Isaiah 62:9

biblecontext

{ "verseID": "Isaiah.62.9", "source": "כִּ֤י מְאַסְפָיו֙ יֹאכְלֻ֔הוּ וְהִֽלְל֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וּֽמְקַבְּצָ֥יו יִשְׁתֻּ֖הוּ בְּחַצְר֥וֹת קָדְשִֽׁי׃ ס", "text": "For *mᵉʾasp̄āyw* *yōḵluhû* and-*hillᵉlû* *ʾeṯ*-*YHWH* and-*mᵉqabbᵉṣāyw* *yištûhû* in-*ḥaṣrôṯ* *qāḏšî*", "grammar": { "*mᵉʾasp̄āyw*": "Piel participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - those who gather it", "*yōḵluhû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - they will eat it", "*hillᵉlû*": "Piel perfect 3rd person plural - they will praise", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*mᵉqabbᵉṣāyw*": "Piel participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - those who gather it", "*yištûhû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - they will drink it", "*ḥaṣrôṯ*": "noun, feminine plural construct - courts of", "*qāḏšî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my holiness/sanctuary" }, "variants": { "*mᵉʾasp̄āyw*": "those who gather it/those who harvest it", "*yōḵluhû*": "they will eat it/they will consume it", "*hillᵉlû*": "they will praise/they will glorify/they will celebrate", "*mᵉqabbᵉṣāyw*": "those who gather it/those who collect it", "*yištûhû*": "they will drink it/they will consume it", "*ḥaṣrôṯ*": "courts/courtyards", "*qāḏšî*": "my holiness/my sanctuary/my holy place" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But those who harvest it will eat it and praise the LORD, and those who gather it will drink it in the courts of My sanctuary.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.

  • KJV1611 – Modern English

    But those who have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and those who have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.

  • King James Version 1611 (Original)

    But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but they that have garnered{H622} it shall eat{H398} it, and praise{H1984} Jehovah;{H3068} and they that have gathered{H6908} it shall drink{H8354} it in the courts{H2691} of my sanctuary.{H6944}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But they that have gathered{H622}{(H8764)} it shall eat{H398}{(H8799)} it, and praise{H1984}{(H8765)} the LORD{H3068}; and they that have brought it together{H6908}{(H8764)} shall drink{H8354}{(H8799)} it in the courts{H2691} of my holiness{H6944}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But they that haue gathered in the corne, shal eate it, & geue thankes to the LORDE: & they that haue borne in the wyne, shall drynke it in the court of my Sanctuary.

  • Geneva Bible (1560)

    But they that haue gathered it, shall eate it, and prayse the Lorde, and the gatherers thereof shal drinke it in the courtes of my Sanctuarie.

  • Bishops' Bible (1568)

    But they that haue gathered in the corne, shall eate it, and geue thankes to the Lorde: and they that haue borne in the vine, shall drinke it in the court of my sanctuarie.

  • Authorized King James Version (1611)

    But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.

  • Webster's Bible (1833)

    but those who have garnered it shall eat it, and praise Yahweh; and those who have gathered it shall drink it in the courts of my sanctuary.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For, those gathering it do eat it, and have praised Jehovah, And those collecting it do drink it in My holy courts.'

  • American Standard Version (1901)

    but they that have garnered it shall eat it, and praise Jehovah; and they that have gathered it shall drink it in the courts of my sanctuary.

  • American Standard Version (1901)

    but they that have garnered it shall eat it, and praise Jehovah; and they that have gathered it shall drink it in the courts of my sanctuary.

  • Bible in Basic English (1941)

    But those who have got in the grain will have it for their food, and will give praise to the Lord; and those who have got in the grapes will take the wine of them in the open places of my holy house.

  • World English Bible (2000)

    but those who have garnered it shall eat it, and praise Yahweh; and those who have gathered it shall drink it in the courts of my sanctuary."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But those who harvest the grain will eat it, and will praise the LORD. Those who pick the grapes will drink the wine in the courts of my holy sanctuary.”

Referenced Verses

  • Deut 12:12 : 12 { "verseID": "Deuteronomy.12.12", "source": "וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵי֮ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶם֒ אַתֶּ֗ם וּבְנֵיכֶם֙ וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַבְדֵיכֶ֖ם וְאַמְהֹתֵיכֶ֑ם וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשֽׁ͏ַעֲרֵיכֶ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה אִתְּכֶֽם׃", "text": "*û-śəmaḥtem* *lipnê* *YHWH* *ʾĕlōhêḵɛm* you and *bənêḵɛm* and *bənōtêḵɛm* and *ʿaḇdêḵɛm* and *ʾamhōtêḵɛm* and the *lēwî* who in *šaʿărêḵɛm* *kî* not to him *ḥēlɛq* and *naḥălāh* with you", "grammar": { "*û-śəmaḥtem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall rejoice", "*lipnê*": "preposition + construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*bənêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your sons", "*bənōtêḵɛm*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your daughters", "*ʿaḇdêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your male servants", "*ʾamhōtêḵɛm*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your female servants", "*lēwî*": "proper noun - Levite", "*šaʿărêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your gates", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥēlɛq*": "masculine singular noun - portion/share/territory", "*naḥălāh*": "feminine singular noun - inheritance/possession" }, "variants": { "*śəmaḥtem*": "rejoice/be glad/be joyful", "*lipnê*": "before/in the presence of/in front of", "*bənêḵɛm*": "your sons/your children [male]", "*bənōtêḵɛm*": "your daughters/your children [female]", "*ʿaḇdêḵɛm*": "your male servants/your slaves [male]", "*ʾamhōtêḵɛm*": "your female servants/your maidservants/your female slaves", "*šaʿărêḵɛm*": "your gates/your towns/your settlements", "*ḥēlɛq*": "portion/share/part/territory", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property" } }
  • Deut 14:23-29 : 23 { "verseID": "Deuteronomy.14.23", "source": "וְאָכַלְתָּ֞ לִפְנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּק֣וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר֮ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ לְמַ֣עַן תִּלְמַ֗ד לְיִרְאָ֛ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "And-*ʾākaltā* before *YHWH* *ʾĕlōhêkā* in-the-*māqôm* which-*yibḥar* to-*šakkēn* *šəmô* there *maʿśar* *dəgānəkā* *tîrōšəkā* and-*yiṣhārekā* and-*bəkōrōt* *bəqārəkā* and-*ṣōʾnekā* so-that *tilmad* to-*yirʾâ* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* all-the-*yāmîm*", "grammar": { "*ʾākaltā*": "qal perfect second person masculine singular - you shall eat", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your God", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*yibḥar*": "qal imperfect third person masculine singular - he will choose", "*šakkēn*": "piel infinitive construct - to cause to dwell/to place", "*šəmô*": "masculine singular noun with third person masculine singular suffix - his name", "*maʿśar*": "masculine singular noun construct - tithe of", "*dəgānəkā*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix - your grain", "*tîrōšəkā*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix - your new wine", "*yiṣhārekā*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix - your fresh oil", "*bəkōrōt*": "feminine plural noun construct - firstborn of", "*bəqārəkā*": "masculine singular collective noun with second person masculine singular suffix - your herd", "*ṣōʾnekā*": "feminine singular collective noun with second person masculine singular suffix - your flock", "*tilmad*": "qal imperfect second person masculine singular - you may learn", "*yirʾâ*": "qal infinitive construct - to fear", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days" }, "variants": { "*māqôm*": "place/location/site", "*yibḥar*": "he will choose/he chooses/he shall select", "*šakkēn šəmô*": "to cause his name to dwell/to establish his name", "*maʿśar*": "tithe/tenth part", "*dəgānəkā*": "your grain/your corn", "*tîrōšəkā*": "your new wine/your fresh wine", "*yiṣhārekā*": "your fresh oil/your olive oil", "*bəkōrōt*": "firstborn/firstlings", "*tilmad*": "you may learn/you will learn", "*yirʾâ*": "to fear/to revere/to be in awe of" } } 24 { "verseID": "Deuteronomy.14.24", "source": "וְכִֽי־יִרְבֶּ֨ה מִמְּךָ֜ הַדֶּ֗רֶךְ כִּ֣י לֹ֣א תוּכַל֘ שְׂאֵתוֹ֒ כִּֽי־יִרְחַ֤ק מִמְּךָ֙ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לָשׂ֥וּם שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם כִּ֥י יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "And-if-*yirbeh* from-you the-*derek* for not *tûkal* *śəʾētô* for-*yirḥaq* from-you the-*māqôm* which *yibḥar* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to-*lāśûm* *šəmô* there for *yəbārekəkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā*", "grammar": { "*yirbeh*": "qal imperfect third person masculine singular - it will be long/too much", "*derek*": "masculine singular noun - way/road/journey", "*tûkal*": "qal imperfect second person masculine singular - you are able", "*śəʾētô*": "qal infinitive construct with third person masculine singular suffix - to carry it", "*yirḥaq*": "qal imperfect third person masculine singular - it will be far", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*yibḥar*": "qal imperfect third person masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your God", "*lāśûm*": "qal infinitive construct - to put/place", "*šəmô*": "masculine singular noun with third person masculine singular suffix - his name", "*yəbārekəkā*": "piel imperfect third person masculine singular with second person masculine singular suffix - he will bless you" }, "variants": { "*yirbeh*": "it will be long/too much/too great", "*derek*": "way/road/journey/distance", "*tûkal śəʾētô*": "you are able to carry it/you can transport it", "*yirḥaq*": "it will be far/it is distant", "*yibḥar*": "he will choose/he chooses/he shall select", "*lāśûm šəmô*": "to place his name/to establish his name", "*yəbārekəkā*": "he will bless you/he blesses you" } } 25 { "verseID": "Deuteronomy.14.25", "source": "וְנָתַתָּ֖ה בַּכָּ֑סֶף וְצַרְתָּ֤ הַכֶּ֙סֶף֙ בְּיָ֣דְךָ֔ וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃", "text": "And-*nātattâ* in-the-*kāsep* and-*ṣartā* the-*kesep* in-*yādəkā* and-*hālaktā* to-the-*māqôm* which *yibḥar* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* in-him", "grammar": { "*nātattâ*": "qal perfect second person masculine singular - you shall give/exchange", "*kāsep*": "masculine singular noun - silver/money", "*ṣartā*": "qal perfect second person masculine singular - you shall bind/secure", "*kesep*": "masculine singular noun - silver/money", "*yādəkā*": "feminine singular noun with second person masculine singular suffix - your hand", "*hālaktā*": "qal perfect second person masculine singular - you shall go", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*yibḥar*": "qal imperfect third person masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*nātattâ*": "you shall give/exchange/convert to", "*kāsep*": "silver/money", "*ṣartā*": "you shall bind/secure/tie up", "*yādəkā*": "your hand/your power", "*māqôm*": "place/location/site", "*yibḥar*": "he will choose/he chooses/he shall select" } } 26 { "verseID": "Deuteronomy.14.26", "source": "וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף בְּכֹל֩ אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֙יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃", "text": "And-*nātattâ* the-*kesep* in-all which-*təʾawweh* *napšəkā* in-the-*bāqār* and-in-the-*ṣōʾn* and-in-the-*yáyin* and-in-the-*šēkār* and-in-all which *tišʾāləkā* *napšekā* and-*ʾākaltā* there before *YHWH* *ʾĕlōhêkā* and-*śāmaḥtā* you and-*bêtekā*", "grammar": { "*nātattâ*": "qal perfect second person masculine singular - you shall spend", "*kesep*": "masculine singular noun - silver/money", "*təʾawweh*": "piel imperfect third person feminine singular - it desires", "*napšəkā*": "feminine singular noun with second person masculine singular suffix - your soul", "*bāqār*": "masculine singular collective noun - cattle/herd", "*ṣōʾn*": "feminine singular collective noun - sheep/flock", "*yáyin*": "masculine singular noun - wine", "*šēkār*": "masculine singular noun - strong drink", "*tišʾāləkā*": "qal imperfect third person feminine singular with second person masculine singular suffix - it asks from you", "*napšekā*": "feminine singular noun with second person masculine singular suffix - your soul", "*ʾākaltā*": "qal perfect second person masculine singular - you shall eat", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your God", "*śāmaḥtā*": "qal perfect second person masculine singular - you shall rejoice", "*bêtekā*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix - your house/household" }, "variants": { "*nātattâ*": "you shall spend/give/use", "*təʾawweh napšəkā*": "your soul desires/your heart craves/you wish", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small livestock", "*yáyin*": "wine/grape wine", "*šēkār*": "strong drink/fermented drink/beer", "*tišʾāləkā napšekā*": "your soul asks of you/your heart desires/you crave", "*śāmaḥtā*": "you shall rejoice/be glad/celebrate", "*bêtekā*": "your house/household/family" } } 27 { "verseID": "Deuteronomy.14.27", "source": "וְהַלֵּוִ֥י אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תֽ͏ַעַזְבֶ֑נּוּ כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִמָּֽךְ׃", "text": "And-the-*lēwî* which-in-*šəʿārêkā* not *taʿazbennû* for not to-him *ḥēleq* and-*naḥălâ* with-you", "grammar": { "*lēwî*": "masculine singular noun - Levite", "*šəʿārêkā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your gates", "*taʿazbennû*": "qal imperfect second person masculine singular with third person masculine singular suffix - you shall forsake him", "*ḥēleq*": "masculine singular noun - portion/share", "*naḥălâ*": "feminine singular noun - inheritance/possession" }, "variants": { "*lēwî*": "Levite/member of the tribe of Levi", "*šəʿārêkā*": "your gates/your towns/your settlements", "*taʿazbennû*": "you shall forsake him/you shall neglect him/you shall abandon him", "*ḥēleq*": "portion/share/allotment", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property" } } 28 { "verseID": "Deuteronomy.14.28", "source": "מִקְצֵ֣ה ׀ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים תּוֹצִיא֙ אֶת־כָּל־מַעְשַׂר֙ תְּבוּאָ֣תְךָ֔ בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא וְהִנַּחְתָּ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃", "text": "At-*miqqēṣēh* three *šānîm* *tôṣîʾ* all-*maʿśar* *təbûʾātəkā* in-the-*šānâ* the-that and-*hinnaḥtā* in-*šəʿārêkā*", "grammar": { "*miqqēṣēh*": "preposition with masculine singular construct - at the end of", "*šānîm*": "feminine plural noun - years", "*tôṣîʾ*": "hifil imperfect second person masculine singular - you shall bring out", "*maʿśar*": "masculine singular noun construct - tithe of", "*təbûʾātəkā*": "feminine singular noun with second person masculine singular suffix - your produce", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*hinnaḥtā*": "hifil perfect second person masculine singular - you shall deposit/place", "*šəʿārêkā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your gates" }, "variants": { "*miqqēṣēh*": "at the end of/after the completion of", "*tôṣîʾ*": "you shall bring out/you shall set aside/you shall produce", "*maʿśar*": "tithe/tenth part", "*təbûʾātəkā*": "your produce/your yield/your harvest", "*hinnaḥtā*": "you shall deposit/place/leave", "*šəʿārêkā*": "your gates/your towns/your settlements" } } 29 { "verseID": "Deuteronomy.14.29", "source": "וּבָ֣א הַלֵּוִ֡י כִּ֣י אֵֽין־לוֹ֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּר וְהַיָּת֤וֹם וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְאָכְל֖וּ וְשָׂבֵ֑עוּ לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃", "text": "And-*bāʾ* the-*lēwî* for not-to-him *ḥēleq* and-*naḥălâ* with-you and-the-*gēr* and-the-*yātôm* and-the-*ʾalmānâ* which in-*šəʿārêkā* and-*ʾāklû* and-*śābēʿû* so-that *yəbārekəkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* in-all-*maʿăśēh* *yādəkā* which *taʿăśeh*", "grammar": { "*bāʾ*": "qal perfect third person masculine singular - he shall come", "*lēwî*": "masculine singular noun - Levite", "*ḥēleq*": "masculine singular noun - portion/share", "*naḥălâ*": "feminine singular noun - inheritance/possession", "*gēr*": "masculine singular noun - sojourner/foreigner", "*yātôm*": "masculine singular noun - orphan/fatherless", "*ʾalmānâ*": "feminine singular noun - widow", "*šəʿārêkā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your gates", "*ʾāklû*": "qal perfect third person common plural - they shall eat", "*śābēʿû*": "qal perfect third person common plural - they shall be satisfied", "*yəbārekəkā*": "piel imperfect third person masculine singular with second person masculine singular suffix - he will bless you", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your God", "*maʿăśēh*": "masculine singular noun construct - work of", "*yādəkā*": "feminine singular noun with second person masculine singular suffix - your hand", "*taʿăśeh*": "qal imperfect second person masculine singular - you will do" }, "variants": { "*bāʾ*": "he shall come/they shall come", "*lēwî*": "Levite/member of the tribe of Levi", "*ḥēleq*": "portion/share/allotment", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property", "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien", "*yātôm*": "orphan/fatherless", "*ʾalmānâ*": "widow", "*šəʿārêkā*": "your gates/your towns/your settlements", "*ʾāklû wə-śābēʿû*": "they shall eat and be satisfied/they shall eat their fill", "*yəbārekəkā*": "he will bless you/he blesses you", "*maʿăśēh yādəkā*": "work of your hand/labor of your hands/your undertakings" } }
  • Deut 16:11 : 11 { "verseID": "Deuteronomy.16.11", "source": "וְשָׂמַחְתָּ֞ לִפְנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּךָ֮ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶךָ֒ וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָ בַּמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃", "text": "*wəśāmaḥtā* *lipnê* *YHWH* *ʾělōheykā* *ʾattâ* *ûbinkā* *ûbittekā* *wəʿabdəkā* *waʾămātekā* *wəhallēwî* *ʾăšer* *bišʿāreykā* *wəhagger* *wəhayyātôm* *wəhāʾalmānâ* *ʾăšer* *bəqirbekā* *bammāqôm* *ʾăšer* *yibḥar* *YHWH* *ʾělōheykā* *ləšakkēn* *šəmô* *šām*", "grammar": { "*wəśāmaḥtā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall rejoice", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*YHWH*": "divine name", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular personal pronoun - you", "*ûbinkā*": "conjunction + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your son", "*ûbittekā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your daughter", "*wəʿabdəkā*": "conjunction + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your male servant", "*waʾămātekā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your female servant", "*wəhallēwî*": "conjunction + definite article + proper noun - and the Levite", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*bišʿāreykā*": "preposition + masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - in your gates/towns", "*wəhagger*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the sojourner", "*wəhayyātôm*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the orphan", "*wəhāʾalmānâ*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the widow", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*bəqirbekā*": "preposition + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - in your midst", "*bammāqôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yibḥar*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "divine name", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ləšakkēn*": "preposition + piel infinitive construct - to cause to dwell", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his name", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*śāmaḥtā*": "rejoice/be glad/be joyful", "*lipnê*": "before/in the presence of", "*šəʿāreykā*": "your gates/towns/settlements", "*ger*": "sojourner/foreigner/resident alien", "*yātôm*": "orphan/fatherless", "*ʾalmānâ*": "widow/bereaved woman", "*qirbek*": "your midst/inside you/among you" } }
  • Deut 16:14 : 14 { "verseID": "Deuteronomy.16.14", "source": "וְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃", "text": "*wəśāmaḥtā* *bəḥaggekā* *ʾattâ* *ûbinkā* *ûbittekā* *wəʿabdəkā* *waʾămātekā* *wəhallēwî* *wəhagger* *wəhayyātôm* *wəhāʾalmānâ* *ʾăšer* *bišʿāreykā*", "grammar": { "*wəśāmaḥtā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall rejoice", "*bəḥaggekā*": "preposition + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - in your feast", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular personal pronoun - you", "*ûbinkā*": "conjunction + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your son", "*ûbittekā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your daughter", "*wəʿabdəkā*": "conjunction + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your male servant", "*waʾămātekā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your female servant", "*wəhallēwî*": "conjunction + definite article + proper noun - and the Levite", "*wəhagger*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the sojourner", "*wəhayyātôm*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the orphan", "*wəhāʾalmānâ*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the widow", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*bišʿāreykā*": "preposition + masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - in your gates/towns" }, "variants": { "*śāmaḥtā*": "rejoice/be glad/be joyful", "*ḥag*": "feast/festival/pilgrimage", "*ger*": "sojourner/foreigner/resident alien", "*yātôm*": "orphan/fatherless", "*ʾalmānâ*": "widow/bereaved woman", "*šəʿāreykā*": "your gates/towns/settlements" } }
  • Deut 12:7 : 7 { "verseID": "Deuteronomy.12.7", "source": "וַאֲכַלְתֶּם־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּשְׂמַחְתֶּ֗ם בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יֶדְכֶ֔ם אַתֶּ֖ם וּבָתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֥ר בֵּֽרַכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "*wa-ʾăḵaltem*-there *lipnê* *YHWH* *ʾĕlōhêḵɛm* *û-śəmaḥtem* in-all *mišlaḥ* *yɛdḵɛm* you and *ḇāttêḵɛm* which *bēraḵḵā* *YHWH* *ʾĕlōhɛḵā*", "grammar": { "*wa-ʾăḵaltem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall eat", "*lipnê*": "preposition + construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*û-śəmaḥtem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall rejoice", "*mišlaḥ*": "masculine singular construct - sending forth/undertaking", "*yɛdḵɛm*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your hand", "*ḇāttêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your houses/households", "*bēraḵḵā*": "piel perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he has blessed you", "*ʾĕlōhɛḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*ʾăḵaltem*": "eat/consume/devour", "*lipnê*": "before/in the presence of/in front of", "*śəmaḥtem*": "rejoice/be glad/be joyful", "*mišlaḥ* *yɛdḵɛm*": "undertaking of your hand/enterprise of your hand/what you put your hand to", "*ḇāttêḵɛm*": "your houses/your households/your families", "*bēraḵḵā*": "blessed you/favored you/endowed you" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Isa 62:8
    76%

    8 { "verseID": "Isaiah.62.8", "source": "נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה בִּֽימִינ֖וֹ וּבִזְר֣וֹעַ עֻזּ֑וֹ אִם־אֶתֵּן֩ אֶת־דְּגָנֵ֨ךְ ע֤וֹד מַֽאֲכָל֙ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ וְאִם־יִשְׁתּ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ בּֽוֹ׃", "text": "*nišbaʿ* *YHWH* in-*yᵉmînô* and-in-*zᵉrôaʿ* *ʿuzzô* if-*ʾettēn* *ʾeṯ*-*dᵉḡānēḵ* anymore *maʾăḵāl* to-*ʾōyᵉḇayiḵ* and-if-*yištû* *bᵉnê*-*nēḵār* *tîrôšēḵ* which *yāḡaʿat* in-it", "grammar": { "*nišbaʿ*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular - he has sworn", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yᵉmînô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his right hand", "*zᵉrôaʿ*": "noun, feminine singular construct - arm of", "*ʿuzzô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his strength", "*ʾettēn*": "Qal imperfect 1st person singular - I will give", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*dᵉḡānēḵ*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your grain", "*maʾăḵāl*": "noun, masculine singular - food", "*ʾōyᵉḇayiḵ*": "Qal participle, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your enemies", "*yištû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will drink", "*bᵉnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*nēḵār*": "noun, masculine singular - foreignness/foreigners", "*tîrôšēḵ*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your new wine", "*yāḡaʿat*": "Qal perfect 2nd person feminine singular - you have labored" }, "variants": { "*nišbaʿ*": "has sworn/has taken an oath", "*yᵉmînô*": "his right hand/his right side", "*zᵉrôaʿ*": "arm/strength/power", "*ʿuzzô*": "his strength/his might/his power", "*ʾettēn*": "I will give/I will permit [negative oath formula - I will not give]", "*dᵉḡānēḵ*": "your grain/your corn", "*maʾăḵāl*": "food/sustenance", "*ʾōyᵉḇayiḵ*": "your enemies/your adversaries", "*yištû*": "they will drink/they will consume", "*bᵉnê-nēḵār*": "sons of foreignness/foreigners/strangers", "*tîrôšēḵ*": "your new wine/your must", "*yāḡaʿat*": "you have labored/you have toiled/you have worked hard" } }

  • Jer 6:9
    74%

    9 { "verseID": "Jeremiah.6.9", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת עוֹלֵ֛ל יְעוֹלְל֥וּ כַגֶּ֖פֶן שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הָשֵׁב֙ יָדְךָ֔ כְּבוֹצֵ֖ר עַל־סַלְסִלּֽוֹת׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* thoroughly *yəʿôlləlû* like-the-*gepen* *šəʾērît* *yiśrāʾēl* *hāšēb* your-*yādḵā* like-*bôṣēr* over-*salsillôt*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣəbāʾôt*": "noun, masculine plural construct - of hosts/armies", "*yəʿôlləlû*": "poel imperfect, 3rd masculine plural - they will glean thoroughly", "*gepen*": "noun, feminine singular - vine", "*šəʾērît*": "noun, feminine singular construct - remnant of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāšēb*": "hiphil imperative, masculine singular - return/turn back", "*yādḵā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*bôṣēr*": "qal participle, masculine singular - grape gatherer", "*salsillôt*": "noun, feminine plural - baskets/grape clusters" }, "variants": { "*yəʿôlləlû*": "glean thoroughly/pick completely/pillage", "*šəʾērît*": "remnant/residue/remainder", "*hāšēb*": "return/turn back/restore", "*salsillôt*": "baskets/grape clusters/tendrils" } }

  • Amos 9:13-15
    3 verses
    74%

    13 { "verseID": "Amos.9.13", "source": "הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנִגַּ֤שׁ חוֹרֵשׁ֙ בַּקֹּצֵ֔ר וְדֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע וְהִטִּ֤יפוּ הֶֽהָרִים֙ עָסִ֔יס וְכָל־הַגְּבָע֖וֹת תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃", "text": "*hinnēh* *yāmîm* *bāʾîm* *nəʾum*-*YHWH* *wəniggaš* *ḥôrēš* *baqqōṣēr* *wədōrēk* *ʿănābîm* *bəmōšēk* *hazzāraʿ* *wəhiṭṭîpû* *hehārîm* *ʿāsîs* *wəkāl*-*haggəbāʿôt* *titmôgagnāh*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*bāʾîm*": "Qal participle masculine plural - coming", "*nəʾum*": "noun masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*wəniggaš*": "waw conjunction + Niphal perfect 3rd masculine singular - and will draw near", "*ḥôrēš*": "Qal participle masculine singular - plowman", "*baqqōṣēr*": "preposition + definite article + Qal participle masculine singular - to the reaper", "*wədōrēk*": "waw conjunction + Qal participle masculine singular - and treader of", "*ʿănābîm*": "noun masculine plural - grapes", "*bəmōšēk*": "preposition + Qal participle masculine singular - to the one drawing out", "*hazzāraʿ*": "definite article + noun masculine singular - the seed", "*wəhiṭṭîpû*": "waw conjunction + Hiphil perfect 3rd common plural - and they will drip", "*hehārîm*": "definite article + noun masculine plural - the mountains", "*ʿāsîs*": "noun masculine singular - sweet wine/new wine", "*wəkāl*": "waw conjunction + noun masculine singular construct - and all of", "*haggəbāʿôt*": "definite article + noun feminine plural - the hills", "*titmôgagnāh*": "Hithpael imperfect 3rd feminine plural - they will flow/dissolve themselves" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*yāmîm*": "days/times", "*bāʾîm*": "coming/approaching", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle of", "*wəniggaš*": "and will draw near/approach/meet", "*ḥôrēš*": "plowman/one who plows", "*baqqōṣēr*": "to the reaper/harvester", "*wədōrēk*": "and treader/presser of", "*ʿănābîm*": "grapes/vine clusters", "*bəmōšēk*": "to the one drawing out/extending", "*hazzāraʿ*": "the seed/sowing", "*wəhiṭṭîpû*": "and they will drip/drop down", "*hehārîm*": "the mountains/hills", "*ʿāsîs*": "sweet wine/new wine/juice", "*haggəbāʿôt*": "the hills/heights", "*titmôgagnāh*": "they will flow/dissolve/melt themselves" } }

    14 { "verseID": "Amos.9.14", "source": "וְשַׁבְתִּי֮ אֶת־שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ וְיָשָׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת־יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹת וְאָכְל֖וּ אֶת־פְּרִיהֶֽם׃", "text": "*wəšabtî* ʾēt-*šəbût* *ʿammî* *yiśrāʾēl* *ûbānû* *ʿārîm* *nəšammôt* *wəyāšābû* *wənāṭəʿû* *kərāmîm* *wəšātû* ʾēt-*yênām* *wəʿāśû* *gannôt* *wəʾākəlû* ʾēt-*pərîhem*", "grammar": { "*wəšabtî*": "waw conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will restore", "*šəbût*": "noun feminine singular construct - captivity of", "*ʿammî*": "noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - my people", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ûbānû*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will build", "*ʿārîm*": "noun feminine plural - cities", "*nəšammôt*": "Niphal participle feminine plural - desolate", "*wəyāšābû*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will dwell", "*wənāṭəʿû*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will plant", "*kərāmîm*": "noun masculine plural - vineyards", "*wəšātû*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will drink", "*yênām*": "noun masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their wine", "*wəʿāśû*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will make", "*gannôt*": "noun feminine plural - gardens", "*wəʾākəlû*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will eat", "*pərîhem*": "noun masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their fruit" }, "variants": { "*wəšabtî*": "and I will restore/return/bring back", "*šəbût*": "captivity/fortunes of", "*ʿammî*": "my people/nation", "*ûbānû*": "and they will build/construct", "*ʿārîm*": "cities/towns", "*nəšammôt*": "desolate/ruined/wasted", "*wəyāšābû*": "and they will dwell/inhabit/live", "*wənāṭəʿû*": "and they will plant/establish", "*kərāmîm*": "vineyards/vine plantations", "*wəšātû*": "and they will drink/consume", "*yênām*": "their wine", "*wəʿāśû*": "and they will make/produce", "*gannôt*": "gardens/orchards", "*wəʾākəlû*": "and they will eat/consume", "*pərîhem*": "their fruit/produce" } }

    15 { "verseID": "Amos.9.15", "source": "וּנְטַעְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ ע֗וֹד מֵעַ֤ל אַדְמָתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "*ûnəṭaʿtîm* *ʿal*-*ʾadmātām* *wəlōʾ* *yinnātəšû* *ʿôd* *mēʿal* *ʾadmātām* *ʾăšer* *nātattî* *lāhem* *ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōheykā*", "grammar": { "*ûnəṭaʿtîm*": "waw conjunction + Qal perfect 1st person singular + 3rd masculine plural suffix - and I will plant them", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ʾadmātām*": "noun feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their land", "*wəlōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*yinnātəšû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they will be uprooted", "*ʿôd*": "adverb - again/anymore", "*mēʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*ʾadmātām*": "noun feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their land", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*nātattî*": "Qal perfect 1st person singular - I have given", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*ʾĕlōheykā*": "noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*ûnəṭaʿtîm*": "and I will plant/establish them", "*ʾadmātām*": "their land/ground/soil", "*yinnātəšû*": "they will be uprooted/pulled up/plucked", "*ʿôd*": "again/anymore/still", "*mēʿal*": "from upon/from above", "*ʾăšer*": "which/that", "*nātattî*": "I have given/bestowed/granted", "*ʾāmar*": "he has said/spoken/declared", "*ʾĕlōheykā*": "your God/deity" } }

  • Jer 31:12
    74%

    12 { "verseID": "Jeremiah.31.12", "source": "וּבָאוּ֮ וְרִנְּנ֣וּ בִמְרוֹם־צִיּוֹן֒ וְנָהֲר֞וּ אֶל־ט֣וּב יְהוָ֗ה עַל־דָּגָן֙ וְעַל־תִּירֹ֣שׁ וְעַל־יִצְהָ֔ר וְעַל־בְּנֵי־צֹ֖אן וּבָקָ֑ר וְהָיְתָ֤ה נַפְשָׁם֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וְלֹא־יוֹסִ֥יפוּ לְדַאֲבָ֖ה עֽוֹד׃", "text": "And *bāʾû* and *rinnənû* in *mərôm*-*Ṣiyyôn*, and *nāhărû* unto-*ṭûb* *YHWH*, upon-*dāgān* and upon-*tîrōš* and upon-*yiṣhār*, and upon-*bənê*-*ṣōʾn* and *bāqār*; and *hāyətâ* *napšām* like *gan* *rāweh*, and not-*yôsîpû* to *daʾăbâ* again.", "grammar": { "*bāʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they will come", "*rinnənû*": "verb, piel perfect, 3rd person common plural - they will sing/shout for joy", "*mərôm*": "noun, masculine singular construct - height", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*nāhărû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they will flow/stream", "*ṭûb*": "noun, masculine singular construct - goodness/prosperity", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*dāgān*": "noun, masculine singular - grain/corn", "*tîrōš*": "noun, masculine singular - new wine", "*yiṣhār*": "noun, masculine singular - fresh oil", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/young", "*ṣōʾn*": "noun, feminine singular - flock/sheep", "*bāqār*": "noun, masculine singular - cattle/herd", "*hāyətâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she/it will be", "*napšām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their soul", "*gan*": "noun, masculine singular - garden", "*rāweh*": "adjective, masculine singular - watered/saturated", "*yôsîpû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will continue/add", "*daʾăbâ*": "verb, qal infinitive construct - to languish/pine away" }, "variants": { "*bāʾû*": "they will come/enter/arrive", "*rinnənû*": "they will sing/shout for joy/give a ringing cry", "*mərôm*": "height/high place/elevation", "*nāhărû*": "they will flow/stream/flow like a river", "*ṭûb*": "goodness/prosperity/bounty", "*dāgān*": "grain/corn/cereal", "*tîrōš*": "new wine/fresh wine/must", "*yiṣhār*": "fresh oil/olive oil", "*bənê*": "sons/young/offspring", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/small livestock", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*napšām*": "their soul/life/inner being", "*gan*": "garden/orchard", "*rāweh*": "watered/saturated/well-watered", "*yôsîpû*": "they will continue/add/do again", "*daʾăbâ*": "to languish/pine away/sorrow" } }

  • Obad 1:16
    73%

    16 { "verseID": "Obadiah.1.16", "source": "כִּ֗י כַּֽאֲשֶׁ֤ר שְׁתִיתֶם֙ עַל־הַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִשְׁתּ֥וּ כָֽל־הַגּוֹיִ֖ם תָּמִ֑יד וְשָׁת֣וּ וְלָע֔וּ וְהָי֖וּ כְּל֥וֹא הָֽיוּ", "text": "for as-that *šĕtîtem* upon-*har* *qodšî* *yištû* all-the-*gôyim* *tāmîd* *wĕ*-*šātû* *wĕ*-*lāʿû* *wĕ*-*hāyû* like-not they-were", "grammar": { "*šĕtîtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you drank", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*qodšî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my holiness", "*yištû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will drink", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*tāmîd*": "adverb - continually", "*wĕ*-": "conjunction - and", "*šātû*": "qal perfect, 3rd plural - they will drink", "*lāʿû*": "qal perfect, 3rd plural - they will swallow/gulp", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural - they will be" }, "variants": { "*šĕtîtem*": "you drank/consumed", "*har*": "mountain/hill", "*qodšî*": "my holiness/my holy mountain", "*yištû*": "they will drink/consume", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*tāmîd*": "continually/perpetually/regularly", "*šātû*": "they will drink/consume", "*lāʿû*": "they will swallow/gulp down/consume", "*hāyû*": "they will be/become/exist" } }

  • Zech 9:15-17
    3 verses
    73%

    15 { "verseID": "Zechariah.9.15", "source": "יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ יָגֵ֣ן עֲלֵיהֶם֒ וְאָכְל֗וּ וְכָֽבְשׁוּ֙ אַבְנֵי־קֶ֔לַע וְשָׁת֥וּ הָמ֖וּ כְּמוֹ־יָ֑יִן וּמָֽלְאוּ֙ כַּמִּזְרָ֔ק כְּזָוִיּ֖וֹת מִזְבֵּֽחַ׃", "text": "*YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *yāḡēn* over-them *wə*-*ʾāḵəlû* *wə*-*ḵāḇəšû* *ʾaḇnê*-*qelaʿ* *wə*-*šāṯû* *hāmû* like-*yāyin* *û*-*mālʾû* like-the-*mizrāq* like-*zāwiyyôṯ* *mizbēaḥ*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine, plural - hosts/armies", "*yāḡēn*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - will defend/shield", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - over them", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾāḵəlû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will devour", "*wə*": "conjunction - and", "*ḵāḇəšû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will subdue", "*ʾaḇnê*": "noun, feminine, plural, construct - stones of", "*qelaʿ*": "noun, masculine, singular - sling", "*wə*": "conjunction - and", "*šāṯû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will drink", "*hāmû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will roar/make noise", "*kəmô*": "preposition - like/as", "*yāyin*": "noun, masculine, singular - wine", "*û*": "conjunction - and", "*mālʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will be filled", "*ka*": "preposition + definite article - like the", "*mizrāq*": "noun, masculine, singular - bowl/basin", "*kə*": "preposition - like", "*zāwiyyôṯ*": "noun, feminine, plural, construct - corners of", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine, singular - altar" }, "variants": { "*yāḡēn*": "will defend/will shield/will protect", "*ʾāḵəlû*": "they will devour/they will consume/they will overcome", "*ḵāḇəšû*": "they will subdue/they will conquer/they will trample", "*ʾaḇnê*-*qelaʿ*": "stones of sling/sling stones/missiles", "*šāṯû*": "they will drink/they will consume", "*hāmû*": "they will roar/they will make noise/they will be boisterous", "*mālʾû*": "they will be filled/they will be full", "*mizrāq*": "bowl/basin/sacrificial bowl", "*zāwiyyôṯ* *mizbēaḥ*": "corners of altar/altar corners" } }

    16 { "verseID": "Zechariah.9.16", "source": "וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּצֹ֣אן עַמּ֑וֹ כִּ֚י אַבְנֵי־נֵ֔זֶר מִֽתְנוֹסְס֖וֹת עַל־אַדְמָתֽוֹ׃", "text": "*wə*-*hôšîʿām* *YHWH* *ʾĕlōhêhem* in-the-*yôm* the-*hûʾ* like-*ṣōʾn* *ʿammô* for *ʾaḇnê*-*nēzer* *miṯnôsəsôṯ* upon-*ʾaḏmāṯô*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*hôšîʿām*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - will save them", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine, plural + 3rd person masculine plural suffix - their God", "*ba*": "preposition + definite article - in the", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*ha*": "definite article - the", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - that", "*kə*": "preposition - like/as", "*ṣōʾn*": "noun, masculine, singular, construct - flock of", "*ʿammô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾaḇnê*": "noun, feminine, plural, construct - stones of", "*nēzer*": "noun, masculine, singular - crown/diadem", "*miṯnôsəsôṯ*": "verb, hithpolel participle, feminine plural - lifting themselves up/gleaming", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ʾaḏmāṯô*": "noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his land" }, "variants": { "*hôšîʿām*": "will save them/will deliver them/will rescue them", "*yôm* *ha*-*hûʾ*": "that day/on that day", "*ṣōʾn* *ʿammô*": "flock of his people/his people like a flock", "*ʾaḇnê*-*nēzer*": "stones of crown/jewels of crown/crown stones", "*miṯnôsəsôṯ*": "lifting themselves up/gleaming/sparkling/raised as a banner", "*ʾaḏmāṯô*": "his land/his soil/his territory" } }

    17 { "verseID": "Zechariah.9.17", "source": "כִּ֥י מַה־טּוּב֖וֹ וּמַה־יָפְי֑וֹ דָּגָן֙ בַּֽחוּרִ֔ים וְתִיר֖וֹשׁ יְנוֹבֵ֥ב בְּתֻלֽוֹת׃", "text": "For what-*ṭûḇô* *û*-what-*yop̄yô* *dāḡān* *baḥûrîm* *wə*-*tîrôš* *yənôḇēḇ* *bəṯulôṯ*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mah*": "interrogative - what", "*ṭûḇô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his goodness", "*û*": "conjunction - and", "*mah*": "interrogative - what", "*yop̄yô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his beauty", "*dāḡān*": "noun, masculine, singular - grain/corn", "*baḥûrîm*": "noun, masculine, plural - young men", "*wə*": "conjunction - and", "*tîrôš*": "noun, masculine, singular - new wine", "*yənôḇēḇ*": "verb, polel imperfect, 3rd person masculine singular - will make flourish", "*bəṯulôṯ*": "noun, feminine, plural - virgins/maidens" }, "variants": { "*ṭûḇô*": "his goodness/his prosperity/his abundance", "*yop̄yô*": "his beauty/his splendor/his pleasantness", "*dāḡān*": "grain/corn/wheat", "*baḥûrîm*": "young men/chosen ones/youths", "*tîrôš*": "new wine/fresh wine/must", "*yənôḇēḇ*": "will make flourish/will make increase/will cause to grow", "*bəṯulôṯ*": "virgins/maidens/young women" } }

  • Isa 62:10
    73%

    10 { "verseID": "Isaiah.62.10", "source": "עִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ בַּשְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָעָ֑ם סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽמְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּ מֵאֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖ס עַל־הָעַמִּֽים׃", "text": "*ʿiḇrû* *ʿiḇrû* in-the-*šᵉʿārîm* *pannû* *dereḵ* the-*ʿām* *sōllû* *sōllû* the-*mᵉsillāh* *saqqᵉlû* from-*ʾeḇen* *hārîmû* *nēs* over-the-*ʿammîm*", "grammar": { "*ʿiḇrû*": "Qal imperative masculine plural - pass through/cross over", "*šᵉʿārîm*": "noun, masculine plural - gates", "*pannû*": "Piel imperative masculine plural - clear/prepare", "*dereḵ*": "noun, masculine singular construct - way of", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*sōllû*": "Qal imperative masculine plural - build up/raise up", "*mᵉsillāh*": "noun, feminine singular - highway/raised road", "*saqqᵉlû*": "Piel imperative masculine plural - clear of stones", "*ʾeḇen*": "noun, feminine singular - stone", "*hārîmû*": "Hiphil imperative masculine plural - lift up/raise", "*nēs*": "noun, masculine singular - banner/standard", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations" }, "variants": { "*ʿiḇrû*": "pass through/cross over/go through", "*šᵉʿārîm*": "gates/entrances", "*pannû*": "clear/prepare/make way", "*dereḵ*": "way/road/path", "*ʿām*": "people/nation", "*sōllû*": "build up/raise up/pile up", "*mᵉsillāh*": "highway/raised road/causeway", "*saqqᵉlû*": "clear of stones/remove stones", "*ʾeḇen*": "stone/rock", "*hārîmû*": "lift up/raise/elevate", "*nēs*": "banner/standard/signal", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes" } }

  • Job 24:6
    72%

    6 { "verseID": "Job.24.6", "source": "בַּ֭שָּׂדֶה בְּלִיל֣וֹ יִקְצ֑וֹרוּ וְכֶ֖רֶם רָשָׁ֣ע יְלַקֵּֽשׁוּ", "text": "In the *śādeh bəlîlô yiqṣôrû wəḵerem rāšāʿ yəlaqqēšû*", "grammar": { "*śādeh*": "noun masculine singular with preposition *ba* and definite article - 'in the field'", "*bəlîlô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'its fodder/mixed provender'", "*yiqṣôrû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they harvest/reap'", "*wəḵerem*": "conjunction *wə* + noun masculine singular construct - 'and vineyard of'", "*rāšāʿ*": "adjective masculine singular - 'wicked'", "*yəlaqqēšû*": "piel imperfect 3rd person masculine plural - 'they glean/gather'" }, "variants": { "*śādeh*": "field/land/open country", "*bəlîlô*": "its fodder/mixed feed/grain", "*yiqṣôrû*": "harvest/reap/cut", "*ḵerem*": "vineyard/orchard", "*rāšāʿ*": "wicked/evil/criminal person", "*yəlaqqēšû*": "glean/gather late fruits/collect" } }

  • Exod 23:16
    72%

    16 { "verseID": "Exodus.23.16", "source": "וְחַ֤ג הַקָּצִיר֙ בִּכּוּרֵ֣י מַעֲשֶׂ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּזְרַ֖ע בַּשָּׂדֶ֑ה וְחַ֤ג הָֽאָסִף֙ בְּצֵ֣את הַשָּׁנָ֔ה בְּאָסְפְּךָ֥ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֖יךָ מִן־הַשָּׂדֶֽה׃", "text": "And-*ḥag* the-*qāṣîr* *bikkûrê* *maʿăśeykā* which *tizraʿ* in-the-*śādeh* and-*ḥag* the-*ʾāsip* in-*ṣēʾt* the-*šānāh* in-*ʾāsĕpĕkā* *ʾet*-*maʿăśeykā* from-the-*śādeh*", "grammar": { "*ḥag*": "noun masculine singular construct - feast/festival", "*qāṣîr*": "noun masculine singular - harvest", "*bikkûrê*": "noun masculine plural construct - firstfruits of", "*maʿăśeykā*": "noun masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your works/produce", "*tizraʿ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - sow/plant", "*śādeh*": "noun masculine singular - field/open country", "*ʾāsip*": "noun masculine singular - ingathering/harvest", "*ṣēʾt*": "qal infinitive construct - going out/departure", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*ʾāsĕpĕkā*": "qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - your gathering" }, "variants": { "*ḥag ha-qāṣîr*": "feast of harvest/harvest festival", "*bikkûrê*": "firstfruits/first produce/earliest yield", "*maʿăśeykā*": "your works/produce/labor/fruit", "*ḥag ha-ʾāsip*": "feast of ingathering/gathering festival", "*ṣēʾt ha-šānāh*": "end of the year/departure of the year", "*ʾāsĕpĕkā*": "your gathering/collecting/bringing in" } }

  • Hos 9:2
    72%

    2 { "verseID": "Hosea.9.2", "source": "גֹּ֥רֶן וָיֶ֖קֶב לֹ֣א יִרְעֵ֑ם וְתִיר֖וֹשׁ יְכַ֥חֶשׁ בָּֽהּ׃", "text": "*Gōren* and-*yeqeb* not *yirʿēm* and-*tîrôš* *yekaḥēš* in-her.", "grammar": { "*Gōren*": "masculine singular noun - 'threshing floor'", "*yeqeb*": "masculine singular noun - 'wine vat/winepress'", "*yirʿēm*": "qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural object suffix - 'will feed them'", "*tîrôš*": "masculine singular noun - 'new wine/must'", "*yekaḥēš*": "piel imperfect 3rd masculine singular - 'will deceive/fail'", "*bāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - 'in her'" }, "variants": { "*Gōren*": "threshing floor/granary", "*yeqeb*": "wine vat/winepress/wine-trough", "*yirʿēm*": "will feed them/will shepherd them/will provide for them", "*tîrôš*": "new wine/must/fresh grape juice", "*yekaḥēš*": "will deceive/will fail/will disappoint" } }

  • Hos 9:5-6
    2 verses
    72%

    5 { "verseID": "Hosea.9.5", "source": "מַֽה־תַּעֲשׂ֖וּ לְי֣וֹם מוֹעֵ֑ד וּלְי֖וֹם חַג־יְהוָֽה׃", "text": "What-*taʿaśû* for-*yôm* *môʿēd* and-for-*yôm* *ḥag*-*YHWH*?", "grammar": { "*taʿaśû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - 'you will do/make'", "*yôm*": "masculine singular construct - 'day of'", "*môʿēd*": "masculine singular noun - 'appointed time/festival'", "*ḥag*": "masculine singular construct - 'feast/festival of'", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*taʿaśû*": "you will do/you will make/you will prepare", "*yôm*": "day/time", "*môʿēd*": "appointed time/festival/assembly", "*ḥag*": "feast/festival/pilgrimage" } }

    6 { "verseID": "Hosea.9.6", "source": "כִּֽי־הִנֵּ֤ה הָֽלְכוּ֙ מִשֹּׁ֔ד מִצְרַ֥יִם תְּקַבְּצֵ֖ם מֹ֣ף תְּקַבְּרֵ֑ם מַחְמַ֣ד לְכַסְפָּ֗ם קִמּוֹשׂ֙ יִֽירָשֵׁ֔ם ח֖וֹחַ בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃", "text": "Because-behold *hālekû* from-*šōd*, *miṣrayim* *teqabbeṣēm*, *mōp* *teqabberēm*; *maḥmad* for-*kaspām* *qimmôś* *yîrāšēm*, *ḥôaḥ* in-*ʾohŏlêhem*.", "grammar": { "*hālekû*": "qal perfect 3rd masculine plural - 'they went/have gone'", "*šōd*": "masculine singular noun - 'destruction/devastation'", "*miṣrayim*": "proper noun - 'Egypt'", "*teqabbeṣēm*": "piel imperfect 3rd feminine singular with 3rd masculine plural suffix - 'she will gather them'", "*mōp*": "proper noun - 'Memphis'", "*teqabberēm*": "piel imperfect 3rd feminine singular with 3rd masculine plural suffix - 'she will bury them'", "*maḥmad*": "masculine singular construct - 'desirable things of'", "*kaspām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their silver'", "*qimmôś*": "masculine singular noun - 'nettles/thorns'", "*yîrāšēm*": "qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - 'will possess them'", "*ḥôaḥ*": "masculine singular noun - 'thorns/thistles'", "*ʾohŏlêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - 'their tents'" }, "variants": { "*hālekû*": "they went/they have gone/they departed", "*šōd*": "destruction/devastation/violence", "*teqabbeṣēm*": "she will gather them/she will collect them", "*teqabberēm*": "she will bury them/she will entomb them", "*maḥmad*": "desirable things/precious things/treasures", "*kaspām*": "their silver/their money", "*qimmôś*": "nettles/thorns/weeds", "*yîrāšēm*": "will possess them/will inherit them/will take possession of them", "*ḥôaḥ*": "thorns/thistles/briars", "*ʾohŏlêhem*": "their tents/their dwellings" } }

  • Lev 26:5
    72%

    5 { "verseID": "Leviticus.26.5", "source": "וְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֙יִשׁ֙ אֶת־בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת־זָ֑רַע וַאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשֹׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם׃", "text": "And-*hiśśîg* to-you *dayiš* *ʾet*-*bāṣîr* and-*bāṣîr* *yaśśîg* *ʾet*-*zāraʿ* and-*ʾăkaltem* *laḥmekem* to-*śōbaʿ* and-*yešabtem* to-*beṭaḥ* in-*ʾarṣekem*", "grammar": { "*hiśśîg*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it will reach/overtake", "*dayiš*": "noun, masculine singular - threshing", "*ʾet*": "direct object marker", "*bāṣîr*": "noun, masculine singular - grape harvest/vintage", "*yaśśîg*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - it will reach/overtake", "*zāraʿ*": "noun, masculine singular - sowing/seed time", "*ʾăkaltem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will eat", "*laḥmekem*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - your bread", "*śōbaʿ*": "noun, masculine singular - fullness/satisfaction", "*yešabtem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will dwell", "*beṭaḥ*": "noun, masculine singular - security/safety", "*ʾarṣekem*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - your land" }, "variants": { "*hiśśîg*": "reach/overtake/extend to", "*dayiš*": "threshing/grain harvest", "*bāṣîr*": "grape harvest/vintage/grape gathering", "*zāraʿ*": "sowing/seed time/planting", "*śōbaʿ*": "fullness/satisfaction/to the full", "*beṭaḥ*": "security/safety/confidence" } }

  • Isa 56:8
    72%

    8 { "verseID": "Isaiah.56.8", "source": "נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מְקַבֵּ֖ץ נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֛וֹד אֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖יו לְנִקְבָּצָֽיו׃", "text": "*nĕʾum* *ʾădōnāy* *YHWH* *mĕqabbēṣ* *niddĕḥê* *Yiśrāʾēl*: yet *ʾăqabbēṣ* upon-him to-*niqbāṣāyw*.", "grammar": { "*nĕʾum*": "masculine singular construct noun - declaration of/oracle of", "*ʾădōnāy*": "title/lord - Lord/my Lord", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*mĕqabbēṣ*": "piel participle, masculine singular construct - gathering/collecting", "*niddĕḥê*": "niphal participle, masculine plural construct - outcasts of/dispersed of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*ʾăqabbēṣ*": "piel imperfect, 1st person singular - I will gather/collect", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him/to him", "*lĕniqbāṣāyw*": "preposition with niphal participle, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - to his gathered ones" }, "variants": { "*nĕʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*mĕqabbēṣ*": "gathering/collecting/assembling", "*niddĕḥê*": "outcasts/dispersed/banished ones/scattered ones", "*ʿôd*": "still/yet/again/furthermore", "*ʾăqabbēṣ*": "I will gather/collect/assemble", "*lĕniqbāṣāyw*": "to his gathered ones/assembled ones/collected ones" } }

  • Num 18:13
    71%

    13 { "verseID": "Numbers.18.13", "source": "בִּכּוּרֵ֞י כָּל־אֲשֶׁ֧ר בְּאַרְצָ֛ם אֲשֶׁר־יָבִ֥יאוּ לַיהוָ֖ה לְךָ֣ יִהְיֶ֑ה כָּל־טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכֲלֶֽנּוּ׃", "text": "*Bikkûrê* all-which in-land-their which-*yābîʾû* to-*YHWH* to-you *yihyeh* all-*ṭāhôr* in-house-your *yōʾkălennû*", "grammar": { "*Bikkûrê*": "masculine plural construct - firstfruits of", "*bə-ʾarṣām*": "preposition + feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - in their land", "*yābîʾû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they shall bring", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it shall be", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - clean/pure", "*yōʾkălennû*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he shall eat it" }, "variants": { "*Bikkûrê*": "firstfruits/first ripe produce/earliest harvest", "*yābîʾû*": "they shall bring/they shall offer", "*ṭāhôr*": "clean/pure/ceremonially clean person" } }

  • Num 18:30
    71%

    30 { "verseID": "Numbers.18.30", "source": "וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם אֶת־חֶלְבּוֹ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְנֶחְשַׁב֙ לַלְוִיִּ֔ם כִּתְבוּאַ֥ת גֹּ֖רֶן וְכִתְבוּאַ֥ת יָֽקֶב׃", "text": "*wᵉ*-*'āmartā* to-them, *bahărîmᵉkem* *'eṯ*-*ḥelbô* from-it, *wᵉ*-*neḥšab* to-the-*lᵉwiyyîm* like-*tᵉbû'aṯ* *gōren* and-like-*tᵉbû'aṯ* *yāqeb*.", "grammar": { "*wᵉ*": "conjunction - and", "*'āmartā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you shall say", "*bahărîmᵉkem*": "preposition + hiphil infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - in your lifting up/setting apart", "*'eṯ*": "direct object marker", "*ḥelbô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - its fat/best part", "*neḥšab*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - it is reckoned/considered", "*lᵉwiyyîm*": "proper noun, plural - Levites", "*tᵉbû'aṯ*": "construct singular noun - produce/yield of", "*gōren*": "noun - threshing floor", "*yāqeb*": "noun - wine press" }, "variants": { "*bahărîmᵉkem*": "when you lift up/set apart/contribute", "*ḥelbô*": "fat/best part/choicest portion", "*neḥšab*": "reckoned/considered/counted/credited", "*tᵉbû'aṯ*": "produce/yield/increase/revenue" } }

  • Deut 12:7
    71%

    7 { "verseID": "Deuteronomy.12.7", "source": "וַאֲכַלְתֶּם־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּשְׂמַחְתֶּ֗ם בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יֶדְכֶ֔ם אַתֶּ֖ם וּבָתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֥ר בֵּֽרַכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "*wa-ʾăḵaltem*-there *lipnê* *YHWH* *ʾĕlōhêḵɛm* *û-śəmaḥtem* in-all *mišlaḥ* *yɛdḵɛm* you and *ḇāttêḵɛm* which *bēraḵḵā* *YHWH* *ʾĕlōhɛḵā*", "grammar": { "*wa-ʾăḵaltem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall eat", "*lipnê*": "preposition + construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*û-śəmaḥtem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall rejoice", "*mišlaḥ*": "masculine singular construct - sending forth/undertaking", "*yɛdḵɛm*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your hand", "*ḇāttêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your houses/households", "*bēraḵḵā*": "piel perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he has blessed you", "*ʾĕlōhɛḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*ʾăḵaltem*": "eat/consume/devour", "*lipnê*": "before/in the presence of/in front of", "*śəmaḥtem*": "rejoice/be glad/be joyful", "*mišlaḥ* *yɛdḵɛm*": "undertaking of your hand/enterprise of your hand/what you put your hand to", "*ḇāttêḵɛm*": "your houses/your households/your families", "*bēraḵḵā*": "blessed you/favored you/endowed you" } }

  • Mic 4:12
    71%

    12 { "verseID": "Micah.4.12", "source": "וְהֵ֗מָּה לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה וְלֹ֥א הֵבִ֖ינוּ עֲצָת֑וֹ כִּ֥י קִבְּצָ֖ם כֶּעָמִ֥יר גֹּֽרְנָה׃", "text": "And-*hēmmāh* not *yādəʿû* *maḥšəbôt* *YHWH* and-not *hēbînû* *ʿăṣātô* *kî* *qibbəṣām* like-*ʿāmîr* *gōrnāh*.", "grammar": { "*wə-hēmmāh*": "conjunction + 3rd masculine plural pronoun - and they", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādəʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they know/understand", "*maḥšəbôt*": "feminine plural construct - thoughts/plans of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hēbînû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they understand/perceive", "*ʿăṣātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his counsel/plan", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qibbəṣām*": "piel perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he has gathered them", "*ke-ʿāmîr*": "preposition + masculine singular noun - like sheaves", "*gōrnāh*": "feminine singular noun with directional he - to the threshing floor" }, "variants": { "*yādəʿû*": "know/understand/perceive", "*maḥšəbôt*": "thoughts/plans/purposes", "*hēbînû*": "understand/perceive/discern", "*ʿăṣātô*": "his counsel/plan/purpose", "*qibbəṣām*": "gathered them/collected them/assembled them", "*ʿāmîr*": "sheaves/bundles of grain", "*gōrnāh*": "to the threshing floor/threshing place" } }

  • Isa 25:6
    71%

    6 { "verseID": "Isaiah.25.6", "source": "וְעָשָׂה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת לְכָל־הָֽעַמִּים֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה מִשְׁתֵּ֥ה שְׁמָנִ֖ים מִשְׁתֵּ֣ה שְׁמָרִ֑ים שְׁמָנִים֙ מְמֻ֣חָיִ֔ם שְׁמָרִ֖ים מְזֻקָּקִֽים׃", "text": "*wĕʿāśāh* *YHWH* *ṣĕbāʾôt* to-all-the-*ʿammîm* in-the-*hār* the-*zeh* *mištēh* *šĕmānîm* *mištēh* *šĕmārîm* *šĕmānîm* *mĕmuḥāyîm* *šĕmārîm* *mĕzuqqāqîm*", "grammar": { "*wĕʿāśāh*": "conjunction with verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he will make", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣĕbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts, of armies", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples, nations", "*hār*": "noun, masculine singular - mountain", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*mištēh*": "noun, masculine singular construct - feast, banquet", "*šĕmānîm*": "adjective, masculine plural - fat things, rich foods", "*mištēh*": "noun, masculine singular construct - feast, banquet", "*šĕmārîm*": "noun, masculine plural - lees, dregs, aged wine", "*šĕmānîm*": "adjective, masculine plural - fat, rich", "*mĕmuḥāyîm*": "participle, pual, masculine plural - marrow-filled, fat", "*šĕmārîm*": "noun, masculine plural - lees, dregs, aged wine", "*mĕzuqqāqîm*": "participle, pual, masculine plural - refined, strained clear" }, "variants": { "*YHWH ṣĕbāʾôt*": "LORD of hosts, LORD of armies", "*mištēh šĕmānîm*": "feast of fat things, banquet of rich foods", "*mištēh šĕmārîm*": "feast of aged wines, banquet of matured wine", "*šĕmānîm mĕmuḥāyîm*": "rich foods full of marrow, fat pieces well-refined", "*šĕmārîm mĕzuqqāqîm*": "aged wine well-refined, wine matured and strained" } }

  • Joel 2:24
    71%

    24 { "verseID": "Joel.2.24", "source": "וּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנ֖וֹת בָּ֑ר וְהֵשִׁ֥יקוּ הַיְקָבִ֖ים תִּיר֥וֹשׁ וְיִצְהָֽר׃", "text": "And-*māleʾû* the-*gorānôt* *bār* and-*hēshîqû* the-*yeqābîm* *tîrôsh* and-*yitshār*.", "grammar": { "*māleʾû*": "qal perfect consecutive, 3rd person plural - they will be filled", "*gorānôt*": "masculine plural noun with definite article - the threshing floors", "*bār*": "masculine singular noun - grain", "*hēshîqû*": "hiphil perfect consecutive, 3rd person plural - they will overflow", "*yeqābîm*": "masculine plural noun with definite article - the wine vats", "*tîrôsh*": "masculine singular noun - new wine", "*yitshār*": "masculine singular noun - fresh oil" }, "variants": { "*māleʾû*": "they will be filled/be full", "*gorānôt*": "threshing floors/grain floors", "*bār*": "grain/corn", "*hēshîqû*": "they will overflow/run over/be full to the brim", "*yeqābîm*": "wine vats/presses", "*tîrôsh*": "new wine/fresh wine", "*yitshār*": "fresh oil/olive oil" } }

  • Exod 15:17
    71%

    17 { "verseID": "Exodus.15.17", "source": "תְּבִאֵ֗מוֹ וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔ מָכ֧וֹן לְשִׁבְתְּךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃", "text": "*təḇiʾēmô* *wətiṭṭāʿēmô* *bəhar* *naḥălātəḵā* *māḵôn* *ləšiḇtəḵā* *pāʿaltā* *YHWH* *miqqəḏāš* *ʾăḏōnāy* *kônənū* *yāḏeḵā*", "grammar": { "*təḇiʾēmô*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - you will bring them", "*wətiṭṭāʿēmô*": "conjunction + qal imperfect 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and you will plant them", "*bəhar*": "preposition + noun, masculine singular construct - in mountain of", "*naḥălātəḵā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your inheritance", "*māḵôn*": "noun, masculine singular construct - established place of", "*ləšiḇtəḵā*": "preposition + qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - for your dwelling", "*pāʿaltā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you made", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*miqqəḏāš*": "noun, masculine singular - sanctuary", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular + 1st common plural suffix - my Lord", "*kônənū*": "polel perfect 3rd common plural - they established", "*yāḏeḵā*": "noun, feminine dual + 2nd masculine singular suffix - your hands" }, "variants": { "*təḇiʾēmô*": "you will bring them/you will lead them in", "*wətiṭṭāʿēmô*": "and you will plant them/and you will establish them", "*naḥălātəḵā*": "your inheritance/your possession/your heritage", "*māḵôn ləšiḇtəḵā*": "place for your dwelling/fixed place for you to sit/foundation for your throne", "*miqqəḏāš*": "sanctuary/holy place/temple" } }

  • Isa 65:11
    71%

    11 { "verseID": "Isaiah.65.11", "source": "וְאַתֶּם֙ עֹזְבֵ֣י יְהוָ֔ה הַשְּׁכֵחִ֖ים אֶת־הַ֣ר קָדְשִׁ֑י הֽ͏ַעֹרְכִ֤ים לַגַּד֙ שֻׁלְחָ֔ן וְהַֽמְמַלְאִ֖ים לַמְנִ֥י מִמְסָֽךְ׃", "text": "and-*ʾattem* *ʿozvey* *YHWH* the-*shekhehim* *ʾet*-*har* *qodshi* the-*ʿorkhim* to-*Gad* *shulhan* and-the-*memalʾim* to-*Meni* *mimsakh*", "grammar": { "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*ʿozvey*": "Qal participle, masculine plural construct - forsakers of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*shekhehim*": "Qal participle, masculine plural - forgetting", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*qodshi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my holiness", "*ʿorkhim*": "Qal participle, masculine plural - arranging", "*Gad*": "proper noun - Gad (deity name)", "*shulhan*": "masculine singular noun - table", "*memalʾim*": "Piel participle, masculine plural - filling", "*Meni*": "proper noun - Meni (deity name)", "*mimsakh*": "masculine singular noun - mixed drink/mixture" }, "variants": { "*ʾattem*": "you (plural)", "*ʿozvey*": "forsakers of/abandoners of/those who leave", "*shekhehim*": "forgetting/neglecting/ignoring", "*har*": "mountain/hill/height", "*qodshi*": "my holiness/my sanctuary/my holy place", "*ʿorkhim*": "arranging/setting in order/preparing", "*Gad*": "Fortune/Luck (deity name)", "*shulhan*": "table/meal/feast", "*memalʾim*": "filling/supplying/furnishing", "*Meni*": "Destiny/Fate (deity name)", "*mimsakh*": "mixed drink/mixed wine/libation" } }

  • Deut 16:13
    71%

    13 { "verseID": "Deuteronomy.16.13", "source": "חַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּאָ֨סְפְּךָ֔ מִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶֽךָ׃", "text": "*ḥag* *hassukkōt* *taʿăśeh* *ləkā* *šibʿat* *yāmîm* *bəʾospəkā* *miggornəkā* *ûmiyyiqbekā*", "grammar": { "*ḥag*": "masculine singular construct - feast of", "*hassukkōt*": "definite article + feminine plural noun - the booths", "*taʿăśeh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall make/do", "*ləkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for yourself", "*šibʿat*": "feminine construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*bəʾospəkā*": "preposition + qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - in your gathering", "*miggornəkā*": "preposition + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - from your threshing floor", "*ûmiyyiqbekā*": "conjunction + preposition + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and from your winepress" }, "variants": { "*sukkōt*": "booths/tabernacles/huts", "*ʾospəkā*": "your gathering/harvesting/collecting", "*goren*": "threshing floor/grain", "*yeqeb*": "winepress/wine vat" } }

  • Prov 3:9-10
    2 verses
    70%

    9 { "verseID": "Proverbs.3.9", "source": "כַּבֵּ֣ד אֶת־יְ֭הוָה מֵהוֹנֶ֑ךָ וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית כָּל־תְּבוּאָתֶֽךָ׃", "text": "*kabbēd* *ʾet*-*YHWH* from-*hônekā* and-from-*rēʾšît* all-*təbûʾātekā*", "grammar": { "*kabbēd*": "verb, piel imperative masculine singular - honor", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*hônekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your wealth", "*rēʾšît*": "noun, feminine singular construct - first/beginning of", "*təbûʾātekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your produce/income" }, "variants": { "*kabbēd*": "honor/glorify/hold in high esteem", "*hônekā*": "wealth/substance/riches", "*rēʾšît*": "first/beginning/best", "*təbûʾātekā*": "produce/income/yield/revenue" } }

    10 { "verseID": "Proverbs.3.10", "source": "וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃", "text": "And-*yimmālʾû* *ʾăsāmekā* *śābāʿ* and-*tîrôš* *yəqābekā* *yip̄rōṣû*", "grammar": { "*yimmālʾû*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine plural - they will be filled", "*ʾăsāmekā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your storehouses", "*śābāʿ*": "noun, masculine singular - abundance/plenty", "*tîrôš*": "noun, masculine singular - new wine", "*yəqābekā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your vats", "*yip̄rōṣû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will burst/overflow" }, "variants": { "*yimmālʾû*": "be filled/satisfied/completed", "*ʾăsāmekā*": "storehouses/barns/granaries", "*śābāʿ*": "abundance/plenty/fullness", "*tîrôš*": "new wine/fresh grape juice", "*yəqābekā*": "vats/wine presses", "*yip̄rōṣû*": "burst/overflow/break forth" } }

  • Amos 6:7
    70%

    7 { "verseID": "Amos.6.7", "source": "לָכֵן עַתָּה יִגְלוּ בְּרֹאשׁ גֹּלִים וְסָר מִרְזַח סְרוּחִים", "text": "Therefore *ʿattâ* *yiglû* in *rōʾš* *gōlîm* *wə-* *sār* *mirzaḥ* *sərûḥîm*", "grammar": { "*ʿattâ*": "adverb - now", "*yiglû*": "imperfect, 3rd person plural - they will go into exile", "*rōʾš*": "masculine singular construct with preposition *bə-* - at head of", "*gōlîm*": "masculine plural - exiles", "*wə-*": "conjunction - and", "*sār*": "perfect, 3rd person masculine singular - will be removed/turned aside", "*mirzaḥ*": "masculine singular construct - banquet/feast of", "*sərûḥîm*": "masculine plural participle - those sprawling/lounging" }, "variants": { "*yiglû*": "go into exile/be deported/be carried away", "*rōʾš*": "head/first/beginning", "*gōlîm*": "exiles/captives/deported ones", "*sār*": "removed/departed/turned aside", "*mirzaḥ*": "banquet/feast/revelry", "*sərûḥîm*": "those sprawling/lounging/stretching out" } }

  • Ps 75:8
    70%

    8 { "verseID": "Psalms.75.8", "source": "כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים׃", "text": "For-*ʾĕlōhîm* *šōp̄ēṭ* this *yašpîl* and-this *yārîm*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, used as singular - God", "*šōp̄ēṭ*": "Qal participle masculine singular verb - judging", "*yašpîl*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular verb - he brings down", "*yārîm*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular verb - he lifts up" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (used as singular for the God of Israel)", "*šōp̄ēṭ*": "judging/ruling/deciding", "*yašpîl*": "he brings down/humbles/lowers", "*yārîm*": "he lifts up/exalts/raises" } }

  • Isa 61:5-6
    2 verses
    70%

    5 { "verseID": "Isaiah.61.5", "source": "וְעָמְדוּ זָרִים וְרָעוּ צֹאנְכֶם וּבְנֵי נֵכָר אִכָּרֵיכֶם וְכֹרְמֵיכֶם", "text": "*wəʿāmədû* *zārîm* *wərāʿû* *ṣōʾnəkem* *ûbənê* *nēkār* *ʾikkārêkem* *wəkōrəmêkem*", "grammar": { "*wəʿāmədû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person plural - and they will stand", "*zārîm*": "adjective, masculine plural - strangers", "*wərāʿû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person plural - and they will shepherd", "*ṣōʾnəkem*": "noun, common singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your flocks", "*ûbənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*nēkār*": "noun, masculine singular - foreignness/foreign land", "*ʾikkārêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your plowmen", "*wəkōrəmêkem*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - and your vinedressers" }, "variants": { "*wəʿāmədû*": "they will stand/they will serve/they will remain", "*zārîm*": "strangers/foreigners/aliens", "*wərāʿû*": "they will shepherd/they will tend/they will pasture", "*ṣōʾnəkem*": "your flocks/your sheep", "*bənê* *nēkār*": "sons of foreigners/foreigners/aliens", "*ʾikkārêkem*": "your plowmen/your farmers/your tillers", "*wəkōrəmêkem*": "your vinedressers/your vineyard keepers" } }

    6 { "verseID": "Isaiah.61.6", "source": "וְאַתֶּם כֹּהֲנֵי יְהוָה תִּקָּרֵאוּ מְשָׁרְתֵי אֱלֹהֵינוּ יֵאָמֵר לָכֶם חֵיל גּוֹיִם תֹּאכֵלוּ וּבִכְבוֹדָם תִּתְיַמָּרוּ", "text": "*wəʾattem* *kōhănê* *YHWH* *tiqqārēʾû* *məšārətê* *ʾĕlōhênû* *yēʾāmēr* *lākem* *ḥêl* *gôyim* *tōʾkēlû* *ûbikəbôdām* *tityammārû*", "grammar": { "*wəʾattem*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine plural - and you", "*kōhănê*": "noun, masculine plural construct - priests of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*tiqqārēʾû*": "verb, niphal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be called", "*məšārətê*": "noun, piel participle masculine plural construct - ministers of", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God", "*yēʾāmēr*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be said", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to you", "*ḥêl*": "noun, masculine singular construct - wealth/strength of", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*tōʾkēlû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will eat", "*ûbikəbôdām*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - and in their glory", "*tityammārû*": "verb, hithpael imperfect, 2nd person masculine plural - you will boast" }, "variants": { "*kōhănê*": "priests/ministers", "*məšārətê*": "ministers/servants/attendants", "*yēʾāmēr*": "it will be said/it will be called/it will be named", "*ḥêl*": "wealth/strength/army/resources", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*tōʾkēlû*": "you will eat/you will consume/you will enjoy", "*ûbikəbôdām*": "in their glory/in their wealth/in their honor", "*tityammārû*": "you will boast/you will glory/you will exchange places" } }

  • Zeph 3:18
    70%

    18 { "verseID": "Zephaniah.3.18", "source": "נוּגֵ֧י מִמּוֹעֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה", "text": "*nûgê* from *môʿēd* *ʾāsaptî* from *mimmēk* they were; *maśʾēt* upon *ʿālêhā* *ḥerpâ*", "grammar": { "*nûgê*": "niphal participle masculine plural construct - those grieving from", "*môʿēd*": "masculine singular noun - appointed time/feast", "*ʾāsaptî*": "qal perfect 1st singular - I have gathered", "*mimmēk*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - from you", "*maśʾēt*": "feminine singular noun - burden/load", "*ʿālêhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - upon her", "*ḥerpâ*": "feminine singular noun - reproach/disgrace" }, "variants": { "*nûgê*": "those grieving from/those afflicted without", "*môʿēd*": "appointed time/feast/assembly", "*ʾāsaptî*": "I have gathered/collected/brought in", "*mimmēk*": "from you/away from you", "*maśʾēt*": "burden/load/reproach", "*ḥerpâ*": "reproach/disgrace/shame" } }

  • Ps 116:19
    70%

    19 { "verseID": "Psalms.116.19", "source": "בְּחַצְר֤וֹת ׀ בֵּ֤ית יְהוָ֗ה בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "In *ḥaṣrôt* *bêt* *YHWH* in *tôḵēḵî* *yerûšālāim* *halelû*-*yāh*", "grammar": { "*be-ḥaṣrôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - in courts of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*be-tôḵēḵî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 2nd person feminine singular suffix - in midst of you", "*yerûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*halelû*": "verb, piel imperative, masculine plural - praise", "*yāh*": "proper noun - shortened form of divine name" }, "variants": { "*ḥaṣrôt*": "courts/courtyards/enclosures", "*bêt*": "house/temple/dwelling", "*tôḵēḵî*": "your midst/among you/inside you", "*halelû*": "praise/celebrate/commend" } }

  • Isa 12:3
    70%

    3 { "verseID": "Isaiah.12.3", "source": "וּשְׁאַבְתֶּם־מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה׃", "text": "*ū-šəʾabtem*-*mayim* *bə-śāśôn* *mi-maʿayənê* the-*yəšûʿāh*", "grammar": { "*ū-šəʾabtem*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you will draw", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*bə-śāśôn*": "preposition + masculine singular noun - with/in joy", "*mi-maʿayənê*": "preposition + masculine plural construct - from springs of", "*ha-yəšûʿāh*": "definite article + feminine singular noun - the salvation" }, "variants": { "*ū-šəʾabtem*": "and you will draw/and you shall draw out", "*mayim*": "water/waters", "*śāśôn*": "joy/gladness/rejoicing", "*maʿayənê*": "springs/fountains/wells", "*yəšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory" } }

  • Judg 5:11
    70%

    11 { "verseID": "Judges.5.11", "source": "מִקּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛ז יָרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃", "text": "From-voice-of *chatsats*-ers between water-drawers, there they-*natan* *tsedaqot* of-*YHWH*, *tsedaqot* of-his-*perazon* in-*Israel*; then they-went-down to-the-gates people-of-*YHWH*", "grammar": { "מִקּ֣וֹל": "preposition מן + noun, masculine singular construct - from voice of", "*chatsats*-ers": "Piel participle, masculine plural - those dividing/archers", "בֵּ֚ין": "preposition - between", "מַשְׁאַבִּ֔ים": "noun, masculine plural - water-drawing places", "שָׁ֤ם": "adverb - there", "יְתַנּוּ֙": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will recount/give", "*tsedaqot*": "noun, feminine plural construct - righteous acts of", "*YHWH*": "divine name", "*tsedaqot*": "noun, feminine plural construct - righteous acts of", "פִּרְזֹנ֖וֹ": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his rural leadership", "בְּיִשְׂרָאֵ֑ל": "preposition ב + proper name - in Israel", "אָ֛ז": "adverb - then", "יָרְד֥וּ": "Qal perfect, 3rd common plural - they went down", "לַשְּׁעָרִ֖ים": "preposition ל + definite article + noun, masculine plural - to the gates", "עַם־יְהוָֽה": "noun, masculine singular construct + divine name - people of YHWH" }, "variants": { "*chatsats*": "divide/shoot arrows/distribute", "*natan*": "give/recount/tell", "*tsedaqot*": "righteous acts/victories/rightful deeds", "*perazon*": "rural leadership/village life/unwalled settlements" } }

  • Zeph 1:13
    70%

    13 { "verseID": "Zephaniah.1.13", "source": "וְהָיָ֤ה חֵילָם֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וּבָתֵּיהֶ֖ם לִשְׁמָמָ֑ה וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְלֹ֣א יֵשֵׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְלֹ֥א יִשְׁתּ֖וּ אֶת־יֵינָֽם׃", "text": "*wəhāyāh* *ḥêlām* *limšissāh* *ûḇāttêhem* *lišmāmāh*, *ûḇānû* *ḇāttîm* and-not *yēšēḇû*, *wənāṭəʿû* *ḵərāmîm* and-not *yištû* *ʾeṯ*-*yênām*.", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and it will be", "*ḥêlām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their wealth", "*limšissāh*": "preposition + noun, feminine singular - for plunder", "*ûḇāttêhem*": "conjunction + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - and their houses", "*lišmāmāh*": "preposition + noun, feminine singular - for desolation", "*ûḇānû*": "conjunction + qal perfect, 3rd person plural - and they will build", "*ḇāttîm*": "noun, masculine plural - houses", "*yēšēḇû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will dwell/inhabit", "*wənāṭəʿû*": "conjunction + qal perfect, 3rd person plural - and they will plant", "*ḵərāmîm*": "noun, masculine plural - vineyards", "*yištû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will drink", "*yênām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their wine" }, "variants": { "*ḥêlām*": "their wealth/substance/strength/goods", "*limšissāh*": "for plunder/spoil/booty", "*lišmāmāh*": "for desolation/waste/devastation", "*yēšēḇû*": "they will dwell/inhabit/live in", "*yištû*": "they will drink/consume" } }

  • Isa 65:8
    70%

    8 { "verseID": "Isaiah.65.8", "source": "כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א הַתִּירוֹשׁ֙ בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל וְאָמַר֙ אַל־תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ כִּ֥י בְרָכָ֖ה בּ֑וֹ כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה֙ לְמַ֣עַן עֲבָדַ֔י לְבִלְתִּ֖י הֽ͏ַשְׁחִ֥ית הַכֹּֽל׃", "text": "thus *ʾamar* *YHWH* as *yimmatseʾ* the-*tirosh* in-the-*ʾeshkol* and-*ʾamar* not-*tashhitehu* for *berakhah* in-him so *ʾeʿeseh* for-sake-of *ʿavaday* to-not *hashhit* the-all", "grammar": { "*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yimmatseʾ*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it is found", "*tirosh*": "masculine singular noun - new wine", "*ʾeshkol*": "masculine singular noun - cluster", "*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he says", "*tashhitehu*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you destroy it", "*berakhah*": "feminine singular noun - blessing", "*ʾeʿeseh*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will do", "*ʿavaday*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my servants", "*hashhit*": "Hiphil infinitive construct - to destroy", "the-all": "definite article with noun - the whole" }, "variants": { "*ʾamar*": "he said/he spoke/he declared", "*yimmatseʾ*": "it is found/it is discovered/it is obtained", "*tirosh*": "new wine/must/fresh grape juice", "*ʾeshkol*": "cluster/bunch (of grapes)", "*tashhitehu*": "destroy it/ruin it/waste it", "*berakhah*": "blessing/benefit/prosperity", "*ʾeʿeseh*": "I will do/I will make/I will perform", "*ʿavaday*": "my servants/my slaves/my workers", "*hashhit*": "to destroy/to ruin/to corrupt" } }

  • Ps 129:7
    70%

    7 { "verseID": "Psalms.129.7", "source": "שֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפּ֥וֹ קוֹצֵ֗ר וְחִצְנ֥וֹ מְעַמֵּֽר׃", "text": "That not *millēʾ* *kappô* *qôṣēr* and *ḥiṣnô* *məʿammēr*", "grammar": { "*šellōʾ*": "conjunction + negative particle - that not", "*millēʾ*": "verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - fills/filled", "*kappô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand/palm", "*qôṣēr*": "participle, Qal masculine singular - reaper/harvester", "*ḥiṣnô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his bosom/chest", "*məʿammēr*": "participle, Piel masculine singular - binder/sheaf-gatherer" }, "variants": { "*millēʾ* *kappô*": "fills his hand/fills his palm", "*qôṣēr*": "reaper/harvester/one who cuts", "*ḥiṣnô*": "his bosom/his chest/his embrace", "*məʿammēr*": "binder/sheaf-gatherer/one who gathers" } }

  • Joel 2:26
    70%

    26 { "verseID": "Joel.2.26", "source": "וַאֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ וְשָׂב֔וֹעַ וְהִלַּלְתֶּ֗ם אֶת־שֵׁ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה עִמָּכֶ֖ם לְהַפְלִ֑יא וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃", "text": "And-*ʾăkhaltem* *ʾākhôl* and-*sābôaʿ* and-*hillaltem* *ʾet*-*shēm* *YHWH* *ʾĕlōhêkhem* who-*ʿāsāh* with-you [plural] to-*hafelîʾ* and-not-*yēbōshû* *ʿammî* to-*ʿôlām*.", "grammar": { "*ʾăkhaltem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you will eat", "*ʾākhôl*": "qal infinitive absolute - eating", "*sābôaʿ*": "qal infinitive absolute - being satisfied", "*hillaltem*": "piel perfect, 2nd person masculine plural - you will praise", "*shēm*": "masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkhem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*ʿāsāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - has done/acted", "*hafelîʾ*": "hiphil infinitive construct - to do wonderfully", "*yēbōshû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity" }, "variants": { "*ʾākhôl*": "eating/consuming", "*sābôaʿ*": "being satisfied/being filled", "*hillaltem*": "you will praise/glorify/commend", "*ʿāsāh*": "has done/acted/performed", "*hafelîʾ*": "to do wonderfully/perform marvelously/act extraordinarily", "*yēbōshû*": "they will be ashamed/be disappointed/be confounded" } }

  • Lev 19:9
    70%

    9 { "verseID": "Leviticus.19.9", "source": "וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֔ם לֹ֧א תְכַלֶּ֛ה פְּאַ֥ת שָׂדְךָ֖ לִקְצֹ֑ר וְלֶ֥קֶט קְצִֽירְךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט", "text": "*û-ḇəqŭṣrəḵem* *ʾeṯ*-*qəṣîr* *ʾarṣəḵem* *lōʾ* *ṯəḵalleh* *pəʾaṯ* *śāḏəḵā* *liqṣōr* *wə-leqeṭ* *qəṣîrḵā* *lōʾ* *ṯəlaqqēṭ*", "grammar": { "*û-ḇəqŭṣrəḵem*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - and when you reap", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*qəṣîr*": "noun, masculine singular construct - harvest of", "*ʾarṣəḵem*": "noun, feminine singular + 2nd masculine plural suffix - your land", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯəḵalleh*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall finish/complete", "*pəʾaṯ*": "noun, feminine singular construct - corner/edge of", "*śāḏəḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your field", "*liqṣōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to reap/harvest", "*wə-leqeṭ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and gleaning of", "*qəṣîrḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your harvest", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯəlaqqēṭ*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall gather" }, "variants": { "*ṯəḵalleh*": "finish/complete/wholly reap", "*pəʾaṯ*": "corner/edge/border", "*leqeṭ*": "gleaning/fallen grain/what falls during harvest", "*ṯəlaqqēṭ*": "gather/pick up/collect" } }

  • Isa 65:13
    70%

    13 { "verseID": "Isaiah.65.13", "source": "לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה עֲבָדַ֤י ׀ יֹאכֵ֙לוּ֙ וְאַתֶּ֣ם תִּרְעָ֔בוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׁתּ֖וּ וְאַתֶּ֣ם תִּצְמָ֑אוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׂמָ֖חוּ וְאַתֶּ֥ם תֵּבֹֽשׁוּ׃", "text": "therefore thus-*ʾamar* *ʾAdonay* *YHWH* *hinneh* *ʿavaday* *yoʾkhelu* and-*ʾattem* *tirʿavu* *hinneh* *ʿavaday* *yishtu* and-*ʾattem* *titsmaʾu* *hinneh* *ʿavaday* *yismahu* and-*ʾattem* *tevoshu*", "grammar": { "*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*ʾAdonay*": "proper noun - Lord", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hinneh*": "interjection - behold", "*ʿavaday*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my servants", "*yoʾkhelu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will eat", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*tirʿavu*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will hunger", "*yishtu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will drink", "*titsmaʾu*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will thirst", "*yismahu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will rejoice", "*tevoshu*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be ashamed" }, "variants": { "*ʾamar*": "he said/he spoke/he declared", "*hinneh*": "behold/look/see", "*ʿavaday*": "my servants/my slaves/my workers", "*yoʾkhelu*": "they will eat/they will consume/they will partake of food", "*ʾattem*": "you (plural)", "*tirʿavu*": "you will hunger/you will be hungry/you will starve", "*yishtu*": "they will drink/they will consume liquid", "*titsmaʾu*": "you will thirst/you will be thirsty", "*yismahu*": "they will rejoice/they will be glad/they will be happy", "*tevoshu*": "you will be ashamed/you will be disgraced/you will be humiliated" } }

  • Isa 54:15
    69%

    15 { "verseID": "Isaiah.54.15", "source": "הֵ֣ן גּ֥וֹר יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽאוֹתִ֑י מִי־גָ֥ר אִתָּ֖ךְ עָלַ֥יִךְ יִפּֽוֹל׃", "text": "*Hēn* *gôr* *yāgûr* *ʾepes* *mēʾôtî* *mî-gār* *ʾittāk* *ʿālayik* *yippôl*", "grammar": { "*Hēn*": "interjection - behold/indeed", "*gôr*": "infinitive absolute, qal - surely", "*yāgûr*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular, qal - he may gather together", "*ʾepes*": "adverb - however/nevertheless", "*mēʾôtî*": "preposition + preposition + 1st singular suffix - without me", "*mî-gār*": "interrogative + verb, perfect, 3rd masculine singular, qal - whoever attacks", "*ʾittāk*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - with you", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - against you", "*yippôl*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular, qal - he shall fall" }, "variants": { "*gôr yāgûr*": "surely gather/gather together/stir up strife", "*ʾepes*": "however/nevertheless/without", "*mēʾôtî*": "without me/apart from me", "*gār*": "attacks/stirs up strife/dwells as alien", "*yippôl*": "shall fall/shall be defeated" } }

  • Isa 62:12
    69%

    12 { "verseID": "Isaiah.62.12", "source": "וְקָרְא֥וּ לָהֶ֛ם עַם־הַקֹּ֖דֶשׁ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה וְלָךְ֙ יִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔ה עִ֖יר לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה׃ ס", "text": "And-*qārᵉʾû* to-them *ʿam*-the-*qōḏeš* *gᵉʾûlê* *YHWH* and-to-you *yiqqārēʾ* *dᵉrûšāh* *ʿîr* not *neʿĕzāḇāh*", "grammar": { "*qārᵉʾû*": "Qal perfect 3rd person plural - they will call", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*qōḏeš*": "noun, masculine singular - holiness/sanctuary", "*gᵉʾûlê*": "Qal passive participle, masculine plural construct - redeemed of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yiqqārēʾ*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - it will be called", "*dᵉrûšāh*": "Qal passive participle, feminine singular - sought out", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*neʿĕzāḇāh*": "Niphal participle, feminine singular - forsaken" }, "variants": { "*qārᵉʾû*": "they will call/they will name", "*ʿam-haqōḏeš*": "people of holiness/holy people", "*gᵉʾûlê*": "redeemed of/ransomed of", "*yiqqārēʾ*": "will be called/will be named", "*dᵉrûšāh*": "sought out/searched for/desired", "*ʿîr*": "city/town", "*neʿĕzāḇāh*": "forsaken/abandoned/deserted" } }

  • Isa 17:5
    69%

    5 { "verseID": "Isaiah.17.5", "source": "וְהָיָ֗ה כֶּֽאֱסֹף֙ קָצִ֣יר קָמָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ שִׁבֳּלִ֣ים יִקְצ֑וֹר וְהָיָ֛ה כִּמְלַקֵּ֥ט שִׁבֳּלִ֖ים בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃", "text": "*wə-hāyāh* like-*keʾĕsōp̄* *qāṣîr* *qāmāh* *û-zərōʿô* *šibbŏlîm* *yiqṣôr* *wə-hāyāh* like-*kiməlaqqēṭ* *šibbŏlîm* in-*ʿēmeq* *rəp̄āʾîm*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "like-*keʾĕsōp̄*": "preposition כְּ + preposition כְּ + Qal infinitive construct - like gathering", "*qāṣîr*": "noun, masculine singular - harvest/harvester", "*qāmāh*": "noun, feminine singular - standing grain", "*û-zərōʿô*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and his arm", "*šibbŏlîm*": "noun, feminine plural - ears (of grain)", "*yiqṣôr*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - he reaps/harvests", "*wə-hāyāh*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "like-*kiməlaqqēṭ*": "preposition כְּ + Piel participle, masculine singular - like one gathering", "*šibbŏlîm*": "noun, feminine plural - ears (of grain)", "in-*ʿēmeq*": "preposition בְּ + noun, masculine singular construct - in valley of", "*rəp̄āʾîm*": "proper noun - Rephaim" }, "variants": { "*qāṣîr*": "harvest/harvester/reaping", "*qāmāh*": "standing grain/stalks", "*zərōʿô*": "his arm/his strength/his power", "*šibbŏlîm*": "ears of grain/sheaves", "*rəp̄āʾîm*": "Rephaim (place name)/giants/shades" } }

  • Isa 60:7
    69%

    7 { "verseID": "Isaiah.60.7", "source": "כָּל־צֹ֤אן קֵדָר֙ יִקָּ֣בְצוּ לָ֔ךְ אֵילֵ֥י נְבָי֖וֹת יְשָׁרְת֑וּנֶךְ יַעֲל֤וּ עַל־רָצוֹן֙ מִזְבְּחִ֔י וּבֵ֥ית תִּפְאַרְתִּ֖י אֲפָאֵֽר׃", "text": "*kāl-ṣōʾn* *qēḏār* *yiqqāḇṣû* *lāḵ* *ʾêlê* *nəḇāyôṯ* *yəšārətûneḵ* *yaʿălû* *ʿal-rāṣôn* *mizbəḥî* *û-ḇêṯ* *tip̄ʾartî* *ăp̄āʾēr*", "grammar": { "*kāl-ṣōʾn*": "noun, masculine singular construct + noun, common singular - all flocks of", "*qēḏār*": "proper noun - Kedar", "*yiqqāḇṣû*": "imperfect, 3rd masculine plural, niphal - will be gathered", "*lāḵ*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - for you", "*ʾêlê*": "noun, masculine plural construct - rams of", "*nəḇāyôṯ*": "proper noun - Nebaioth", "*yəšārətûneḵ*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel with 2nd feminine singular suffix - they will serve you", "*yaʿălû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they will go up", "*ʿal-rāṣôn*": "preposition + noun, masculine singular - with acceptance/favor", "*mizbəḥî*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my altar", "*û-ḇêṯ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and house of", "*tip̄ʾartî*": "noun, feminine singular construct with 1st common singular suffix - my glory", "*ăp̄āʾēr*": "imperfect, 1st common singular, piel - I will beautify/glorify" }, "variants": { "*ṣōʾn*": "flocks/sheep/small livestock", "*qēḏār*": "Kedar (place name)", "*yiqqāḇṣû*": "will be gathered/will be assembled/will be collected", "*ʾêlê*": "rams/male sheep", "*nəḇāyôṯ*": "Nebaioth (place name)", "*yəšārətûneḵ*": "will serve you/will minister to you", "*yaʿălû*": "will go up/will ascend/will be offered", "*rāṣôn*": "acceptance/favor/goodwill/pleasure", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*bêṯ*": "house/temple/dwelling", "*tip̄ʾartî*": "my glory/my beauty/my splendor", "*ăp̄āʾēr*": "I will beautify/I will glorify/I will adorn" } }

  • Jer 31:5
    69%

    5 { "verseID": "Jeremiah.31.5", "source": "ע֚וֹד תִּטְּעִ֣י כְרָמִ֔ים בְּהָרֵ֖י שֹֽׁמְר֑וֹן נָטְע֥וּ נֹטְעִ֖ים וְחִלֵּֽלוּ׃", "text": "Again *tiṭṭəʿî* *kərāmîm* in *hārê* *Šōmərôn*; *nāṭəʿû* *nōṭəʿîm* and *ḥillēlû*.", "grammar": { "*tiṭṭəʿî*": "verb, qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will plant", "*kərāmîm*": "noun, masculine plural - vineyards", "*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains/hills", "*Šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*nāṭəʿû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they will plant", "*nōṭəʿîm*": "verb, qal participle, masculine plural - planters", "*ḥillēlû*": "verb, piel perfect, 3rd person common plural - they will enjoy/use" }, "variants": { "*tiṭṭəʿî*": "you will plant/establish", "*kərāmîm*": "vineyards/grape orchards", "*hārê*": "mountains/hills", "*nāṭəʿû*": "they will plant/they have planted", "*nōṭəʿîm*": "planters/those who plant", "*ḥillēlû*": "they will enjoy/use/profane/make common use of (first fruits)" } }

  • Jer 25:17
    69%

    17 { "verseID": "Jeremiah.25.17", "source": "וָאֶקַּ֥ח אֶת־הַכּ֖וֹס מִיַּ֣ד יְהוָ֑ה וָֽאַשְׁקֶה֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֥נִי יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃", "text": "And *ʾeqqaḥ* *ʾet*-the-cup from hand of *YHWH*, and *ʾašqeh* *ʾet*-all-the-*gôyīm* whom-*šəlāḥanî* *YHWH* to them.", "grammar": { "*ʾeqqaḥ*": "Qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I took", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾašqeh*": "Hiphil imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I caused to drink", "*gôyīm*": "masculine plural noun with definite article - nations/peoples", "*šəlāḥanî*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - sent me" }, "variants": { "*ʾeqqaḥ*": "took/received/got", "*ʾašqeh*": "caused to drink/made drink/gave drink", "*gôyīm*": "nations/gentiles/peoples", "*šəlāḥanî*": "sent me/dispatched me" } }

  • Jer 2:3
    69%

    3 { "verseID": "Jeremiah.2.3", "source": "קֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָתֹ֑ה כָּל־אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ", "text": "*Qōdeš* *Yiśrāʾēl* *la-YHWH* *rēʾšît* *təbûʾātōh* *kol*-*ʾōkəlāyw* *yeʾšāmû* *rāʿāh* *tābōʾ* *ʾălêhem* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*Qōdeš*": "noun, masculine singular construct - holiness/holy thing", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*rēʾšît*": "noun, feminine singular construct - beginning/firstfruits", "*təbûʾātōh*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his produce/harvest", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾōkəlāyw*": "qal participle, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - those who eat it", "*yeʾšāmû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be held guilty", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/disaster", "*tābōʾ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will come", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*nəʾum*-*YHWH*": "construct chain - declaration of YHWH" }, "variants": { "*Qōdeš*": "holiness/holy thing/sacred portion", "*rēʾšît*": "beginning/firstfruits/first portion", "*yeʾšāmû*": "will be guilty/will bear punishment/will suffer guilt", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity/misfortune", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }