27 {
"verseID": "John.11.27",
"source": "Λέγει αὐτῷ, Ναί, Κύριε: ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστός, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.",
"text": "*Legei* *autō*, *Nai*, *Kyrie*: *egō* *pepisteuka* *hoti* *sy* *ei* the *Christos*, the *Huios* of the *Theou*, the *eis* the *kosmon* *erchomenos*.",
"grammar": {
"*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says",
"*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - to him",
"*Nai*": "affirmative particle - yes",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord",
"*egō*": "nominative, 1st singular, personal pronoun - I",
"*pepisteuka*": "perfect active indicative, 1st singular - have believed",
"*hoti*": "conjunction - that",
"*sy*": "nominative, 2nd singular, personal pronoun - you",
"*ei*": "present active indicative, 2nd singular - are",
"*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah",
"*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*eis*": "preposition with accusative - into",
"*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world",
"*erchomenos*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - coming"
},
"variants": {
"*Legei*": "says/tells/speaks",
"*Nai*": "yes/indeed/certainly",
"*Kyrie*": "Lord/Master/Sir",
"*pepisteuka*": "have believed/have trusted/have had faith",
"*ei*": "are/exist",
"*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One",
"*Huios*": "Son/male offspring",
"*kosmon*": "world/universe/created order",
"*erchomenos*": "coming/who comes/who is to come"
}
}
28 {
"verseID": "John.11.28",
"source": "Καὶ ταῦτά εἰποῦσα, ἀπῆλθεν, καὶ ἐφώνησεν Μαρίαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρα, εἰποῦσα, Ὁ Διδάσκαλος πάρεστιν, καὶ φωνεῖ σε.",
"text": "And *tauta* *eipousa*, she *apēlthen*, and *ephōnēsen* *Marian* the *adelphēn* of her *lathra*, *eipousa*, The *Didaskalos* *parestin*, and *phōnei* you.",
"grammar": {
"*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things",
"*eipousa*": "aorist active participle, feminine, nominative, singular - having said",
"*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - departed/went away",
"*ephōnēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - called",
"*Marian*": "accusative, feminine, singular - Mary",
"*adelphēn*": "accusative, feminine, singular - sister",
"*lathra*": "adverb - secretly/privately",
"*eipousa*": "aorist active participle, feminine, nominative, singular - saying/having said",
"*Didaskalos*": "nominative, masculine, singular - Teacher",
"*parestin*": "present active indicative, 3rd singular - is present/has come",
"*phōnei*": "present active indicative, 3rd singular - calls/is calling"
},
"variants": {
"*tauta*": "these things/these words",
"*apēlthen*": "went away/departed",
"*ephōnēsen*": "called/summoned",
"*lathra*": "secretly/privately/without being noticed",
"*Didaskalos*": "Teacher/Master/Instructor",
"*parestin*": "is present/has arrived/is here",
"*phōnei*": "calls/summons/asks for"
}
}
29 {
"verseID": "John.11.29",
"source": "Ἐκείνη Ὡς ἤκουσεν, ἐγείρεται ταχὺ, καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτόν.",
"text": "*Ekeinē* When *ēkousen*, she *egeiretai* *tachy*, and *erchetai* *pros* him.",
"grammar": {
"*Ekeinē*": "nominative, feminine, singular - that one/she",
"*ēkousen*": "aorist active indicative, 3rd singular - heard",
"*egeiretai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - rises/is raised",
"*tachy*": "adverb - quickly/swiftly",
"*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - comes/is coming",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward"
},
"variants": {
"*Ekeinē*": "That one/She",
"*ēkousen*": "heard/listened to",
"*egeiretai*": "rises/gets up/is raised",
"*tachy*": "quickly/hastily/at once",
"*erchetai*": "comes/approaches/goes",
"*pros*": "to/toward/with"
}
}
30 {
"verseID": "John.11.30",
"source": "Οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλʼ ἦν ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.",
"text": "*Oupō* *de* *elēlythei* the *Iēsous* into the *kōmēn*, *all'* *ēn* in the *topō* where *hypēntēsen* to him the *Martha*.",
"grammar": {
"*Oupō*": "adverb - not yet",
"*de*": "conjunction - but/and/now",
"*elēlythei*": "pluperfect active indicative, 3rd singular - had come",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*kōmēn*": "accusative, feminine, singular - village",
"*all'*": "conjunction - but/rather",
"*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was",
"*topō*": "dative, masculine, singular - place",
"*hypēntēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - met",
"*Martha*": "nominative, feminine, singular - Martha"
},
"variants": {
"*Oupō*": "not yet/still not",
"*de*": "but/and/now",
"*elēlythei*": "had come/had arrived",
"*kōmēn*": "village/town/settlement",
"*all'*": "but/rather/instead",
"*topō*": "place/location/spot",
"*hypēntēsen*": "met/encountered"
}
}
31 {
"verseID": "John.11.31",
"source": "Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετʼ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαρίαν, ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ, λέγοντες ὅτι Ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον, ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.",
"text": "The therefore *Ioudaioi* the *ontes* with her in the *oikia*, and *paramythoumenoi* her, *idontes* the *Marian*, that *tacheōs* *anestē* and *exēlthen*, *ēkolouthēsan* her, *legontes* that She *hypagei* to the *mnēmeion*, that she may *klausē* there.",
"grammar": {
"*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews",
"*ontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - being/who were",
"*oikia*": "dative, feminine, singular - house",
"*paramythoumenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - consoling/comforting",
"*idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen",
"*Marian*": "accusative, feminine, singular - Mary",
"*tacheōs*": "adverb - quickly/hastily",
"*anestē*": "aorist active indicative, 3rd singular - rose up/stood up",
"*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went out",
"*ēkolouthēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - followed",
"*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying",
"*hypagei*": "present active indicative, 3rd singular - goes away/departs",
"*mnēmeion*": "accusative, neuter, singular - tomb/grave",
"*klausē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might weep/cry"
},
"variants": {
"*Ioudaioi*": "Jews/Judeans",
"*ontes*": "being/who were",
"*oikia*": "house/home/household",
"*paramythoumenoi*": "consoling/comforting/encouraging",
"*idontes*": "having seen/when they saw",
"*tacheōs*": "quickly/hastily/suddenly",
"*anestē*": "rose up/stood up/got up",
"*exēlthen*": "went out/departed/left",
"*ēkolouthēsan*": "followed/accompanied",
"*legontes*": "saying/speaking",
"*hypagei*": "goes/departs/withdraws",
"*mnēmeion*": "tomb/grave/memorial",
"*klausē*": "might weep/cry/lament"
}
}
32 {
"verseID": "John.11.32",
"source": "Ἡ οὖν Μαρία ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν ὁ Ἰησοῦς, ἰδοῦσα αὐτόν, ἔπεσεν εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ, λέγουσα αὐτῷ, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἄν ἀπέθανέν μου ὁ ἀδελφός.",
"text": "The therefore *Maria* when *ēlthen* where *ēn* the *Iēsous*, *idousa* him, *epesen* at the *podas* of him, *legousa* to him, *Kyrie*, if you *ēs* here, not would have *apethanen* of me the *adelphos*.",
"grammar": {
"*Maria*": "nominative, feminine, singular - Mary",
"*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came",
"*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*idousa*": "aorist active participle, feminine, nominative, singular - having seen",
"*epesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - fell",
"*podas*": "accusative, masculine, plural - feet",
"*legousa*": "present active participle, feminine, nominative, singular - saying",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord",
"*ēs*": "imperfect active indicative, 2nd singular - were",
"*apethanen*": "aorist active indicative, 3rd singular - died",
"*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother"
},
"variants": {
"*ēlthen*": "came/arrived",
"*ēn*": "was/had been",
"*idousa*": "having seen/when she saw",
"*epesen*": "fell/fell down",
"*podas*": "feet",
"*legousa*": "saying/speaking",
"*Kyrie*": "Lord/Master/Sir",
"*ēs*": "were/had been",
"*apethanen*": "died/passed away",
"*adelphos*": "brother"
}
}
33 {
"verseID": "John.11.33",
"source": "Ἰησοῦς οὖν Ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν, καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι, καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,",
"text": "*Iēsous* therefore When *eiden* her *klaiousan*, and the *synelthontas* with her *Ioudaious* *klaiontas*, *enebrimēsato* in the *pneumati*, and *etaraxen* himself,",
"grammar": {
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*eiden*": "aorist active indicative, 3rd singular - saw",
"*klaiousan*": "present active participle, feminine, accusative, singular - weeping",
"*synelthontas*": "aorist active participle, masculine, accusative, plural - having come with",
"*Ioudaious*": "accusative, masculine, plural - Jews",
"*klaiontas*": "present active participle, masculine, accusative, plural - weeping",
"*enebrimēsato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - was deeply moved/groaned",
"*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit",
"*etaraxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - troubled/stirred up"
},
"variants": {
"*eiden*": "saw/perceived",
"*klaiousan*": "weeping/crying/wailing",
"*synelthontas*": "having come with/who came with",
"*Ioudaious*": "Jews/Judeans",
"*klaiontas*": "weeping/crying/wailing",
"*enebrimēsato*": "was deeply moved/groaned/was indignant/was deeply troubled",
"*pneumati*": "spirit/breath",
"*etaraxen*": "troubled/stirred up/disturbed"
}
}
34 {
"verseID": "John.11.34",
"source": "Καὶ εἶπεν, Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; Λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.",
"text": "And *eipen*, Where have you *tetheikate* him? They *legousin* to him, *Kyrie*, *erchou* and *ide*.",
"grammar": {
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said",
"*tetheikate*": "perfect active indicative, 2nd plural - have put/laid",
"*legousin*": "present active indicative, 3rd plural - they say",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord",
"*erchou*": "present middle imperative, 2nd singular - come",
"*ide*": "aorist active imperative, 2nd singular - see"
},
"variants": {
"*eipen*": "said/spoke",
"*tetheikate*": "have put/have laid/have placed",
"*legousin*": "they say/they tell",
"*Kyrie*": "Lord/Master/Sir",
"*erchou*": "come/come here",
"*ide*": "see/look/behold"
}
}
35 {
"verseID": "John.11.35",
"source": "Ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.",
"text": "*Edakrysen* the *Iēsous*.",
"grammar": {
"*Edakrysen*": "aorist active indicative, 3rd singular - wept/shed tears",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus"
},
"variants": {
"*Edakrysen*": "wept/shed tears/cried"
}
}
36 {
"verseID": "John.11.36",
"source": "Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν!",
"text": "*Elegon* therefore the *Ioudaioi*, *Ide* how he *ephilei* him!",
"grammar": {
"*Elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying",
"*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews",
"*Ide*": "aorist active imperative, 2nd singular - behold/see",
"*ephilei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was loving/did love"
},
"variants": {
"*Elegon*": "were saying/kept saying",
"*Ioudaioi*": "Jews/Judeans",
"*Ide*": "See/Behold/Look",
"*ephilei*": "loved/was loving/had affection for"
}
}