5{
"verseID": "Job.15.5",
"source": "כִּי יְאַלֵּף עֲוֺנְךָ פִיךָ וְתִבְחַר לְשׁוֹן עֲרוּמִים",
"text": "*kî* *yəʾallēp̄* *ʿăwōnḵā* *p̄îḵā* *wə-tiḇḥar* *ləšôn* *ʿărûmîm*",
"grammar": {
"*kî*": "conjunction - for, because",
"*yəʾallēp̄*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - it teaches/trains",
"*ʿăwōnḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your iniquity",
"*p̄îḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your mouth",
"*wə-tiḇḥar*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd masculine singular - and you choose",
"*ləšôn*": "noun, feminine singular - tongue/language",
"*ʿărûmîm*": "adjective, masculine plural - crafty/shrewd ones"
},
"variants": {
"*ʾālap̄*": "to teach, instruct, train",
"*ʿāwōn*": "iniquity, guilt, punishment",
"*peh*": "mouth, opening, speech",
"*bāḥar*": "to choose, select, elect",
"*lāšôn*": "tongue, language, speech",
"*ʿārûm*": "crafty, shrewd, cunning"
}
}
6{
"verseID": "Job.15.6",
"source": "יַרְשִׁיעֲךָ פִיךָ וְלֹא־אָנִי וּשְׂפָתֶיךָ יַעֲנוּ־בָךְ",
"text": "*yaršîʿăḵā* *p̄îḵā* *wə-lōʾ-ʾānî* *û-śəp̄āteḵā* *yaʿănû-ḇāḵ*",
"grammar": {
"*yaršîʿăḵā*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - it condemns you",
"*p̄îḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your mouth",
"*wə-lōʾ-ʾānî*": "conjunction + negative particle + 1st person singular pronoun - and not I",
"*û-śəp̄āteḵā*": "conjunction + noun, feminine plural + 2nd masculine singular suffix - and your lips",
"*yaʿănû-ḇāḵ*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + preposition + 2nd masculine singular suffix - they testify against you"
},
"variants": {
"*rāšaʿ*": "to condemn, declare guilty, convict",
"*peh*": "mouth, opening, speech",
"*śāp̄āh*": "lip, speech, edge, border",
"*ʿānāh*": "to answer, respond, testify"
}
}