14 {
"verseID": "Habakkuk.1.14",
"source": "וַתַּעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם כִּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם כְּרֶ֖מֶשׂ לֹא־מֹשֵׁ֥ל בּֽוֹ׃",
"text": "And-*taʿăśeh* *ʾāḏām* like-*ḏəḡê* the-*yām* like-*remeś* not-*mōšēl* in-him",
"grammar": {
"*wa-taʿăśeh*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you make",
"*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - mankind/humanity",
"*kiḏəḡê*": "preposition + noun, masculine plural construct - like fish of",
"*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea",
"*kəremeś*": "preposition + noun, masculine singular - like creeping things",
"*lōʾ-mōšēl*": "negative particle + verb, Qal participle, masculine singular - not ruling",
"*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in him/it"
},
"variants": {
"*taʿăśeh*": "you make/you do/you treat",
"*ʾāḏām*": "mankind/humanity/people/man",
"*ḏəḡê*": "fish of",
"*yām*": "sea/ocean",
"*remeś*": "creeping things/crawling creatures/reptiles",
"*mōšēl*": "ruling/governing/having dominion over"
}
}
15 {
"verseID": "Habakkuk.1.15",
"source": "כֻּלֹּה֙ בְּחַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה יְגֹרֵ֣הוּ בְחֶרְמ֔וֹ וְיַאַסְפֵ֖הוּ בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ עַל־כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְיָגִֽיל׃",
"text": "All-of-it with-*ḥakkāh* *hēʿălāh* *yəḡōrēhû* in-*ḥermô* and-*yaʾasp̄ēhû* in-*miḵmarttô* therefore *yiśmaḥ* and-*yāḡîl*",
"grammar": {
"*kullōh*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - all of it",
"*bəḥakkāh*": "preposition + noun, feminine singular - with hook",
"*hēʿălāh*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he brings up",
"*yəḡōrēhû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he drags him",
"*bəḥermô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his net",
"*wə-yaʾasp̄ēhû*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and gathers him",
"*bəmiḵmarttô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his dragnet",
"*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore",
"*yiśmaḥ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he rejoices",
"*wə-yāḡîl*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and exults"
},
"variants": {
"*ḥakkāh*": "hook/fishhook",
"*hēʿălāh*": "brings up/takes up/draws up",
"*yəḡōrēhû*": "drags him/catches him/sweeps him",
"*ḥermô*": "his net/his fishing net",
"*yaʾasp̄ēhû*": "gathers him/collects him/assembles him",
"*miḵmarttô*": "his dragnet/his fishing net/his trawl",
"*yiśmaḥ*": "rejoices/is glad/is happy",
"*yāḡîl*": "exults/is glad/rejoices greatly"
}
}
16 {
"verseID": "Habakkuk.1.16",
"source": "עַל־כֵּן֙ יְזַבֵּ֣חַ לְחֶרְמ֔וֹ וִֽיקַטֵּ֖ר לְמִכְמַרְתּ֑וֹ כִּ֤י בָהֵ֙מָּה֙ שָׁמֵ֣ן חֶלְק֔וֹ וּמַאֲכָל֖וֹ בְּרִאָֽה׃",
"text": "Therefore *yəzabbēaḥ* to-*ḥermô* and-*wîqaṭṭēr* to-*miḵmarttô* because by-them *šāmēn* *ḥelqô* and-*maʾăḵālô* *bərîʾāh*",
"grammar": {
"*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore",
"*yəzabbēaḥ*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he sacrifices",
"*ləḥermô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - to his net",
"*wîqaṭṭēr*": "conjunction + verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular - and burns incense",
"*ləmiḵmarttô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - to his dragnet",
"*kî*": "conjunction - because/for",
"*ḇāhēmmāh*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - by them",
"*šāmēn*": "adjective, masculine singular - fat/rich",
"*ḥelqô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his portion",
"*û-maʾăḵālô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his food",
"*bərîʾāh*": "adjective, feminine singular - plenteous/rich"
},
"variants": {
"*yəzabbēaḥ*": "sacrifices/offers sacrifice/slaughters",
"*ḥermô*": "his net/his fishing net",
"*wîqaṭṭēr*": "burns incense/makes offerings/burns sacrifices",
"*miḵmarttô*": "his dragnet/his fishing net/his trawl",
"*šāmēn*": "fat/rich/abundant",
"*ḥelqô*": "his portion/his share/his lot",
"*maʾăḵālô*": "his food/his meat/his provision",
"*bərîʾāh*": "plenteous/rich/sumptuous/fat"
}
}
17 {
"verseID": "Habakkuk.1.17",
"source": "הַ֥עַל כֵּ֖ן יָרִ֣יק חֶרְמ֑וֹ וְתָמִ֛יד לַהֲרֹ֥ג גּוֹיִ֖ם לֹ֥א יַחְמֽוֹל׃ ס",
"text": "?On account of this *yārîq* *ḥermô* and-*ṯāmîḏ* to-*lahărōḡ* *gôyim* not *yaḥmôl*",
"grammar": {
"*haʿal kēn*": "interrogative particle + preposition + adverb - on account of this?",
"*yārîq*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he empties",
"*ḥermô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his net",
"*wə-ṯāmîḏ*": "conjunction + adverb - and continually",
"*lahărōḡ*": "preposition + Qal infinitive construct - to kill/slay",
"*gôyim*": "noun, masculine plural - nations",
"*lōʾ yaḥmôl*": "negative particle + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will not spare/pity"
},
"variants": {
"*yārîq*": "empties/pours out/draws out",
"*ḥermô*": "his net/his fishing net",
"*ṯāmîḏ*": "continually/always/perpetually",
"*lahărōḡ*": "to kill/to slay/to destroy",
"*gôyim*": "nations/peoples/gentiles",
"*yaḥmôl*": "spares/pities/shows mercy"
}
}