Amos 6:7

biblecontext

{ "verseID": "Amos.6.7", "source": "לָכֵן עַתָּה יִגְלוּ בְּרֹאשׁ גֹּלִים וְסָר מִרְזַח סְרוּחִים", "text": "Therefore *ʿattâ* *yiglû* in *rōʾš* *gōlîm* *wə-* *sār* *mirzaḥ* *sərûḥîm*", "grammar": { "*ʿattâ*": "adverb - now", "*yiglû*": "imperfect, 3rd person plural - they will go into exile", "*rōʾš*": "masculine singular construct with preposition *bə-* - at head of", "*gōlîm*": "masculine plural - exiles", "*wə-*": "conjunction - and", "*sār*": "perfect, 3rd person masculine singular - will be removed/turned aside", "*mirzaḥ*": "masculine singular construct - banquet/feast of", "*sərûḥîm*": "masculine plural participle - those sprawling/lounging" }, "variants": { "*yiglû*": "go into exile/be deported/be carried away", "*rōʾš*": "head/first/beginning", "*gōlîm*": "exiles/captives/deported ones", "*sār*": "removed/departed/turned aside", "*mirzaḥ*": "banquet/feast/revelry", "*sərûḥîm*": "those sprawling/lounging/stretching out" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Amos 7:11 : 11 { "verseID": "Amos.7.11", "source": "כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר עָמ֔וֹס בַּחֶ֖רֶב יָמ֣וּת יָרָבְעָ֑ם וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ ס", "text": "For-thus *ʾāmar* *ʿāmôs* by-the-*ḥereb* *yāmût* *yārābeʿām* and-*yiśrāʾēl* *gālōh* *yigleh* from-upon *ʾadmātô*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*kōh*": "adverb - thus, in this manner", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masc. singular - he said", "*ʿāmôs*": "proper noun - Amos", "*ḥereb*": "noun, fem. singular with prefixed preposition - by the sword", "*yāmût*": "qal imperfect, 3rd masc. singular - he will die", "*yārābeʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*gālōh*": "qal infinitive absolute - being exiled", "*yigleh*": "qal imperfect, 3rd masc. singular - he will be exiled", "*mēʿal*": "compound preposition - from upon", "*ʾadmātô*": "noun, fem. singular with 3rd masc. singular suffix - his land" }, "variants": { "*gālōh* *yigleh*": "will surely be exiled/will certainly be taken captive", "*ʾadmātô*": "his land/his soil/his ground" } }
  • 1 Kgs 20:16-20 : 16 { "verseID": "1 Kings.20.16", "source": "וַיֵּצְא֖וּ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וּבֶן־הֲדַד֩ שֹׁתֶ֨ה שִׁכּ֜וֹר בַּסֻּכּ֗וֹת ה֧וּא וְהַמְּלָכִ֛ים שְׁלֹשִֽׁים־וּשְׁנַ֥יִם מֶ֖לֶךְ עֹזֵ֥ר אֹתֽוֹ׃", "text": "And *wayyēṣᵊʾû* [they went out] at *baṣṣohŏrāyim* [the noon], and *ben-hăḏaḏ* [Ben-Hadad] *šōṯeh* [drinking] *šikkôr* [drunk] in *bassukkoṯ* [the booths/tents], *hûʾ* [he] and the *hammᵊlāḵîm* [kings], thirty and two *meleḵ* [king] *ʿōzēr* [helping] *ʾōṯô* [him].", "grammar": { "*wayyēṣᵊʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - they went out", "*baṣṣohŏrāyim*": "preposition + definite article + masculine dual noun - at the noon/midday", "*ben-hăḏaḏ*": "proper name - Ben-Hadad (son of Hadad)", "*šōṯeh*": "qal participle masculine singular - drinking", "*šikkôr*": "adjective masculine singular - drunk", "*bassukkoṯ*": "preposition + definite article + feminine plural noun - in the booths/tents/tabernacles", "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - he", "*hammᵊlāḵîm*": "definite article + masculine plural noun - the kings", "*meleḵ*": "masculine singular noun - king", "*ʿōzēr*": "qal participle masculine singular - helping/assisting", "*ʾōṯô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*šikkôr*": "drunk/intoxicated", "*bassukkoṯ*": "in the booths/tents/tabernacles/temporary shelters", "*ʿōzēr*": "helping/assisting/supporting" } } 17 { "verseID": "1 Kings.20.17", "source": "וַיֵּצְא֗וּ נַעֲרֵ֛י שָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה וַיִּשְׁלַ֣ח בֶּן־הֲדַ֗ד וַיַּגִּ֤ידוּ לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אֲנָשִׁ֕ים יָצְא֖וּ מִשֹּׁמְרֽוֹן׃", "text": "And *wayyēṣᵊʾû* [went out] *naʿărê* [the young men] of *śārê* [officials of] *hammᵊḏînôṯ* [the provinces] *bārīʾšōnâ* [at the first]; and *wayyišlaḥ* [sent] *ben-hăḏaḏ* [Ben-Hadad], and *wayyaggîḏû* [they told] *lô* [to him], *lēʾmōr* [saying], *ʾănāšîm* [men] *yāṣᵊʾû* [have gone out] from *miššōmᵊrôn* [Samaria].", "grammar": { "*wayyēṣᵊʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - they went out", "*naʿărê*": "construct plural of *naʿar* - young men/servants/attendants", "*śārê*": "construct plural of *śar* - officials/princes/leaders", "*hammᵊḏînôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the provinces/districts", "*bārīʾšōnâ*": "preposition + definite article + feminine singular adjective - at the first/in the beginning", "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - he sent", "*ben-hăḏaḏ*": "proper name - Ben-Hadad (son of Hadad)", "*wayyaggîḏû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural - they told/reported", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*yāṣᵊʾû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they went out/have gone out", "*miššōmᵊrôn*": "preposition + proper name - from Samaria" }, "variants": { "*bārīʾšōnâ*": "at the first/in the beginning/first of all", "*wayyaggîḏû*": "told/reported/declared/informed", "*ʾănāšîm*": "men/people/persons" } } 18 { "verseID": "1 Kings.20.18", "source": "וַיֹּ֛אמֶר אִם־לְשָׁל֥וֹם יָצָ֖אוּ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֑ים וְאִ֧ם לְמִלְחָמָ֛ה יָצָ֖אוּ חַיִּ֥ים תִּפְשֽׂוּם׃", "text": "And *wayyōʾmer* [he said], if for *lᵊšālôm* [peace] *yāṣāʾû* [they have come out], *tip̄śûm* [seize them] *ḥayyîm* [alive]; and if for *lᵊmilḥāmâ* [war] *yāṣāʾû* [they have come out], *ḥayyîm* [alive] *tip̄śûm* [seize them].", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*lᵊšālôm*": "preposition + masculine singular noun - for peace", "*yāṣāʾû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they have come out/gone out", "*tip̄śûm*": "qal imperative masculine plural + 3rd masculine plural suffix - seize them", "*ḥayyîm*": "masculine plural adjective - alive/living", "*lᵊmilḥāmâ*": "preposition + feminine singular noun - for war/battle", "*yāṣāʾû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they have come out/gone out", "*ḥayyîm*": "masculine plural adjective - alive/living", "*tip̄śûm*": "qal imperative masculine plural + 3rd masculine plural suffix - seize them" }, "variants": { "*lᵊšālôm*": "for peace/with peaceful intent", "*tip̄śûm*": "seize them/capture them/take them", "*ḥayyîm*": "alive/living", "*lᵊmilḥāmâ*": "for war/battle/combat" } } 19 { "verseID": "1 Kings.20.19", "source": "וְאֵ֙לֶּה֙ יָצְא֣וּ מִן־הָעִ֔יר נַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֑וֹת וְהַחַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵיהֶֽם׃", "text": "And *wᵊʾēlleh* [these] *yāṣᵊʾû* [went out] from *hāʿîr* [the city], *naʿărê* [young men] of *śārê* [officials of] *hammᵊḏînôṯ* [the provinces], and *hahayil* [the army] which *ʾaḥărêhem* [after them].", "grammar": { "*wᵊʾēlleh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and these", "*yāṣᵊʾû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they went out", "*hāʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city", "*naʿărê*": "construct plural of *naʿar* - young men/servants/attendants", "*śārê*": "construct plural of *śar* - officials/princes/leaders", "*hammᵊḏînôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the provinces/districts", "*hahayil*": "definite article + masculine singular noun - the army/force", "*ʾaḥărêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - after them" }, "variants": { "*hahayil*": "army/force/troops/military power", "*naʿărê*": "young men/servants/attendants/officials" } } 20 { "verseID": "1 Kings.20.20", "source": "וַיַּכּוּ֙ אִ֣ישׁ אִישׁ֔וֹ וַיָּנֻ֣סוּ אֲרָ֔ם וַֽיִּרְדְּפֵ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמָּלֵ֗ט בֶּן־הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם עַל־ס֖וּס וּפָרָשִֽׁים׃", "text": "And *wayyakkû* [they struck] *ʾîš* [each man] *ʾîšô* [his man], and *wayyānusû* [they fled], *ʾărām* [Aram/Syria], and *wayyirdᵊp̄ēm* [pursued them] *yiśrāʾēl* [Israel]; and *wayyimmālēṭ* [escaped] *ben-hăḏaḏ* [Ben-Hadad] *meleḵ* [king of] *ʾărām* [Aram/Syria] on *sûs* [horse] and *p̄ārāšîm* [horsemen].", "grammar": { "*wayyakkû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural - they struck/smote", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man/each one", "*ʾîšô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his man/his opponent", "*wayyānusû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - they fled", "*ʾărām*": "proper name - Aram/Syria", "*wayyirdᵊp̄ēm*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he pursued them", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*wayyimmālēṭ*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - he escaped", "*ben-hăḏaḏ*": "proper name - Ben-Hadad (son of Hadad)", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾărām*": "proper name - Aram/Syria", "*sûs*": "masculine singular noun - horse", "*p̄ārāšîm*": "masculine plural noun - horsemen/cavalry" }, "variants": { "*wayyakkû*": "struck/smote/hit/attacked", "*ʾîš ʾîšô*": "each man his opponent/every man his opposite/man to man", "*wayyimmālēṭ*": "escaped/fled/slipped away", "*p̄ārāšîm*": "horsemen/cavalry/mounted riders" } }
  • Dan 5:4-6 : 4 { "verseID": "Daniel.5.4", "source": "אִשְׁתִּ֖יו חַמְרָ֑א וְ֠שַׁבַּחוּ לֵֽאלָהֵ֞י דַּהֲבָ֧א וְכַסְפָּ֛א נְחָשָׁ֥א פַרְזְלָ֖א אָעָ֥א וְאַבְנָֽא׃", "text": "*ʾištîw* *ḥamrāʾ* *wĕšabbaḥû* *lēʾlāhēy* *dahăbāʾ* *wĕkaspāʾ* *nĕḥāšāʾ* *parzĕlāʾ* *ʾāʿāʾ* *wĕʾabnāʾ*", "grammar": { "*ʾištîw*": "verb, perfect 3rd plural - they drank", "*ḥamrāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the wine", "*wĕšabbaḥû*": "conjunction + verb, perfect 3rd plural - and they praised", "*lēʾlāhēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - to the gods of", "*dahăbāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the gold", "*wĕkaspāʾ*": "conjunction + noun, masculine singular, definite - and the silver", "*nĕḥāšāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the bronze", "*parzĕlāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the iron", "*ʾāʿāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the wood", "*wĕʾabnāʾ*": "conjunction + noun, feminine singular, definite - and the stone" }, "variants": { "*šabbaḥû*": "praised/glorified/extolled", "*lēʾlāhēy*": "to the gods of/to the divine [images] of" } } 5 { "verseID": "Daniel.5.5", "source": "בַּהּ־שַׁעֲתָ֗ה *נפקו **נְפַ֙קָה֙ אֶצְבְּעָן֙ דִּ֣י יַד־אֱנָ֔שׁ וְכָֽתְבָן֙ לָקֳבֵ֣ל נֶבְרַשְׁתָּ֔א עַל־גִּירָ֕א דִּֽי־כְתַ֥ל הֵיכְלָ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א וּמַלְכָּ֣א חָזֵ֔ה פַּ֥ס יְדָ֖ה דִּ֥י כָתְבָֽה׃", "text": "*Bahh-šaʿătāh* *nĕpaqāh* *ʾeṣbĕʿān* *dî* *yad-ʾĕnāš* *wĕkātĕbān* *lāqŏbēl* *nĕbraštāʾ* *ʿal-gîrāʾ* *dî-kĕtal* *hêkĕlāʾ* *dî* *malkāʾ* *ûmalkāʾ* *ḥāzēh* *pas* *yĕdāh* *dî* *kātĕbāh*", "grammar": { "*Bahh-šaʿătāh*": "preposition + definite noun + definite suffix - in that hour/at that moment", "*nĕpaqāh*": "verb, perfect 3rd feminine singular - came out/emerged", "*ʾeṣbĕʿān*": "noun, feminine plural - fingers", "*dî*": "relative particle - which/that/of", "*yad-ʾĕnāš*": "noun construct + noun - hand of man/human hand", "*wĕkātĕbān*": "conjunction + verb, participle feminine plural - and writing", "*lāqŏbēl*": "preposition - opposite/in front of", "*nĕbraštāʾ*": "noun, feminine singular, definite - the lampstand/candlestick", "*ʿal-gîrāʾ*": "preposition + noun, masculine singular, definite - on the plaster", "*dî-kĕtal*": "relative particle + noun construct - of the wall of", "*hêkĕlāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the palace/temple", "*dî*": "relative particle - which/that/of", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*ûmalkāʾ*": "conjunction + noun, masculine singular, definite - and the king", "*ḥāzēh*": "verb, participle masculine singular - seeing/was watching", "*pas*": "noun, construct - palm/extremity of", "*yĕdāh*": "noun + definite suffix - the hand", "*dî*": "relative particle - which/that", "*kātĕbāh*": "verb, participle feminine singular - writing" }, "variants": { "*Bahh-šaʿătāh*": "in that hour/at that moment/immediately", "*nĕpaqāh*": "came out/emerged/appeared", "*nĕbraštāʾ*": "lampstand/candlestick/candelabrum", "*gîrāʾ*": "plaster/lime/chalk surface", "*ḥāzēh*": "saw/was watching/observed" } } 6 { "verseID": "Daniel.5.6", "source": "אֱדַ֤יִן מַלְכָּא֙ זִיוֺ֣הִי שְׁנ֔וֹהִי וְרַעיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ וְקִטְרֵ֤י חַרְצֵהּ֙ מִשְׁתָּרַ֔יִן וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ דָּ֥א לְדָ֖א נָֽקְשָֽׁן׃", "text": "*ʾĕdayin* *malkāʾ* *zîwōhî* *šĕnôhî* *wĕraʿyōnōhî* *yĕbahălûnēhh* *wĕqiṭrēy* *ḥarṣēhh* *mištārayin* *wĕʾarkubbātēhh* *dāʾ* *lĕdāʾ* *nāqĕšān*", "grammar": { "*ʾĕdayin*": "temporal adverb - then/at that time", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*zîwōhî*": "noun + possessive suffix - his brightness/countenance", "*šĕnôhî*": "verb, perfect 3rd plural + object suffix - changed on him", "*wĕraʿyōnōhî*": "conjunction + noun plural + possessive suffix - and his thoughts", "*yĕbahălûnēhh*": "verb, imperfect 3rd plural + object suffix - they terrified him", "*wĕqiṭrēy*": "conjunction + noun plural construct - and the joints of", "*ḥarṣēhh*": "noun + possessive suffix - his loins/hips", "*mištārayin*": "verb, participle feminine plural - were loosening/being loosened", "*wĕʾarkubbātēhh*": "conjunction + noun feminine plural + possessive suffix - and his knees", "*dāʾ* *lĕdāʾ*": "demonstrative + preposition + demonstrative - this to/against this", "*nāqĕšān*": "verb, participle feminine plural - knocking/striking" }, "variants": { "*zîwōhî*": "his countenance/his appearance/his face", "*šĕnôhî*": "changed/altered on him", "*yĕbahălûnēhh*": "alarmed him/terrified him/troubled him", "*qiṭrēy*": "joints/ligaments/connections", "*ḥarṣēhh*": "his loins/his hips/his waist", "*mištārayin*": "were loosening/were relaxing/were coming apart", "*dāʾ* *lĕdāʾ*": "this against this/one against another" } }
  • Amos 5:5 : 5 { "verseID": "Amos.5.5", "source": "וְאַֽל־תִּדְרְשׁוּ֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּל֙ לֹ֣א תָבֹ֔אוּ וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע לֹ֣א תַעֲבֹ֑רוּ כִּ֤י הַגִּלְגָּל֙ גָּלֹ֣ה יִגְלֶ֔ה וּבֵֽית־אֵ֖ל יִהְיֶ֥ה לְאָֽוֶן׃", "text": "And-not-*tidrəshû* *bêt-ʾēl*, and-*ha-gilgāl* not *tābōʾû*, and-*bəʾēr sheba* not *taʿăbōrû*, for *ha-gilgāl* *gālōh* *yigleh*, and-*bêt-ʾēl* *yihyeh* *lə-ʾāwen*", "grammar": { "*tidrəshû*": "imperfect, qal, 2nd masculine plural - you will seek", "*bêt-ʾēl*": "compound noun - house of God (place name)", "*ha-gilgāl*": "definite article + proper noun - the Gilgal (place name)", "*tābōʾû*": "imperfect, qal, 2nd masculine plural - you will enter/come", "*bəʾēr sheba*": "compound noun - well of seven/oath (place name)", "*taʿăbōrû*": "imperfect, qal, 2nd masculine plural - you will cross over/pass through", "*gālōh* *yigleh*": "infinitive absolute + imperfect, qal, 3rd masculine singular - surely will go into exile", "*yihyeh*": "imperfect, qal, 3rd masculine singular - it will be/become", "*lə-ʾāwen*": "preposition + noun, masculine - to/for iniquity/trouble/idol" }, "variants": { "*tidrəshû*": "seek/inquire/consult/resort to", "*tābōʾû*": "enter/come/go", "*taʿăbōrû*": "cross over/pass through/transgress", "*gālōh* *yigleh*": "surely will go into exile/certainly will be removed", "*ʾāwen*": "trouble/iniquity/wickedness/idol" } }
  • Amos 5:27 : 27 { "verseID": "Amos.5.27", "source": "וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ פ", "text": "And-*higlêtî* *ʾetkhem* from-beyond *lə-dammāśeq*, *ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê*-*ṣəbāʾôt* *shəmô*", "grammar": { "*higlêtî*": "perfect, hiphil, 1st common singular - I will cause to go into exile", "*ʾetkhem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*lə-dammāśeq*": "preposition + proper noun - to Damascus", "*ʾāmar*": "perfect, qal, 3rd masculine singular - he has said", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "construct plural of *ʾĕlōhîm* - God of", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*shəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*higlêtî*": "I will cause to go into exile/I will deport", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes" } }
  • Deut 28:41 : 41 { "verseID": "Deuteronomy.28.41", "source": "בָּנִ֥ים וּבָנ֖וֹת תּוֹלִ֑יד וְלֹא־יִהְי֣וּ לָ֔ךְ כִּ֥י יֵלְכ֖וּ בַּשֶּֽׁבִי׃", "text": "*Bānîm* *û*-*bānôt* *tôlîd* *wə*-not-*yihyû* to-*lāk* because *yēləkû* in-the-*šebî*.", "grammar": { "*Bānîm*": "masculine plural noun - 'sons'", "*û*": "conjunction - 'and'", "*bānôt*": "feminine plural noun - 'daughters'", "*tôlîd*": "imperfect Hiphil 2nd masculine singular - 'you will beget'", "*wə*": "conjunction - 'but/and'", "*yihyû*": "imperfect Qal 3rd masculine plural - 'they will be'", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - 'to you'", "*yēləkû*": "imperfect Qal 3rd masculine plural - 'they will go'", "*šebî*": "masculine singular noun with definite article - 'captivity'" }, "variants": { "*Bānîm*": "sons/children/descendants", "*bānôt*": "daughters", "*tôlîd*": "beget/bring forth/bear", "*yēləkû*": "go/walk/depart", "*šebî*": "captivity/exile" } }
  • Esth 5:8 : 8 { "verseID": "Esther.5.8", "source": "אִם־מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וְאִם־עַל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ ט֔וֹב לָתֵת֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י וְלַעֲשׂ֖וֹת אֶת־בַּקָּשָׁתִ֑י יָב֧וֹא הַמֶּ֣לֶךְ וְהָמָ֗ן אֶל־הַמִּשְׁתֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽעֱשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם וּמָחָ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה כִּדְבַ֥ר הַמֶּֽלֶךְ", "text": "If-*māṣāʾtî* *ḥēn* in-*ʿênê* the-*melek*, and-if-upon-the-*melek* *ṭôb* to-*lātēt* *ʾet*-*šəʾēlātî* and-to-*laʿăśôt* *ʾet*-*baqqāšātî*, *yābôʾ* the-*melek* and-*hāmān* to-the-*mišteh* which *ʾeʿĕśeh* for-them, and-*māḥār* *ʾeʿĕśeh* according-to-*dəbar* the-*melek*", "grammar": { "*māṣāʾtî*": "perfect, 1cs - I have found", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good/pleasing", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give", "*šəʾēlātî*": "noun, feminine singular + 1cs suffix - my petition", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*baqqāšātî*": "noun, feminine singular + 1cs suffix - my request", "*yābôʾ*": "imperfect, 3ms - he will come/let come", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*mišteh*": "noun, masculine singular - feast/banquet", "*ʾeʿĕśeh*": "imperfect, 1cs - I will make/prepare", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of" }, "variants": { "*māṣāʾtî ḥēn*": "I have found favor/I have grace/I am pleasing", "*ʾim-ʿal-hammelek ṭôb*": "if it pleases the king/if to the king good", "*lātēt ʾet-šəʾēlātî*": "to grant my petition/to give my request", "*laʿăśôt ʾet-baqqāšātî*": "to perform my request/to fulfill my wish", "*kidəbar hammelek*": "according to the word of the king/as the king says" } }
  • Esth 5:12-14 : 12 { "verseID": "Esther.5.12", "source": "וַיֹּאמֶר֮ הָמָן֒ אַ֣ף לֹא־הֵבִיאָה֩ אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה עִם־הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֥ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֖תָה כִּ֣י אִם־אוֹתִ֑י וְגַם־לְמָחָ֛ר אֲנִ֥י קָֽרוּא־לָ֖הּ עִם־הַמֶּֽלֶךְ", "text": "And *wayyōʾmer* *hāmān*, indeed not-*hēbîʾâ* *ʾestēr* the-*malkâ* with-the-*melek* to-the-*mišteh* which-*ʿāśātâ* except *ʾôtî*, and-also-for-*māḥār* *ʾănî* *qārûʾ*-to-her with-the-*melek*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3ms - and he said", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*hēbîʾâ*": "perfect, 3fs hiphil - she brought", "*ʾestēr*": "proper noun - Esther", "*malkâ*": "noun, feminine singular - queen", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*mišteh*": "noun, masculine singular - feast/banquet", "*ʿāśātâ*": "perfect, 3fs - she made/prepared", "*ʾôtî*": "direct object + 1cs suffix - me", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1cs - I", "*qārûʾ*": "passive participle, masculine singular - invited/called" }, "variants": { "*ʾap lōʾ-hēbîʾâ*": "moreover did not bring/furthermore did not invite", "*kî ʾim-ʾôtî*": "except me/only me/but me alone", "*qārûʾ-lāh*": "invited by her/called by her" } } 13 { "verseID": "Esther.5.13", "source": "וְכָל־זֶ֕ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁוֶ֖ה לִ֑י בְּכָל־עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר הַמֶּֽלֶךְ", "text": "And-all-*zeh* *ʾênennû* *šōweh* to-me in-all-*ʿēt* which *ʾănî* *rōʾeh* *ʾet*-*mordŏkay* the-*yəhûdî* *yôšēb* in-*šaʿar* the-*melek*", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾênennû*": "negative particle + 3ms suffix - is not", "*šōweh*": "participle, masculine singular - worth/equal", "*ʿēt*": "noun, common singular - time", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1cs - I", "*rōʾeh*": "participle, masculine singular - seeing", "*mordŏkay*": "proper noun - Mordecai", "*yəhûdî*": "adjective, masculine singular - Jewish", "*yôšēb*": "participle, masculine singular - sitting", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*melek*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*ʾênennû šōweh lî*": "is not worth to me/does not satisfy me/profits me nothing", "*bəkāl-ʿēt*": "at all times/every time/whenever", "*yôšēb bəšaʿar hammelek*": "sitting in the king's gate/positioned at the royal entrance" } } 14 { "verseID": "Esther.5.14", "source": "וַתֹּ֣אמֶר לוֹ֩ זֶ֨רֶשׁ אִשְׁתּ֜וֹ וְכָל־אֹֽהֲבָ֗יו יַֽעֲשׂוּ־עֵץ֮ גָּבֹ֣הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּה֒ וּבַבֹּ֣קֶר ׀ אֱמֹ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְל֤וּ אֶֽת־מָרְדֳּכַי֙ עָלָ֔יו וּבֹֽא־עִם־הַמֶּ֥לֶךְ אֶל הַמִּשְׁתֶּ֖ה שָׂמֵ֑חַ וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר לִפְנֵ֥י הָמָ֖ן וַיַּ֥עַשׂ הָעֵֽץ", "text": "And *wattōʾmer* to-him *zereš* *ʾištô* and-all-*ʾōhăbāyw*, let-them-*yaʿăśû*-*ʿēṣ* *gābōah* fifty *ʾammâ*, and-in-the-*bōqer* *ʾĕmōr* to-the-*melek* and-*yitlû* *ʾet*-*mordŏkay* upon-it, and-*bōʾ*-with-the-*melek* to the-*mišteh* *śāmēaḥ*, and *wayyîṭab* the-*dābār* before *hāmān* and *wayyaʿaś* the-*ʿēṣ*", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3fs - and she said", "*zereš*": "proper noun - Zeresh", "*ʾištô*": "noun, feminine singular + 3ms suffix - his wife", "*ʾōhăbāyw*": "participle, masculine plural + 3ms suffix - his friends/lovers", "*yaʿăśû*": "imperfect, 3mp - they should make", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - tree/gallows/wood", "*gābōah*": "adjective, masculine singular - high/tall", "*ʾammâ*": "noun, feminine singular - cubit", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*ʾĕmōr*": "imperative, ms - say/speak", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*yitlû*": "imperfect, 3mp - they will hang", "*mordŏkay*": "proper noun - Mordecai", "*bōʾ*": "imperative, ms - come/go", "*mišteh*": "noun, masculine singular - feast/banquet", "*śāmēaḥ*": "adjective, masculine singular - joyful", "*wayyîṭab*": "waw-consecutive imperfect, 3ms - and it was good", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/matter", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive imperfect, 3ms - and he made", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - tree/gallows/wood" }, "variants": { "*yaʿăśû-ʿēṣ*": "let them make gallows/prepare wooden pole", "*gābōah ḥămišîm ʾammâ*": "fifty cubits high/tall (75-80 feet)", "*yitlû*": "hang/impale/execute", "*bōʾ-ʿim-hammelek ʾel-hammišteh śāmēaḥ*": "go with the king to the banquet joyful/attend the feast happily", "*wayyîṭab haddābār*": "the matter pleased/the suggestion was good", "*wayyaʿaś hāʿēṣ*": "he had the gallows made/prepared the wooden structure" } }
  • Esth 7:1-2 : 1 { "verseID": "Esther.7.1", "source": "וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהָמָ֔ן לִשְׁתּ֖וֹת עִם־אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּֽה׃", "text": "And *wayyāḇōʾ* the *melek* and *hāmān* to *lištôt* with *ʾester* the *malkâ*.", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*lištôt*": "preposition + qal infinitive construct - to drink", "*ʾester*": "proper noun - Esther", "*malkâ*": "noun, feminine singular with definite article - the queen" }, "variants": { "*wayyāḇōʾ*": "and he came/entered", "*lištôt*": "to drink/feast" } } 2 { "verseID": "Esther.7.2", "source": "וַיֹּאמֶר֩ הַמֶּ֨לֶךְ לְאֶסְתֵּ֜ר גַּ֣ם בַּיּ֤וֹם הַשֵּׁנִי֙ בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן מַה־שְּׁאֵלָתֵ֛ךְ אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּ֖ה וְתִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְתֵעָֽשׂ׃", "text": "And *wayyōʾmer* the *melek* to *ʾester* also in the day the *šēnî* in *mištēh* the *yayin*, \"What *šᵊʾēlātēk* *ʾester* the *malkâ* and *wᵊtinnātēn* to you? And what *baqqāšātēk* unto half the *malkût* and *wᵊtēʿāś*?\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʾester*": "proper noun - Esther", "*šēnî*": "adjective, masculine singular with definite article - the second", "*mištēh*": "noun, masculine singular construct - feast/banquet of", "*yayin*": "noun, masculine singular with definite article - the wine", "*šᵊʾēlātēk*": "noun, feminine singular construct + 2nd feminine singular suffix - your request", "*malkâ*": "noun, feminine singular with definite article - the queen", "*wᵊtinnātēn*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd feminine singular - and it will be given", "*baqqāšātēk*": "noun, feminine singular construct + 2nd feminine singular suffix - your petition", "*malkût*": "noun, feminine singular with definite article - the kingdom", "*wᵊtēʿāś*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd feminine singular - and it will be done" }, "variants": { "*mištēh*": "feast/banquet/drinking party", "*šᵊʾēlātēk*": "your request/petition", "*baqqāšātēk*": "your request/petition/desire" } }
  • Esth 7:8-9 : 8 { "verseID": "Esther.7.8", "source": "וְהַמֶּ֡לֶךְ שָׁב֩ מִגִּנַּ֨ת הַבִּיתָ֜ן אֶל־בֵּ֣ית ׀ מִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֗יִן וְהָמָן֙ נֹפֵ֗ל עַל־הַמִּטָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶסְתֵּ֣ר עָלֶ֔יהָ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲ֠גַם לִכְבּ֧וֹשׁ אֶת־הַמַּלְכָּ֛ה עִמִּ֖י בַּבָּ֑יִת הַדָּבָ֗ר יָצָא֙ מִפִּ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּפְנֵ֥י הָמָ֖ן חָפֽוּ׃", "text": "And the *melek* *šāḇ* from *ginnat* the *bîtān* to *bêt* *mištēh* the *yayin* and *hāmān* *nōpēl* on the *miṭṭâ* which *ʾester* upon it. And *wayyōʾmer* the *melek*, \"Is also to *likbôš* the *malkâ* with me in the *bayit*?\" The *dāḇār* *yāṣāʾ* from *mippî* the *melek* and *pᵊnê* *hāmān* *ḥāpû*.", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*šāḇ*": "qal perfect 3rd masculine singular - returned", "*ginnat*": "noun, feminine singular construct - garden of", "*bîtān*": "noun, masculine singular with definite article - the palace", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*mištēh*": "noun, masculine singular construct - banquet of", "*yayin*": "noun, masculine singular with definite article - the wine", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*nōpēl*": "qal participle masculine singular - falling", "*miṭṭâ*": "noun, feminine singular with definite article - the couch/bed", "*ʾester*": "proper noun - Esther", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*likbôš*": "preposition + qal infinitive construct - to violate/force", "*malkâ*": "noun, feminine singular with definite article - the queen", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*dāḇār*": "noun, masculine singular with definite article - the word/statement", "*yāṣāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - went out/came forth", "*mippî*": "preposition + noun masculine singular construct - from mouth of", "*pᵊnê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*ḥāpû*": "qal perfect 3rd common plural - were covered" }, "variants": { "*nōpēl*": "falling/prostrating himself/collapsing", "*miṭṭâ*": "couch/bed/divan", "*likbôš*": "to violate/force/assault", "*dāḇār*": "word/statement/matter", "*ḥāpû*": "were covered/were veiled/were hidden" } } 9 { "verseID": "Esther.7.9", "source": "וַיֹּ֣אמֶר חַ֠רְבוֹנָה אֶחָ֨ד מִן־הַסָּרִיסִ֜ים לִפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ גַּ֣ם הִנֵּה־הָעֵ֣ץ אֲשֶׁר־עָשָׂ֪ה הָמָ֟ן לְֽמָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁ֧ר דִּבֶּר־ט֣וֹב עַל־הַמֶּ֗לֶךְ עֹמֵד֙ בְּבֵ֣ית הָמָ֔ן גָּבֹ֖הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ תְּלֻ֥הוּ עָלָֽיו׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ḥarbônâ* one from the *sārîsîm* before the *melek*, \"Also behold the *ʿēṣ* which *ʿāśâ* *hāmān* for *mordŏkay* who *dibber*-*ṭôḇ* on the *melek* *ʿōmēd* in *bêt* *hāmān* *gāḇōha* fifty *ʾammâ*.\" And *wayyōʾmer* the *melek*, \"*tᵊluhû* on it.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ḥarbônâ*": "proper noun - Harbona", "*sārîsîm*": "noun, masculine plural with definite article - the eunuchs/officials", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular with definite article - the wooden structure/gallows/tree", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - made/prepared", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*mordŏkay*": "proper noun - Mordecai", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - spoke", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿōmēd*": "qal participle masculine singular - standing", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*gāḇōha*": "adjective, masculine singular - high/tall", "*ʾammâ*": "noun, feminine singular - cubit", "*tᵊluhû*": "qal imperative masculine plural + 3rd masculine singular suffix - hang him" }, "variants": { "*sārîsîm*": "eunuchs/court officials/officers", "*ʿēṣ*": "tree/gallows/wooden structure", "*dibber*-*ṭôḇ*": "spoke good/reported favorably/gave good information", "*ʿōmēd*": "standing/positioned/located", "*gāḇōha*": "high/tall/lofty" } } 10 { "verseID": "Esther.7.10", "source": "וַיִּתְלוּ֙ אֶת־הָמָ֔ן עַל־הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־הֵכִ֣ין לְמָרְדֳּכָ֑י וַחֲמַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ שָׁכָֽכָה׃", "text": "And *wayyitlû* *ʾet*-*hāmān* on the *ʿēṣ* which *hēkîn* for *mordŏkāy*. And *ḥămat* the *melek* *šākākâ*.", "grammar": { "*wayyitlû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they hanged", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular with definite article - the gallows/tree", "*hēkîn*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he had prepared", "*mordŏkāy*": "proper noun - Mordecai", "*ḥămat*": "noun, feminine singular construct - wrath of", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*šākākâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - subsided/abated" }, "variants": { "*ʿēṣ*": "gallows/tree/wooden structure", "*hēkîn*": "prepared/made ready/set up", "*šākākâ*": "subsided/abated/was pacified" } }
  • Isa 21:4 : 4 { "verseID": "Isaiah.21.4", "source": "תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃", "text": "*tā'āh* my *ləbābî* *pallāṣūt* *bi'atātnî* *'ēt* *nešep* my *ḥišqî* *śām* to me to *ḥarādāh*", "grammar": { "*tā'āh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - it wanders/reels", "*ləbābî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my heart", "*pallāṣūt*": "noun, feminine singular - horror/shuddering/trembling", "*bi'atātnî*": "verb, piel perfect, 3rd feminine singular with 1st person singular suffix - it terrifies me", "*'ēt*": "direct object marker", "*nešep*": "noun, masculine singular - twilight/evening", "*ḥišqî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my pleasure/desire", "*śām*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he/it has put/placed", "*ḥarādāh*": "noun, feminine singular with prefix lamed - to trembling/terror" }, "variants": { "*tā'āh*": "wanders/reels/staggers", "*pallāṣūt*": "horror/shuddering/trembling/terror", "*nešep ḥišqî*": "twilight of my desire/evening I longed for", "*ḥarādāh*": "trembling/terror/fear" } }
  • Amos 7:17 : 17 { "verseID": "Amos.7.17", "source": "לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִשְׁתְּךָ֞ בָּעִ֤יר תִּזְנֶה֙ וּבָנֶ֤יךָ וּבְנֹתֶ֙יךָ֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְאַדְמָתְךָ֖ בַּחֶ֣בֶל תְּחֻלָּ֑ק וְאַתָּ֗ה עַל־אֲדָמָ֤ה טְמֵאָה֙ תָּמ֔וּת וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ ס", "text": "Therefore thus-*ʾāmar* *YHWH* *ʾištekā* in-the-*ʿîr* *tizneh* and-*bāneykā* and-*benōteykā* by-the-*ḥereb* *yippōlû* and-*ʾadmātekā* by-the-*ḥebel* *teḥullāq* and-*ʾattāh* upon-*ʾădāmāh* *ṭemēʾāh* *tāmût* and-*yiśrāʾēl* *gālōh* *yigleh* from-upon *ʾadmātô*.", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore/consequently", "*kōh*": "adverb - thus, in this manner", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masc. singular - he has said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾištekā*": "noun, fem. singular with 2nd masc. singular suffix - your wife", "*ʿîr*": "noun, fem. singular with definite article and prefixed preposition - in the city", "*tizneh*": "qal imperfect, 3rd fem. singular - she will be a harlot", "*bāneykā*": "noun, masc. plural with 2nd masc. singular suffix - your sons", "*benōteykā*": "noun, fem. plural with 2nd masc. singular suffix - your daughters", "*ḥereb*": "noun, fem. singular with definite article and prefixed preposition - by the sword", "*yippōlû*": "qal imperfect, 3rd masc. plural - they will fall", "*ʾadmātekā*": "noun, fem. singular with 2nd masc. singular suffix - your land", "*ḥebel*": "noun, masc. singular with definite article and prefixed preposition - by the measuring line", "*teḥullāq*": "pual imperfect, 3rd fem. singular - it will be divided", "*ʾattāh*": "2nd masc. singular pronoun - you", "*ʾădāmāh*": "noun, fem. singular with prefixed preposition - upon land", "*ṭemēʾāh*": "adjective, fem. singular - unclean", "*tāmût*": "qal imperfect, 2nd masc. singular - you will die", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*gālōh*": "qal infinitive absolute - being exiled", "*yigleh*": "qal imperfect, 3rd masc. singular - he will be exiled", "*mēʿal*": "compound preposition - from upon", "*ʾadmātô*": "noun, fem. singular with 3rd masc. singular suffix - his land" }, "variants": { "*tizneh*": "be a harlot/play the prostitute/be unfaithful", "*ḥebel*": "measuring line/cord/territory", "*teḥullāq*": "be divided/be apportioned/be measured", "*ṭemēʾāh*": "unclean/impure/defiled", "*gālōh* *yigleh*": "will surely be exiled/will certainly be taken captive" } }
  • Nah 1:10 : 10 { "verseID": "Nahum.1.10", "source": "כִּ֚י עַד־סִירִ֣ים סְבֻכִ֔ים וּכְסָבְאָ֖ם סְבוּאִ֑ים אֻ֨כְּל֔וּ כְּקַ֥שׁ יָבֵ֖שׁ מָלֵֽא׃", "text": "*Kî* *ʿad-sîrîm* *səbukîm* *û-kəsābəʾām* *səbûʾîm* *ʾukkəlû* *kəqaš* *yābēš* *mālēʾ*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*ʿad*": "preposition - as far as/like", "*sîrîm*": "noun, masculine, plural - thorns/thorny plants", "*səbukîm*": "Qal passive participle, masculine, plural - entangled/intertwined", "*û-kəsābəʾām*": "conjunction + preposition + noun, masculine, singular + 3mp suffix - and like their drinking", "*səbûʾîm*": "Qal passive participle, masculine, plural - drunken", "*ʾukkəlû*": "Pual perfect, 3cp - they are consumed", "*kəqaš*": "preposition + noun, masculine, singular - like stubble", "*yābēš*": "adjective, masculine, singular - dry", "*mālēʾ*": "adjective, masculine, singular - full/completely" }, "variants": { "*sîrîm*": "thorns/thorny plants/brambles", "*səbukîm*": "entangled/intertwined/interwoven", "*sābəʾām*": "their drinking/their carousing", "*səbûʾîm*": "drunken/intoxicated", "*ʾukkəlû*": "they are consumed/devoured/burned up", "*qaš*": "stubble/chaff/straw", "*mālēʾ*": "full/completely/fully" } }
  • Luke 21:24 : 24 { "verseID": "Luke.21.24", "source": "Καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρας, καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς πάντα τὰ ἔθνη: καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ Ἐθνῶν, ἄχρι πληρωθῶσιν καιροὶ Ἐθνῶν.", "text": "*Kai* they will *pesountai* by *stomati* of *machairas*, *kai* will be *aichmalōtisthēsontai* to all the *ethnē*: *kai* *Ierousalēm* *estai* *patoumenē* by *Ethnōn*, until are *plērōthōsin* *kairoi* of *Ethnōn*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*pesountai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will fall", "*stomati*": "dative neuter singular - edge/mouth", "*machairas*": "genitive feminine singular - sword", "*aichmalōtisthēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - they will be taken captive", "*ethnē*": "accusative neuter plural - nations", "*Ierousalēm*": "nominative feminine singular - Jerusalem", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*patoumenē*": "present passive participle, nominative feminine singular - being trampled", "*Ethnōn*": "genitive neuter plural - Gentiles/nations", "*plērōthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - may be fulfilled", "*kairoi*": "nominative masculine plural - times/seasons" }, "variants": { "*Kai*": "and/also", "*pesountai*": "will fall/will be killed", "*stomati*": "edge/mouth/blade", "*machairas*": "sword/knife", "*aichmalōtisthēsontai*": "will be taken captive/will be led away as prisoners", "*ethnē*": "nations/gentiles/peoples", "*estai*": "will be/shall be", "*patoumenē*": "being trampled/being trodden down", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/peoples", "*plērōthōsin*": "may be fulfilled/may be completed", "*kairoi*": "times/seasons/appointed periods" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Amos 6:6
    81%

    6{ "verseID": "Amos.6.6", "source": "הַשֹּׁתִים בְּמִזְרְקֵי יַיִן וְרֵאשִׁית שְׁמָנִים יִמְשָׁחוּ וְלֹא נֶחְלוּ עַל־שֵׁבֶר יוֹסֵף", "text": "The *šōtîm* in *mizrəqê* *yayin* *wə-* *rēʾšît* *šəmānîm* *yimšāḥû* *wə-* *lōʾ* *neḥlû* upon- *šēber* *yôsēp*", "grammar": { "*šōtîm*": "masculine plural participle with definite article - those drinking", "*mizrəqê*": "masculine plural construct with preposition *bə-* - in bowls of", "*yayin*": "masculine noun - wine", "*wə-*": "conjunction - and", "*rēʾšît*": "feminine singular construct - finest of", "*šəmānîm*": "masculine plural - oils", "*yimšāḥû*": "imperfect, 3rd person plural - they anoint themselves", "*wə-*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*neḥlû*": "perfect, 3rd person plural - they grieve", "*šēber*": "masculine singular construct with preposition *ʿal-* - over ruin/breaking of", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph" }, "variants": { "*šōtîm*": "drinking/consuming beverages", "*mizrəqê*": "bowls/basins/containers", "*rēʾšît*": "finest/best/choicest", "*šəmānîm*": "oils/ointments/perfumes", "*yimšāḥû*": "anoint themselves/apply oil/rub", "*neḥlû*": "grieve/feel sick/are distressed", "*šēber*": "ruin/destruction/breaking/collapse" } }

  • Hos 9:6
    73%

    6{ "verseID": "Hosea.9.6", "source": "כִּֽי־הִנֵּ֤ה הָֽלְכוּ֙ מִשֹּׁ֔ד מִצְרַ֥יִם תְּקַבְּצֵ֖ם מֹ֣ף תְּקַבְּרֵ֑ם מַחְמַ֣ד לְכַסְפָּ֗ם קִמּוֹשׂ֙ יִֽירָשֵׁ֔ם ח֖וֹחַ בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃", "text": "Because-behold *hālekû* from-*šōd*, *miṣrayim* *teqabbeṣēm*, *mōp* *teqabberēm*; *maḥmad* for-*kaspām* *qimmôś* *yîrāšēm*, *ḥôaḥ* in-*ʾohŏlêhem*.", "grammar": { "*hālekû*": "qal perfect 3rd masculine plural - 'they went/have gone'", "*šōd*": "masculine singular noun - 'destruction/devastation'", "*miṣrayim*": "proper noun - 'Egypt'", "*teqabbeṣēm*": "piel imperfect 3rd feminine singular with 3rd masculine plural suffix - 'she will gather them'", "*mōp*": "proper noun - 'Memphis'", "*teqabberēm*": "piel imperfect 3rd feminine singular with 3rd masculine plural suffix - 'she will bury them'", "*maḥmad*": "masculine singular construct - 'desirable things of'", "*kaspām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their silver'", "*qimmôś*": "masculine singular noun - 'nettles/thorns'", "*yîrāšēm*": "qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - 'will possess them'", "*ḥôaḥ*": "masculine singular noun - 'thorns/thistles'", "*ʾohŏlêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - 'their tents'" }, "variants": { "*hālekû*": "they went/they have gone/they departed", "*šōd*": "destruction/devastation/violence", "*teqabbeṣēm*": "she will gather them/she will collect them", "*teqabberēm*": "she will bury them/she will entomb them", "*maḥmad*": "desirable things/precious things/treasures", "*kaspām*": "their silver/their money", "*qimmôś*": "nettles/thorns/weeds", "*yîrāšēm*": "will possess them/will inherit them/will take possession of them", "*ḥôaḥ*": "thorns/thistles/briars", "*ʾohŏlêhem*": "their tents/their dwellings" } }

  • Zeph 1:13
    73%

    13{ "verseID": "Zephaniah.1.13", "source": "וְהָיָ֤ה חֵילָם֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וּבָתֵּיהֶ֖ם לִשְׁמָמָ֑ה וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְלֹ֣א יֵשֵׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְלֹ֥א יִשְׁתּ֖וּ אֶת־יֵינָֽם׃", "text": "*wəhāyāh* *ḥêlām* *limšissāh* *ûḇāttêhem* *lišmāmāh*, *ûḇānû* *ḇāttîm* and-not *yēšēḇû*, *wənāṭəʿû* *ḵərāmîm* and-not *yištû* *ʾeṯ*-*yênām*.", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and it will be", "*ḥêlām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their wealth", "*limšissāh*": "preposition + noun, feminine singular - for plunder", "*ûḇāttêhem*": "conjunction + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - and their houses", "*lišmāmāh*": "preposition + noun, feminine singular - for desolation", "*ûḇānû*": "conjunction + qal perfect, 3rd person plural - and they will build", "*ḇāttîm*": "noun, masculine plural - houses", "*yēšēḇû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will dwell/inhabit", "*wənāṭəʿû*": "conjunction + qal perfect, 3rd person plural - and they will plant", "*ḵərāmîm*": "noun, masculine plural - vineyards", "*yištû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will drink", "*yênām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their wine" }, "variants": { "*ḥêlām*": "their wealth/substance/strength/goods", "*limšissāh*": "for plunder/spoil/booty", "*lišmāmāh*": "for desolation/waste/devastation", "*yēšēḇû*": "they will dwell/inhabit/live in", "*yištû*": "they will drink/consume" } }

  • Isa 5:13-14
    2 verses
    73%

    13{ "verseID": "Isaiah.5.13", "source": "לָכֵ֛ן גָּלָ֥ה עַמִּ֖י מִבְּלִי־דָ֑עַת וּכְבוֹדוֹ֙ מְתֵ֣י רָעָ֔ב וַהֲמוֹנ֖וֹ צִחֵ֥ה צָמָֽא׃", "text": "Therefore *lākēn* *gālâ* my *ʿammî* from *mibblî*-*dāʿat*, and its *ûkəbôdô* are *mətê* *rāʿāb*, and its *wahămônô* *ṣiḥēh* *ṣāmāʾ*.", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*gālâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - has gone into exile", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*mibblî*": "preposition with negative particle - from lack of", "*dāʿat*": "feminine singular noun - knowledge", "*ûkəbôdô*": "conjunction with masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and its honorable men", "*mətê*": "masculine plural construct - men of", "*rāʿāb*": "masculine singular noun - hunger/famine", "*wahămônô*": "conjunction with masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and its multitude", "*ṣiḥēh*": "masculine singular adjective - parched", "*ṣāmāʾ*": "masculine singular noun - thirst" }, "variants": { "*gālâ*": "gone into exile/been deported/removed", "*mibblî*": "from lack of/without/because of no", "*kəbôdô*": "its honorable men/its nobility/its glory", "*mətê*": "men of/people of/dying of", "*hămônô*": "its multitude/its crowd/its tumult", "*ṣiḥēh*": "parched/dried up/scorched" } }

    14{ "verseID": "Isaiah.5.14", "source": "לָכֵ֗ן הִרְחִ֤יבָה שְּׁאוֹל֙ נַפְשָׁ֔הּ וּפָעֲרָ֥ה פִ֖יהָ לִבְלִי־חֹ֑ק וְיָרַ֨ד הֲדָרָ֧הּ וַהֲמוֹנָ֛הּ וּשְׁאוֹנָ֖הּ וְעָלֵ֥ז בָּֽהּ׃", "text": "Therefore *lākēn* *šəʾôl* has *hirḥîbâ* its *napšāhּ* and *ûpāʿărâ* its *pîhā* without *liblî*-*ḥōq*; and *wəyārad* into it her *hădārāhּ* and her *wahămônāhּ* and her *ûšəʾônāhּ* and *wəʿālēz* in it.", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*šəʾôl*": "proper noun, feminine - Sheol", "*hirḥîbâ*": "hiphil perfect 3rd person feminine singular - has enlarged", "*napšāhּ*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - its throat/desire", "*ûpāʿărâ*": "conjunction with qal perfect 3rd person feminine singular - and opened wide", "*pîhā*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - its mouth", "*liblî*": "preposition with negative particle - without", "*ḥōq*": "masculine singular noun - limit/measure", "*wəyārad*": "conjunction with qal perfect 3rd person masculine singular - and goes down", "*hădārāhּ*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her splendor", "*wahămônāhּ*": "conjunction with masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - and her multitude", "*ûšəʾônāhּ*": "conjunction with masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - and her uproar", "*wəʿālēz*": "conjunction with adjective masculine singular - and one who rejoices" }, "variants": { "*šəʾôl*": "Sheol/underworld/grave", "*napšāhּ*": "throat/desire/appetite", "*ḥōq*": "limit/measure/boundary", "*hădārāhּ*": "splendor/majesty/glory", "*hămônāhּ*": "multitude/abundance/crowd", "*šəʾônāhּ*": "uproar/tumult/noise", "*ʿālēz*": "one who rejoices/exults/is jubilant" } }

  • Amos 6:3-4
    2 verses
    73%

    3{ "verseID": "Amos.6.3", "source": "הַמְנַדִּים לְיוֹם רָע וַתַּגִּישׁוּן שֶׁבֶת חָמָס", "text": "The *mənadîm* to *yôm* *rāʿ* *wa-* *taggîšûn* *šebet* *ḥāmās*", "grammar": { "*mənadîm*": "masculine plural participle with definite article - those putting far away", "*yôm*": "masculine singular with preposition *lə-* - to/for day", "*rāʿ*": "masculine adjective - evil/calamity", "*wa-*": "conjunction with vav consecutive - and", "*taggîšûn*": "imperfect, 2nd person masculine plural, causative - you cause to come near", "*šebet*": "construct noun - seat/throne of", "*ḥāmās*": "masculine noun - violence" }, "variants": { "*mənadîm*": "pushing away/putting off/postponing", "*rāʿ*": "evil/bad/calamity/disaster", "*taggîšûn*": "bring near/cause to approach/draw close", "*šebet*": "seat/dwelling/throne", "*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice" } }

    4{ "verseID": "Amos.6.4", "source": "הַשֹּׁכְבִים עַל־מִטּוֹת שֵׁן וּסְרֻחִים עַל־עַרְשׂוֹתָם וְאֹכְלִים כָּרִים מִצֹּאן וַעֲגָלִים מִתּוֹךְ מַרְבֵּק", "text": "The *šōkəbîm* upon- *miṭṭôt* *šēn* *û-* *sərūḥîm* upon- *ʿarśôtām* *wə-* *ʾōkəlîm* *kārîm* from *ṣōʾn* *wa-* *ʿăgālîm* from-midst *marbēq*", "grammar": { "*šōkəbîm*": "masculine plural participle with definite article - those lying", "*miṭṭôt*": "feminine plural with preposition *ʿal-* - on beds of", "*šēn*": "masculine noun - ivory", "*û-*": "conjunction - and", "*sərūḥîm*": "masculine plural participle - sprawling/stretching out", "*ʿarśôtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their couches", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾōkəlîm*": "masculine plural participle - eating", "*kārîm*": "masculine plural - lambs", "*ṣōʾn*": "collective noun with preposition *min-* - from flock", "*wa-*": "conjunction - and", "*ʿăgālîm*": "masculine plural - calves", "*marbēq*": "masculine singular with compound preposition *min-tôk* - from midst of stall" }, "variants": { "*šōkəbîm*": "those lying/reclining/laying down", "*sərūḥîm*": "sprawling/stretching out/lounging", "*ʾōkəlîm*": "eating/consuming/feasting on", "*kārîm*": "lambs/young rams", "*marbēq*": "stall/fattening place/feeding enclosure" } }

  • Hos 7:14
    73%

    14{ "verseID": "Hosea.7.14", "source": "וְלֹֽא־זָעֲק֤וּ אֵלַי֙ בְּלִבָּ֔ם כִּ֥י יְיֵלִ֖ילוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם עַל־דָּגָ֧ן וְתִיר֛וֹשׁ יִתְגּוֹרָ֖רוּ יָס֥וּרוּ בִֽי׃", "text": "*wə*-*lōʾ*-*zāʿăqû* to me in *libbām* but *yəyēlîlû* on-*miškəḇôṯām* over-*dāḡān* *wə*-*tîrôš* *yiṯgôrārû* *yāsûrû* from me.", "grammar": { "*wə*-*lōʾ*-*zāʿăqû*": "conjunction + negative particle + qal perfect 3rd plural - and they did not cry out", "*ʾēlay*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*bəlibbām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - in their heart", "*yəyēlîlû*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural - they howl/wail", "*miškəḇôṯām*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix with prefix *ʿal* - on their beds", "*dāḡān*": "noun, masculine singular with prefix *ʿal* - over grain", "*wə*-*tîrôš*": "conjunction + noun, masculine singular - and new wine", "*yiṯgôrārû*": "hithpolel imperfect 3rd masculine plural - they assemble themselves/gather", "*yāsûrû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they turn aside/depart", "*bî*": "preposition + 1st singular suffix - from me" }, "variants": { "*zāʿăqû*": "cried out/called out/summoned for help", "*libbām*": "their heart/mind/inner self", "*yəyēlîlû*": "howl/wail/lament", "*miškəḇôṯām*": "their beds/couches/resting places", "*dāḡān*": "grain/corn/wheat", "*tîrôš*": "new wine/fresh wine/must", "*yiṯgôrārû*": "assemble themselves/gather/cut themselves", "*yāsûrû*": "turn aside/depart/rebel" } }

  • Amos 1:15
    72%

    15{ "verseID": "Amos.1.15", "source": "וְהָלַ֥ךְ מַלְכָּ֖ם בַּגּוֹלָ֑ה ה֧וּא וְשָׂרָ֛יו יַחְדָּ֖ו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "And-*hālak* *malkām* in-*haggôlāh* he and-*śārāyw* *yaḥdāw* *ʾāmar* *YHWH*", "grammar": { "*hālak*": "perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he will go", "*malkām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their king", "*haggôlāh*": "definite article + feminine singular noun - the exile", "*śārāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his princes/officials", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/has said", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*malkām*": "their king/Milcom (Ammonite deity)", "*haggôlāh*": "the exile/captivity", "*śārāyw*": "his princes/officials/nobles", "*yaḥdāw*": "together/at the same time" } }

  • Amos 6:8
    72%

    8{ "verseID": "Amos.6.8", "source": "נִשְׁבַּע אֲדֹנָי יְהוִה בְּנַפְשׁוֹ נְאֻם־יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת מְתָאֵב אָנֹכִי אֶת־גְּאוֹן יַעֲקֹב וְאַרְמְנֹתָיו שָׂנֵאתִי וְהִסְגַּרְתִּי עִיר וּמְלֹאָהּ", "text": "*nišbaʿ* *ʾădōnāy* *YHWH* in *napšô* *nəʾum-* *YHWH* *ʾĕlōhê* *ṣəbāʾôt* *mətāʾēb* *ʾānōkî* *ʾet-* *gəʾôn* *yaʿăqōb* *wə-* *ʾarmənōtāyw* *śānēʾtî* *wə-* *hisgartî* *ʿîr* *û-* *məlōʾāh*", "grammar": { "*nišbaʿ*": "perfect, 3rd person masculine singular, niphal - has sworn", "*ʾădōnāy*": "title - Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*napšô*": "feminine noun with 3rd person masculine singular suffix and preposition *bə-* - by his soul", "*nəʾum-*": "construct - declaration of", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*ṣəbāʾôt*": "feminine plural - hosts/armies", "*mətāʾēb*": "piel participle, masculine singular - detesting", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*gəʾôn*": "masculine singular with direct object marker *ʾet-* - pride of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾarmənōtāyw*": "masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his palaces", "*śānēʾtî*": "perfect, 1st person singular - I hate", "*wə-*": "conjunction - and", "*hisgartî*": "perfect, 1st person singular, hiphil - I will deliver up", "*ʿîr*": "feminine singular - city", "*û-*": "conjunction - and", "*məlōʾāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - its fullness" }, "variants": { "*nišbaʿ*": "sworn/taken an oath", "*napšô*": "his soul/life/self", "*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance", "*mətāʾēb*": "detesting/abhorring/loathing", "*gəʾôn*": "pride/arrogance/majesty", "*ʾarmənōtāyw*": "his palaces/fortresses/strongholds", "*śānēʾtî*": "I hate/despise/detest", "*hisgartî*": "I will deliver up/surrender/hand over", "*məlōʾāh*": "its fullness/contents/all that fills it" } }

  • Hos 8:8
    72%

    8{ "verseID": "Hosea.8.8", "source": "נִבְלַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ הָי֣וּ בַגּוֹיִ֔ם כִּכְלִ֖י אֵֽין־חֵ֥פֶץ בּֽוֹ׃", "text": "*niḇlaʿ* *yiśrāʾēl*; now *hāyû* among the *gôyim* like *kəlî* *ʾên*-*ḥēp̄eṣ* in him.", "grammar": { "*niḇlaʿ*": "verb, nifal perfect, 3rd person masculine singular - he is swallowed up", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they were/have become", "*gôyim*": "noun, masculine, plural absolute - nations/gentiles", "*kəlî*": "noun, masculine, singular construct - vessel/object of", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ḥēp̄eṣ*": "noun, masculine, singular absolute - delight/pleasure/desire" }, "variants": { "*niḇlaʿ*": "swallowed up/devoured/consumed", "*hāyû*": "they were/have become/have been", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*kəlî*": "vessel/object/utensil", "*ḥēp̄eṣ*": "delight/pleasure/desire/value" } }

  • Isa 15:7
    72%

    7{ "verseID": "Isaiah.15.7", "source": "עַל־כֵּ֖ן יִתְרָ֣ה עָשָׂ֑ה וּפְקֻדָּתָ֔ם עַ֛ל נַ֥חַל הָעֲרָבִ֖ים יִשָּׂאֽוּם׃", "text": "Upon-*kēn* *yitrâ* *ʿāśâ* *û*-*pĕquddātām* upon *naḥal* the *ʿărāḇîm* *yiśśāʾûm*", "grammar": { "*kēn*": "adverb - thus/therefore", "*yitrâ*": "noun, feminine, singular - abundance/surplus/remainder", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he made/did", "*û*": "conjunction - and", "*pĕquddātām*": "noun, feminine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their deposit/store", "*naḥal*": "noun, masculine, singular - wadi/stream", "*ʿărāḇîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the willows/poplars", "*yiśśāʾûm*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine plural suffix - they will carry them" }, "variants": { "*yitrâ*": "abundance/surplus/remainder/that which is left", "*ʿāśâ*": "he made/did/produced", "*pĕquddātām*": "their deposit/store/possessions/that which was entrusted", "*naḥal*": "wadi/stream/valley/brook", "*ʿărāḇîm*": "willows/poplars (or possibly 'of the Arabim/Arabs')", "*yiśśāʾûm*": "they will carry them/bear them away" } }

  • Isa 46:2
    71%

    2{ "verseID": "Isaiah.46.2", "source": "קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃", "text": "*qārəsû kārəʿû* together, *lōʾ yākəlû mallēṭ maśśāʾ*, wə-*napšām* in-the-*šəbî hālākâ*.", "grammar": { "*qārəsû*": "perfect, 3rd plural - they have collapsed/stooped", "*kārəʿû*": "perfect, 3rd plural - they have bowed down/crouched", "*yākəlû*": "perfect, 3rd plural - they were able/could", "*mallēṭ*": "infinitive construct, piel - to deliver/rescue/save", "*maśśāʾ*": "noun, masculine, singular - burden/load", "*napšām*": "noun, feminine, singular + 3rd person plural suffix - their soul/life/self", "*šəbî*": "noun, masculine, singular - captivity/exile", "*hālākâ*": "perfect, 3rd feminine, singular - has gone/walked" }, "variants": { "*qārəsû*": "collapse/stoop/bend down", "*kārəʿû*": "bow down/crouch/kneel", "*mallēṭ*": "deliver/rescue/save/escape", "*maśśāʾ*": "burden/load/oracle", "*napšām*": "their soul/life/self/person", "*šəbî*": "captivity/exile/imprisonment" } }

  • Amos 6:1
    71%

    1{ "verseID": "Amos.6.1", "source": "הוֹי הַשַּׁאֲנַנִּים בְּצִיּוֹן וְהַבֹּטְחִים בְּהַר שֹׁמְרוֹן נְקֻבֵי רֵאשִׁית הַגּוֹיִם וּבָאוּ לָהֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל", "text": "*Hôy* the *šaʾănannîm* in *ṣiyyôn* *wə-* the *bōṭəḥîm* in *har* *šōmərôn* *nəqubê* *rēʾšît* the *gôyîm* *û-* *bāʾû* to-them *bêt* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*Hôy*": "interjection - woe/alas", "*šaʾănannîm*": "plural, masculine, definite article - those who are at ease", "*ṣiyyôn*": "proper noun with preposition *bə-* - in Zion", "*wə-*": "conjunction - and", "*bōṭəḥîm*": "participle, masculine plural, definite article - those trusting", "*har*": "construct noun with preposition *bə-* - in mountain of", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*nəqubê*": "masculine plural construct - notable ones/designated ones of", "*rēʾšît*": "feminine singular construct - first/chief of", "*gôyîm*": "masculine plural, definite article - nations", "*û-*": "conjunction - and", "*bāʾû*": "perfect, 3rd person plural - they came/come", "*bêt*": "construct noun - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Hôy*": "woe/alas/ah", "*šaʾănannîm*": "complacent ones/those at ease/careless ones", "*bōṭəḥîm*": "those who trust/rely/are confident", "*nəqubê*": "marked ones/designated ones/notable ones", "*rēʾšît*": "first/beginning/chief/foremost", "*bāʾû*": "come to/enter/resort to" } }

  • Isa 22:17
    71%

    17{ "verseID": "Isaiah.22.17", "source": "הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְעֹטְךָ֖ עָטֹֽה׃", "text": "*Hinnēh* *YHWH* *mᵉṭalṭelᵉkā* *ṭalṭēlāh* *gāber* and-*ʿōṭᵉkā* *ʿāṭōh*", "grammar": { "*Hinnēh*": "interjection - behold", "*YHWH*": "divine name", "*mᵉṭalṭelᵉkā*": "Pilpel participle, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - hurling you", "*ṭalṭēlāh*": "feminine singular - hurling", "*gāber*": "masculine singular - mighty man", "וְעֹטְךָ֖": "conjunction + Qal active participle, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and wrapping you", "*ʿāṭōh*": "Qal infinitive absolute - wrap/cover completely" }, "variants": { "*Hinnēh*": "behold/look/see", "*YHWH*": "Yahweh/LORD", "*mᵉṭalṭelᵉkā*": "hurling you/tossing you", "*ṭalṭēlāh*": "hurling/violent tossing (emphatic form)", "*gāber*": "mighty man/strong one/warrior", "*ʿōṭᵉkā*": "wrapping you/covering you", "*ʿāṭōh*": "completely wrap/utterly cover (emphatic form)" } }

  • Jer 30:16
    71%

    16{ "verseID": "Jeremiah.30.16", "source": "לָכֵ֞ן כָּל־אֹכְלַ֙יִךְ֙ יֵאָכֵ֔לוּ וְכָל־צָרַ֥יִךְ כֻּלָּ֖ם בַּשְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּ וְהָי֤וּ שֹׁאסַ֙יִךְ֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וְכָל־בֹּזְזַ֖יִךְ אֶתֵּ֥ן לָבַֽז", "text": "Therefore all-*ʾōḵᵉlayiḵ* *yēʾāḵēlû* and-all-*ṣārayiḵ* all-of-them in-the-*šᵉḇî* *yēlēḵû* and-*hāyû* *šōʾsayiḵ* *limšissāh* and-all-*bōzᵉzayiḵ* *ʾettēn* to-*baz*", "grammar": { "*ʾōḵᵉlayiḵ*": "qal participle masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your devourers", "*yēʾāḵēlû*": "niphal imperfect 3rd person masculine plural - they will be devoured", "*ṣārayiḵ*": "qal participle masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your adversaries", "*šᵉḇî*": "masculine singular noun with definite article - the captivity", "*yēlēḵû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will go", "*hāyû*": "qal perfect 3rd person common plural - they will be", "*šōʾsayiḵ*": "qal participle masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your plunderers", "*limšissāh*": "preposition + feminine singular noun - for plunder", "*bōzᵉzayiḵ*": "qal participle masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your spoilers", "*ʾettēn*": "qal imperfect 1st person singular - I will give", "*baz*": "masculine singular noun - spoil/plunder" }, "variants": { "*ʾōḵᵉlayiḵ*": "your devourers/consumers", "*yēʾāḵēlû*": "they will be devoured/consumed/eaten", "*ṣārayiḵ*": "your adversaries/enemies/foes", "*šᵉḇî*": "captivity/exile", "*šōʾsayiḵ*": "your plunderers/despoilers", "*limšissāh*": "for plunder/prey/spoil", "*bōzᵉzayiḵ*": "your spoilers/plunderers", "*baz*": "spoil/plunder/prey" } }

  • Amos 2:8
    71%

    8{ "verseID": "Amos.2.8", "source": "וְעַל־בְּגָדִ֤ים חֲבֻלִים֙ יַטּ֔וּ אֵ֖צֶל כָּל־מִזְבֵּ֑חַ וְיֵ֤ין עֲנוּשִׁים֙ יִשְׁתּ֔וּ בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-ʿal-bəgādîm ḥăbulîm yaṭṭû ʾēṣel kol-mizbēaḥ wə-yên ʿănûšîm yištû bêt ʾĕlōhêhem*", "grammar": { "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon", "*bəgādîm*": "masculine plural - garments/clothes", "*ḥăbulîm*": "qal passive participle masculine plural - taken in pledge", "*yaṭṭû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they stretch out/lay down", "*ʾēṣel*": "preposition - beside/near", "*kol-mizbēaḥ*": "masculine singular construct + masculine singular - every altar", "*wə-yên*": "conjunction + masculine singular construct - and wine of", "*ʿănûšîm*": "qal passive participle masculine plural - fined/penalized ones", "*yištû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they drink", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their gods/God" }, "variants": { "*bəgādîm ḥăbulîm*": "garments taken in pledge/clothes held as security/pawned clothing", "*yaṭṭû*": "they stretch out/they lay down/they recline", "*ʾēṣel*": "beside/near/next to", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*yên ʿănûšîm*": "wine of those fined/wine obtained from penalties/wine bought with fines", "*bêt ʾĕlōhêhem*": "house of their gods/temple of their God" } }

  • Nah 2:2
    71%

    2{ "verseID": "Nahum.2.2", "source": "עָלָ֥ה מֵפִ֛יץ עַל־פָּנַ֖יִךְ נָצ֣וֹר מְצֻרָ֑ה צַפֵּה־דֶ֙רֶךְ֙ חַזֵּ֣ק מָתְנַ֔יִם אַמֵּ֥ץ כֹּ֖חַ מְאֹֽד׃", "text": "*ʿālāh* *mēpîṣ* against *pānayik* *nāṣôr* *məṣurāh*; *ṣappēh* *derekə* *ḥazzēq* *motnayim* *ʾammēṣ* *kōaḥ* very much.", "grammar": { "*ʿālāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has gone up/ascended", "*mēpîṣ*": "participle, hiphil, masculine singular - one who scatters/disperses/dashes", "*pānayik*": "noun, masculine plural construct with 2nd person feminine singular suffix - your face", "*nāṣôr*": "verb, qal imperative, masculine singular - guard/watch/keep", "*məṣurāh*": "noun, feminine singular - fortress/stronghold", "*ṣappēh*": "verb, piel imperative, masculine singular - watch/look out for", "*derekə*": "noun, masculine singular - way/road/path", "*ḥazzēq*": "verb, piel imperative, masculine singular - strengthen/make firm", "*motnayim*": "noun, masculine dual - loins/waist", "*ʾammēṣ*": "verb, piel imperative, masculine singular - be strong/strengthen", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength/power/might" }, "variants": { "*mēpîṣ*": "scatterer/dasher/one who disperses/destroyer", "*nāṣôr*": "guard/watch/keep/maintain", "*məṣurāh*": "fortress/stronghold/siege works", "*ṣappēh*": "watch/look out/observe carefully", "*ḥazzēq*": "strengthen/fortify/make firm", "*ʾammēṣ*": "make strong/fortify/gather courage" } }

  • Isa 14:2
    71%

    2{ "verseID": "Isaiah.14.2", "source": "וּלְקָח֣וּם עַמִּים֮ וֶהֱבִיא֣וּם אֶל־מְקוֹמָם֒ וְהִֽתְנַחֲל֣וּם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אַדְמַ֣ת יְהוָ֔ה לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָח֑וֹת וְהָיוּ֙ שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם וְרָד֖וּ בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃", "text": "And *lǝqāḥûm* *ʿammîm* and *heḇîʾûm* to-*mǝqômām*, and *hitnaḥălûm* *bêt*-*yiśrāʾēl* upon *ʾadmat* *YHWH* for-*ʿăḇādîm* and-for-*šǝp̄āḥôt*; and they-will-be *šōḇîm* to-*šōḇêhem*, and *rādû* over-*nōḡǝśêhem*.", "grammar": { "*lǝqāḥûm*": "qal perfect with suffix, 3rd plural - they will take them", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*heḇîʾûm*": "hiphil perfect with suffix, 3rd plural - they will bring them", "*mǝqômām*": "masculine noun with 3rd plural possessive suffix - their place", "*hitnaḥălûm*": "hithpael perfect with suffix, 3rd plural - they will take possession of them", "*bêt*-*yiśrāʾēl*": "construct phrase - house of Israel", "*ʾadmat*": "construct form of feminine noun - land of", "*ʿăḇādîm*": "masculine plural noun - male servants/slaves", "*šǝp̄āḥôt*": "feminine plural noun - female servants/slaves", "*šōḇîm*": "qal active participle, masculine plural - captors", "*šōḇêhem*": "qal active participle with 3rd plural possessive suffix - their captors", "*rādû*": "qal perfect, 3rd plural - they will rule", "*nōḡǝśêhem*": "qal active participle with 3rd plural possessive suffix - their oppressors" }, "variants": { "*lǝqāḥûm*": "take them/receive them/acquire them", "*heḇîʾûm*": "bring them/lead them/cause them to come", "*hitnaḥălûm*": "take possession of them/inherit them/make them an inheritance", "*ʿăḇādîm*": "servants/slaves/bondmen", "*šǝp̄āḥôt*": "female servants/maids/slave girls", "*šōḇîm*": "captors/takers captive", "*rādû*": "rule/have dominion/subjugate" } }

  • Jer 51:39
    71%

    39{ "verseID": "Jeremiah.51.39", "source": "בְּחֻמָּ֞ם אָשִׁ֣ית אֶת־מִשְׁתֵּיהֶ֗ם וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ לְמַ֣עַן יַעֲלֹ֔זוּ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה", "text": "In-*ḥummām* *ʾāšît* *ʾet*-*mištêhem* and-*hiškartîm* so-that *yaʿălōzû* and-*yāšnû* *šənat*-*ʿôlām* and-not *yāqîṣû* *nəʾum* *YHWH*", "grammar": { "*ḥummām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their heat/their excitement", "*ʾāšît*": "verb, Qal imperfect, 1st singular - I will set/I will prepare", "*mištêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their feasts/their banquets", "*hiškartîm*": "verb, Hiphil perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will make them drunk", "*yaʿălōzû*": "verb, Qal imperfect, 3rd plural - they will rejoice/exult", "*yāšnû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - they will sleep", "*šənat*": "noun, feminine singular construct - sleep of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/forever/perpetuity", "*yāqîṣû*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd plural - they will awake", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ḥummām*": "their heat/their excitement/when they are heated", "*ʾāšît*": "I will set/I will prepare/I will establish", "*mištêhem*": "their feasts/their banquets/their drinking parties", "*hiškartîm*": "I will make them drunk/I will intoxicate them", "*yaʿălōzû*": "they will rejoice/they will exult/they will be jubilant", "*šənat-ʿôlām*": "perpetual sleep/eternal sleep/sleep of eternity" } }

  • Obad 1:16
    70%

    16{ "verseID": "Obadiah.1.16", "source": "כִּ֗י כַּֽאֲשֶׁ֤ר שְׁתִיתֶם֙ עַל־הַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִשְׁתּ֥וּ כָֽל־הַגּוֹיִ֖ם תָּמִ֑יד וְשָׁת֣וּ וְלָע֔וּ וְהָי֖וּ כְּל֥וֹא הָֽיוּ", "text": "for as-that *šĕtîtem* upon-*har* *qodšî* *yištû* all-the-*gôyim* *tāmîd* *wĕ*-*šātû* *wĕ*-*lāʿû* *wĕ*-*hāyû* like-not they-were", "grammar": { "*šĕtîtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you drank", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*qodšî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my holiness", "*yištû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will drink", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*tāmîd*": "adverb - continually", "*wĕ*-": "conjunction - and", "*šātû*": "qal perfect, 3rd plural - they will drink", "*lāʿû*": "qal perfect, 3rd plural - they will swallow/gulp", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural - they will be" }, "variants": { "*šĕtîtem*": "you drank/consumed", "*har*": "mountain/hill", "*qodšî*": "my holiness/my holy mountain", "*yištû*": "they will drink/consume", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*tāmîd*": "continually/perpetually/regularly", "*šātû*": "they will drink/consume", "*lāʿû*": "they will swallow/gulp down/consume", "*hāyû*": "they will be/become/exist" } }

  • Nah 1:10
    70%

    10{ "verseID": "Nahum.1.10", "source": "כִּ֚י עַד־סִירִ֣ים סְבֻכִ֔ים וּכְסָבְאָ֖ם סְבוּאִ֑ים אֻ֨כְּל֔וּ כְּקַ֥שׁ יָבֵ֖שׁ מָלֵֽא׃", "text": "*Kî* *ʿad-sîrîm* *səbukîm* *û-kəsābəʾām* *səbûʾîm* *ʾukkəlû* *kəqaš* *yābēš* *mālēʾ*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*ʿad*": "preposition - as far as/like", "*sîrîm*": "noun, masculine, plural - thorns/thorny plants", "*səbukîm*": "Qal passive participle, masculine, plural - entangled/intertwined", "*û-kəsābəʾām*": "conjunction + preposition + noun, masculine, singular + 3mp suffix - and like their drinking", "*səbûʾîm*": "Qal passive participle, masculine, plural - drunken", "*ʾukkəlû*": "Pual perfect, 3cp - they are consumed", "*kəqaš*": "preposition + noun, masculine, singular - like stubble", "*yābēš*": "adjective, masculine, singular - dry", "*mālēʾ*": "adjective, masculine, singular - full/completely" }, "variants": { "*sîrîm*": "thorns/thorny plants/brambles", "*səbukîm*": "entangled/intertwined/interwoven", "*sābəʾām*": "their drinking/their carousing", "*səbûʾîm*": "drunken/intoxicated", "*ʾukkəlû*": "they are consumed/devoured/burned up", "*qaš*": "stubble/chaff/straw", "*mālēʾ*": "full/completely/fully" } }

  • Isa 62:9
    70%

    9{ "verseID": "Isaiah.62.9", "source": "כִּ֤י מְאַסְפָיו֙ יֹאכְלֻ֔הוּ וְהִֽלְל֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וּֽמְקַבְּצָ֥יו יִשְׁתֻּ֖הוּ בְּחַצְר֥וֹת קָדְשִֽׁי׃ ס", "text": "For *mᵉʾasp̄āyw* *yōḵluhû* and-*hillᵉlû* *ʾeṯ*-*YHWH* and-*mᵉqabbᵉṣāyw* *yištûhû* in-*ḥaṣrôṯ* *qāḏšî*", "grammar": { "*mᵉʾasp̄āyw*": "Piel participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - those who gather it", "*yōḵluhû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - they will eat it", "*hillᵉlû*": "Piel perfect 3rd person plural - they will praise", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*mᵉqabbᵉṣāyw*": "Piel participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - those who gather it", "*yištûhû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - they will drink it", "*ḥaṣrôṯ*": "noun, feminine plural construct - courts of", "*qāḏšî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my holiness/sanctuary" }, "variants": { "*mᵉʾasp̄āyw*": "those who gather it/those who harvest it", "*yōḵluhû*": "they will eat it/they will consume it", "*hillᵉlû*": "they will praise/they will glorify/they will celebrate", "*mᵉqabbᵉṣāyw*": "those who gather it/those who collect it", "*yištûhû*": "they will drink it/they will consume it", "*ḥaṣrôṯ*": "courts/courtyards", "*qāḏšî*": "my holiness/my sanctuary/my holy place" } }

  • Ezek 12:11
    70%

    11{ "verseID": "Ezekiel.12.11", "source": "אֱמֹ֖ר אֲנִ֣י מֽוֹפֶתְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתִי כֵּ֚ן יֵעָשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם בַּגּוֹלָ֥ה בַשְּׁבִ֖י יֵלֵֽכוּ׃", "text": "*ʾĕmōr* I *môp̄eṯḵem* as *ʿāśîṯî* so *yēʿāśeh* to-them in-the-*gôlāh* in-the-*šəḇî* *yēlēḵû*", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - say", "*môp̄eṯḵem*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your sign/portent", "*ʿāśîṯî*": "qal perfect, 1st common singular - I did/made", "*yēʿāśeh*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be done", "*gôlāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the exile/captivity", "*šəḇî*": "common noun, masculine singular with definite article - the captivity", "*yēlēḵû*": "qal imperfect, 3rd common plural - they will go" }, "variants": { "*môp̄eṯ*": "sign/wonder/portent/omen", "*šəḇî*": "captivity/imprisonment" } }

  • Ezek 23:46
    70%

    46{ "verseID": "Ezekiel.23.46", "source": "כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הַעֲלֵ֤ה עֲלֵיהֶם֙ קָהָ֔ל וְנָתֹ֥ן אֶתְהֶ֖ן לְזַעֲוָ֥ה וְלָבַֽז׃", "text": "For thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *haʿălēh* upon-them *qāhāl* and-*nātōn* them to-*zaʿăwāh* and-to-*lābaz*", "grammar": { "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*haʿălēh*": "hiphil imperative, masculine singular - bring up/cause to come up", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly/congregation", "*nātōn*": "infinitive absolute - giving", "*zaʿăwāh*": "noun, feminine singular - horror/terror", "*lābaz*": "preposition with noun, masculine singular - for plunder" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*haʿălēh*": "bring up/raise up/summon", "*qāhāl*": "assembly/congregation/crowd", "*nātōn*": "giving/surrendering", "*zaʿăwāh*": "horror/terror/object of trembling", "*lābaz*": "for plunder/for spoil/for prey" } }

  • Mic 6:14
    70%

    14{ "verseID": "Micah.6.14", "source": "אַתָּ֤ה תֹאכַל֙ וְלֹ֣א תִשְׂבָּ֔ע וְיֶשְׁחֲךָ֖ בְּקִרְבֶּ֑ךָ וְתַסֵּג֙ וְלֹ֣א תַפְלִ֔יט וַאֲשֶׁ֥ר תְּפַלֵּ֖ט לַחֶ֥רֶב אֶתֵּֽן׃", "text": "*ʾattāh* *tōʾkal* *wə-lōʾ* *tiśbāʿ* *wə-yešḥăkā* *bə-qirbekā* *wə-tassēg* *wə-lōʾ* *taplîṭ* *wa-ʾăšer* *təpallēṭ* *la-ḥereb* *ʾettēn*", "grammar": { "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*tōʾkal*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will eat", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tiśbāʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be satisfied", "*wə-yešḥăkā*": "conjunction + noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - and your emptiness", "*bə-qirbekā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - in your midst", "*wə-tassēg*": "conjunction + hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - and you will remove/save", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*taplîṭ*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will deliver/rescue", "*wa-ʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - and that which", "*təpallēṭ*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular - you rescue", "*la-ḥereb*": "preposition + noun, feminine singular - to the sword", "*ʾettēn*": "qal imperfect, 1st person singular - I will give" }, "variants": { "*yešḥăkā*": "your emptiness/your hunger/your hollow feeling", "*tassēg*": "remove/save/put away/deliver", "*taplîṭ*": "deliver/rescue/bring to safety", "*təpallēṭ*": "rescue/deliver/bring to safety" } }

  • Isa 56:12
    70%

    12{ "verseID": "Isaiah.56.12", "source": "אֵתָ֥יוּ אֶקְחָה־יַ֖יִן וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְהָיָ֤ה כָזֶה֙ י֣וֹם מָחָ֔ר גָּד֖וֹל יֶ֥תֶר מְאֹֽד׃", "text": "*ʾētāyû*, *ʾeqḥāh*-*yayin* and *nisbbĕʾāh* *šēkār*; and *hāyāh* like-this *yôm* *māḥār*, *gādôl* *yeter* *mĕʾōd*.", "grammar": { "*ʾētāyû*": "qal imperative, masculine plural - come", "*ʾeqḥāh*": "qal imperfect, 1st person singular, cohortative - let me take/fetch", "*yayin*": "masculine singular noun - wine", "*wə*": "conjunction - and", "*nisbbĕʾāh*": "qal imperfect, 1st person plural, cohortative - let us drink our fill", "*šēkār*": "masculine singular noun - strong drink/intoxicating drink", "*wə*": "conjunction - and", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it will be", "*kāzeh*": "preposition with demonstrative pronoun - like this", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*yeter*": "masculine singular noun - exceeding/abundant/remnant", "*mĕʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*ʾētāyû*": "come!/arrive!/enter!", "*ʾeqḥāh-yayin*": "let me fetch wine/I will take wine", "*nisbbĕʾāh*": "let us drink our fill/let us be intoxicated/let us carouse", "*šēkār*": "strong drink/intoxicating drink/beer", "*kāzeh yôm māḥār*": "like this day tomorrow/tomorrow will be like today", "*gādôl yeter mĕʾōd*": "exceedingly great/very abundant/even much better" } }

  • Jer 16:8
    70%

    8{ "verseID": "Jeremiah.16.8", "source": "וּבֵית־מִשְׁתֶּ֥ה לֹא־תָב֖וֹא לָשֶׁ֣בֶת אוֹתָ֑ם לֶאֱכֹ֖ל וְלִשְׁתּֽוֹת׃", "text": "And-*bêṯ*-*mišteh* not *ṯāḇôʾ* to-*šāḇeṯ* with-them to-*leʾĕḵōl* and-to-*lištôṯ*", "grammar": { "*bêṯ*": "construct state, masculine singular - house of", "*mišteh*": "masculine singular noun - feast/banquet/drinking", "*ṯāḇôʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall enter/come", "*šāḇeṯ*": "qal infinitive construct - to sit/dwell", "*leʾĕḵōl*": "qal infinitive construct - to eat", "*lištôṯ*": "qal infinitive construct - to drink" }, "variants": { "*mišteh*": "feast/banquet/drinking-party", "*šāḇeṯ*": "sit/dwell/remain" } }

  • Joel 1:5
    70%

    5{ "verseID": "Joel.1.5", "source": "הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ כָּל־שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל־עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם׃", "text": "*Hāqîṣû* *šikkôrîm* *ûḇəḵû* *wə*-*hêlîlû* *kāl*-*šōṯê* *yāyîn* *ʿal*-*ʿāsîs* *kî* *niḵraṯ* *mippîḵem*", "grammar": { "*Hāqîṣû*": "Hiphil imperative, masculine plural - wake up, awake", "*šikkôrîm*": "noun, masculine plural - drunkards", "*ûḇəḵû*": "conjunction + Qal imperative, masculine plural - and weep", "*wə*": "conjunction - and", "*hêlîlû*": "Hiphil imperative, masculine plural - wail, howl", "*kāl*": "construct state - all of", "*šōṯê*": "Qal participle, masculine plural construct - drinkers of", "*yāyîn*": "noun, masculine singular - wine", "*ʿal*": "preposition - because of, concerning", "*ʿāsîs*": "noun, masculine singular - sweet wine, new wine", "*kî*": "conjunction - for, because", "*niḵraṯ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - is cut off", "*mippîḵem*": "preposition + noun, masculine singular construct + 2nd person masculine plural suffix - from your mouth" }, "variants": { "*Hāqîṣû*": "wake up/awake/arise", "*šikkôrîm*": "drunkards/intoxicated ones", "*ûḇəḵû*": "and weep/cry/mourn", "*hêlîlû*": "wail/howl/lament", "*šōṯê*": "drinkers of/those who drink", "*yāyîn*": "wine/fermented drink", "*ʿāsîs*": "sweet wine/new wine/juice", "*niḵraṯ*": "is cut off/removed/withheld" } }

  • Ps 79:7
    70%

    7{ "verseID": "Psalms.79.7", "source": "כִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְֽאֶת־נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃", "text": "For *ʾāḵal* *ʾeṯ*-*yaʿăqōḇ* *wə*-*ʾeṯ*-*nāwēhû* *hēšammû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāḵal*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he has devoured", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*nāwēhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his dwelling place", "*hēšammû*": "hiphil perfect 3rd person plural - they have laid waste" }, "variants": { "*ʾāḵal*": "devoured/consumed/eaten", "*yaʿăqōḇ*": "Jacob (referring to Israel/the people)", "*nāwēhû*": "his dwelling place/his habitation/his pasture", "*hēšammû*": "they have laid waste/they have made desolate" } }

  • Ezek 16:39
    70%

    39{ "verseID": "Ezekiel.16.39", "source": "וְנָתַתִּ֨י אוֹתָ֜ךְ בְּיָדָ֗ם וְהָרְס֤וּ גַבֵּךְ֙ וְנִתְּצ֣וּ רָמֹתַ֔יִךְ וְהִפְשִׁ֤יטוּ אוֹתָךְ֙ בְּגָדַ֔יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֑ךְ וְהִנִּיח֖וּךְ עֵירֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃", "text": "And *wənātattî* *ʾôtāḵ* in *bəyādām* and *wəhārəsû* your *gabēḵ* and *wənitəṣû* your *rāmōtayiḵ* and *wəhipšîṭû* *ʾôtāḵ* your *bəgādayiḵ* and *wəlāqəḥû* *kəlê* your *tipʾartēḵ* and *wəhinîḥûḵ* *ʿêrōm* and *wəʿeryāh*.", "grammar": { "*wənātattî*": "qal perfect, 1st singular with waw consecutive - and I will give", "*ʾôtāḵ*": "direct object marker with 2nd feminine singular suffix - you", "*bəyādām*": "preposition + noun, feminine dual with 3rd masculine plural suffix - in their hand/power", "*wəhārəsû*": "qal perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will demolish/tear down", "*gabēḵ*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your eminence/mound/brothel", "*wənitəṣû*": "piel perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will break down/destroy", "*rāmōtayiḵ*": "noun, feminine plural with 2nd feminine singular suffix - your high places/platforms", "*wəhipšîṭû*": "hiphil perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will strip/remove", "*bəgādayiḵ*": "noun, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your clothes/garments", "*wəlāqəḥû*": "qal perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will take", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - articles/vessels/implements of", "*tipʾartēḵ*": "noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your beauty/glory/ornament", "*wəhinîḥûḵ*": "hiphil perfect, 3rd plural with waw consecutive and 2nd feminine singular suffix - and they will leave you", "*ʿêrōm*": "adjective, masculine singular - naked/bare", "*wəʿeryāh*": "adjective, feminine singular - and naked/bare" }, "variants": { "*gabēḵ*": "your mound/back/eminence/brothel/vault", "*rāmōtayiḵ*": "your high places/elevated platforms/cult sites", "*kəlê*": "vessels/articles/implements/instruments", "*tipʾartēḵ*": "your beauty/glory/splendor/ornament" } }

  • Ezek 4:17
    70%

    17{ "verseID": "Ezekiel.4.17", "source": "לְמַ֥עַן יַחְסְר֖וּ לֶ֣חֶם וָמָ֑יִם וְנָשַׁ֙מּוּ֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְנָמַ֖קּוּ בַּעֲוֺנָֽם׃", "text": "So-that *yaḥsᵊrû* *leḥem* and-*māyim* and-*nāšammû* *ʾîš* and-brother-his and-*nāmaqqû* in-*ʿăwōnām*", "grammar": { "*lᵊmaʿan*": "conjunction - so that/in order that", "*yaḥsᵊrû*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, plural - they will lack", "*leḥem*": "noun, masculine, singular - bread", "*māyim*": "noun, masculine, plural - water", "*nāšammû*": "verb, niphal perfect, 3rd person, common, plural - they will be desolate", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/each one", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*nāmaqqû*": "verb, niphal perfect, 3rd person, common, plural - they will rot away", "*ʿăwōnām*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their iniquity" }, "variants": { "*yaḥsᵊrû*": "lack/be deprived of/be in need of", "*nāšammû*": "be desolate/be appalled/be horrified", "*nāmaqqû*": "rot away/waste away/pine away", "*ʿăwōnām*": "their iniquity/their guilt/their punishment" } }

  • Jer 25:15-16
    2 verses
    70%

    15{ "verseID": "Jeremiah.25.15", "source": "כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵלַ֔י קַ֠ח אֶת־כּ֨וֹס הַיַּ֧יִן הַחֵמָ֛ה הַזֹּ֖את מִיָּדִ֑י וְהִשְׁקִיתָ֤ה אֹתוֹ֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י שֹׁלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶֽם׃", "text": "For thus *ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* to me, *qaḥ* *ʾet*-cup of the *yayin* the *ḥēmâ* the this from my hand, and *hišqîtâ* it *ʾet*-all-the-*gôyīm* whom *ʾānōḵî* *šōlēaḥ* you to them.", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qaḥ*": "Qal imperative, masculine singular - take", "*ʾet*": "direct object marker", "*yayin*": "masculine singular noun with definite article - wine", "*ḥēmâ*": "feminine singular noun with definite article - wrath/fury", "*hišqîtâ*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular with waw consecutive - and you shall cause to drink", "*gôyīm*": "masculine plural noun with definite article - nations/peoples", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*šōlēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - sending" }, "variants": { "*ḥēmâ*": "wrath/fury/anger/rage", "*hišqîtâ*": "cause to drink/make drink/give drink", "*gôyīm*": "nations/gentiles/peoples", "*šōlēaḥ*": "sending/dispatching" } }

    16{ "verseID": "Jeremiah.25.16", "source": "וְשָׁת֕וּ וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ וְהִתְהֹלָ֑לוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֹתָֽם׃", "text": "And *šātû* and *hitgōʿăšû* and *hithōlālû* from before the *ḥereb* which *ʾānōḵî* *šōlēaḥ* among them.", "grammar": { "*šātû*": "Qal perfect, 3rd person plural with waw consecutive - and they will drink", "*hitgōʿăšû*": "Hithpael perfect, 3rd person plural with waw consecutive - and they will reel/stagger", "*hithōlālû*": "Hithpael perfect, 3rd person plural with waw consecutive - and they will act madly/be mad", "*ḥereb*": "feminine singular noun with definite article - sword", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*šōlēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - sending" }, "variants": { "*hitgōʿăšû*": "reel/stagger/be tossed to and fro", "*hithōlālû*": "act madly/be insane/act like fools", "*ḥereb*": "sword/warfare/destruction", "*šōlēaḥ*": "sending/dispatching/letting loose" } }

  • Ezek 7:18-19
    2 verses
    70%

    18{ "verseID": "Ezekiel.7.18", "source": "וְחָגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְכִסְּתָ֥ה אוֹתָ֖ם פַּלָּצ֑וּת וְאֶ֤ל כָּל־פָּנִים֙ בּוּשָׁ֔ה וּבְכָל־רָאשֵׁיהֶ֖ם קָרְחָֽה׃", "text": "*wə-ḥāḡrû* *śaqqîm* *wə-kissəṯāh* *ʾôṯām* *pallāṣûṯ* *wə-ʾel* *kol*-*pānîm* *bûšāh* *û-ḇə-kol*-*rāʾšêhem* *qorḥāh*", "grammar": { "*wə-ḥāḡrû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will gird", "*śaqqîm*": "noun, masculine plural - sackcloth", "*wə-kissəṯāh*": "conjunction + piel perfect, 3rd feminine singular - and will cover", "*ʾôṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*pallāṣûṯ*": "noun, feminine singular - shuddering/horror", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and on", "*kol*-*pānîm*": "construct + noun, masculine plural - all faces", "*bûšāh*": "noun, feminine singular - shame", "*û-ḇə-kol*-*rāʾšêhem*": "conjunction + preposition + construct + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and on all their heads", "*qorḥāh*": "noun, feminine singular - baldness" }, "variants": { "*ḥāḡrû*": "gird/put on/wrap around", "*śaqqîm*": "sackcloth/rough cloth/mourning garment", "*kissəṯāh*": "cover/conceal/hide", "*pallāṣûṯ*": "shuddering/horror/trembling", "*pānîm*": "faces/presence", "*bûšāh*": "shame/disgrace", "*qorḥāh*": "baldness/bald spot [sign of mourning]" } }

    19{ "verseID": "Ezekiel.7.19", "source": "כַּסְפָּ֞ם בַּחוּצ֣וֹת יַשְׁלִ֗יכוּ וּזְהָבָם֮ לְנִדָּ֣ה יִֽהְיֶה֒ כַּסְפָּ֨ם וּזְהָבָ֜ם לֹֽא־יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה נַפְשָׁם֙ לֹ֣א יְשַׂבֵּ֔עוּ וּמֵעֵיהֶ֖ם לֹ֣א יְמַלֵּ֑אוּ כִּֽי־מִכְשׁ֥וֹל עֲוֺנָ֖ם הָיָֽה׃", "text": "*kaspām* *ba-ḥûṣôṯ* *yašlîkû* *û-zəhāḇām* *lə-niddāh* *yihyeh* *kaspām* *û-zəhāḇām* *lōʾ*-*yûkal* *lə-haṣṣîlām* *bə-yôm* *ʿeḇraṯ* *YHWH* *nap̱šām* *lōʾ* *yəśabbēʿû* *û-mēʿêhem* *lōʾ* *yəmallēʾû* *kî*-*mikšôl* *ʿăwōnām* *hāyāh*", "grammar": { "*kaspām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their silver", "*ba-ḥûṣôṯ*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - in the streets", "*yašlîkû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will throw/cast", "*û-zəhāḇām*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and their gold", "*lə-niddāh*": "preposition + noun, feminine singular - for impurity/filth", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*kaspām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their silver", "*û-zəhāḇām*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and their gold", "*lōʾ*-*yûkal*": "negative particle + qal imperfect, 3rd masculine singular - will not be able", "*lə-haṣṣîlām*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to deliver them", "*bə-yôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in day of", "*ʿeḇraṯ*": "noun, feminine singular construct - wrath of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*nap̱šām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their soul", "*lōʾ* *yəśabbēʿû*": "negative particle + piel imperfect, 3rd masculine plural - they will not satisfy", "*û-mēʿêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and their bowels/stomachs", "*lōʾ* *yəmallēʾû*": "negative particle + piel imperfect, 3rd masculine plural - they will not fill", "*kî*-*mikšôl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - for stumbling block of", "*ʿăwōnām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their iniquity", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it was/has been" }, "variants": { "*kesep̱*": "silver/money", "*ḥûṣôṯ*": "streets/outside places", "*yašlîkû*": "throw/cast/fling", "*zāhāḇ*": "gold", "*niddāh*": "impurity/filth/menstrual impurity", "*haṣṣîl*": "deliver/rescue/save", "*ʿeḇraṯ*": "wrath/fury/rage", "*nep̱eš*": "soul/life/self", "*yəśabbēʿû*": "satisfy/fill/content", "*mēʿêhem*": "bowels/stomachs/inward parts", "*mikšôl*": "stumbling block/obstacle", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment" } }

  • Mic 2:3-4
    2 verses
    70%

    3{ "verseID": "Micah.2.3", "source": "לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי חֹשֵׁב עַל־הַמִּשְׁפָּחָה הַזֹּאת רָעָה אֲשֶׁר לֹא־תָמִישׁוּ מִשָּׁם צַוְּארֹתֵיכֶם וְלֹא תֵלְכוּ רוֹמָה כִּי עֵת רָעָה הִיא", "text": "*lāḵēn* thus *ʾāmar* *YHWH* *hinənî* *ḥōšēḇ* upon-the-*mišpāḥāh* the-*zōʾṯ* *rāʿāh* which not-*ṯāmîšû* from-there *ṣawwəʾrōṯêḵem* and-not *ṯēləḵû* *rômāh* because *ʿēṯ* *rāʿāh* *hîʾ*", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - therefore/thus", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*hinənî*": "interjection + 1st singular suffix - behold me/here I am", "*ḥōšēḇ*": "participle, masculine singular - devising/planning", "*mišpāḥāh*": "noun, feminine singular - family/clan", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/disaster/calamity", "*ṯāmîšû*": "verb, hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you will remove/withdraw", "*ṣawwəʾrōṯêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your necks", "*ṯēləḵû*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine plural - you will walk/go", "*rômāh*": "adverb - haughtily/proudly", "*ʿēṯ*": "noun, feminine singular construct - time of", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/disaster/calamity", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - it is" }, "variants": { "*lāḵēn*": "therefore/consequently/for that reason", "*ḥōšēḇ*": "devising/planning/thinking", "*mišpāḥāh*": "family/clan/tribe", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity/misfortune", "*ṯāmîšû*": "remove/withdraw/take away", "*rômāh*": "haughtily/proudly/loftily", "*ʿēṯ*": "time/season/period" } }

    4{ "verseID": "Micah.2.4", "source": "בַּיּוֹם הַהוּא יִשָּׂא עֲלֵיכֶם מָשָׁל וְנָהָה נְהִי נִהְיָה אָמַר שָׁדוֹד נְשַׁדֻּנוּ חֵלֶק עַמִּי יָמִיר אֵיךְ יָמִישׁ לִי לְשׁוֹבֵב שָׂדֵינוּ יְחַלֵּק", "text": "In-the-*yôm* the-*hûʾ* *yiśśāʾ* upon-you-all *māšāl* *wənāhāh* *nəhî* *nihəyāh* *ʾāmar* *šāḏôḏ* *nəšaddunû* *ḥēleq* *ʿammî* *yāmîr* how *yāmîš* to-me *ləšôḇēḇ* *śāḏênû* *yəḥallēq*", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*hûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*yiśśāʾ*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be lifted up/taken up", "*māšāl*": "noun, masculine singular - proverb/parable/taunt", "*wənāhāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he will lament", "*nəhî*": "noun, masculine singular - lamentation/wailing", "*nihəyāh*": "verb, niphal perfect, 3rd feminine singular - it has happened/occurred", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*šāḏôḏ*": "infinitive absolute - utterly devastated", "*nəšaddunû*": "verb, pual perfect, 1st plural - we are devastated", "*ḥēleq*": "noun, masculine singular construct - portion of", "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my people", "*yāmîr*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he exchanges/changes", "*yāmîš*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he removes/takes away", "*ləšôḇēḇ*": "preposition + verb, polel infinitive construct - to restore/return", "*śāḏênû*": "noun, masculine plural + 1st plural suffix - our fields", "*yəḥallēq*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - he divides/apportions" }, "variants": { "*māšāl*": "proverb/parable/taunt/byword", "*nəhî*": "lamentation/wailing/mourning", "*šāḏôḏ*": "utterly devastated/despoiled/ruined", "*ḥēleq*": "portion/share/territory", "*yāmîr*": "exchanges/changes/substitutes", "*yāmîš*": "removes/takes away/withdraws", "*ləšôḇēḇ*": "to restore/return/bring back", "*yəḥallēq*": "divides/apportions/distributes" } }

  • Hos 11:6
    70%

    6{ "verseID": "Hosea.11.6", "source": "וְחָלָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּעָרָ֔יו וְכִלְּתָ֥ה בַדָּ֖יו וְאָכָ֑לָה מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃", "text": "And-*ḥālâ* *ḥereb* in-*ʿārāyw* and-*killətâ* *baddāyw* and-*ʾākālâ* from-*mōʿăṣôtêhem*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ḥālâ*": "verb, qal perfect 3rd person feminine singular - it whirled/danced/fell", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*bə-*": "preposition prefix - in", "*ʿārāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his cities", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*killətâ*": "verb, piel perfect 3rd person feminine singular - it will destroy/consume", "*baddāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his bars/limbs/branches", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʾākālâ*": "verb, qal perfect 3rd person feminine singular - it will devour/consume", "*min-*": "preposition - from/because of", "*mōʿăṣôtêhem*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their counsels/plans" }, "variants": { "*ḥālâ*": "whirled/danced/fell/was grievous", "*ḥereb*": "sword/warfare/destruction", "*ʿārāyw*": "his cities/towns", "*killətâ*": "will destroy/consume/finish", "*baddāyw*": "his bars/limbs/branches/idle talkers", "*ʾākālâ*": "will devour/consume/eat", "*mōʿăṣôtêhem*": "their counsels/plans/devices" } }

  • Job 24:10
    70%

    10{ "verseID": "Job.24.10", "source": "עָר֣וֹם הִ֭לְּכוּ בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וּ֝רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר", "text": "*ʿārôm hillḵû bəlî ləbûš ûrəʿēbîm nāśəʾû ʿōmer*", "grammar": { "*ʿārôm*": "adjective masculine singular - 'naked'", "*hillḵû*": "piel perfect 3rd person common plural - 'they go/walk'", "*bəlî*": "adverb - 'without'", "*ləbûš*": "noun masculine singular - 'clothing'", "*ûrəʿēbîm*": "conjunction *û* + adjective masculine plural - 'and hungry'", "*nāśəʾû*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they carry/bear'", "*ʿōmer*": "noun masculine singular - 'sheaf'" }, "variants": { "*ʿārôm*": "naked/bare", "*hillḵû*": "go/walk/proceed", "*ləbûš*": "clothing/garment", "*rəʿēbîm*": "hungry/famished", "*nāśəʾû*": "carry/bear/lift", "*ʿōmer*": "sheaf/bundle of grain" } }

  • Jer 6:12
    70%

    12{ "verseID": "Jeremiah.6.12", "source": "וְנָסַ֤בּוּ בָֽתֵּיהֶם֙ לַאֲחֵרִ֔ים שָׂד֥וֹת וְנָשִׁ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־אַטֶּ֧ה אֶת־יָדִ֛י עַל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "And-*nāsabbû* their-*bāttêhem* to-*ʾăḥērîm* *śādôt* and-*nāšîm* together for-I-will-*ʾaṭṭeh* *ʾet*-my-*yādî* against-*yōšəbê* the-*ʾāreṣ* *nəʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*nāsabbû*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they will be turned over", "*bāttêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their houses", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - others", "*śādôt*": "noun, masculine plural - fields", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women/wives", "*ʾaṭṭeh*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I will stretch out", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my hand", "*yōšəbê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration/utterance of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*nāsabbû*": "they will be turned over/transferred/changed", "*ʾaṭṭeh*": "I will stretch out/extend/turn", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }

  • Ezek 30:7
    70%

    7{ "verseID": "Ezekiel.30.7", "source": "וְנָשַׁ֕מּוּ בְּת֖וֹךְ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֑וֹת וְעָרָ֕יו בְּתוֹךְ־עָרִ֥ים נַחֲרָב֖וֹת תִּֽהְיֶֽינָה׃", "text": "*wə-nāšammû* *bə-tôḵ* *ʾărāṣôt* *nəšammôt* *wə-ʿārāyw* *bə-tôḵ*-*ʿārîm* *naḥărāḇôt* *tihyênāh*", "grammar": { "*wə-nāšammû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd plural - and they shall be desolate", "*bə-tôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of", "*ʾărāṣôt*": "noun, feminine plural construct - lands", "*nəšammôt*": "niphal participle, feminine plural - desolate", "*wə-ʿārāyw*": "conjunction + noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - and its cities", "*bə-tôḵ*-*ʿārîm*": "preposition + noun construct + noun, feminine plural - in the midst of cities", "*naḥărāḇôt*": "niphal participle, feminine plural - ruined/devastated", "*tihyênāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they shall be" }, "variants": { "*nāšammû*": "be desolate/waste/appalled", "*nəšammôt*": "desolate/waste/appalling", "*naḥărāḇôt*": "ruined/devastated/waste" } }

  • Lam 2:6-7
    2 verses
    69%

    6{ "verseID": "Lamentations.2.6", "source": "וַיַּחְמֹ֤ס כַּגַּן֙ שֻׂכּ֔וֹ שִׁחֵ֖ת מוֹעֲד֑וֹ שִׁכַּ֨ח יְהוָ֤ה ׀ בְּצִיּוֹן֙ מוֹעֵ֣ד וְשַׁבָּ֔ת וַיִּנְאַ֥ץ בְּזַֽעַם־אַפּ֖וֹ מֶ֥לֶךְ וְכֹהֵֽן׃", "text": "And-*wayaḥmōs* like-*gan* *śukkô* *šiḥēṯ* *môʿăḏô* *šikkaḥ* *YHWH* in-*ṣiyyôn* *môʿēḏ* and-*šabbāṯ* and-*wayyinʾaṣ* in-*zaʿam*-*ʾappô* *meleḵ* and-*ḵōhēn*", "grammar": { "*wayaḥmōs*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he has violently taken away", "*kaggan*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like a garden", "*śukkô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his booth/tabernacle", "*šiḥēṯ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he has destroyed", "*môʿăḏô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his appointed place/meeting place", "*šikkaḥ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he has caused to forget", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*bəṣiyyôn*": "preposition + proper noun - in Zion", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - appointed time/festival", "*wəšabbāṯ*": "conjunction + noun, feminine singular - and Sabbath", "*wayyinʾaṣ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he has spurned", "*bəzaʿam-ʾappô*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun + 3rd masculine singular suffix - in the indignation of his anger", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*wəḵōhēn*": "conjunction + noun, masculine singular - and priest" }, "variants": { "*wayaḥmōs*": "violently take away/treat violently/do violence to", "*gan*": "garden/enclosure", "*śukkô*": "booth/pavilion/tabernacle/shelter", "*šiḥēṯ*": "destroy/ruin/corrupt/spoil", "*môʿăḏô*": "appointed place/meeting place/assembly place", "*šikkaḥ*": "cause to forget/make forget", "*môʿēḏ*": "appointed time/appointed place/festival/assembly", "*wayyinʾaṣ*": "spurn/reject/despise/treat with contempt", "*zaʿam*": "indignation/anger/rage/fury" } }

    7{ "verseID": "Lamentations.2.7", "source": "זָנַ֨ח אֲדֹנָ֤י ׀ מִזְבְּחוֹ֙ נִאֵ֣ר מִקְדָּשׁ֔וֹ הִסְגִּיר֙ בְּיַד־אוֹיֵ֔ב חוֹמֹ֖ת אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ ק֛וֹל נָתְנ֥וּ בְּבֵית־יְהוָ֖ה כְּי֥וֹם מוֹעֵֽד׃", "text": "*zānaḥ* *ʾăḏōnāy* *mizḇəḥô* *niʾēr* *miqdāšô* *hisgîr* in-hand-*ʾôyēḇ* *ḥômōṯ* *ʾarmənôṯêhā* *qôl* *nāṯənû* in-house-*YHWH* like-day *môʿēḏ*", "grammar": { "*zānaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has rejected", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular - Lord", "*mizḇəḥô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his altar", "*niʾēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he has spurned/disowned", "*miqdāšô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his sanctuary", "*hisgîr*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has delivered up/given over", "*bəyaḏ-ʾôyēḇ*": "preposition + noun, feminine singular construct + qal participle, masculine singular - into the hand of the enemy", "*ḥômōṯ*": "noun, feminine plural construct - walls of", "*ʾarmənôṯêhā*": "noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - her palaces", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice/sound", "*nāṯənû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have given/raised", "*bəḇêṯ-YHWH*": "preposition + noun, masculine singular construct + proper noun - in the house of the LORD", "*kəyôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - like the day of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - appointed festival" }, "variants": { "*zānaḥ*": "reject/abandon/cast away", "*niʾēr*": "spurn/reject/refuse/disown", "*hisgîr*": "deliver up/hand over/shut in/enclose", "*ḥômōṯ*": "walls/ramparts/defenses", "*qôl*": "voice/sound/noise" } }

  • Amos 9:4
    69%

    4{ "verseID": "Amos.9.4", "source": "וְאִם־יֵלְכ֤וּ בַשְּׁבִי֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיבֵיהֶ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַחֶ֖רֶב וַהֲרָגָ֑תַם וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם לְרָעָ֖ה וְלֹ֥א לְטוֹבָֽה׃", "text": "*wəʾim*-*yēləkû* *baššəbî* *lipnê* *ʾōyəbêhem* *miššām* *ʾăṣawweh* ʾēt-*haḥereb* *wahărāgātam* *wəśamtî* *ʿênî* *ʿălêhem* *lərāʿāh* *wəlōʾ* *ləṭôbāh*", "grammar": { "*wəʾim*": "waw conjunction + conditional particle - and if", "*yēləkû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they go/walk", "*baššəbî*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the captivity", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before/in front of", "*ʾōyəbêhem*": "Qal participle masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their enemies", "*miššām*": "preposition + adverb - from there", "*ʾăṣawweh*": "Piel imperfect 1st person singular - I will command", "*haḥereb*": "definite article + noun feminine singular - the sword", "*wahărāgātam*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and it will kill them", "*wəśamtî*": "waw conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will set", "*ʿênî*": "noun feminine singular construct + 1st person singular suffix - my eye", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them", "*lərāʿāh*": "preposition + noun feminine singular - for evil/harm", "*wəlōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*ləṭôbāh*": "preposition + noun feminine singular - for good" }, "variants": { "*yēləkû*": "they go/walk/proceed", "*baššəbî*": "in the captivity/exile", "*ʾōyəbêhem*": "their enemies/foes/adversaries", "*ʾăṣawweh*": "I will command/order", "*haḥereb*": "the sword/weapon", "*wahărāgātam*": "and it will kill/slay them", "*wəśamtî*": "and I will set/place/fix", "*ʿênî*": "my eye/attention/watch", "*lərāʿāh*": "for evil/harm/disaster", "*ləṭôbāh*": "for good/benefit/welfare" } }

  • Hab 1:6
    69%

    6{ "verseID": "Habakkuk.1.6", "source": "כִּֽי־הִנְנִ֤י מֵקִים֙ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים הַגּ֖וֹי הַמַּ֣ר וְהַנִּמְהָ֑ר הַֽהוֹלֵךְ֙ לְמֶרְחֲבֵי־אֶ֔רֶץ לָרֶ֖שֶׁת מִשְׁכָּנ֥וֹת לֹּא־לֽוֹ׃", "text": "For-behold-I *mēqîm* *ʾeṯ*-the-*kaśdîm* the-*gôy* the-*mar* and-the-*nimhār* the-*hôlēḵ* to-*merḥăḇê*-*ʾereṣ* to-*lārešeṯ* *miškānôṯ* not-to-him", "grammar": { "*kî-hinənî*": "conjunction + interjection + 1st person singular suffix - for behold I", "*mēqîm*": "verb, Hiphil participle, masculine singular - raising up/establishing", "*ʾeṯ-hakkaśdîm*": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - the Chaldeans", "*haggôy*": "definite article + noun, masculine singular - the nation", "*hammar*": "definite article + adjective, masculine singular - the bitter", "*wə-hannimhār*": "conjunction + definite article + Niphal participle, masculine singular - and the impetuous", "*hahôlēḵ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one walking/going", "*ləmerḥăḇê-ʾereṣ*": "preposition + noun, masculine plural construct + noun, feminine singular - to breadths of earth", "*lārešeṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to possess/inherit", "*miškānôṯ*": "noun, feminine plural - dwelling places/habitations", "*lōʾ-lô*": "negative particle + preposition with 3rd person masculine singular suffix - not his" }, "variants": { "*mēqîm*": "raising up/establishing/causing to arise", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians", "*gôy*": "nation/people", "*mar*": "bitter/fierce/cruel", "*nimhār*": "impetuous/hasty/rash/impulsive", "*hôlēḵ*": "walking/going/marching", "*merḥăḇê*": "breadths/expanses/wide spaces", "*ʾereṣ*": "earth/land/territory", "*lārešeṯ*": "to possess/to inherit/to take possession of", "*miškānôṯ*": "dwelling places/habitations/residences" } }

  • Isa 16:10
    69%

    10{ "verseID": "Isaiah.16.10", "source": "וְנֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָגִיל֙ מִן־הַכַּרְמֶ֔ל וּבַכְּרָמִ֥ים לֹֽא־יְרֻנָּ֖ן לֹ֣א יְרֹעָ֑ע יַ֗יִן בַּיְקָבִ֛ים לֹֽא־יִדְרֹ֥ךְ הַדֹּרֵ֖ךְ הֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּי", "text": "*wəneʾĕsap* *śimḥāh* *wāgîl* from-the-*karmel* and-in-the-*kərāmîm* not-*yərunnān* not *yərōʿāʿ* *yayin* in-the-*yəqābîm* not-*yidrōk* the-*dōrēk* *hêdād* *hišbattî*", "grammar": { "*wəneʾĕsap*": "conjunction ו + verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - and is taken away", "*śimḥāh*": "noun, feminine singular - joy/gladness", "*wāgîl*": "conjunction ו + noun, masculine singular - and rejoicing", "*karmel*": "noun, masculine singular with definite article - the fruitful field", "*kərāmîm*": "noun, masculine plural with definite article and preposition ב - in the vineyards", "*yərunnān*": "verb, pual imperfect, 3rd masculine singular - is sung joyfully", "*yərōʿāʿ*": "verb, polal imperfect, 3rd masculine singular - is shouted", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*yəqābîm*": "noun, masculine plural with definite article and preposition ב - in the wine vats", "*yidrōk*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - treads", "*dōrēk*": "participle, qal masculine singular with definite article - the treader", "*hêdād*": "noun, masculine singular - shouting/battle cry", "*hišbattî*": "verb, hiphil perfect, 1st singular - I have caused to cease" }, "variants": { "*karmel*": "fruitful field/cultivated land/orchard", "*yərunnān*": "is sung joyfully/songs of joy are sung", "*yərōʿāʿ*": "is shouted/shouts of joy are given", "*dōrēk*": "treader/one who tramples (grapes)", "*hêdād*": "shouting/joyful harvest cry", "*hišbattî*": "I have caused to cease/I have made to cease/I have brought to an end" } }

  • Isa 65:13
    69%

    13{ "verseID": "Isaiah.65.13", "source": "לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה עֲבָדַ֤י ׀ יֹאכֵ֙לוּ֙ וְאַתֶּ֣ם תִּרְעָ֔בוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׁתּ֖וּ וְאַתֶּ֣ם תִּצְמָ֑אוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׂמָ֖חוּ וְאַתֶּ֥ם תֵּבֹֽשׁוּ׃", "text": "therefore thus-*ʾamar* *ʾAdonay* *YHWH* *hinneh* *ʿavaday* *yoʾkhelu* and-*ʾattem* *tirʿavu* *hinneh* *ʿavaday* *yishtu* and-*ʾattem* *titsmaʾu* *hinneh* *ʿavaday* *yismahu* and-*ʾattem* *tevoshu*", "grammar": { "*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*ʾAdonay*": "proper noun - Lord", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hinneh*": "interjection - behold", "*ʿavaday*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my servants", "*yoʾkhelu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will eat", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*tirʿavu*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will hunger", "*yishtu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will drink", "*titsmaʾu*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will thirst", "*yismahu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will rejoice", "*tevoshu*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be ashamed" }, "variants": { "*ʾamar*": "he said/he spoke/he declared", "*hinneh*": "behold/look/see", "*ʿavaday*": "my servants/my slaves/my workers", "*yoʾkhelu*": "they will eat/they will consume/they will partake of food", "*ʾattem*": "you (plural)", "*tirʿavu*": "you will hunger/you will be hungry/you will starve", "*yishtu*": "they will drink/they will consume liquid", "*titsmaʾu*": "you will thirst/you will be thirsty", "*yismahu*": "they will rejoice/they will be glad/they will be happy", "*tevoshu*": "you will be ashamed/you will be disgraced/you will be humiliated" } }

  • Nah 3:10
    69%

    10{ "verseID": "Nahum.3.10", "source": "גַּם־הִיא לַגֹּלָה הָלְכָה בַשֶּׁבִי גַּם עֹלָלֶיהָ יְרֻטְּשׁוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצוֹת וְעַל־נִכְבַּדֶּיהָ יַדּוּ גוֹרָל וְכָל־גְּדוֹלֶיהָ רֻתְּקוּ בַזִּקִּים׃", "text": "*gam-hîʾ* *lag-gōlāh* *hālĕkāh* *baš-šebî* *gam* *ʿōlālehā* *yĕruṭṭĕšû* *bĕ-rōʾš* *kol-ḥûṣôt* *wĕ-ʿal-nikbaddehā* *yaddû* *gôrāl* *wĕ-kol-gĕdôlehā* *ruttĕqû* *baz-ziqqîm*", "grammar": { "*gam-hîʾ*": "adverb + 3rd feminine singular pronoun - even she", "*lag-gōlāh*": "preposition + article + noun, feminine, singular - into the exile", "*hālĕkāh*": "verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - she went", "*baš-šebî*": "preposition + article + noun, masculine, singular - into the captivity", "*gam*": "adverb - also", "*ʿōlālehā*": "noun, masculine, plural + 3rd feminine singular suffix - her infants", "*yĕruṭṭĕšû*": "verb, Pual imperfect, 3rd masculine plural - they were dashed in pieces", "*bĕ-rōʾš*": "preposition + noun, masculine, singular construct - at the head of", "*kol-ḥûṣôt*": "noun, masculine, singular construct + noun, feminine, plural - all streets", "*wĕ-ʿal-nikbaddehā*": "conjunction + preposition + verb, Niphal participle, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - and for her honored ones", "*yaddû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - they cast", "*gôrāl*": "noun, masculine, singular - lot", "*wĕ-kol-gĕdôlehā*": "conjunction + noun, masculine, singular construct + adjective, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - and all her great ones", "*ruttĕqû*": "verb, Pual perfect, 3rd plural - they were bound", "*baz-ziqqîm*": "preposition + article + noun, masculine, plural - with chains" }, "variants": { "*gōlāh*": "exile/captivity", "*šebî*": "captivity/prisoner", "*ʿōlālehā*": "infants/little ones/children", "*yĕruṭṭĕšû*": "dashed to pieces/smashed/broken", "*nikbaddehā*": "honored ones/nobles/dignitaries", "*yaddû*": "cast/throw/draw", "*gôrāl*": "lot/portion/fate", "*gĕdôlehā*": "great ones/nobles/leaders", "*ruttĕqû*": "bound/chained/fettered", "*ziqqîm*": "chains/fetters/shackles" } }

  • Ezek 7:24
    69%

    24{ "verseID": "Ezekiel.7.24", "source": "וְהֵֽבֵאתִי֙ רָעֵ֣י גוֹיִ֔ם וְיָרְשׁ֖וּ אֶת־בָּֽתֵּיהֶ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן עַזִּ֔ים וְנִחֲל֖וּ מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃", "text": "*wə-hēḇēʾṯî* *rāʿê* *ḡôyim* *wə-yārəšû* *ʾeṯ*-*bāttêhem* *wə-hišbattî* *gəʾôn* *ʿazzîm* *wə-niḥălû* *məqaḏəšêhem*", "grammar": { "*wə-hēḇēʾṯî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will bring", "*rāʿê*": "adjective, masculine plural construct - worst/most evil of", "*ḡôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*wə-yārəšû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will possess", "*ʾeṯ*-*bāttêhem*": "direct object marker + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their houses", "*wə-hišbattî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will make cease", "*gəʾôn*": "noun, masculine singular construct - pride of", "*ʿazzîm*": "adjective, masculine plural - strong ones", "*wə-niḥălû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be profaned", "*məqaḏəšêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their sacred places" }, "variants": { "*hēḇēʾṯî*": "bring/cause to come", "*rāʿê*": "worst/most evil/wicked", "*ḡôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*yārəšû*": "possess/inherit/take possession of", "*hišbattî*": "make cease/put an end to/cause to rest", "*gəʾôn*": "pride/majesty/excellency", "*ʿazzîm*": "strong ones/mighty ones/powerful people", "*niḥălû*": "be profaned/be defiled/be polluted", "*məqaḏəšêhem*": "their sacred places/sanctuaries/holy places" } }