּל־יִמּֽוֹט׃",
"text": "*Mappəlê* *ḇəśārô* *ḏāḇēqû* *yāṣûq* *ʿālāyw* *bal*-*yimmôṭ*",
"grammar": {
"*Mappəlê*": "noun, masculine plural construct - folds/hanging parts of",
"*ḇəśārô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his flesh",
"*ḏāḇēqû*": "qal perfect, 3rd common plural - they cleave/cling",
"*yāṣûq*": "qal passive participle, masculine singular - cast/firm",
"*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him",
"*bal*-*yimmôṭ*": "negative particle with niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will not be moved"
},
"variants": {
"*Mappəlê*": "folds/hanging parts/flaps",
"*ḇəśārô*": "his flesh/his body",
"*ḏāḇēqû*": "they cleave/they cling/they stick together",
"*yāṣûq*": "cast/firm/hardened",
"*bal*-*yimmôṭ*": "will not be moved/will not be shaken"
}
}
16{
"verseID": "Job.41.16",
"source": "לִ֭בּוֹ יָצ֣וּק כְּמוֹ־אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃",
"text": "*Libbô* *yāṣûq* *kəmô*-*ʾāḇen* *wəyāṣûq* *kəp̄elaḥ* *taḥtît*",
"grammar": {
"*Libbô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart",
"*yāṣûq*": "qal passive participle, masculine singular - cast/firm",
"*kəmô*-*ʾāḇen*": "preposition like with noun, feminine singular - like stone",
"*wəyāṣûq*": "conjunction with qal passive participle, masculine singular - and firm",
"*kəp̄elaḥ*": "preposition with noun, masculine singular - like piece/millstone of",
"*taḥtît*": "noun, feminine singular - lower/nether"
},
"variants": {
"*Libbô*": "his heart/his mind/his inner being",
"*yāṣûq*": "cast/firm/hard",
"*ʾāḇen*": "stone/rock",
"*p̄elaḥ*": "piece/millstone/lower millstone",
"*taḥtît*": "lower/nether/bottom"
}
}
17{
"verseID": "Job.41.17",
"source": "מִ֭שֵּׂתוֹ יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים מִ֝שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּ׃",
"text": "*Miśśēṯô* *yāḡûrû* *ʾēlîm* *miššəḇārîm* *yiṯḥaṭṭāʾû*",
"grammar": {
"*Miśśēṯô*": "preposition with noun with 3rd masculine singular suffix - from his raising up",
"*yāḡûrû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they fear/are afraid",
"*ʾēlîm*": "noun, masculine plural - mighty ones/gods",
"*miššəḇārîm*": "preposition with noun, masculine plural - from the breakers/waves",
"*yiṯḥaṭṭāʾû*": "hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they purify themselves/miss the mark"
},
"variants": {
"*śēṯô*": "his raising up/his lifting up/his dignity",
"*yāḡûrû*": "they fear/they are afraid/they dread",
"*ʾēlîm*": "mighty ones/gods/heroes",
"*šəḇārîm*": "breakers/waves/breakings",
"*yiṯḥaṭṭāʾû*": "they miss the mark/they are bewildered/they withdraw themselves"
}
}