Luke 7:2

biblecontext

{ "verseID": "Luke.7.2", "source": "Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος, κακῶς ἔχων, ἤμελλεν τελευτᾷν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.", "text": "*Hekatontarchou de tinos doulos, kakōs echōn, ēmellen teleutān, hos ēn autō entimos*.", "grammar": { "*Hekatontarchou*": "genitive, masculine, singular - of a centurion", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*tinos*": "genitive, masculine, singular - of a certain", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - servant/slave", "*kakōs*": "adverb - badly/ill", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having/being", "*ēmellen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was about to", "*teleutān*": "present active infinitive - to die/end", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*entimos*": "nominative, masculine, singular - valuable/precious" }, "variants": { "*Hekatontarchou*": "centurion/commander of hundred", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*kakōs echōn*": "being ill/sick/having poorly", "*ēmellen*": "was about to/was going to/intended to", "*teleutān*": "to die/to end life", "*entimos*": "valuable/precious/honored/esteemed" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 24:2-9 : 2 { "verseID": "Genesis.24.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָהָ֗ם אֶל־עַבְדּוֹ֙ זְקַ֣ן בֵּית֔וֹ הַמֹּשֵׁ֖ל בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֥חַת יְרֵכִֽי׃", "text": "*wayyōʾmer* *ʾaḇrāhām* *ʾel-ʿaḇdô* *zəqan* *bêṯô* *hammōšēl* *bəḵāl-ʾăšer-lô* *śîm-nāʾ* *yāḏḵā* *taḥaṯ* *yərēḵî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*ʾel-*": "preposition - to", "*ʿaḇdô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his servant", "*zəqan*": "adjective construct - elder of", "*bêṯô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house", "*hammōšēl*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one ruling", "*bəḵāl-*": "preposition + noun, masculine singular construct - over all", "*ʾăšer-lô*": "relative pronoun + preposition with 3rd masculine singular suffix - that was to him", "*śîm-nāʾ*": "Qal imperative, masculine singular + particle of entreaty - place please", "*yāḏḵā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*taḥaṯ*": "preposition - under", "*yərēḵî*": "noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - my thigh" }, "variants": { "*zəqan* *bêṯô*": "eldest of his house/oldest servant of his household", "*hammōšēl* *bəḵāl-ʾăšer-lô*": "who ruled over all that he had/who managed everything he owned", "*taḥaṯ* *yərēḵî*": "under my thigh/beneath my loins (euphemism for oath-taking gesture)" } } 3 { "verseID": "Genesis.24.3", "source": "וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ בּֽ͏ַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וֽ͏ֵאלֹהֵ֖י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֥ב בְּקִרְבּֽוֹ׃", "text": "*wəʾašbîʿăḵā* *bayhwh* *ʾĕlōhê* *haššāmayim* *wēʾlōhê* *hāʾāreṣ* *ʾăšer* *lōʾ-tiqqaḥ* *ʾiššāh* *liḇnî* *mibbənôṯ* *hakkənaʿănî* *ʾăšer* *ʾānōḵî* *yôšēḇ* *bəqirbô*", "grammar": { "*wəʾašbîʿăḵā*": "conjunction + Hiphil imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - and I will make you swear", "*bayhwh*": "preposition + proper noun - by YHWH", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine dual - the heavens", "*wēʾlōhê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and God of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth", "*ʾăšer*": "relative particle - that", "*lōʾ-tiqqaḥ*": "negative particle + Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall not take", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*liḇnî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - for my son", "*mibbənôṯ*": "preposition + noun, feminine plural construct - from daughters of", "*hakkənaʿănî*": "definite article + proper noun, masculine singular - the Canaanite", "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*yôšēḇ*": "Qal participle, masculine singular - dwelling", "*bəqirbô*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - in his midst" }, "variants": { "*wəʾašbîʿăḵā*": "I will make you swear/I will put you under oath", "*ʾĕlōhê* *haššāmayim* *wēʾlōhê* *hāʾāreṣ*": "God of heaven and God of earth/Creator of heaven and earth", "*bəqirbô*": "in his midst/among them/in their territory" } } 4 { "verseID": "Genesis.24.4", "source": "כִּ֧י אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י תֵּלֵ֑ךְ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִ֥י לְיִצְחָֽק׃", "text": "*kî* *ʾel-ʾarṣî* *wəʾel-môlaḏtî* *tēlēḵ* *wəlāqaḥtā* *ʾiššāh* *liḇnî* *ləyiṣḥāq*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - but/rather", "*ʾel-*": "preposition - to", "*ʾarṣî*": "noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - my land", "*wəʾel-*": "conjunction + preposition - and to", "*môlaḏtî*": "noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - my kindred/birthplace", "*tēlēḵ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall go", "*wəlāqaḥtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall take", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*liḇnî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - for my son", "*ləyiṣḥāq*": "preposition + proper noun, masculine singular - for Isaac" }, "variants": { "*môlaḏtî*": "my kindred/my relatives/my birthplace/my native country", "*liḇnî* *ləyiṣḥāq*": "for my son, for Isaac/for my son Isaac (apposition)" } } 5 { "verseID": "Genesis.24.5", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הָעֶ֔בֶד אוּלַי֙ לֹא־תֹאבֶ֣ה הָֽאִשָּׁ֔ה לָלֶ֥כֶת אַחֲרַ֖י אֶל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את הֶֽהָשֵׁ֤ב אָשִׁיב֙ אֶת־בִּנְךָ֔ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־יָצָ֥אתָ מִשָּֽׁם׃", "text": "*wayyōʾmer* *ʾēlāyw* *hāʿeḇeḏ* *ʾûlay* *lōʾ-ṯōʾḇeh* *hāʾiššāh* *lāleḵeṯ* *ʾaḥăray* *ʾel-hāʾāreṣ* *hazzōʾṯ* *hehāšēḇ* *ʾāšîḇ* *ʾeṯ-binḵā* *ʾel-hāʾāreṣ* *ʾăšer-yāṣāʾṯā* *miššām*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps", "*lōʾ-ṯōʾḇeh*": "negative particle + Qal imperfect, 3rd feminine singular - will not consent", "*hāʾiššāh*": "definite article + noun, feminine singular - the woman", "*lāleḵeṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to go", "*ʾaḥăray*": "preposition with 1st singular suffix - after me", "*ʾel-*": "preposition - to", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*hazzōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hehāšēḇ*": "definite article + Hiphil infinitive absolute - returning", "*ʾāšîḇ*": "Hiphil imperfect, 1st singular - I should return", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*binḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your son", "*ʾel-*": "preposition - to", "*ʾăšer-yāṣāʾṯā*": "relative particle + Qal perfect, 2nd masculine singular - from which you came out", "*miššām*": "preposition + adverb - from there" }, "variants": { "*ʾûlay* *lōʾ-ṯōʾḇeh*": "perhaps she will not be willing/what if she refuses", "*hehāšēḇ* *ʾāšîḇ*": "should I indeed return/must I return (emphatic construction)" } } 6 { "verseID": "Genesis.24.6", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אַבְרָהָ֑ם הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תָּשִׁ֥יב אֶת־בְּנִ֖י שָֽׁמָּה׃", "text": "*wayyōʾmer* *ʾēlāyw* *ʾaḇrāhām* *hiššāmer* *ləḵā* *pen-tāšîḇ* *ʾeṯ-bənî* *šāmmāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*hiššāmer*": "Niphal imperative, masculine singular - be careful/take heed", "*ləḵā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to yourself", "*pen-*": "conjunction - lest", "*tāšîḇ*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you return", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my son", "*šāmmāh*": "adverb of direction - there/to there" }, "variants": { "*hiššāmer* *ləḵā*": "beware/take care/guard yourself", "*pen-tāšîḇ*": "lest you return/that you do not return" } } 7 { "verseID": "Genesis.24.7", "source": "יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ר לְקָחַ֜נִי מִבֵּ֣ית אָבִי֮ וּמֵאֶ֣רֶץ מֽוֹלַדְתִּי֒ וַאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּר־לִ֜י וַאֲשֶׁ֤ר נִֽשְׁבַּֽע־לִי֙ לֵאמֹ֔ר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את ה֗וּא יִשְׁלַ֤ח מַלְאָכוֹ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֛ה לִבְנִ֖י מִשָּֽׁם׃", "text": "*yhwh* *ʾĕlōhê* *haššāmayim* *ʾăšer* *ləqāḥanî* *mibêṯ* *ʾāḇî* *ûmēʾereṣ* *môlaḏtî* *waʾăšer* *dibber-lî* *waʾăšer* *nišbaʿ-lî* *lēʾmōr* *ləzarʿăḵā* *ʾettēn* *ʾeṯ-hāʾāreṣ* *hazzōʾṯ* *hûʾ* *yišlaḥ* *malʾāḵô* *ləp̄āneḵā* *wəlāqaḥtā* *ʾiššāh* *liḇnî* *miššām*", "grammar": { "*yhwh*": "proper noun - YHWH", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine dual - the heavens", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*ləqāḥanî*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - took me", "*mibêṯ*": "preposition + noun, masculine singular construct - from house of", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my father", "*ûmēʾereṣ*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and from land of", "*môlaḏtî*": "noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - my birth/kindred", "*waʾăšer*": "conjunction + relative particle - and who", "*dibber-lî*": "Piel perfect, 3rd masculine singular + preposition with 1st singular suffix - spoke to me", "*waʾăšer*": "conjunction + relative particle - and who", "*nišbaʿ-lî*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular + preposition with 1st singular suffix - swore to me", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ləzarʿăḵā*": "preposition + noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - to your seed", "*ʾettēn*": "Qal imperfect, 1st singular - I will give", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*hazzōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*yišlaḥ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will send", "*malʾāḵô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his angel/messenger", "*ləp̄āneḵā*": "preposition + noun, plural construct with 2nd masculine singular suffix - before you", "*wəlāqaḥtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall take", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*liḇnî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - for my son", "*miššām*": "preposition + adverb - from there" }, "variants": { "*ləzarʿăḵā*": "to your seed/to your offspring/to your descendants", "*malʾāḵô*": "his angel/his messenger", "*ləp̄āneḵā*": "before you/ahead of you" } } 8 { "verseID": "Genesis.24.8", "source": "וְאִם־לֹ֨א תֹאבֶ֤ה הָֽאִשָּׁה֙ לָלֶ֣כֶת אַחֲרֶ֔יךָ וְנִקִּ֕יתָ מִשְּׁבֻעָתִ֖י זֹ֑את רַ֣ק אֶת־בְּנִ֔י לֹ֥א תָשֵׁ֖ב שָֽׁמָּה׃", "text": "*wəʾim-lōʾ* *ṯōʾḇeh* *hāʾiššāh* *lāleḵeṯ* *ʾaḥăreḵā* *wəniqqîṯā* *miššəḇuʿāṯî* *zōʾṯ* *raq* *ʾeṯ-bənî* *lōʾ* *ṯāšēḇ* *šāmmāh*", "grammar": { "*wəʾim-lōʾ*": "conjunction + conditional particle + negative particle - and if not", "*ṯōʾḇeh*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - she is willing", "*hāʾiššāh*": "definite article + noun, feminine singular - the woman", "*lāleḵeṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to go", "*ʾaḥăreḵā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - after you", "*wəniqqîṯā*": "conjunction + Niphal perfect, 2nd masculine singular - then you shall be free/clear", "*miššəḇuʿāṯî*": "preposition + noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - from my oath", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*raq*": "adverb - only", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my son", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯāšēḇ*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall return", "*šāmmāh*": "adverb of direction - there/to there" }, "variants": { "*wəniqqîṯā* *miššəḇuʿāṯî*": "you will be free from my oath/you will be released from this oath", "*raq*": "only/just/however" } } 9 { "verseID": "Genesis.24.9", "source": "וַיָּ֤שֶׂם הָעֶ֙בֶד֙ אֶת־יָד֔וֹ תַּ֛חַת יֶ֥רֶךְ אַבְרָהָ֖ם אֲדֹנָ֑יו וַיִּשָּׁ֣בַֽע ל֔וֹ עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃", "text": "*wayyāśem* *hāʿeḇeḏ* *ʾeṯ-yāḏô* *taḥaṯ* *yereḵ* *ʾaḇrāhām* *ʾăḏōnāyw* *wayyiššāḇaʿ* *lô* *ʿal-haddāḇār* *hazzeh*", "grammar": { "*wayyāśem*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he placed", "*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*yāḏô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*taḥaṯ*": "preposition - under", "*yereḵ*": "noun, feminine singular construct - thigh of", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*ʾăḏōnāyw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his master", "*wayyiššāḇaʿ*": "Niphal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he swore", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʿal-*": "preposition - concerning", "*haddāḇār*": "definite article + noun, masculine singular - the matter/thing", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*ʾaḇrāhām* *ʾăḏōnāyw*": "Abraham his master/his master Abraham (apposition)", "*ʿal-haddāḇār* *hazzeh*": "concerning this matter/about this thing" } } 10 { "verseID": "Genesis.24.10", "source": "וַיִּקַּ֣ח הָ֠עֶבֶד עֲשָׂרָ֨ה גְמַלִּ֜ים מִגְּמַלֵּ֤י אֲדֹנָיו֙ וַיֵּ֔לֶךְ וְכָל־ט֥וּב אֲדֹנָ֖יו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־אֲרַ֥ם נֽ͏ַהֲרַ֖יִם אֶל־עִ֥יר נָחֽוֹר׃", "text": "*wayyiqqaḥ* *hāʿeḇeḏ* *ʿăśārāh* *ḡəmallîm* *miggəmallê* *ʾăḏōnāyw* *wayyēleḵ* *wəḵāl-ṭûḇ* *ʾăḏōnāyw* *bəyāḏô* *wayyāqām* *wayyēleḵ* *ʾel-ʾăram* *naḥărayim* *ʾel-ʿîr* *nāḥôr*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he took", "*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant", "*ʿăśārāh*": "cardinal number, masculine - ten", "*ḡəmallîm*": "noun, masculine plural - camels", "*miggəmallê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from camels of", "*ʾăḏōnāyw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his master", "*wayyēleḵ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he went", "*wəḵāl-*": "conjunction + noun, masculine singular construct - with all", "*ṭûḇ*": "noun, masculine singular construct - good things of", "*ʾăḏōnāyw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his master", "*bəyāḏô*": "preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - in his hand", "*wayyāqām*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he arose", "*wayyēleḵ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he went", "*ʾel-*": "preposition - to", "*ʾăram* *naḥărayim*": "proper noun, dual form - Aram of the two rivers (Mesopotamia)", "*ʾel-*": "preposition - to", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*nāḥôr*": "proper noun, masculine singular - Nahor" }, "variants": { "*wəḵāl-ṭûḇ* *ʾăḏōnāyw* *bəyāḏô*": "with all good things of his master in his hand/carrying various valuable gifts from his master", "*ʾăram* *naḥărayim*": "Aram of the two rivers/Mesopotamia", "*ʿîr* *nāḥôr*": "city of Nahor/Nahor's city" } } 11 { "verseID": "Genesis.24.11", "source": "וַיַּבְרֵ֧ךְ הַגְּמַלִּ֛ים מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־בְּאֵ֣ר הַמָּ֑יִם לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב לְעֵ֖ת צֵ֥את הַשֹּׁאֲבֹֽת׃", "text": "*wayyaḇrēḵ* *haggəmallîm* *miḥûṣ* *lāʿîr* *ʾel-bəʾēr* *hammāyim* *ləʿēṯ* *ʿereḇ* *ləʿēṯ* *ṣēʾṯ* *haššōʾăḇōṯ*", "grammar": { "*wayyaḇrēḵ*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he made kneel", "*haggəmallîm*": "definite article + noun, masculine plural - the camels", "*miḥûṣ*": "preposition + noun, masculine singular - outside", "*lāʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the city", "*ʾel-*": "preposition - at/by", "*bəʾēr*": "noun, feminine singular construct - well of", "*hammāyim*": "definite article + noun, masculine plural - the water", "*ləʿēṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - at time of", "*ʿereḇ*": "noun, masculine singular - evening", "*ləʿēṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - at time of", "*ṣēʾṯ*": "Qal infinitive construct - going out of", "*haššōʾăḇōṯ*": "definite article + Qal participle, feminine plural - the women who draw water" }, "variants": { "*wayyaḇrēḵ*": "made kneel/caused to kneel down/made rest", "*miḥûṣ* *lāʿîr*": "outside the city/outside of the town", "*ləʿēṯ* *ʿereḇ*": "at evening time/at dusk", "*ləʿēṯ* *ṣēʾṯ* *haššōʾăḇōṯ*": "at the time when women who draw water come out/at the time of day when women go to draw water" } } 12 { "verseID": "Genesis.24.12", "source": "וַיֹּאמַ֓ר ׀ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם הַקְרֵה־נָ֥א לְפָנַ֖י הַיּ֑וֹם וַעֲשֵׂה־חֶ֕סֶד עִ֖ם אֲדֹנִ֥י אַבְרָהָֽם׃", "text": "*wayyōʾmar* *yhwh* *ʾĕlōhê* *ʾăḏōnî* *ʾaḇrāhām* *haqrēh-nāʾ* *ləp̄ānay* *hayyôm* *waʿăśēh-ḥeseḏ* *ʿim* *ʾăḏōnî* *ʾaḇrāhām*", "grammar": { "*wayyōʾmar*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*yhwh*": "proper noun - YHWH", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my master", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*haqrēh-nāʾ*": "Hiphil imperative, masculine singular + particle of entreaty - please cause to happen/bring about", "*ləp̄ānay*": "preposition + noun, plural construct with 1st singular suffix - before me", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - today/this day", "*waʿăśēh-ḥeseḏ*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular + noun, masculine singular - and show lovingkindness/steadfast love", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my master", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham" }, "variants": { "*haqrēh-nāʾ*": "please cause to happen/grant success/make it occur", "*ləp̄ānay*": "before me/for me", "*waʿăśēh-ḥeseḏ*": "show lovingkindness/show steadfast love/deal loyally" } } 13 { "verseID": "Genesis.24.13", "source": "הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וּבְנוֹת֙ אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר יֹצְאֹ֖ת לִשְׁאֹ֥ב מָֽיִם׃", "text": "*hinnēh* *ʾānōḵî* *niṣṣāḇ* *ʿal-ʿên* *hammāyim* *ûḇənôṯ* *ʾanšê* *hāʿîr* *yōṣəʾōṯ* *lišʾōḇ* *māyim*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*niṣṣāḇ*": "Niphal participle, masculine singular - standing", "*ʿal-*": "preposition - by", "*ʿên*": "noun, feminine singular construct - spring of", "*hammāyim*": "definite article + noun, masculine plural - the water", "*ûḇənôṯ*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and daughters of", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*yōṣəʾōṯ*": "Qal participle, feminine plural - going out/coming out", "*lišʾōḇ*": "preposition + Qal infinitive construct - to draw", "*māyim*": "noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*ʿên* *hammāyim*": "spring of water/well/water source", "*ûḇənôṯ* *ʾanšê* *hāʿîr*": "and daughters of the men of the city/the young women of the town", "*yōṣəʾōṯ* *lišʾōḇ* *māyim*": "coming out to draw water/going out to fetch water" } } 14 { "verseID": "Genesis.24.14", "source": "וְהָיָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֹמַ֤ר אֵלֶ֙יהָ֙ הַטִּי־נָ֤א כַדֵּךְ֙ וְאֶשְׁתֶּ֔ה וְאָמְרָ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה אֹתָ֤הּ הֹכַ֙חְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיִצְחָ֔ק וּבָ֣הּ אֵדַ֔ע כִּי־עָשִׂ֥יתָ חֶ֖סֶד עִם־אֲדֹנִֽי׃", "text": "*wəhāyāh* *hannaʿărā* *ʾăšer* *ʾōmar* *ʾēleyha* *haṭṭî-nāʾ* *ḵaddēḵ* *wəʾešteh* *wəʾāmərāh* *šəṯēh* *wəḡam-gəmalleḵā* *ʾašqeh* *ʾōṯāh* *hōḵaḥtā* *ləʿaḇdəḵā* *ləyiṣḥāq* *ûḇāh* *ʾēḏaʿ* *kî-ʿāśîṯā* *ḥeseḏ* *ʿim-ʾăḏōnî*", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*hannaʿărā*": "definite article + noun, feminine singular - the young woman", "*ʾăšer*": "relative particle - to whom", "*ʾōmar*": "Qal imperfect, 1st singular - I shall say", "*ʾēleyha*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*haṭṭî-nāʾ*": "Hiphil imperative, feminine singular + particle of entreaty - please let down/tilt", "*ḵaddēḵ*": "noun, feminine singular construct with 2nd feminine singular suffix - your jar", "*wəʾešteh*": "conjunction + Qal imperfect, 1st singular - and I will drink", "*wəʾāmərāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd feminine singular - and she will say", "*šəṯēh*": "Qal imperative, masculine singular - drink", "*wəḡam-*": "conjunction + particle - and also", "*gəmalleḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your camels", "*ʾašqeh*": "Hiphil imperfect, 1st singular - I will water/give drink", "*ʾōṯāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - her", "*hōḵaḥtā*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have appointed/designated", "*ləʿaḇdəḵā*": "preposition + noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - for your servant", "*ləyiṣḥāq*": "preposition + proper noun, masculine singular - for Isaac", "*ûḇāh*": "conjunction + preposition with 3rd feminine singular suffix - and by her", "*ʾēḏaʿ*": "Qal imperfect, 1st singular - I will know", "*kî-*": "conjunction - that", "*ʿāśîṯā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have shown", "*ḥeseḏ*": "noun, masculine singular - lovingkindness/steadfast love", "*ʿim-*": "preposition - with", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my master" }, "variants": { "*hannaʿărā*": "the young woman/the maiden/the girl", "*haṭṭî-nāʾ* *ḵaddēḵ*": "please let down your jar/please tilt your pitcher", "*hōḵaḥtā*": "you have appointed/you have designated/you have chosen", "*ḥeseḏ*": "lovingkindness/steadfast love/loyalty/favor" } }
  • Gen 24:27 : 27 { "verseID": "Genesis.24.27", "source": "וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲ֠שֶׁר לֹֽא־עָזַ֥ב חַסְדּ֛וֹ וַאֲמִתּ֖וֹ מֵעִ֣ם אֲדֹנִ֑י אָנֹכִ֗י בַּדֶּ֙רֶךְ֙ נָחַ֣נִי יְהוָ֔ה בֵּ֖ית אֲחֵ֥י אֲדֹנִֽי׃", "text": "*wa-yōʾmer* *bārûḵ* *YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăḏōnî* *ʾaḇrāhām* *ʾăšer* *lōʾ*-*ʿāzaḇ* *ḥasdô* *wa-ʾămittô* *mēʿim* *ʾăḏōnî* *ʾānōḵî* *badereḵ* *nāḥanî* *YHWH* *bêṯ* *ʾăḥê* *ʾăḏōnî*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*bārûḵ*": "passive participle masculine singular - blessed/praised be", "*YHWH*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural noun construct - God of", "*ʾăḏōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my master", "*ʾaḇrāhām*": "proper name - Abraham", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāzaḇ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - has forsaken/abandoned", "*ḥasdô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his steadfast love/kindness", "*wa-ʾămittô*": "conjunction + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and his faithfulness/truth", "*mēʿim*": "compound preposition - from with", "*ʾăḏōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my master", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*badereḵ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the way/on the journey", "*nāḥanî*": "Qal perfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he has led me", "*YHWH*": "divine name - YHWH/LORD", "*bêṯ*": "masculine singular noun construct - house of", "*ʾăḥê*": "masculine plural noun construct - brothers of", "*ʾăḏōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my master" }, "variants": { "*ḥasdô*": "his steadfast love/his lovingkindness/his mercy", "*ʾămittô*": "his faithfulness/his truth", "*nāḥanî*": "he has led me/he has guided me" } }
  • Gen 24:35-49 : 35 { "verseID": "Genesis.24.35", "source": "וַיהוָ֞ה בֵּרַ֧ךְ אֶת־אֲדֹנִ֛י מְאֹ֖ד וַיִּגְדָּ֑ל וַיִּתֶּן־ל֞וֹ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב וַעֲבָדִם֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃", "text": "And *Yhwh* *bēraḵ* [blessed] *ʾet*-my *ʾăḏōnî* [master] *məʾōḏ* [greatly] *wayyiḡdāl* [and-he-became-great]; and-*wayyitten*-to-him *ṣōʾn* [flocks] and-*bāqār* [herds] and-*kesep̄* [silver] and-*zāhāḇ* [gold] and-*ʿăḇāḏîm* [male-servants] and-*šəp̄āḥōṯ* [female-servants] and-*ḡəmallîm* [camels] and-*ḥămōrîm* [donkeys].", "grammar": { "*Yhwh*": "divine name, subject of verb", "*bēraḵ*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - intensive completed action", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my master'", "*məʾōḏ*": "adverb - 'very/greatly'", "*wayyiḡdāl*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he became great'", "*wayyitten*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he gave'", "*ṣōʾn*": "collective noun, common - 'flocks/sheep'", "*bāqār*": "collective noun, masculine - 'cattle/herds'", "*kesep̄*": "noun, masculine singular - 'silver'", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - 'gold'", "*ʿăḇāḏîm*": "noun, masculine plural - 'male servants'", "*šəp̄āḥōṯ*": "noun, feminine plural - 'female servants/maidservants'", "*ḡəmallîm*": "noun, masculine plural - 'camels'", "*ḥămōrîm*": "noun, masculine plural - 'donkeys'" }, "variants": { "*bēraḵ*": "blessed, caused to prosper, bestowed favor upon", "*məʾōḏ*": "greatly, exceedingly, very much", "*wayyiḡdāl*": "and he became great, and he grew, and he increased", "*ṣōʾn*": "flocks, sheep and goats collectively", "*bāqār*": "cattle, herds, oxen", "*kesep̄*": "silver, money, currency", "*ʿăḇāḏîm*": "male servants, slaves, workers" } } 36 { "verseID": "Genesis.24.36", "source": "וַתֵּ֡לֶד שָׂרָה֩ אֵ֨שֶׁת אֲדֹנִ֥י בֵן֙ לֽ͏ַאדֹנִ֔י אַחֲרֵ֖י זִקְנָתָ֑הּ וַיִּתֶּן־לּ֖וֹ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃", "text": "And-*wattēleḏ* *Śārāh* *ʾēšeṯ* my-*ʾăḏōnî* [master] *bēn* to-my-*laʾḏōnî* [master] *ʾaḥărê* her-*ziqnāṯāh* [old-age]; and-*wayyitten*-to-him *ʾeṯ*-all-that-to-him.", "grammar": { "*wattēleḏ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - 'and she bore'", "*Śārāh*": "proper noun, feminine singular - 'Sarah'", "*ʾēšeṯ*": "noun, feminine singular construct - 'wife of'", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my master'", "*bēn*": "noun, masculine singular - 'son'", "*laʾḏōnî*": "preposition lamed + noun with 1st person singular suffix - 'to my master'", "*ʾaḥărê*": "preposition - 'after'", "*ziqnāṯāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - 'her old age'", "*wayyitten*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he gave'", "*ʾeṯ*": "direct object marker" }, "variants": { "*wattēleḏ*": "and she bore, and she gave birth to", "*ʾēšeṯ*": "wife of, woman of", "*ʾaḥărê*": "after, following", "*ziqnāṯāh*": "her old age, her advanced years", "*wayyitten*": "and he gave, and he granted, and he bestowed" } } 37 { "verseID": "Genesis.24.37", "source": "וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי אֲדֹנִ֖י לֵאמֹ֑ר לֹא־תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּאַרְצֽוֹ׃", "text": "And-*wayyašbîʿēnî* my-*ʾăḏōnî* [master] *lēʾmōr*: Not-*tiqqaḥ* *ʾiššāh* for-my-*liḇnî* [son] from-*mibbənôṯ* the-*hakkənaʿănî* that *ʾānōḵî* *yōšēḇ* in-his-*bəʾarṣô* [land].", "grammar": { "*wayyašbîʿēnî*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'and he made me swear'", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my master'", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - 'saying'", "*tiqqaḥ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will take'", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - 'woman/wife'", "*liḇnî*": "preposition lamed + noun with 1st person singular suffix - 'for my son'", "*mibbənôṯ*": "preposition min + noun, feminine plural construct - 'from daughters of'", "*hakkənaʿănî*": "definite article + proper noun, masculine singular - 'the Canaanite'", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - 'I'", "*yōšēḇ*": "Qal participle, masculine singular - 'dwelling/living'", "*bəʾarṣô*": "preposition beth + noun with 3rd person masculine singular suffix - 'in his land'" }, "variants": { "*wayyašbîʿēnî*": "and he made me swear, and he put me under oath", "*lēʾmōr*": "saying, declaring", "*tiqqaḥ*": "you will take, you shall take", "*ʾiššāh*": "woman, wife", "*mibbənôṯ*": "from the daughters of, from the women of", "*hakkənaʿănî*": "the Canaanite, the merchant", "*yōšēḇ*": "dwelling, living, residing, settling" } } 38 { "verseID": "Genesis.24.38", "source": "אִם־לֹ֧א אֶל־בֵּית־אָבִ֛י תֵּלֵ֖ךְ וְאֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִֽי׃", "text": "If-not to-*bêṯ*-my-*ʾāḇî* [father's house] *tēlēḵ* and-to-my-*mišpaḥtî* [family]; and-*wəlāqaḥtā* *ʾiššāh* for-my-*liḇnî* [son].", "grammar": { "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - 'house of'", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my father'", "*tēlēḵ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will go'", "*mišpaḥtî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - 'my family'", "*wəlāqaḥtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - 'and you shall take'", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - 'woman/wife'", "*liḇnî*": "preposition lamed + noun with 1st person singular suffix - 'for my son'" }, "variants": { "*bêṯ*": "house, household, dwelling place", "*ʾāḇî*": "my father", "*tēlēḵ*": "you will go, you shall go, you must go", "*mišpaḥtî*": "my family, my clan, my relatives", "*wəlāqaḥtā*": "and you shall take, and you must take, and you will take", "*ʾiššāh*": "woman, wife" } } 39 { "verseID": "Genesis.24.39", "source": "וָאֹמַ֖ר אֶל־אֲדֹנִ֑י אֻלַ֛י לֹא־תֵלֵ֥ךְ הָאִשָּׁ֖ה אַחֲרָֽי׃", "text": "And-*wāʾōmar* to-my-*ʾăḏōnî* [master]: *ʾûlay* not-*ṯēlēḵ* the-*hāʾiššāh* *ʾaḥărāy*.", "grammar": { "*wāʾōmar*": "Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I said'", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my master'", "*ʾûlay*": "adverb - 'perhaps'", "*ṯēlēḵ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - 'she will go'", "*hāʾiššāh*": "definite article + noun, feminine singular - 'the woman'", "*ʾaḥărāy*": "preposition with 1st person singular suffix - 'after me'" }, "variants": { "*wāʾōmar*": "and I said, and I spoke", "*ʾûlay*": "perhaps, maybe, perchance", "*ṯēlēḵ*": "she will go, she would go", "*hāʾiššāh*": "the woman, the wife", "*ʾaḥărāy*": "after me, following me, with me" } } 40 { "verseID": "Genesis.24.40", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י יְהוָ֞ה אֲשֶׁר־הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנָ֗יו יִשְׁלַ֨ח מַלְאָכ֤וֹ אִתָּךְ֙ וְהִצְלִ֣יחַ דַּרְכֶּ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֤ אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י וּמִבֵּ֥ית אָבִֽי׃", "text": "And-*wayyōʾmer* to-me: *Yhwh* that-*hiṯhallāḵtî* *ləp̄ānāyw* [before-him] *yišlaḥ* his-*malʾāḵô* [messenger] *ʾittāḵ* and-*wəhiṣlîaḥ* your-*darkəḵā* [way]; and-*wəlāqaḥtā* *ʾiššāh* for-my-*liḇnî* [son] from-my-*mimmišpaḥtî* [family] and-from-*mibêṯ* my-*ʾāḇî* [father].", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he said'", "*Yhwh*": "divine name", "*hiṯhallāḵtî*": "Hithpael perfect, 1st person singular - 'I walked/lived'", "*ləp̄ānāyw*": "preposition + noun with 3rd person masculine singular suffix - 'before him'", "*yišlaḥ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will send'", "*malʾāḵô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his messenger/angel'", "*ʾittāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'with you'", "*wəhiṣlîaḥ*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - 'and he will prosper'", "*darkəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your way'", "*wəlāqaḥtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - 'and you shall take'", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - 'woman/wife'", "*liḇnî*": "preposition lamed + noun with 1st person singular suffix - 'for my son'", "*mimmišpaḥtî*": "preposition min + noun with 1st person singular suffix - 'from my family'", "*mibêṯ*": "preposition min + noun, masculine singular construct - 'from house of'", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my father'" }, "variants": { "*hiṯhallāḵtî*": "I walked before, I lived before, I conducted myself before", "*ləp̄ānāyw*": "before him, in his presence", "*yišlaḥ*": "he will send, he shall send", "*malʾāḵô*": "his messenger, his angel", "*wəhiṣlîaḥ*": "and he will prosper, and he will make successful", "*darkəḵā*": "your way, your journey, your path", "*wəlāqaḥtā*": "and you shall take, and you will take", "*mimmišpaḥtî*": "from my family, from my clan, from my relatives" } } 41 { "verseID": "Genesis.24.41", "source": "אָ֤ז תִּנָּקֶה֙ מֵאָ֣לָתִ֔י כִּ֥י תָב֖וֹא אֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְאִם־לֹ֤א יִתְּנוּ֙ לָ֔ךְ וְהָיִ֥יתָ נָקִ֖י מֵאָלָתִֽי׃", "text": "Then *tinnāqeh* from-my-*mēʾālāṯî* [oath] when *ṯāḇôʾ* to-my-*mišpaḥtî* [family]; and-if-not *yittənû* to-you, and-*wəhāyîṯā* *nāqî* from-my-*mēʾālāṯî* [oath].", "grammar": { "*tinnāqeh*": "Niphal imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will be free'", "*mēʾālāṯî*": "preposition min + noun with 1st person singular suffix - 'from my oath'", "*ṯāḇôʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will come'", "*mišpaḥtî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - 'my family'", "*yittənû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will give'", "*wəhāyîṯā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - 'and you will be'", "*nāqî*": "adjective, masculine singular - 'free/clear'" }, "variants": { "*tinnāqeh*": "you will be free, you will be cleared, you will be released", "*mēʾālāṯî*": "from my oath, from my curse, from my adjuration", "*ṯāḇôʾ*": "you will come, you shall come, you arrive", "*mišpaḥtî*": "my family, my clan, my relatives", "*yittənû*": "they will give, they would give", "*wəhāyîṯā*": "and you will be, and you shall be", "*nāqî*": "free, clear, innocent, absolved" } } 42 { "verseID": "Genesis.24.42", "source": "וָאָבֹ֥א הַיּ֖וֹם אֶל־הָעָ֑יִן וָאֹמַ֗ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אִם־יֶשְׁךָ־נָּא֙ מַצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י הֹלֵ֥ךְ עָלֶֽיהָ׃", "text": "And-*wāʾāḇōʾ* the-*hayyôm* to-the-*hāʿāyin* [spring]; and-*wāʾōmar*: *Yhwh* *ʾĕlōhê* my-*ʾăḏōnî* *ʾAḇrāhām*, if-*yešḵā*-*nāʾ* *maṣlîaḥ* my-*darkî* [way] that *ʾānōḵî* *hōlēḵ* upon-it.", "grammar": { "*wāʾāḇōʾ*": "Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I came'", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - 'the day'", "*hāʿāyin*": "definite article + noun, feminine singular - 'the spring'", "*wāʾōmar*": "Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I said'", "*Yhwh*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - 'God of'", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my master'", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun - 'Abraham'", "*yešḵā*": "particle of existence with 2nd person masculine singular suffix - 'you are'", "*nāʾ*": "particle of entreaty - 'please'", "*maṣlîaḥ*": "Hiphil participle, masculine singular - 'prospering'", "*darkî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my way'", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - 'I'", "*hōlēḵ*": "Qal participle, masculine singular - 'going/walking'" }, "variants": { "*wāʾāḇōʾ*": "and I came, and I arrived", "*hayyôm*": "the day, today", "*hāʿāyin*": "the spring, the well, the fountain", "*wāʾōmar*": "and I said, and I spoke", "*ʾĕlōhê*": "God of, deity of", "*yešḵā*": "you are, if it is with you", "*nāʾ*": "please, now, I pray", "*maṣlîaḥ*": "making successful, prospering, causing to succeed", "*darkî*": "my way, my journey, my path", "*hōlēḵ*": "going, walking, traveling" } } 43 { "verseID": "Genesis.24.43", "source": "הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וְהָיָ֤ה הָֽעַלְמָה֙ הַיֹּצֵ֣את לִשְׁאֹ֔ב וְאָמַרְתִּ֣י אֵלֶ֔יהָ הַשְׁקִֽינִי־נָ֥א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃", "text": "Behold, *ʾānōḵî* *niṣṣāḇ* upon-*ʿên* the-*hammāyim* [water]; and-*wəhāyāh* the-*hāʿalmāh* [maiden] the-*hayyōṣēʾṯ* to-*lišʾōḇ* [draw water], and-*wəʾāmartî* to-her: *hašqînî*-*nāʾ* little-*məʿaṭ* of-*mayim* [water] from-your-*mikkaddēḵ* [jar].", "grammar": { "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - 'I'", "*niṣṣāḇ*": "Niphal participle, masculine singular - 'standing'", "*ʿên*": "noun, feminine singular construct - 'spring of'", "*hammāyim*": "definite article + noun, masculine plural - 'the water'", "*wəhāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'and it will be'", "*hāʿalmāh*": "definite article + noun, feminine singular - 'the young woman'", "*hayyōṣēʾṯ*": "definite article + Qal participle, feminine singular - 'the one coming out'", "*lišʾōḇ*": "preposition lamed + Qal infinitive construct - 'to draw'", "*wəʾāmartî*": "conjunction + Qal perfect, 1st person singular - 'and I will say'", "*hašqînî*": "Hiphil imperative, feminine singular with 1st person singular suffix - 'give me drink'", "*nāʾ*": "particle of entreaty - 'please'", "*məʿaṭ*": "adjective, masculine singular construct - 'little of'", "*mayim*": "noun, masculine plural - 'water'", "*mikkaddēḵ*": "preposition min + noun with 2nd person feminine singular suffix - 'from your jar'" }, "variants": { "*niṣṣāḇ*": "standing, positioned, stationed", "*ʿên*": "spring, fountain, well", "*hammāyim*": "the water, the waters", "*wəhāyāh*": "and it will be, and it shall come to pass", "*hāʿalmāh*": "the young woman, the maiden, the girl", "*hayyōṣēʾṯ*": "the one coming out, the one who comes out", "*lišʾōḇ*": "to draw (water), to fetch (water)", "*wəʾāmartî*": "and I will say, and I shall say", "*hašqînî*": "give me to drink, let me drink", "*məʿaṭ*": "little of, some of, a small amount of", "*mikkaddēḵ*": "from your jar, from your pitcher, from your water pot" } } 44 { "verseID": "Genesis.24.44", "source": "וְאָמְרָ֤ה אֵלַי֙ גַּם־אַתָּ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַ֥ם לִגְמַלֶּ֖יךָ אֶשְׁאָ֑ב הִ֣וא הֽ͏ָאִשָּׁ֔ה אֲשֶׁר־הֹכִ֥יחַ יְהוָ֖ה לְבֶן־אֲדֹנִֽי׃", "text": "And-*wəʾāmrāh* to-me: Also-you *šəṯēh* [drink], and-also for-your-*liḡmallêḵā* [camels] *ʾešʾāḇ* [I-will-draw]; she [is] the-*hāʾiššāh* that-*hōḵîaḥ* *Yhwh* for-*ləḇen*-my-*ʾăḏōnî* [master].", "grammar": { "*wəʾāmrāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person feminine singular - 'and she will say'", "*šəṯēh*": "Qal imperative, masculine singular - 'drink'", "*liḡmallêḵā*": "preposition lamed + noun with 2nd person masculine singular suffix - 'for your camels'", "*ʾešʾāḇ*": "Qal imperfect, 1st person singular - 'I will draw'", "*hāʾiššāh*": "definite article + noun, feminine singular - 'the woman'", "*hōḵîaḥ*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - 'he has appointed'", "*Yhwh*": "divine name", "*ləḇen*": "preposition lamed + noun, masculine singular construct - 'for son of'", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my master'" }, "variants": { "*wəʾāmrāh*": "and she will say, and she would say", "*šəṯēh*": "drink, take a drink", "*liḡmallêḵā*": "for your camels", "*ʾešʾāḇ*": "I will draw, I shall draw", "*hōḵîaḥ*": "he has appointed, he has determined, he has proven, he has shown" } } 45 { "verseID": "Genesis.24.45", "source": "אֲנִי֩ טֶ֨רֶם אֲכַלֶּ֜ה לְדַבֵּ֣ר אֶל־לִבִּ֗י וְהִנֵּ֨ה רִבְקָ֤ה יֹצֵאת֙ וְכַדָּ֣הּ עַל־שִׁכְמָ֔הּ וַתֵּ֥רֶד הָעַ֖יְנָה וַתִּשְׁאָ֑ב וָאֹמַ֥ר אֵלֶ֖יהָ הַשְׁקִ֥ינִי נָֽא׃", "text": "*ʾănî* before *ṭerem* I-*ʾăḵalleh* to-*ləḏabbēr* to-my-*libbî* [heart], and-behold *Riḇqāh* *yōṣēʾṯ* and-her-*wəḵaddāh* [jar] upon-her-*šiḵmāh* [shoulder], and-*wattēreḏ* the-*hāʿaynāh* [spring] and-*wattišʾāḇ* [drew water]; and-*wāʾōmar* to-her: *hašqînî* *nāʾ* [please].", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - 'I'", "*ṭerem*": "adverb - 'before/not yet'", "*ʾăḵalleh*": "Piel imperfect, 1st person singular - 'I finish'", "*ləḏabbēr*": "preposition lamed + Piel infinitive construct - 'to speak'", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my heart'", "*Riḇqāh*": "proper noun, feminine singular - 'Rebekah'", "*yōṣēʾṯ*": "Qal participle, feminine singular - 'coming out'", "*wəḵaddāh*": "conjunction + noun with 3rd person feminine singular suffix - 'and her jar'", "*šiḵmāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'her shoulder'", "*wattēreḏ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - 'and she went down'", "*hāʿaynāh*": "definite article + noun with directional he - 'to the spring'", "*wattišʾāḇ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - 'and she drew'", "*wāʾōmar*": "Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I said'", "*hašqînî*": "Hiphil imperative, feminine singular with 1st person singular suffix - 'give me drink'", "*nāʾ*": "particle of entreaty - 'please'" }, "variants": { "*ṭerem*": "before, not yet, ere", "*ʾăḵalleh*": "I finish, I complete, I end", "*ləḏabbēr*": "to speak, to talk", "*libbî*": "my heart, my mind, my inner self", "*yōṣēʾṯ*": "coming out, exiting, going forth", "*wəḵaddāh*": "and her jar, and her pitcher, and her water pot", "*šiḵmāh*": "her shoulder", "*wattēreḏ*": "and she went down, and she descended", "*hāʿaynāh*": "to the spring, to the well", "*wattišʾāḇ*": "and she drew (water)", "*wāʾōmar*": "and I said, and I spoke", "*hašqînî*": "give me to drink, let me drink" } } 46 { "verseID": "Genesis.24.46", "source": "וַתְּמַהֵ֗ר וַתּ֤וֹרֶד כַּדָּהּ֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ וַתֹּ֣אמֶר שְׁתֵ֔ה וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה וָאֵ֕שְׁתְּ וְגַ֥ם הַגְּמַלִּ֖ים הִשְׁקָֽתָה׃", "text": "And-*wattəmahēr* and-*wattôreḏ* her-*kaddāh* from-upon-her, and-*wattōʾmer*: *šəṯēh* [drink], and-also-your-*gəmallêḵā* [camels] *ʾašqeh* [I-will-water]; and-*wāʾēšt* and-also the-*haggəmallîm* she-*hišqāṯāh* [watered].", "grammar": { "*wattəmahēr*": "Piel imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - 'and she hurried'", "*wattôreḏ*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - 'and she lowered'", "*kaddāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'her jar'", "*wattōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - 'and she said'", "*šəṯēh*": "Qal imperative, masculine singular - 'drink'", "*gəmallêḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your camels'", "*ʾašqeh*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - 'I will give drink'", "*wāʾēšt*": "Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I drank'", "*haggəmallîm*": "definite article + noun, masculine plural - 'the camels'", "*hišqāṯāh*": "Hiphil perfect, 3rd person feminine singular - 'she gave drink'" }, "variants": { "*wattəmahēr*": "and she hurried, and she hastened", "*wattôreḏ*": "and she lowered, and she brought down", "*kaddāh*": "her jar, her pitcher, her water pot", "*wattōʾmer*": "and she said, and she spoke", "*šəṯēh*": "drink", "*ʾašqeh*": "I will give drink, I will water", "*wāʾēšt*": "and I drank", "*hišqāṯāh*": "she gave drink, she watered, she caused to drink" } } 47 { "verseID": "Genesis.24.47", "source": "וָאֶשְׁאַ֣ל אֹתָ֗הּ וָאֹמַר֮ בַּת־מִ֣י אַתְּ֒ וַתֹּ֗אמֶר בַּת־בְּתוּאֵל֙ בֶּן־נָח֔וֹר אֲשֶׁ֥ר יָֽלְדָה־לּ֖וֹ מִלְכָּ֑ה וָאָשִׂ֤ם הַנֶּ֙זֶם֙ עַל־אַפָּ֔הּ וְהַצְּמִידִ֖ים עַל־יָדֶֽיהָ׃", "text": "And-*wāʾešʾal* *ʾōṯāh* and-*wāʾōmar*: *baṯ*-who *ʾatt*? And-*wattōʾmer*: *baṯ*-*Bəṯûʾēl* *ben*-*Nāḥôr* whom *yāləḏāh*-to-him *Milkāh*; and-*wāʾāśîm* the-*hannezem* [ring] upon-her-*ʾappāh* [nose] and-the-*haṣṣəmîḏîm* [bracelets] upon-her-*yāḏêhā* [hands].", "grammar": { "*wāʾešʾal*": "Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I asked'", "*ʾōṯāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - 'her'", "*wāʾōmar*": "Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I said'", "*baṯ*": "noun, feminine singular construct - 'daughter of'", "*ʾatt*": "2nd person feminine singular independent pronoun - 'you'", "*wattōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - 'and she said'", "*Bəṯûʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Bethuel'", "*ben*": "noun, masculine singular construct - 'son of'", "*Nāḥôr*": "proper noun, masculine singular - 'Nahor'", "*yāləḏāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - 'she bore'", "*Milkāh*": "proper noun, feminine singular - 'Milcah'", "*wāʾāśîm*": "Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I placed'", "*hannezem*": "definite article + noun, masculine singular - 'the ring'", "*ʾappāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'her nose'", "*haṣṣəmîḏîm*": "definite article + noun, masculine plural - 'the bracelets'", "*yāḏêhā*": "noun, feminine dual with 3rd person feminine singular suffix - 'her hands'" }, "variants": { "*wāʾešʾal*": "and I asked, and I inquired of", "*wāʾōmar*": "and I said, and I spoke", "*baṯ*": "daughter of", "*wattōʾmer*": "and she said, and she answered", "*yāləḏāh*": "she bore, she gave birth to", "*wāʾāśîm*": "and I placed, and I put", "*hannezem*": "the ring, the nose ring, the nose jewel", "*ʾappāh*": "her nose, her nostril", "*haṣṣəmîḏîm*": "the bracelets, the bangles", "*yāḏêhā*": "her hands, her wrists" } } 48 { "verseID": "Genesis.24.48", "source": "וָאֶקֹּ֥ד וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַיהוָ֑ה וָאֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֤ר הִנְחַ֙נִי֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֱמֶ֔ת לָקַ֛חַת אֶת־בַּת־אֲחִ֥י אֲדֹנִ֖י לִבְנֽוֹ׃", "text": "And-*wāʾeqqōḏ* and-*wāʾeštaḥăweh* to-*Yhwh*; and-*wāʾăḇārēḵ* *ʾeṯ*-*Yhwh* *ʾĕlōhê* my-*ʾăḏōnî* *ʾAḇrāhām*, who *hinḥanî* in-*dereḵ* *ʾĕmeṯ* to-*lāqaḥaṯ* *ʾeṯ*-*baṯ*-*ʾăḥî* my-*ʾăḏōnî* for-his-*liḇnô* [son].", "grammar": { "*wāʾeqqōḏ*": "Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I bowed'", "*wāʾeštaḥăweh*": "Hitpael imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I prostrated myself'", "*Yhwh*": "divine name", "*wāʾăḇārēḵ*": "Piel imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I blessed'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - 'God of'", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my master'", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - 'Abraham'", "*hinḥanî*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'he led me'", "*dereḵ*": "noun, masculine singular construct - 'way of'", "*ʾĕmeṯ*": "noun, feminine singular - 'truth'", "*lāqaḥaṯ*": "Qal infinitive construct - 'to take'", "*baṯ*": "noun, feminine singular construct - 'daughter of'", "*ʾăḥî*": "noun, masculine singular construct - 'brother of'", "*liḇnô*": "preposition lamed + noun with 3rd person masculine singular suffix - 'for his son'" }, "variants": { "*wāʾeqqōḏ*": "and I bowed, and I knelt", "*wāʾeštaḥăweh*": "and I prostrated myself, and I worshipped", "*wāʾăḇārēḵ*": "and I blessed, and I praised", "*ʾĕlōhê*": "God of, deity of", "*hinḥanî*": "he led me, he guided me, he directed me", "*dereḵ*": "way, path, journey", "*ʾĕmeṯ*": "truth, faithfulness, reliability", "*lāqaḥaṯ*": "to take, to receive", "*ʾăḥî*": "brother of, kinsman of" } } 49 { "verseID": "Genesis.24.49", "source": "וְ֠עַתָּה אִם־יֶשְׁכֶ֨ם עֹשִׂ֜ים חֶ֧סֶד וֽ͏ֶאֱמֶ֛ת אֶת־אֲדֹנִ֖י הַגִּ֣ידוּ לִ֑י וְאִם־לֹ֕א הַגִּ֣ידוּ לִ֔י וְאֶפְנֶ֥ה עַל־יָמִ֖ין א֥וֹ עַל־שְׂמֹֽאל׃", "text": "And-*wəʿattāh* if-*yešḵem* *ʿōśîm* *ḥeseḏ* and-*weʾĕmeṯ* with-my-*ʾăḏōnî* [master], *haggîḏû* to-me; and-if-not, *haggîḏû* to-me, and-*wəʾep̄neh* upon-*yāmîn* or upon-*śəmōʾl*.", "grammar": { "*wəʿattāh*": "conjunction + adverb - 'and now'", "*yešḵem*": "particle of existence with 2nd person masculine plural suffix - 'there is to you'", "*ʿōśîm*": "Qal participle, masculine plural - 'doing'", "*ḥeseḏ*": "noun, masculine singular - 'kindness'", "*weʾĕmeṯ*": "conjunction + noun, feminine singular - 'and faithfulness'", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my master'", "*haggîḏû*": "Hiphil imperative, masculine plural - 'tell'", "*wəʾep̄neh*": "conjunction + Qal imperfect, 1st person singular - 'and I will turn'", "*yāmîn*": "noun, feminine singular - 'right'", "*śəmōʾl*": "noun, feminine singular - 'left'" }, "variants": { "*wəʿattāh*": "and now, so now", "*yešḵem*": "you have, there is to you", "*ʿōśîm*": "doing, showing, practicing", "*ḥeseḏ*": "kindness, steadfast love, mercy, loyalty", "*weʾĕmeṯ*": "and truth, and faithfulness, and reliability", "*haggîḏû*": "tell, declare, inform", "*wəʾep̄neh*": "and I will turn, and I will go", "*yāmîn*": "right, right hand, right side", "*śəmōʾl*": "left, left hand, left side" } }
  • Gen 35:8 : 8 { "verseID": "Genesis.35.8", "source": "וַתָּ֤מָת דְּבֹרָה֙ מֵינֶ֣קֶת רִבְקָ֔ה וַתִּקָּבֵ֛ר מִתַּ֥חַת לְבֵֽית־אֵ֖ל תַּ֣חַת הָֽאַלּ֑וֹן וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ אַלּ֥וֹן בָּכֽוּת׃ פ", "text": "And *wattāmot* *dȇbōrâ* *mêneqet* *ribqâ* and *wattiqābēr* *mittaḥat* to *lȇbêt-ʾēl* *taḥat* the *hāʾallôn* and *wayyiqrāʾ* its *šȇmô* *ʾallôn* *bākût*.", "grammar": { "*wattāmot*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she died", "*dȇbōrâ*": "proper noun, subject - Deborah", "*mêneqet*": "feminine singular construct noun - nurse of", "*ribqâ*": "proper noun - Rebekah", "*wattiqābēr*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd feminine singular - and she was buried", "*mittaḥat*": "preposition + preposition - from under/below", "*lȇbêt-ʾēl*": "preposition + construct noun + proper noun - to Bethel", "*taḥat*": "preposition - under", "*hāʾallôn*": "article + masculine singular noun - the oak", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*šȇmô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its name", "*ʾallôn*": "masculine singular noun - oak/terebinth", "*bākût*": "feminine singular noun - weeping" }, "variants": { "*mêneqet*": "nurse/wet-nurse/caretaker", "*mittaḥat lȇbêt-ʾēl*": "below Bethel/under Bethel", "*hāʾallôn*": "the oak/the terebinth/the large tree", "*ʾallôn bākût*": "oak of weeping/terebinth of mourning/tree of lamentation" } }
  • Gen 39:4-6 : 4 { "verseID": "Genesis.39.4", "source": "וַיִּמְצָ֨א יוֹסֵ֥ף חֵ֛ן בְּעֵינָ֖יו וַיְשָׁ֣רֶת אֹת֑וֹ וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ עַל־בֵּית֔וֹ וְכָל־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃", "text": "And *wayyimṣāʾ* *Yôsēp̄* *ḥēn* in *ʿênāyw* and *wayĕšāret* *ʾōtô* and *wayyap̄qiḏēhû* over-*bêtô* and all-that *yeš*-to him *nātan* in *yāḏô*.", "grammar": { "*wayyimṣāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he found", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*wayĕšāret*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he served/ministered to", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*wayyap̄qiḏēhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular object suffix - and he appointed him/put him in charge", "*bêtô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house", "*yeš*": "existential particle - there is/exists", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he gave/placed", "*yāḏô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*ḥēn*": "favor/grace/approval", "*wayĕšāret*": "served/ministered to/attended", "*wayyap̄qiḏēhû*": "appointed him/put him in charge/made him overseer" } } 5 { "verseID": "Genesis.39.5", "source": "וַיְהִ֡י מֵאָז֩ הִפְקִ֨יד אֹת֜וֹ בְּבֵית֗וֹ וְעַל֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית הַמִּצְרִ֖י בִּגְלַ֣ל יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֞י בִּרְכַּ֤ת יְהוָה֙ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ בַּבַּ֖יִת וּבַשָּׂדֶֽה׃", "text": "And *wayĕhî* from *mēʾāz* *hip̄qîḏ* *ʾōtô* in *bêtô* and over all-that *yeš*-to him, and *wayĕḇārek* *YHWH* *ʾet*-*bêt* the *hammiṣrî* for the *biḡĕlal* of *Yôsēp̄*; and *wayĕhî* *birkat* *YHWH* in all-that *yeš*-to him in the *babbayit* and in the *baśśāḏeh*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it was/happened", "*mēʾāz*": "preposition + adverb - from when/since", "*hip̄qîḏ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he appointed/put in charge", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*bêtô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house", "*yeš*": "existential particle - there is/exists", "*wayĕḇārek*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he blessed", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hammiṣrî*": "definite article + adjective, masculine singular - the Egyptian", "*biḡĕlal*": "preposition + noun, masculine singular - on account of/because of", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*birkat*": "noun, feminine singular construct - blessing of", "*babbayit*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the house", "*baśśāḏeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the field" }, "variants": { "*hip̄qîḏ*": "appointed/made overseer/put in charge", "*biḡĕlal*": "on account of/because of/for the sake of", "*birkat*": "blessing/prosperity/favorable influence" } } 6 { "verseID": "Genesis.39.6", "source": "וַיַּעֲזֹ֣ב כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ֮ בְּיַד־יוֹסֵף֒ וְלֹא־יָדַ֤ע אִתּוֹ֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁר־ה֣וּא אוֹכֵ֑ל וַיְהִ֣י יוֹסֵ֔ף יְפֵה־תֹ֖אַר וִיפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃", "text": "And *wayyaʿăzōḇ* all-that-to him in *yaḏ*-*Yôsēp̄* and not-*yāḏaʿ* *ʾittô* *mĕʾûmâ* except the-*halleḥem* which-*hûʾ* *ʾôḵēl*; and *wayĕhî* *Yôsēp̄* *yĕp̄ēh*-*tōʾar* and *wîp̄ēh* *marʾeh*.", "grammar": { "*wayyaʿăzōḇ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he left/abandoned", "*yaḏ*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*yāḏaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he knew", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*mĕʾûmâ*": "noun, feminine singular - anything", "*halleḥem*": "definite article + noun, masculine singular - the bread/food", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*ʾôḵēl*": "qal participle, masculine singular - eating", "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and he was", "*yĕp̄ēh*": "adjective, masculine singular construct - beautiful/handsome of", "*tōʾar*": "noun, masculine singular - form/appearance", "*wîp̄ēh*": "conjunction + adjective, masculine singular construct - and beautiful/handsome of", "*marʾeh*": "noun, masculine singular - appearance/sight" }, "variants": { "*wayyaʿăzōḇ*": "left/entrusted/abandoned to care of", "*yāḏaʿ*": "knew/was concerned with/paid attention to", "*mĕʾûmâ*": "anything/something/nothing [with negative]", "*halleḥem*": "bread/food/meal" } }
  • 2 Kgs 5:2-3 : 2 { "verseID": "2 Kings.5.2", "source": "וַאֲרָם֙ יָצְא֣וּ גְדוּדִ֔ים וַיִּשְׁבּ֛וּ מֵאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵ֖ל נַעֲרָ֣ה קְטַנָּ֑ה וַתְּהִ֕י לִפְנֵ֖י אֵ֥שֶׁת נַעֲמָֽן׃", "text": "*wa-ʾĂrām* *yāṣəʾû* *gədûdîm* *wa-yišbû* *mē-ʾereṣ* *Yiśrāʾēl* *naʿărāh* *qəṭannāh* *wa-təhî* *lipnê* *ʾēšet* *Naʿămān*", "grammar": { "*wa-ʾĂrām*": "conjunction with proper noun - and Aram/Syria", "*yāṣəʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they went out", "*gədûdîm*": "noun, masculine plural - raiding parties/troops", "*wa-yišbû*": "conjunction with qal imperfect, 3rd common plural - and they captured", "*mē-ʾereṣ*": "preposition with noun, feminine singular construct - from land of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*naʿărāh*": "noun, feminine singular - young girl/maiden", "*qəṭannāh*": "adjective, feminine singular - small/young", "*wa-təhî*": "conjunction with qal imperfect, 3rd feminine singular - and she became", "*lipnê*": "preposition with construct noun - before/in service of", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*Naʿămān*": "proper noun - Naaman" }, "variants": { "*gədûdîm*": "raiding parties/marauding bands/troops", "*naʿărāh qəṭannāh*": "young girl/little maiden/small young woman", "*lipnê*": "before/in service of/attending to" } } 3 { "verseID": "2 Kings.5.3", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גְּבִרְתָּ֔הּ אַחֲלֵ֣י אֲדֹנִ֔י לִפְנֵ֥י הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן אָ֛ז יֶאֱסֹ֥ף אֹת֖וֹ מִצָּרַעְתּֽוֹ׃", "text": "*wa-tōʾmer* *ʾel*-*gəḇirtāh* *ʾaḥălê* *ʾădōnî* *lipnê* *ha-nāḇîʾ* *ʾăšer* *bə-Šōmərôn* *ʾāz* *yeʾĕsōp* *ʾōtô* *mi-ṣāraʿtô*", "grammar": { "*wa-tōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*ʾel*": "preposition - to", "*gəḇirtāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her mistress", "*ʾaḥălê*": "interjection - would that/if only", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my master", "*lipnê*": "preposition with construct noun - before/in the presence of", "*ha-nāḇîʾ*": "definite article with noun, masculine singular - the prophet", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*bə-Šōmərôn*": "preposition with proper noun - in Samaria", "*ʾāz*": "adverb - then", "*yeʾĕsōp*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he would gather/remove", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*mi-ṣāraʿtô*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - from his leprosy" }, "variants": { "*ʾaḥălê*": "would that/if only/I wish", "*yeʾĕsōp*": "would gather/would remove/would take away/would heal", "*ṣāraʿtô*": "his leprosy/his skin disease" } }
  • Job 31:5 : 5 { "verseID": "Job.31.5", "source": "אִם־הָלַ֥כְתִּי עִם־שָׁ֑וְא וַתַּ֖חַשׁ עַל־מִרְמָ֣ה רַגְלֽ͏ִי׃", "text": "If-*hālaktî* with-*šāwʾ* and-*tataḥaš* upon-*mirmâ raglî*", "grammar": { "*hālaktî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I walked/went", "*šāwʾ*": "noun, masculine singular - falsehood/emptiness", "*tataḥaš*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - it hastened", "*mirmâ*": "noun, feminine singular - deceit/treachery", "*raglî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my foot" }, "variants": { "*hālaktî*": "I walked/I have gone/I have conducted myself", "*šāwʾ*": "falsehood/emptiness/vanity/worthlessness", "*tataḥaš*": "hasten/rush/hurry", "*mirmâ*": "deceit/treachery/fraud" } }
  • Prov 29:21 : 21 { "verseID": "Proverbs.29.21", "source": "מְפַנֵּ֣ק מִנֹּ֣עַר עַבְדּ֑וֹ וְ֝אַחֲרִית֗וֹ יִהְיֶ֥ה מָנֽוֹן׃", "text": "*məpannēq* *mi*-*nōʿar* *ʿaḇdô* *wə*-*ʾaḥărîtô* *yihyeh* *mānôn*", "grammar": { "*məpannēq*": "piel participle, masculine singular - pampering/indulging", "*mi*": "preposition - from", "*nōʿar*": "noun, masculine singular - youth/childhood", "*ʿaḇdô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his servant", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾaḥărîtô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his end/latter state", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*mānôn*": "noun, masculine singular - grief/progeny/ungrateful" }, "variants": { "*məpannēq*": "pampers/indulges/treats tenderly", "*mi-nōʿar*": "from youth/since childhood", "*ʿaḇdô*": "his servant/his slave", "*ʾaḥărîtô*": "his end/his latter state/his future", "*mānôn*": "grief/son/ungrateful one/rebellion" } }
  • Matt 27:54 : 54 { "verseID": "Matthew.27.54", "source": "Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος, καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ, τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν, ἰδόντες τὸν σεισμὸν, καὶ τὰ γενόμενα, ἐφοβήθησαν σφόδρα, λέγοντες, Ἀληθῶς Θεοῦ Υἱὸς ἦν οὗτος.", "text": "The *de* *hekatontarchos*, and those with him, *tērountes* the *Iēsoun*, *idontes* the *seismon*, and the things *genomena*, *ephobēthēsan* *sphodra*, *legontes*, *Alēthōs* *Theou* *Huios* *ēn* this one.", "grammar": { "*de*": "conjunction, postpositive particle - but/and/now", "*hekatontarchos*": "nominative, masculine, singular - centurion", "*tērountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - watching/guarding", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*seismon*": "accusative, masculine, singular - earthquake/shaking", "*genomena*": "aorist middle participle, accusative, neuter, plural - having happened/having occurred", "*ephobēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were frightened/were afraid", "*sphodra*": "adverb - exceedingly/greatly", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Alēthōs*": "adverb - truly/indeed", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was" }, "variants": { "*hekatontarchos*": "centurion/captain of one hundred", "*tērountes*": "guarding/keeping watch over/observing", "*seismon*": "earthquake/shaking", "*ephobēthēsan*": "were frightened/feared/were terrified", "*sphodra*": "exceedingly/greatly/very much", "*Alēthōs*": "truly/certainly/indeed/really" } }
  • Luke 8:42 : 42 { "verseID": "Luke.8.42", "source": "Ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ, ὡς ἐτῶν δώδεκα, καὶ αὐτὴ ἀπέθνησκεν. Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.", "text": "Because *thygatēr* *monogenēs* *ēn* to him, about *etōn* *dōdeka*, and she *apethnēsken*. In *de* the *hypagein* him the *ochloi* *synepnigon* him.", "grammar": { "*thygatēr*": "nominative, feminine, singular - daughter", "*monogenēs*": "nominative, feminine, singular - only/unique/only-begotten", "*ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was", "*etōn*": "genitive, neuter, plural - of years", "*dōdeka*": "cardinal numeral - twelve", "*apethnēsken*": "imperfect active, 3rd singular - was dying", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hypagein*": "present active infinitive - to go/depart", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*synepnigon*": "imperfect active, 3rd plural - were pressing against/crowding" }, "variants": { "*thygatēr*": "daughter", "*monogenēs*": "only/unique/only-begotten/only child", "*ēn*": "was/existed", "*etōn*": "years/age", "*dōdeka*": "twelve", "*apethnēsken*": "was dying/dying/at point of death", "*hypagein*": "to go/depart/proceed", "*ochloi*": "crowds/multitudes", "*synepnigon*": "were pressing against/crowding/crushing" } }
  • Luke 23:47 : 47 { "verseID": "Luke.23.47", "source": "Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατόνταρχος τὸ γενόμενον, ἐδόξασεν τὸν Θεόν, λέγων, Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.", "text": "*Idōn* *de* the *hekatontarchos* the *genomenon*, *edoxasen* the *Theon*, *legōn*, *Ontōs* the *anthrōpos* this *dikaios* *ēn*.", "grammar": { "*Idōn*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having seen", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hekatontarchos*": "nominative singular masculine - centurion", "*genomenon*": "aorist middle participle, accusative singular neuter - having happened", "*edoxasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - glorified/praised", "*Theon*": "accusative singular masculine - God", "*legōn*": "present active participle, nominative singular masculine - saying", "*Ontōs*": "adverb - truly/really", "*anthrōpos*": "nominative singular masculine - man/person", "*dikaios*": "nominative singular masculine - righteous/just", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was" }, "variants": { "*Idōn*": "seeing/having seen/observed", "*hekatontarchos*": "centurion/commander of hundred", "*genomenon*": "having happened/occurred", "*edoxasen*": "glorified/praised/honored", "*Theon*": "God/deity", "*legōn*": "saying/speaking", "*Ontōs*": "truly/really/certainly", "*anthrōpos*": "man/person/human", "*dikaios*": "righteous/just/innocent", "*ēn*": "was/existed" } }
  • John 4:46-47 : 46 { "verseID": "John.4.46", "source": "Ἦλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἰς τὴν Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. Καὶ ἦν τις βασιλικός, οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καπερναούμ.", "text": "*Ēlthen oun* the *Iēsous palin* into the *Kana tēs Galilaias*, where he-*epoiēsen* the *hydōr oinon*. And was *tis basilikos*, of-whom the *hyios ēsthenei* in *Kapernaoum*.", "grammar": { "*Ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he came", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "ὁ Ἰησοῦς": "nominative, masculine, singular with article - Jesus/Yeshua", "*palin*": "adverb - again", "εἰς": "preposition - into/to", "τὴν Κανᾶ": "accusative, feminine, singular with article - Cana", "τῆς Γαλιλαίας": "genitive, feminine, singular with article - of Galilee", "ὅπου": "relative adverb - where", "*epoiēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he made/turned", "τὸ ὕδωρ": "accusative, neuter, singular with article - the water", "*oinon*": "accusative, masculine, singular - wine", "ἦν": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was/there was", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - a certain", "*basilikos*": "nominative, masculine, singular - royal official", "οὗ": "relative pronoun, genitive, masculine, singular - of whom/whose", "ὁ υἱὸς": "nominative, masculine, singular with article - the son", "*ēsthenei*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was sick/was ill", "ἐν Καπερναούμ": "preposition + dative - in Capernaum" }, "variants": { "*basilikos*": "royal official/king's officer/nobleman", "*ēsthenei*": "was sick/was ill/was weak (imperfect tense indicating ongoing condition)" } } 47 { "verseID": "John.4.47", "source": "Οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἀπῆλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα καταβῇ, καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν: ἤμελλεν γὰρ ἀποθνήσκειν.", "text": "This-one having-*akousas* that *Iēsous hēkei* from the *Ioudaias* into the *Galilaian*, *apēlthen pros* him, and *ērōta* him *hina katabē*, and *iasētai* of-him the *hyion*: *ēmellen gar apothnēskein*.", "grammar": { "Οὗτος": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this man", "*akousas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having heard", "ὅτι": "conjunction introducing content - that", "Ἰησοῦς": "nominative, masculine, singular - Jesus/Yeshua", "*hēkei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - has come/is present", "ἐκ": "preposition - from/out of", "τῆς Ἰουδαίας": "genitive, feminine, singular with article - Judea", "εἰς": "preposition - into/to", "τὴν Γαλιλαίαν": "accusative, feminine, singular with article - Galilee", "*apēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went away/went", "*pros*": "preposition - to/toward", "αὐτόν": "accusative, masculine, singular - him", "*ērōta*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - he was asking/requesting", "αὐτὸν": "accusative, masculine, singular - him", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - that/so that", "*katabē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - he might come down", "*iasētai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd person singular - he might heal", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - of him/his", "τὸν υἱόν": "accusative, masculine, singular with article - the son", "*ēmellen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - he was about/was going", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*apothnēskein*": "present, active, infinitive - to die" }, "variants": { "*hēkei*": "has come/has arrived/is present", "*katabē*": "come down/descend (from Cana to Capernaum, which was lower in elevation)", "*iasētai*": "heal/cure/restore", "*ēmellen*": "was about to/was going to/was at the point of" } }
  • John 11:2-3 : 2 { "verseID": "John.11.2", "source": "(Ἦν δὲ Μαρία ἡ ἀλείψασα τὸν Κύριον μύρῳ, καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.)", "text": "(*Ēn* *de* *Maria* the *aleipsasa* the *Kyrion* *myrō*, *kai* *ekmaxasa* the *podas* *autou* the *thrixin* *autēs*, *hēs* the *adelphos* *Lazaros* *ēsthenei*.)", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect, 3rd singular of *eimi* - was [continuous state]", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Maria*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*aleipsasa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having anointed", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*myrō*": "dative, neuter, singular - with ointment/perfume", "*kai*": "conjunction - and", "*ekmaxasa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having wiped", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*autou*": "genitive, masculine, singular, personal pronoun - his/of him", "*thrixin*": "dative, feminine, plural - with the hairs", "*autēs*": "genitive, feminine, singular, personal pronoun - her/of her", "*hēs*": "relative pronoun, genitive, feminine, singular - whose/of whom", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*Lazaros*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*ēsthenei*": "imperfect, 3rd singular - was sick/was being sick [continuous]" }, "variants": { "*aleipsasa*": "having anointed/having rubbed with oil", "*myrō*": "perfume/ointment/fragrant oil", "*ekmaxasa*": "having wiped off/having dried", "*thrixin*": "hairs/tresses", "*ēsthenei*": "was sick/was weak/was ill" } } 3 { "verseID": "John.11.3", "source": "Ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν, λέγουσαι, Κύριε, ἴδε, ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.", "text": "*Apesteilan* *oun* the *adelphai* *pros* *auton*, *legousai*, *Kyrie*, *ide*, *hon* *phileis* *asthenei*.", "grammar": { "*Apesteilan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they sent", "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*adelphai*": "nominative, feminine, plural - sisters", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*auton*": "accusative, masculine, singular, personal pronoun - him", "*legousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd singular - behold/see/look", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*phileis*": "present active indicative, 2nd singular - you love/you have affection for", "*asthenei*": "present active indicative, 3rd singular - is sick/is weak" }, "variants": { "*Apesteilan*": "sent/dispatched", "*pros*": "to/toward/unto", "*legousai*": "saying/speaking/telling", "*ide*": "behold/see/look", "*phileis*": "love/have affection for/are fond of", "*asthenei*": "is sick/is ill/is weak" } }
  • Acts 10:1 : 1 { "verseID": "Acts.10.1", "source": "¶Ἀνὴρ δέ τις ἦν ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,", "text": "*Anēr* *de* *tis* *ēn* in *Kaisareia* *onomati* *Kornēlios*, *hekatontarchēs* from *speirēs* the *kaloumenēs* *Italikēs*,", "grammar": { "*Anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - certain/some", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]", "*Kaisareia*": "dative, feminine, singular - Caesarea [location]", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*Kornēlios*": "nominative, masculine, singular - Cornelius [proper name]", "*hekatontarchēs*": "nominative, masculine, singular - centurion", "*speirēs*": "genitive, feminine, singular - cohort/band", "*kaloumenēs*": "present passive participle, genitive, feminine, singular - being called", "*Italikēs*": "genitive, feminine, singular - Italian" }, "variants": { "*Anēr*": "man/male person", "*de*": "but/and/now [transitional]", "*speirēs*": "cohort/military unit of soldiers" } }
  • Acts 10:7 : 7 { "verseID": "Acts.10.7", "source": "Ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν τῷ Κορνηλίῳ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν αὐτοῦ, καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ·", "text": "When *de* *apēlthen* the *angelos* the one *lalōn* to the *Kornēliō*, *phōnēsas* two of the *oiketōn* of him, and *stratiōtēn* *eusebē* of the ones *proskartarountōn* to him;", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*apēlthen*": "aorist active, 3rd singular - departed", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*lalōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - speaking", "*Kornēliō*": "dative, masculine, singular - to Cornelius", "*phōnēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having called", "*oiketōn*": "genitive, masculine, plural - household servants", "*stratiōtēn*": "accusative, masculine, singular - soldier", "*eusebē*": "accusative, masculine, singular - devout/pious", "*proskartarountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - attending constantly" }, "variants": { "*apēlthen*": "departed/went away", "*angelos*": "angel/messenger", "*lalōn*": "speaking/talking", "*phōnēsas*": "calling/summoning", "*oiketōn*": "household servants/domestics", "*stratiōtēn*": "soldier/warrior", "*eusebē*": "devout/pious/reverent", "*proskartarountōn*": "attending constantly/being devoted to/persevering with" } }
  • Acts 22:26 : 26 { "verseID": "Acts.22.26", "source": "Ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατόνταρχος, προσελθὼν ἀπήγγειλεν τῷ χιλιάρχῳ, λέγων, Ὅρα τί μέλλεις ποιεῖν: ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.", "text": "*Akousas de ho hekatontarchos*, *proselthōn apēngeilen* to the *chiliarchō*, *legōn*, *Hora* what *melleis poiein*: the for *anthrōpos houtos Rhōmaios estin*.", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ho hekatontarchos*": "nominative, masculine, singular - the centurion", "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having approached", "*apēngeilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he reported", "*chiliarchō*": "dative, masculine, singular - commander/tribune", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Hora*": "present active imperative, 2nd person singular - see/take heed", "*melleis*": "present active indicative, 2nd person singular - you are about to", "*poiein*": "present active infinitive - to do", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this", "*Rhōmaios*": "nominative, masculine, singular - Roman", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*Akousas*": "having heard/when he heard", "*proselthōn*": "approaching/went to/came to", "*apēngeilen*": "reported/announced/told", "*legōn*": "saying/speaking/telling", "*Hora*": "take care/watch out/be careful", "*melleis poiein*": "about to do/going to do/intend to do", "*Rhōmaios estin*": "is a Roman/is a Roman citizen" } }
  • Acts 23:17 : 17 { "verseID": "Acts.23.17", "source": "Προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατοντάρχων, ἔφη, Τὸν νεανίαν τοῦτον ἀπάγαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον: ἔχει γάρ τι ἀπαγγεῖλαί αὐτῷ.", "text": "*Proskalesamenos* *de* the *Paulos* one of-the *hekatontarchōn*, *ephē*, The *neanian* this *apagage* *pros* the *chiliarchon*: *echei* *gar* something *apangeilai* to-him.", "grammar": { "*Proskalesamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having called to himself", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Paulos*": "nominative masculine singular - Paul", "*hekatontarchōn*": "genitive masculine plural - of centurions", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was saying", "*neanian*": "accusative masculine singular - young man", "*apagage*": "aorist active imperative, 2nd person singular - lead away", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*chiliarchon*": "accusative masculine singular - commander", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - he has", "*gar*": "postpositive particle - for", "*apangeilai*": "aorist active infinitive - to report" }, "variants": { "*Proskalesamenos*": "having called to himself/summoned/invited", "*hekatontarchōn*": "centurions (officers commanding hundred men)", "*neanian*": "young man/youth", "*apagage*": "lead away/take/bring", "*chiliarchon*": "commander/tribune (officer commanding thousand men)", "*apangeilai*": "to report/announce/tell" } }
  • Acts 27:1 : 1 { "verseID": "Acts.27.1", "source": "¶Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ, σπείρης Σεβαστῆς.", "text": "And when it was *ekrīthē* for us *apopleīn* to *Italía*, they were *paradīdoun* both *Paulos* and certain other *desmōtas* to a *hekatontarchē* by name *Ioulios*, of *speirēs Sebastēs*.", "grammar": { "*ekrīthē*": "aorist passive, 3rd singular - was determined/decided", "*apopleīn*": "present infinitive, active - to sail away", "*paradīdoun*": "imperfect, 3rd plural, active - were handing over/delivering", "*desmōtas*": "accusative, masculine, plural - prisoners", "*hekatontarchē*": "dative, masculine, singular - centurion", "*speirēs*": "genitive, feminine, singular - cohort/battalion" }, "variants": { "*ekrīthē*": "was decided/determined/judged", "*apopleīn*": "to sail away/depart by sea", "*Italía*": "Italy", "*paradīdoun*": "were delivering/handing over/entrusting", "*Sebastēs*": "Augustus/Imperial (cohort)", "*speirēs*": "cohort/military unit" } }
  • Acts 27:3 : 3 { "verseID": "Acts.27.3", "source": "Τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα. Φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος, ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντα ἐπιμελείας τυχεῖν.", "text": "And on the next [day] we *katēchthēmen* to *Sidōna*. And *philanthrōpōs* *Ioulios* *chrēsamenos* to *Paulos*, *epetrepsen* [him] *poreuthenta pros* his *philous* to receive *epimeleias*.", "grammar": { "*katēchthēmen*": "aorist passive, 1st plural - we were brought down/landed", "*philanthrōpōs*": "adverb - kindly/humanely", "*chrēsamenos*": "aorist participle, middle, nominative singular - having treated/using", "*epetrepsen*": "aorist active, 3rd singular - permitted/allowed", "*poreuthenta*": "aorist participle, passive, accusative singular - having gone/proceeded", "*philous*": "accusative, masculine, plural - friends", "*epimeleias*": "genitive, feminine, singular - care/attention" }, "variants": { "*katēchthēmen*": "we put in/landed/arrived", "*Sidōna*": "Sidon (city)", "*philanthrōpōs*": "kindly/humanely/benevolently", "*chrēsamenos*": "having treated/dealt with", "*epetrepsen*": "permitted/allowed/gave leave", "*poreuthenta*": "going/proceeding/traveling", "*epimeleias tychein*": "to receive care/attention/be refreshed" } }
  • Acts 27:43 : 43 { "verseID": "Acts.27.43", "source": "Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος, βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον, ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος· ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾷν ἀπορρίψαντας πρώτους, ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι:", "text": "But the *hekatontarchos*, *boulomenos diasōsai* *Paulon*, *ekōlusen* them *tou boulēmatos*; and *ekéleusen* those *dynaménous kolymbān*, having *aporripsantas* first, to *exiénai* to the *gēn*:", "grammar": { "*hekatontarchos*": "nominative, masculine, singular - centurion", "*boulomenos*": "present participle, middle, nominative singular - wishing/wanting", "*diasōsai*": "aorist infinitive, active - to save/preserve", "*ekōlusen*": "aorist active, 3rd singular - prevented/restrained", "*boulēmatos*": "genitive, neuter, singular - purpose/intention", "*ekéleusen*": "aorist active, 3rd singular - ordered/commanded", "*dynaménous*": "present participle, middle, accusative plural - being able", "*kolymbān*": "present infinitive, active - to swim", "*aporripsantas*": "aorist participle, active, accusative plural - having thrown off", "*exiénai*": "present infinitive, active - to go out" }, "variants": { "*boulomenos diasōsai*": "wanting to save/preserve", "*ekōlusen*": "prevented/hindered", "*tou boulēmatos*": "from their purpose/plan", "*ekéleusen*": "commanded/ordered", "*dynaménous kolymbān*": "those able to swim", "*aporripsantas*": "having thrown themselves off/jumped", "*exiénai*": "to get/go out" } }
  • Col 3:22-4:1 : 22 { "verseID": "Colossians.3.22", "source": "Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις· μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλείαις, ὡς ἀνθρωπάρεσκοι· ἀλλʼ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν Θεόν:", "text": "The *douloi*, *hypakouete* according to *panta* to the according to *sarka kyriois*; not in *ophthalmodouleiais*, as *anthrōpareskoi*; but in *haplotēti kardias*, *phoboumenoi* the *Theon*:", "grammar": { "*douloi*": "nominative, masculine, plural - slaves/servants", "*hypakouete*": "present active imperative, 2nd person plural - obey", "*kata panta*": "prepositional phrase - in all things", "*kata sarka*": "prepositional phrase - according to flesh", "*kyriois*": "dative, masculine, plural - masters/lords", "*mē*": "negative particle - not", "*ophthalmodouleiais*": "dative, feminine, plural - eye-service/service only when watched", "*hōs*": "comparative particle - as", "*anthrōpareskoi*": "nominative, masculine, plural - men-pleasers", "*all'*": "contrastive conjunction - but", "*haplotēti*": "dative, feminine, singular - sincerity/simplicity", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - of heart", "*phoboumenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - fearing", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*douloi*": "slaves/servants/bondservants", "*hypakouete*": "obey/be obedient to/hearken to", "*kata sarka kyriois*": "earthly masters/human lords/masters according to the flesh", "*ophthalmodouleiais*": "eye-service/service only when watched/outward show of service", "*anthrōpareskoi*": "men-pleasers/those who please people", "*haplotēti kardias*": "sincerity of heart/singleness of heart/honest heart", "*phoboumenoi*": "fearing/respecting/revering" } } 23 { "verseID": "Colossians.3.23", "source": "Καὶ πᾶν ὃ τι ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ Κυρίῳ, καὶ οὐκ ἀνθρώποις·", "text": "And everything whatever *ean* you *poiēte*, out of *psychēs* *ergazesthe*, as to the *Kyriō*, and not to *anthrōpois*;", "grammar": { "*pan ho ti ean*": "relative clause introducing indefinite condition - everything whatever", "*poiēte*": "present active subjunctive, 2nd person plural - you may do", "*ek*": "preposition with genitive - out of/from", "*psychēs*": "genitive, feminine, singular - soul", "*ergazesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - work", "*hōs*": "comparative particle - as", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord", "*ouk*": "negative particle - not", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - to men/people" }, "variants": { "*poiēte*": "do/perform/accomplish", "*psychēs*": "soul/inner being/heart", "*ergazesthe*": "work/labor/perform", "*anthrōpois*": "men/people/humans" } } 24 { "verseID": "Colossians.3.24", "source": "Εἰδότες ὅτι ἀπὸ Κυρίου ἀπολήψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας: τῷ γὰρ Κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε.", "text": "*Eidotes* that from *Kyriou* you will *apolēpsesthe* the *antapodosin* of the *klēronomias*: for the *Kyriō* *Christō* you *douleuete*.", "grammar": { "*eidotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - knowing", "*hoti*": "conjunction - that", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - from the Lord", "*apolēpsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will receive", "*antapodosin*": "accusative, feminine, singular - reward/recompense", "*klēronomias*": "genitive, feminine, singular - of the inheritance", "*gar*": "explanatory particle - for", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord", "*Christō*": "dative, masculine, singular - to Christ", "*douleuete*": "present active indicative, 2nd person plural - you serve" }, "variants": { "*eidotes*": "knowing/understanding/being aware", "*apolēpsesthe*": "will receive/obtain/get back", "*antapodosin*": "reward/recompense/repayment", "*klēronomias*": "inheritance/possession/property", "*douleuete*": "serve/are slaves to/render service to" } } 25 { "verseID": "Colossians.3.25", "source": "Ὁ δὲ ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδίκησεν: καὶ οὐκ ἔστιν προσωποληψία.", "text": "But the one *adikōn* will *komieitai* what he *ēdikēsen*: and not *estin* *prosōpolēpsia*.", "grammar": { "*de*": "contrastive particle - but/and", "*adikōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing wrong", "*komieitai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will receive/carry away", "*ēdikēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - did wrong", "*ouk estin*": "present active indicative, 3rd person singular with negative - there is not", "*prosōpolēpsia*": "nominative, feminine, singular - partiality/favoritism" }, "variants": { "*adikōn*": "doing wrong/acting unjustly/mistreating", "*komieitai*": "will receive/carry away/be repaid for", "*ēdikēsen*": "did wrong/acted unjustly/committed injustice", "*prosōpolēpsia*": "partiality/favoritism/respect of persons/discrimination" } } 1 { "verseID": "Colossians.4.1", "source": "¶Οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε· εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε Κύριον ἐν οὐρανοῖς.", "text": "The *kyrioi*, the *dikaion* and the *isotēta* to the *doulois* *parechesthe*; *eidotes* that also you *echete* *Kyrion* in *ouranois*.", "grammar": { "*kyrioi*": "nominative, masculine, plural - masters/lords", "*dikaion*": "accusative, neuter, singular - what is just/right", "*isotēta*": "accusative, feminine, singular - equality/fairness", "*doulois*": "dative, masculine, plural - slaves/servants", "*parechesthe*": "present imperative, middle, 2nd plural - provide/grant/offer", "*eidotes*": "perfect participle, active, nominative, masculine, plural - knowing", "*echete*": "present indicative, active, 2nd plural - you have", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord/Master", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens" }, "variants": { "*kyrioi*": "masters/lords/owners", "*dikaion*": "justice/righteousness/what is right", "*isotēta*": "equality/fairness/equity/impartiality", "*parechesthe*": "grant/provide/supply/furnish", "*Kyrion*": "Lord/Master/Owner" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Luke 7:3-14
    12 verses
    85%

    3 { "verseID": "Luke.7.3", "source": "Ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων, ἐρωτῶν αὐτόν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.", "text": "*Akousas de peri tou Iēsou, apesteilen pros auton presbuterous tōn Ioudaiōn, erōtōn auton hopōs elthōn diasōsē ton doulon autou*.", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*tou Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sent/dispatched", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*presbuterous*": "accusative, masculine, plural - elders", "*tōn Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Jews", "*erōtōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - asking/requesting", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*hopōs*": "conjunction - that/so that", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*diasōsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might save/heal completely", "*ton doulon*": "accusative, masculine, singular - the servant/slave", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*presbuterous*": "elders/older men/leaders", "*erōtōn*": "asking/requesting/beseeching", "*diasōsē*": "might save thoroughly/might heal completely/might rescue" } }

    4 { "verseID": "Luke.7.4", "source": "Οἱ δέ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως, λέγοντες, Ὅτι ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξει τοῦτο:", "text": "*Hoi de paragenomenoi pros ton Iēsoun, parekaloun auton spoudaiōs, legontes, Hoti axios estin hō parexei touto*:", "grammar": { "*Hoi*": "article, nominative, masculine, plural - the ones", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*paragenomenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having come/arrived", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*parekaloun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were beseeching/urging", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*spoudaiōs*": "adverb - earnestly/diligently", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Hoti*": "conjunction - that/because", "*axios*": "nominative, masculine, singular - worthy/deserving", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*hō*": "dative, masculine, singular - to whom", "*parexei*": "future active indicative, 2nd singular - you will grant/provide", "*touto*": "accusative, neuter, singular - this" }, "variants": { "*paragenomenoi*": "having arrived/having come/appearing", "*parekaloun*": "were beseeching/were urging/were encouraging", "*spoudaiōs*": "earnestly/diligently/urgently", "*axios*": "worthy/deserving/fitting", "*parexei*": "will grant/will provide/will furnish" } }

    5 { "verseID": "Luke.7.5", "source": "Ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.", "text": "*Agapa gar to ethnos hēmōn, kai tēn synagōgēn autos ōkodomēsen hēmin*.", "grammar": { "*Agapa*": "present active indicative, 3rd singular - loves", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*to ethnos*": "accusative, neuter, singular - the nation", "*hēmōn*": "genitive, 1st plural - of us/our", "*kai*": "conjunction - and", "*tēn synagōgēn*": "accusative, feminine, singular - the synagogue", "*autos*": "nominative, masculine, singular - he himself", "*ōkodomēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - built", "*hēmin*": "dative, 1st plural - for us" }, "variants": { "*Agapa*": "loves/regards with affection", "*ethnos*": "nation/people/gentiles", "*synagōgēn*": "synagogue/assembly place", "*ōkodomēsen*": "built/constructed/established" } }

    6 { "verseID": "Luke.7.6", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. Ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας, ἔπεμψεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἑκατόνταρχος φίλους, λέγων αὐτῷ, Κύριε, μὴ σκύλλου: οὐ γάρ εἰμι ἱκανὸς ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς:", "text": "*Ho de Iēsous eporeueto syn autois. Ēdē de autou ou makran apechontos apo tēs oikias, epempsen pros auton ho hekatontarchos philous, legōn autō, Kyrie, mē skyllou: ou gar eimi hikanos hina hypo tēn stegēn mou eiselthēs*:", "grammar": { "*Ho de Iēsous*": "nominative, masculine, singular - and Jesus", "*eporeueto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was going/proceeding", "*syn*": "preposition + dative - with", "*autois*": "dative, masculine, plural - them", "*Ēdē*": "adverb - already/now", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*ou makran*": "negative + adverb - not far", "*apechontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - being distant", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tēs oikias*": "genitive, feminine, singular - the house", "*epempsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sent", "*pros auton*": "preposition + accusative - to him", "*ho hekatontarchos*": "nominative, masculine, singular - the centurion", "*philous*": "accusative, masculine, plural - friends", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*mē skyllou*": "negative + present middle imperative, 2nd singular - do not trouble yourself", "*ou gar*": "negative + conjunction - for not", "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - I am", "*hikanos*": "nominative, masculine, singular - worthy/sufficient", "*hina*": "conjunction - that", "*hypo*": "preposition + accusative - under", "*tēn stegēn*": "accusative, feminine, singular - the roof", "*mou*": "genitive, 1st singular - of me/my", "*eiselthēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you should enter" }, "variants": { "*eporeueto*": "was going/was journeying/was proceeding", "*skyllou*": "trouble yourself/be bothered/weary yourself", "*hikanos*": "worthy/sufficient/fit/adequate", "*stegēn*": "roof/house covering" } }

    7 { "verseID": "Luke.7.7", "source": "Διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρός σὲ ἐλθεῖν: ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.", "text": "*Dio oude emauton ēxiōsa pros se elthein: alla eipe logō, kai iathēsetai ho pais mou*.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*oude*": "negative particle - not even/neither", "*emauton*": "accusative, masculine, singular - myself", "*ēxiōsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I considered worthy", "*pros se*": "preposition + accusative - to you", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*eipe*": "aorist active imperative, 2nd singular - say/speak", "*logō*": "dative, masculine, singular - by/with a word", "*kai*": "conjunction - and", "*iathēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be healed", "*ho pais*": "nominative, masculine, singular - the servant/boy", "*mou*": "genitive, 1st singular - of me/my" }, "variants": { "*ēxiōsa*": "considered worthy/deemed fitting/thought deserving", "*logō*": "word/statement/command", "*iathēsetai*": "will be healed/will be cured/will be made well", "*pais*": "servant/child/boy/attendant" } }

    8 { "verseID": "Luke.7.8", "source": "Καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος, ἔχων ὑπʼ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ, Πορεύθητι, καὶ πορεύεται· καὶ ἄλλῳ, Ἔρχου, καὶ ἔρχεται· καὶ τῷ δούλῳ μου, Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.", "text": "*Kai gar egō anthrōpos eimi hypo exousian tassomenos, echōn hyp' emauton stratiōtas, kai legō toutō, Poreuthēti, kai poreuetai; kai allō, Erchou, kai erchetai; kai tō doulō mou, Poiēson touto, kai poiei*.", "grammar": { "*Kai gar*": "conjunction combination - for also/for even", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - am", "*hypo*": "preposition + accusative - under", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority", "*tassomenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being placed/arranged", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*hyp' emauton*": "preposition + accusative - under myself", "*stratiōtas*": "accusative, masculine, plural - soldiers", "*kai legō*": "conjunction + present active indicative, 1st singular - and I say", "*toutō*": "dative, masculine, singular - to this one", "*Poreuthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - Go!", "*kai poreuetai*": "conjunction + present middle indicative, 3rd singular - and he goes", "*kai allō*": "conjunction + dative, masculine, singular - and to another", "*Erchou*": "present middle imperative, 2nd singular - Come!", "*kai erchetai*": "conjunction + present middle indicative, 3rd singular - and he comes", "*kai tō doulō mou*": "conjunction + dative, masculine, singular + genitive, 1st singular - and to my servant", "*Poiēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - Do!", "*touto*": "accusative, neuter, singular - this", "*kai poiei*": "conjunction + present active indicative, 3rd singular - and he does" }, "variants": { "*tassomenos*": "being placed/being arranged/being set in order/being stationed", "*stratiōtas*": "soldiers/troops", "*Poreuthēti*": "Go!/Journey!/Travel!", "*Erchou*": "Come!/Approach!" } }

    9 { "verseID": "Luke.7.9", "source": "Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς, ἐθαύμασεν αὐτόν, καὶ στραφεὶς, τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν, Λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ, τοσαύτην πίστιν εὗρον.", "text": "*Akousas de tauta ho Iēsous, ethaumasen auton, kai strapheis, tō akolouthounti autō ochlō eipen, Legō hymin, oude en tō Israēl, tosautēn pistin heuron*.", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ethaumasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - marveled/was amazed at", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*kai*": "conjunction - and", "*strapheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having turned", "*tō akolouthounti*": "dative, masculine, singular + present active participle - to the following", "*autō*": "dative, masculine, singular - him", "*ochlō*": "dative, masculine, singular - crowd", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Legō*": "present active indicative, 1st singular - I say", "*hymin*": "dative, 2nd plural - to you", "*oude*": "adverb - not even", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō Israēl*": "dative, masculine, singular - Israel", "*tosautēn*": "accusative, feminine, singular - so great", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*heuron*": "aorist active indicative, 1st singular - I found" }, "variants": { "*ethaumasen*": "marveled/was amazed/was astonished", "*strapheis*": "having turned/having turned around", "*akolouthounti*": "following/accompanying", "*ochlō*": "crowd/multitude/throng", "*pistin*": "faith/trust/belief" } }

    10 { "verseID": "Luke.7.10", "source": "Καὶ ὑποστρέψαντες, οἱ πεμφθέντες εἰς τὸν οἶκον, εὗρον τὸν ἀσθενοῦντα δοῦλον ὑγιαίνοντα.", "text": "*Kai hypostrepsantes, hoi pemphthentes eis ton oikon, heuron ton asthenοunta doulon hygiainonta*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*hypostrepsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having returned", "*hoi pemphthentes*": "article + aorist passive participle, nominative, masculine, plural - those having been sent", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*ton oikon*": "accusative, masculine, singular - the house", "*heuron*": "aorist active indicative, 3rd plural - they found", "*ton asthenοunta*": "article + present active participle, accusative, masculine, singular - the being sick", "*doulon*": "accusative, masculine, singular - servant/slave", "*hygiainonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - being well/healthy" }, "variants": { "*hypostrepsantes*": "having returned/having gone back", "*pemphthentes*": "having been sent/having been dispatched", "*oikon*": "house/home/household", "*asthenοunta*": "being sick/being weak/being ill", "*hygiainonta*": "being well/being healthy/being in good health" } }

    11 { "verseID": "Luke.7.11", "source": "¶Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἑξῆς, ἐπορεύετο εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν· καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἱκανοί, καὶ ὄχλος πολύς.", "text": "*Kai egeneto en tē hexēs, eporeueto eis polin kaloumenēn Nain; kai syneporeuonto autō hoi mathētai autou hikanoi, kai ochlos polys*.", "grammar": { "*Kai egeneto*": "conjunction + aorist middle indicative, 3rd singular - and it happened/came to pass", "*en tē hexēs*": "preposition + dative, feminine, singular - in the next [day]", "*eporeueto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - he was going/journeying", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*kaloumenēn*": "present passive participle, accusative, feminine, singular - being called", "*Nain*": "accusative, proper noun - Nain", "*kai*": "conjunction - and", "*syneporeuonto*": "imperfect middle indicative, 3rd plural - were going with/were accompanying", "*autō*": "dative, masculine, singular - with him", "*hoi mathētai*": "nominative, masculine, plural - the disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*hikanoi*": "nominative, masculine, plural - many/considerable", "*kai*": "conjunction - and", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*polys*": "nominative, masculine, singular - large/great/many" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/occurred", "*hexēs*": "next/following/subsequent", "*eporeueto*": "was going/was journeying/was traveling", "*kaloumenēn*": "being called/named", "*syneporeuonto*": "were going with/were journeying together/were accompanying", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*hikanoi*": "many/considerable/sufficient", "*ochlos*": "crowd/multitude/throng" } }

    12 { "verseID": "Luke.7.12", "source": "Ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδού, ἐξεκομίζετο τεθνηκώς, υἱὸς μονογενὴς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα: καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.", "text": "*Hōs de ēngisen tē pylē tēs poleōs, kai idou, exekomizeto tethnēkōs, huios monogenēs tē mētri autou, kai autē ēn chēra: kai ochlos tēs poleōs hikanos ēn syn autē*.", "grammar": { "*Hōs*": "temporal conjunction - when/as", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*ēngisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - drew near/approached", "*tē pylē*": "dative, feminine, singular - to the gate", "*tēs poleōs*": "genitive, feminine, singular - of the city", "*kai idou*": "conjunction + interjection - and behold", "*exekomizeto*": "imperfect passive indicative, 3rd singular - was being carried out", "*tethnēkōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - having died/dead", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*monogenēs*": "nominative, masculine, singular - only-begotten/only", "*tē mētri*": "dative, feminine, singular - to/for the mother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*kai autē*": "conjunction + nominative, feminine, singular - and she", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*chēra*": "nominative, feminine, singular - widow", "*kai*": "conjunction - and", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*tēs poleōs*": "genitive, feminine, singular - of the city", "*hikanos*": "nominative, masculine, singular - considerable/large", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*syn autē*": "preposition + dative - with her" }, "variants": { "*ēngisen*": "drew near/approached/came close to", "*pylē*": "gate/entrance", "*exekomizeto*": "was being carried out/was being brought out for burial", "*tethnēkōs*": "having died/dead/deceased", "*monogenēs*": "only-begotten/only/unique", "*chēra*": "widow/bereaved woman" } }

    13 { "verseID": "Luke.7.13", "source": "Καὶ ἰδὼν αὐτὴν, ὁ Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτῇ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, Μὴ κλαῖε.", "text": "*Kai idōn autēn, ho Kyrios esplanchnisthē ep' autē, kai eipen autē, Mē klaie*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*autēn*": "accusative, feminine, singular - her", "*ho Kyrios*": "nominative, masculine, singular - the Lord", "*esplanchnisthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was moved with compassion", "*ep' autē*": "preposition + dative - for her", "*kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*autē*": "dative, feminine, singular - to her", "*Mē klaie*": "negative particle + present active imperative, 2nd singular - do not weep" }, "variants": { "*idōn*": "having seen/having perceived", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*esplanchnisthē*": "was moved with compassion/had compassion/was moved in his inner being", "*klaie*": "weep/cry/lament" } }

    14 { "verseID": "Luke.7.14", "source": "Καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ: οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν. Καὶ εἶπεν, Νεανίσκε, σοὶ λέγω, Ἐγέρθητι.", "text": "*Kai proselthōn hēpsato tēs sorou: hoi de bastazontes estēsan. Kai eipen, Neaniske, soi legō, Egerthēti*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come to/approached", "*hēpsato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - touched", "*tēs sorou*": "genitive, feminine, singular - the bier/coffin", "*hoi de*": "article + postpositive conjunction - and the ones", "*bastazontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - carrying", "*estēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - stood/stopped", "*Kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Neaniske*": "vocative, masculine, singular - young man", "*soi*": "dative, 2nd singular - to you", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say", "*Egerthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - be raised/arise" }, "variants": { "*proselthōn*": "having come to/having approached", "*hēpsato*": "touched/handled", "*sorou*": "bier/coffin/funeral couch", "*bastazontes*": "carrying/bearing", "*estēsan*": "stood/stopped/halted", "*Neaniske*": "young man/youth", "*Egerthēti*": "arise/be raised/get up" } }

  • Matt 8:5-9
    5 verses
    84%

    5 { "verseID": "Matthew.8.5", "source": "Εἰσελθόντι δὲ τῷ Ἰησοῦ εἰς Καπερναούμ, προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος, παρακαλῶν αὐτὸν,", "text": "*Eiselthonti* *de* the *Iēsou* into *Kapernaoum*, *prosēlthen* to-him *hekatontarchos*, *parakalōn* him,", "grammar": { "*Eiselthonti*": "aorist active participle, dative masculine singular - having entered", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "τῷ": "dative masculine singular article - the", "*Iēsou*": "dative masculine singular - Jesus", "εἰς": "preposition + accusative - into", "*Kapernaoum*": "accusative feminine singular proper noun - Capernaum", "*prosēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came to", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "*hekatontarchos*": "nominative masculine singular - centurion", "*parakalōn*": "present active participle, nominative masculine singular - beseeching/urging", "αὐτὸν": "accusative masculine singular pronoun - him" }, "variants": { "*Eiselthonti*": "having entered/gone into", "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*Iēsou*": "Jesus", "*Kapernaoum*": "Capernaum (town name)", "*prosēlthen*": "came to/approached", "*hekatontarchos*": "centurion/commander of hundred", "*parakalōn*": "beseeching/urging/imploring" } }

    6 { "verseID": "Matthew.8.6", "source": "Καὶ λέγων, Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.", "text": "And *legōn*, *Kurie*, the *pais* of-me *beblētai* in the *oikia paralutikos*, *deinōs basanizomenos*.", "grammar": { "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Kurie*": "vocative masculine singular - Lord/Master/Sir", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*pais*": "nominative masculine singular - servant/child", "μου": "genitive singular pronoun - of me", "*beblētai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been laid/thrown", "ἐν": "preposition + dative - in", "τῇ": "dative feminine singular article - the", "*oikia*": "dative feminine singular - house", "*paralutikos*": "nominative masculine singular - paralytic", "*deinōs*": "adverb - terribly/severely", "*basanizomenos*": "present passive participle, nominative masculine singular - being tormented" }, "variants": { "*legōn*": "saying/speaking", "*Kurie*": "Lord/Master/Sir", "*pais*": "servant/slave/child/boy", "*beblētai*": "has been laid/thrown/cast down", "*oikia*": "house/home/household", "*paralutikos*": "paralytic/paralyzed", "*deinōs*": "terribly/severely/grievously", "*basanizomenos*": "being tormented/tortured/suffering" } }

    7 { "verseID": "Matthew.8.7", "source": "Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.", "text": "And *legei* to-him the *Iēsous*, *Egō elthōn therapeuō* him.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Egō*": "nominative singular pronoun - I", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come", "*therapeuō*": "future active indicative, 1st person singular - will heal", "αὐτόν": "accusative masculine singular pronoun - him" }, "variants": { "*legei*": "says/tells/speaks", "*Iēsous*": "Jesus", "*Egō*": "I (emphatic)", "*elthōn*": "having come/gone", "*therapeuō*": "will heal/cure/treat" } }

    8 { "verseID": "Matthew.8.8", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη, Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς: ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγον, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.", "text": "And *apokritheis* the *hekatontarchos ephē*, *Kurie*, not *eimi hikanos* that of-me under the *stegēn eiselthēs*: but only *eipe logon*, and *iathēsetai* the *pais* of-me.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*hekatontarchos*": "nominative masculine singular - centurion", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying", "*Kurie*": "vocative masculine singular - Lord/Master/Sir", "οὐκ": "negation - not", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "*hikanos*": "nominative masculine singular adjective - worthy/sufficient", "ἵνα": "conjunction - that/in order that", "μου": "genitive singular pronoun - of me", "ὑπὸ": "preposition + accusative - under", "τὴν": "accusative feminine singular article - the", "*stegēn*": "accusative feminine singular - roof", "*eiselthēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might enter", "ἀλλὰ": "adversative conjunction - but", "*monon*": "adverb - only", "*eipe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - speak/say", "*logon*": "accusative masculine singular - word", "*iathēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be healed", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*pais*": "nominative masculine singular - servant/child", "μου": "genitive singular pronoun - of me" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*hekatontarchos*": "centurion/commander of hundred", "*ephē*": "was saying/declared", "*Kurie*": "Lord/Master/Sir", "*eimi*": "I am", "*hikanos*": "worthy/sufficient/adequate/fit", "*stegēn*": "roof/house", "*eiselthēs*": "you might enter/come in", "*monon*": "only/merely", "*eipe*": "speak/say/command", "*logon*": "word/statement/message", "*iathēsetai*": "will be healed/cured", "*pais*": "servant/slave/child/boy" } }

    9 { "verseID": "Matthew.8.9", "source": "Καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπʼ ἐμαυτὸν στρατιώτας: καὶ λέγω τούτῳ, Πορεύθητι, καὶ πορεύεται· καὶ ἄλλῳ, Ἔρχου, καὶ ἔρχεται· καὶ τῷ δούλῳ μου, Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.", "text": "For also *egō anthrōpos eimi* under *exousian*, *echōn* under *emauton stratiōtas*: and *legō* to-this, *Poreuthēti*, and *poreuetai*; and to-another, *Erchou*, and *erchetai*; and to-the *doulō* of-me, *Poiēson* this, and *poiei*.", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - and", "γὰρ": "postpositive conjunction - for/because", "*egō*": "nominative singular pronoun - I", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/person", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "ὑπὸ": "preposition + accusative - under", "*exousian*": "accusative feminine singular - authority", "*echōn*": "present active participle, nominative masculine singular - having", "ὑπʼ": "preposition + accusative - under", "*emauton*": "accusative masculine singular reflexive pronoun - myself", "*stratiōtas*": "accusative masculine plural - soldiers", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "τούτῳ": "dative masculine singular demonstrative pronoun - to this", "*Poreuthēti*": "aorist passive imperative, 2nd person singular - go", "*poreuetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - he goes", "ἄλλῳ": "dative masculine singular adjective - to another", "*Erchou*": "present middle imperative, 2nd person singular - come", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - he comes", "τῷ": "dative masculine singular article - the", "*doulō*": "dative masculine singular - slave/servant", "μου": "genitive singular pronoun - of me", "*Poiēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - do", "τοῦτο": "accusative neuter singular demonstrative pronoun - this", "*poiei*": "present active indicative, 3rd person singular - he does" }, "variants": { "*egō*": "I (emphatic)", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*eimi*": "I am", "*exousian*": "authority/power/jurisdiction", "*echōn*": "having/possessing", "*emauton*": "myself", "*stratiōtas*": "soldiers/troops", "*legō*": "I say/tell/speak", "*Poreuthēti*": "go/depart", "*poreuetai*": "he goes/proceeds", "*Erchou*": "come/approach", "*erchetai*": "he comes/approaches", "*doulō*": "slave/servant", "*Poiēson*": "do/make/perform", "*poiei*": "he does/makes/performs" } }

  • Matt 8:13-15
    3 verses
    79%

    13 { "verseID": "Matthew.8.13", "source": "Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῳ, Ὕπαγε· καὶ ὡς ἐπίστευσας, γενηθήτω σοι. Καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.", "text": "And *eipen* the *Iēsous* to-the *hekatontarchō*, *Hupage*; and as *episteusas*, *genēthētō* to-you. And *iathē* the *pais* of-him in the *hōra ekeinē*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "τῷ": "dative masculine singular article - to the", "*hekatontarchō*": "dative masculine singular - centurion", "*Hupage*": "present active imperative, 2nd person singular - go away", "ὡς": "comparative particle - as/just as", "*episteusas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you believed", "*genēthētō*": "aorist passive imperative, 3rd person singular - let it be done", "σοι": "dative singular pronoun - to you", "*iathē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was healed", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*pais*": "nominative masculine singular - servant/child", "αὐτοῦ": "genitive masculine singular pronoun - of him", "ἐν": "preposition + dative - in", "τῇ": "dative feminine singular article - the", "*hōra*": "dative feminine singular - hour", "*ekeinē*": "dative feminine singular demonstrative adjective - that" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*Iēsous*": "Jesus", "*hekatontarchō*": "centurion/commander of hundred", "*Hupage*": "go away/depart/leave", "*episteusas*": "you believed/trusted", "*genēthētō*": "let it be done/happen/come to pass", "*iathē*": "was healed/cured", "*pais*": "servant/slave/child/boy", "*hōra*": "hour/time/moment", "*ekeinē*": "that/same" } }

    14 { "verseID": "Matthew.8.14", "source": "Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου, εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην, καὶ πυρέσσουσαν.", "text": "And *elthōn* the *Iēsous* into the *oikian Petrou*, *eiden* the *pentheran* of-him *beblēmenēn*, and *puressousan*.", "grammar": { "*elthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "εἰς": "preposition + accusative - into", "τὴν": "accusative feminine singular article - the", "*oikian*": "accusative feminine singular - house", "*Petrou*": "genitive masculine singular - of Peter", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd person singular - saw", "τὴν": "accusative feminine singular article - the", "*pentheran*": "accusative feminine singular - mother-in-law", "αὐτοῦ": "genitive masculine singular pronoun - of him", "*beblēmenēn*": "perfect passive participle, accusative feminine singular - having been laid down", "καὶ": "conjunction - and", "*puressousan*": "present active participle, accusative feminine singular - fevering" }, "variants": { "*elthōn*": "having come/gone", "*Iēsous*": "Jesus", "*oikian*": "house/home", "*Petrou*": "of Peter", "*eiden*": "saw/perceived/noticed", "*pentheran*": "mother-in-law", "*beblēmenēn*": "having been laid down/thrown/cast", "*puressousan*": "fevering/having a fever" } }

    15 { "verseID": "Matthew.8.15", "source": "Καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός: καὶ ἠγέρθη, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.", "text": "And *hēpsato* of-the *cheiros* of-her, and *aphēken* her the *puretos*: and *ēgerthē*, and *diēkonei* to-them.", "grammar": { "*hēpsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - touched", "τῆς": "genitive feminine singular article - of the", "*cheiros*": "genitive feminine singular - hand", "αὐτῆς": "genitive feminine singular pronoun - of her", "*aphēken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - left", "αὐτὴν": "accusative feminine singular pronoun - her", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*puretos*": "nominative masculine singular - fever", "*ēgerthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was raised up", "*diēkonei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was serving", "αὐτοῖς": "dative masculine plural pronoun - to them" }, "variants": { "*hēpsato*": "touched/took hold of", "*cheiros*": "hand", "*aphēken*": "left/released/departed from", "*puretos*": "fever", "*ēgerthē*": "was raised up/got up", "*diēkonei*": "was serving/ministering to" } }

  • Luke 7:1
    76%

    1 { "verseID": "Luke.7.1", "source": "¶Ἐπεὶ δὲ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καπερναούμ.", "text": "*Epei de eplērōsen panta ta rhēmata autou eis tas akoas tou laou, eisēlthen eis Kapernaoum*.", "grammar": { "*Epei*": "temporal conjunction - when/after", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*eplērōsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - completed/fulfilled", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all", "*ta rhēmata*": "accusative, neuter, plural - the words/sayings", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*eis*": "preposition + accusative - into/for", "*tas akoas*": "accusative, feminine, plural - the ears/hearing", "*tou laou*": "genitive, masculine, singular - of the people", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - entered/went in", "*eis Kapernaoum*": "preposition + accusative, proper noun - into Capernaum" }, "variants": { "*eplērōsen*": "fulfilled/completed/finished", "*rhēmata*": "words/sayings/things said", "*akoas*": "ears/hearing/audience", "*laou*": "people/crowd/nation" } }

  • John 4:46-47
    2 verses
    75%

    46 { "verseID": "John.4.46", "source": "Ἦλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἰς τὴν Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. Καὶ ἦν τις βασιλικός, οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καπερναούμ.", "text": "*Ēlthen oun* the *Iēsous palin* into the *Kana tēs Galilaias*, where he-*epoiēsen* the *hydōr oinon*. And was *tis basilikos*, of-whom the *hyios ēsthenei* in *Kapernaoum*.", "grammar": { "*Ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he came", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "ὁ Ἰησοῦς": "nominative, masculine, singular with article - Jesus/Yeshua", "*palin*": "adverb - again", "εἰς": "preposition - into/to", "τὴν Κανᾶ": "accusative, feminine, singular with article - Cana", "τῆς Γαλιλαίας": "genitive, feminine, singular with article - of Galilee", "ὅπου": "relative adverb - where", "*epoiēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he made/turned", "τὸ ὕδωρ": "accusative, neuter, singular with article - the water", "*oinon*": "accusative, masculine, singular - wine", "ἦν": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was/there was", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - a certain", "*basilikos*": "nominative, masculine, singular - royal official", "οὗ": "relative pronoun, genitive, masculine, singular - of whom/whose", "ὁ υἱὸς": "nominative, masculine, singular with article - the son", "*ēsthenei*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was sick/was ill", "ἐν Καπερναούμ": "preposition + dative - in Capernaum" }, "variants": { "*basilikos*": "royal official/king's officer/nobleman", "*ēsthenei*": "was sick/was ill/was weak (imperfect tense indicating ongoing condition)" } }

    47 { "verseID": "John.4.47", "source": "Οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἀπῆλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα καταβῇ, καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν: ἤμελλεν γὰρ ἀποθνήσκειν.", "text": "This-one having-*akousas* that *Iēsous hēkei* from the *Ioudaias* into the *Galilaian*, *apēlthen pros* him, and *ērōta* him *hina katabē*, and *iasētai* of-him the *hyion*: *ēmellen gar apothnēskein*.", "grammar": { "Οὗτος": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this man", "*akousas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having heard", "ὅτι": "conjunction introducing content - that", "Ἰησοῦς": "nominative, masculine, singular - Jesus/Yeshua", "*hēkei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - has come/is present", "ἐκ": "preposition - from/out of", "τῆς Ἰουδαίας": "genitive, feminine, singular with article - Judea", "εἰς": "preposition - into/to", "τὴν Γαλιλαίαν": "accusative, feminine, singular with article - Galilee", "*apēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went away/went", "*pros*": "preposition - to/toward", "αὐτόν": "accusative, masculine, singular - him", "*ērōta*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - he was asking/requesting", "αὐτὸν": "accusative, masculine, singular - him", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - that/so that", "*katabē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - he might come down", "*iasētai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd person singular - he might heal", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - of him/his", "τὸν υἱόν": "accusative, masculine, singular with article - the son", "*ēmellen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - he was about/was going", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*apothnēskein*": "present, active, infinitive - to die" }, "variants": { "*hēkei*": "has come/has arrived/is present", "*katabē*": "come down/descend (from Cana to Capernaum, which was lower in elevation)", "*iasētai*": "heal/cure/restore", "*ēmellen*": "was about to/was going to/was at the point of" } }

  • Matt 17:14
    70%

    14 { "verseID": "Matthew.17.14", "source": "¶Καὶ ἐλθόντων αὐτῶν πρὸς τὸν ὄχλον, προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος, γονυπετῶν αὐτῷ,", "text": "And *elthontōn* of them *pros* the *ochlon*, *prosēlthen* to him *anthrōpos*, *gonypetōn* to him,", "grammar": { "*elthontōn*": "aorist, active, participle, genitive, masculine, plural - coming/having come", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd", "*prosēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - came to/approached", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*gonypetōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - kneeling/bending the knee" }, "variants": { "*elthontōn*": "coming/having come/when they came", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng", "*prosēlthen*": "came to/approached/came near to", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*gonypetōn*": "kneeling/bending the knee/kneeling before" } }

  • John 4:51-52
    2 verses
    70%

    51 { "verseID": "John.4.51", "source": "Ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος, οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἀπήντησαν αὐτῷ, καὶ ἀπήγγειλαν, λέγοντες, ὅτι Ὁ παῖς σου ζῇ.", "text": "*Ēdē de autou katabainontos*, the *douloi autou apēntēsan autō*, and *apēngeilan*, *legontes*, that *Ho pais sou zē*.", "grammar": { "*Ēdē*": "temporal adverb - already/now", "*de*": "contrastive particle - but/and/now", "*autou katabainontos*": "genitive absolute - while he was going down", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*katabainontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - going down/descending", "*douloi*": "nominative, masculine, plural - servants/slaves", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*apēntēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - met [completed action]", "*autō*": "dative, masculine, singular - him", "*apēngeilan*": "aorist active indicative, 3rd plural - reported/announced [completed action]", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*pais*": "nominative, masculine, singular - child/servant/boy", "*sou*": "genitive, 2nd singular pronoun - your/of you", "*zē*": "present active indicative, 3rd singular - lives/is alive [ongoing state]" }, "variants": { "*Ēdē*": "already/now/at this point", "*katabainontos*": "going down/descending", "*douloi*": "servants/slaves/bondservants", "*apēntēsan*": "met/encountered", "*apēngeilan*": "reported/announced/told", "*legontes*": "saying/speaking/telling", "*pais*": "child/servant/boy", "*zē*": "lives/is alive/is living" } }

    52 { "verseID": "John.4.52", "source": "Ἐπύθετο οὖν παρʼ αὐτῶν τὴν ὥραν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν. Καὶ εἶπον αὐτῷ, ὅτι Χθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.", "text": "*Epytheto oun par' autōn tēn hōran en hē kompsoteron eschen*. And *eipon autō*, that *Chthes hōran hebdomēn aphēken auton ho pyretos*.", "grammar": { "*Epytheto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - inquired/asked [completed action]", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*par' autōn*": "from them", "*tēn hōran*": "accusative, feminine, singular - the hour/time", "*en hē*": "in which", "*kompsoteron*": "comparative adverb - better/improved", "*eschen*": "aorist active indicative, 3rd singular - had/got [completed action]", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said/told [completed action]", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Chthes*": "adverb - yesterday", "*hōran hebdomēn*": "accusative, feminine, singular - seventh hour", "*aphēken*": "aorist active indicative, 3rd singular - left/released [completed action]", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*pyretos*": "nominative, masculine, singular - fever" }, "variants": { "*Epytheto*": "inquired/asked/questioned", "*kompsoteron*": "better/improved/recovering", "*eschen*": "had/got/began", "*eipon*": "said/told/spoke", "*aphēken*": "left/released/departed from", "*pyretos*": "fever/high temperature" } }

  • Acts 10:7
    69%

    7 { "verseID": "Acts.10.7", "source": "Ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν τῷ Κορνηλίῳ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν αὐτοῦ, καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ·", "text": "When *de* *apēlthen* the *angelos* the one *lalōn* to the *Kornēliō*, *phōnēsas* two of the *oiketōn* of him, and *stratiōtēn* *eusebē* of the ones *proskartarountōn* to him;", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*apēlthen*": "aorist active, 3rd singular - departed", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*lalōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - speaking", "*Kornēliō*": "dative, masculine, singular - to Cornelius", "*phōnēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having called", "*oiketōn*": "genitive, masculine, plural - household servants", "*stratiōtēn*": "accusative, masculine, singular - soldier", "*eusebē*": "accusative, masculine, singular - devout/pious", "*proskartarountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - attending constantly" }, "variants": { "*apēlthen*": "departed/went away", "*angelos*": "angel/messenger", "*lalōn*": "speaking/talking", "*phōnēsas*": "calling/summoning", "*oiketōn*": "household servants/domestics", "*stratiōtēn*": "soldier/warrior", "*eusebē*": "devout/pious/reverent", "*proskartarountōn*": "attending constantly/being devoted to/persevering with" } }

  • John 4:49
    69%

    49 { "verseID": "John.4.49", "source": "Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός, Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.", "text": "*Legei pros auton* the *basilikos*, *Kyrie*, *katabēthi prin apothanein* the *paidion mou*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/speaks [ongoing action]", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*basilikos*": "nominative, masculine, singular - royal official", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*katabēthi*": "aorist active imperative, 2nd singular - come down! [command]", "*prin*": "temporal conjunction - before", "*apothanein*": "aorist active infinitive - to die", "*paidion*": "accusative, neuter, singular - child/little child", "*mou*": "genitive, 1st singular pronoun - my/of me" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/tells", "*basilikos*": "royal official/nobleman/courtier", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*katabēthi*": "come down/descend", "*paidion*": "child/little child/infant" } }

  • Acts 10:1
    69%

    1 { "verseID": "Acts.10.1", "source": "¶Ἀνὴρ δέ τις ἦν ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,", "text": "*Anēr* *de* *tis* *ēn* in *Kaisareia* *onomati* *Kornēlios*, *hekatontarchēs* from *speirēs* the *kaloumenēs* *Italikēs*,", "grammar": { "*Anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - certain/some", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]", "*Kaisareia*": "dative, feminine, singular - Caesarea [location]", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*Kornēlios*": "nominative, masculine, singular - Cornelius [proper name]", "*hekatontarchēs*": "nominative, masculine, singular - centurion", "*speirēs*": "genitive, feminine, singular - cohort/band", "*kaloumenēs*": "present passive participle, genitive, feminine, singular - being called", "*Italikēs*": "genitive, feminine, singular - Italian" }, "variants": { "*Anēr*": "man/male person", "*de*": "but/and/now [transitional]", "*speirēs*": "cohort/military unit of soldiers" } }

  • Luke 8:41-42
    2 verses
    69%

    41 { "verseID": "Luke.8.41", "source": "Καὶ, ἰδού, ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάειρος, καὶ αὐτὸς ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν: καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ:", "text": "And, *idou*, *ēlthen* *anēr* to whom *onoma* *Iaeiros*, and he *archōn* of the *synagōgēs* *hypērchen*: and *pesōn* beside the *podas* of the *Iēsou*, *parekalei* him *eiselthein* into the *oikon* of him:", "grammar": { "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular [used as interjection] - behold/look", "*ēlthen*": "aorist active, 3rd singular - came/went", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Iaeiros*": "nominative, masculine, singular - Jairus", "*archōn*": "nominative, masculine, singular - ruler/leader", "*synagōgēs*": "genitive, feminine, singular - synagogue", "*hypērchen*": "imperfect active, 3rd singular - was/existed", "*pesōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having fallen", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*parekalei*": "imperfect active, 3rd singular - was beseeching/exhorting", "*eiselthein*": "aorist active infinitive - to enter/come in", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/home" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*ēlthen*": "came/went/arrived", "*anēr*": "man/male person", "*onoma*": "name/title", "*Iaeiros*": "Jairus", "*archōn*": "ruler/leader/official", "*synagōgēs*": "synagogue/assembly place", "*hypērchen*": "was/existed/belonged to", "*pesōn*": "having fallen/dropping down", "*podas*": "feet", "*parekalei*": "was beseeching/exhorting/urging", "*eiselthein*": "to enter/come in/go in", "*oikon*": "house/home/household" } }

    42 { "verseID": "Luke.8.42", "source": "Ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ, ὡς ἐτῶν δώδεκα, καὶ αὐτὴ ἀπέθνησκεν. Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.", "text": "Because *thygatēr* *monogenēs* *ēn* to him, about *etōn* *dōdeka*, and she *apethnēsken*. In *de* the *hypagein* him the *ochloi* *synepnigon* him.", "grammar": { "*thygatēr*": "nominative, feminine, singular - daughter", "*monogenēs*": "nominative, feminine, singular - only/unique/only-begotten", "*ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was", "*etōn*": "genitive, neuter, plural - of years", "*dōdeka*": "cardinal numeral - twelve", "*apethnēsken*": "imperfect active, 3rd singular - was dying", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hypagein*": "present active infinitive - to go/depart", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*synepnigon*": "imperfect active, 3rd plural - were pressing against/crowding" }, "variants": { "*thygatēr*": "daughter", "*monogenēs*": "only/unique/only-begotten/only child", "*ēn*": "was/existed", "*etōn*": "years/age", "*dōdeka*": "twelve", "*apethnēsken*": "was dying/dying/at point of death", "*hypagein*": "to go/depart/proceed", "*ochloi*": "crowds/multitudes", "*synepnigon*": "were pressing against/crowding/crushing" } }

  • Luke 23:47
    69%

    47 { "verseID": "Luke.23.47", "source": "Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατόνταρχος τὸ γενόμενον, ἐδόξασεν τὸν Θεόν, λέγων, Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.", "text": "*Idōn* *de* the *hekatontarchos* the *genomenon*, *edoxasen* the *Theon*, *legōn*, *Ontōs* the *anthrōpos* this *dikaios* *ēn*.", "grammar": { "*Idōn*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having seen", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hekatontarchos*": "nominative singular masculine - centurion", "*genomenon*": "aorist middle participle, accusative singular neuter - having happened", "*edoxasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - glorified/praised", "*Theon*": "accusative singular masculine - God", "*legōn*": "present active participle, nominative singular masculine - saying", "*Ontōs*": "adverb - truly/really", "*anthrōpos*": "nominative singular masculine - man/person", "*dikaios*": "nominative singular masculine - righteous/just", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was" }, "variants": { "*Idōn*": "seeing/having seen/observed", "*hekatontarchos*": "centurion/commander of hundred", "*genomenon*": "having happened/occurred", "*edoxasen*": "glorified/praised/honored", "*Theon*": "God/deity", "*legōn*": "saying/speaking", "*Ontōs*": "truly/really/certainly", "*anthrōpos*": "man/person/human", "*dikaios*": "righteous/just/innocent", "*ēn*": "was/existed" } }

  • Mark 15:44
    68%

    44 { "verseID": "Mark.15.44", "source": "Ὁ δὲ Πιλάτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν: καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα, ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν.", "text": "The *de* *Pilatos* *ethaumasen* if already he-*tethnēken*; and *proskalesamenos* the *kentyriōna*, *epērōtēsen* him if *palai* he-*apethanen*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*Pilatos*": "noun, nominative, masculine, singular - Pilate", "*ethaumasen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - wondered/was surprised", "*tethnēken*": "verb, perfect, active, indicative, 3rd, singular - had died", "*proskalesamenos*": "participle, aorist, middle, nominative, masculine, singular - having summoned", "*kentyriōna*": "noun, accusative, masculine, singular - centurion", "*epērōtēsen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - asked/questioned", "*palai*": "adverb - already/some time ago", "*apethanen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - died" }, "variants": { "*ethaumasen*": "wondered/was surprised/marveled", "*tethnēken*": "had died/was dead", "*proskalesamenos*": "having summoned/having called", "*epērōtēsen*": "asked/questioned/inquired of", "*palai*": "already/some time ago/for long" } }

  • John 11:3
    68%

    3 { "verseID": "John.11.3", "source": "Ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν, λέγουσαι, Κύριε, ἴδε, ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.", "text": "*Apesteilan* *oun* the *adelphai* *pros* *auton*, *legousai*, *Kyrie*, *ide*, *hon* *phileis* *asthenei*.", "grammar": { "*Apesteilan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they sent", "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*adelphai*": "nominative, feminine, plural - sisters", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*auton*": "accusative, masculine, singular, personal pronoun - him", "*legousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd singular - behold/see/look", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*phileis*": "present active indicative, 2nd singular - you love/you have affection for", "*asthenei*": "present active indicative, 3rd singular - is sick/is weak" }, "variants": { "*Apesteilan*": "sent/dispatched", "*pros*": "to/toward/unto", "*legousai*": "saying/speaking/telling", "*ide*": "behold/see/look", "*phileis*": "love/have affection for/are fond of", "*asthenei*": "is sick/is ill/is weak" } }

  • Matt 27:54
    68%

    54 { "verseID": "Matthew.27.54", "source": "Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος, καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ, τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν, ἰδόντες τὸν σεισμὸν, καὶ τὰ γενόμενα, ἐφοβήθησαν σφόδρα, λέγοντες, Ἀληθῶς Θεοῦ Υἱὸς ἦν οὗτος.", "text": "The *de* *hekatontarchos*, and those with him, *tērountes* the *Iēsoun*, *idontes* the *seismon*, and the things *genomena*, *ephobēthēsan* *sphodra*, *legontes*, *Alēthōs* *Theou* *Huios* *ēn* this one.", "grammar": { "*de*": "conjunction, postpositive particle - but/and/now", "*hekatontarchos*": "nominative, masculine, singular - centurion", "*tērountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - watching/guarding", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*seismon*": "accusative, masculine, singular - earthquake/shaking", "*genomena*": "aorist middle participle, accusative, neuter, plural - having happened/having occurred", "*ephobēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were frightened/were afraid", "*sphodra*": "adverb - exceedingly/greatly", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Alēthōs*": "adverb - truly/indeed", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was" }, "variants": { "*hekatontarchos*": "centurion/captain of one hundred", "*tērountes*": "guarding/keeping watch over/observing", "*seismon*": "earthquake/shaking", "*ephobēthēsan*": "were frightened/feared/were terrified", "*sphodra*": "exceedingly/greatly/very much", "*Alēthōs*": "truly/certainly/indeed/really" } }

  • Matt 9:18
    68%

    18 { "verseID": "Matthew.9.18", "source": "¶Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς, ἰδού, ἄρχων εἷς ἐλθὼν, προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν: ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπʼ αὐτήν, καὶ ζήσεται.", "text": "These things of him *lalountos* to them, *idou*, *archōn* one having *elthōn*, *prosekynei* to him, *legōn*, that The *thygatēr* of me just now *eteleutēsen*: but having *elthōn* *epithes* the *cheira* of you upon her, and she will *zēsetai*.", "grammar": { "*lalountos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - speaking", "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*archōn*": "nominative, masculine, singular - ruler", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*prosekynei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was worshiping/bowing down", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*thygatēr*": "nominative, feminine, singular - daughter", "*eteleutēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - died", "*epithes*": "aorist active imperative, 2nd person singular - place/lay", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*zēsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will live" }, "variants": { "*lalountos*": "speaking/talking", "*idou*": "behold/look/see", "*archōn*": "ruler/official/leader", "*prosekynei*": "was worshiping/was bowing down to/was paying homage to", "*thygatēr*": "daughter", "*eteleutēsen*": "died/ended life", "*epithes*": "place/lay/put", "*zēsetai*": "will live/will be alive" } }

  • Luke 17:7
    68%

    7 { "verseID": "Luke.17.7", "source": "Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον, ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ, ἐρεῖ εὐθέως, Παρελθὼν ἀνάπεσε;", "text": "Who *de* of you *doulon*, *echōn* *arotriōnta* or *poimainonta*, who to the one *eiselthonti* from the *agrou*, will *erei* immediately, Having *parelthōn* *anapese*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*doulon*": "accusative, masculine, singular - slave/servant", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*arotriōnta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - plowing", "*poimainonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - shepherding", "*eiselthonti*": "aorist active participle, dative, masculine, singular - having come in", "*agrou*": "genitive, masculine, singular - field", "*erei*": "future active indicative, 3rd singular - will say", "*parelthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come/passed by", "*anapese*": "aorist active imperative, 2nd singular - recline/sit down to eat" }, "variants": { "*doulon*": "slave/servant/bondservant", "*arotriōnta*": "plowing/tilling", "*poimainonta*": "shepherding/tending sheep", "*parelthōn*": "coming/passing by/approaching", "*anapese*": "recline/sit down at table/take your place at meal" } }

  • Acts 22:26
    68%

    26 { "verseID": "Acts.22.26", "source": "Ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατόνταρχος, προσελθὼν ἀπήγγειλεν τῷ χιλιάρχῳ, λέγων, Ὅρα τί μέλλεις ποιεῖν: ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.", "text": "*Akousas de ho hekatontarchos*, *proselthōn apēngeilen* to the *chiliarchō*, *legōn*, *Hora* what *melleis poiein*: the for *anthrōpos houtos Rhōmaios estin*.", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ho hekatontarchos*": "nominative, masculine, singular - the centurion", "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having approached", "*apēngeilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he reported", "*chiliarchō*": "dative, masculine, singular - commander/tribune", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Hora*": "present active imperative, 2nd person singular - see/take heed", "*melleis*": "present active indicative, 2nd person singular - you are about to", "*poiein*": "present active infinitive - to do", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this", "*Rhōmaios*": "nominative, masculine, singular - Roman", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*Akousas*": "having heard/when he heard", "*proselthōn*": "approaching/went to/came to", "*apēngeilen*": "reported/announced/told", "*legōn*": "saying/speaking/telling", "*Hora*": "take care/watch out/be careful", "*melleis poiein*": "about to do/going to do/intend to do", "*Rhōmaios estin*": "is a Roman/is a Roman citizen" } }

  • Mark 5:22-23
    2 verses
    67%

    22 { "verseID": "Mark.5.22", "source": "Καὶ, ἰδού, ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάειρος· καὶ ἰδὼν αὐτὸν, πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ,", "text": "And, *idou*, *erchetai* one of the *archisunagōgōn*, by *onomati* *Iaeiros*; and *idōn* him, *piptei* *pros* the *podas* of him,", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative, 2nd singular - behold!/look!", "*erchetai*": "present, 3rd singular - comes", "*archisunagōgōn*": "genitive, masculine, plural - of rulers of synagogue", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*Iaeiros*": "nominative, masculine, singular - Jairus", "*idōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*piptei*": "present, 3rd singular - falls", "*pros*": "preposition + accusative - at", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*erchetai*": "comes/approaches/arrives", "*archisunagōgōn*": "rulers of synagogue/synagogue leaders", "*onomati*": "by name", "*idōn*": "having seen/noticed", "*piptei*": "falls/falls down/prostrates himself", "*pros*": "at/before", "*podas*": "feet" } }

    23 { "verseID": "Mark.5.23", "source": "Καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλά, λέγων, ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει: ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς αὐτῇ τὰς χεῖρας, ὅπως σωθῇ· καὶ ζήσεται.", "text": "And *parekalei* him *polla*, *legōn*, that The *thygatrion* of me *eschatōs* *echei*: that *elthōn* you might *epithēs* on her the *cheiras*, so that she might be *sōthē*; and she will *zēsetai*.", "grammar": { "*parekalei*": "imperfect, 3rd singular - was begging/beseeching", "*polla*": "accusative, neuter, plural - many things/greatly", "*legōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - saying", "*thygatrion*": "nominative, neuter, singular - little daughter", "*eschatōs*": "adverb - at the extremity/at the point of death", "*echei*": "present, 3rd singular - has/is", "*elthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having come", "*epithēs*": "aorist subjunctive, 2nd singular - you might lay", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*sōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - she might be saved/healed", "*zēsetai*": "future, 3rd singular - she will live" }, "variants": { "*parekalei*": "was begging/beseeching/imploring", "*polla*": "greatly/earnestly/much", "*thygatrion*": "little daughter/young daughter", "*eschatōs echei*": "is at the point of death/is critically ill", "*elthōn*": "having come/coming", "*epithēs*": "lay/place/put", "*cheiras*": "hands", "*sōthē*": "might be saved/healed/made well", "*zēsetai*": "will live/survive/recover" } }

  • Mark 1:40
    67%

    40 { "verseID": "Mark.1.40", "source": "Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρός, παρακαλῶν αὐτὸν, καὶ γονυπετῶν αὐτόν, καὶ λέγων αὐτῷ, ὅτι Ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.", "text": "And *erchetai pros* him *lepros*, *parakalōn* him, and *gonypetōn* him, and *legōn* him, that If *thelēs*, *dynasai* me *katharisai*.", "grammar": { "*erchetai*": "present, middle, indicative, 3rd singular - comes", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*lepros*": "nominative, masculine, singular - leper", "*parakalōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - beseeching", "*gonypetōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - kneeling", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*thelēs*": "present, active, subjunctive, 2nd singular - you are willing", "*dynasai*": "present, middle/passive, indicative, 2nd singular - you are able", "*katharisai*": "aorist, active, infinitive - to cleanse" }, "variants": { "*erchetai*": "comes/approaches/arrives", "*lepros*": "leper/person with leprosy", "*parakalōn*": "beseeching/imploring/urging", "*gonypetōn*": "kneeling/falling on his knees", "*legōn*": "saying/speaking", "*thelēs*": "you are willing/wish/desire", "*dynasai*": "you are able/can/have power", "*katharisai*": "to cleanse/purify/make clean" } }

  • Matt 8:2
    67%

    2 { "verseID": "Matthew.8.2", "source": "Καὶ, ἰδού, λεπρὸς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.", "text": "And, *idou*, *lepros elthōn prosekunei* to-him, *legōn*, *Kurie*, if *thelēs*, *dunasai* me *katharisai*.", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - and", "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look", "*lepros*": "nominative masculine singular noun - leper", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come", "*prosekunei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was worshipping/bowing down", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Kurie*": "vocative masculine singular - Lord/Master/Sir", "ἐὰν": "conditional particle - if", "*thelēs*": "present active subjunctive, 2nd person singular - you might will/wish", "*dunasai*": "present middle indicative, 2nd person singular - you are able", "με": "accusative singular pronoun - me", "*katharisai*": "aorist active infinitive - to cleanse/purify" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*lepros*": "leper/one with skin disease", "*prosekunei*": "was worshipping/was bowing down/was paying homage", "*Kurie*": "Lord/Master/Sir", "*thelēs*": "you will/wish/desire", "*dunasai*": "you are able/you can/you have power", "*katharisai*": "to cleanse/purify/make clean" } }

  • Mark 15:39
    67%

    39 { "verseID": "Mark.15.39", "source": "¶Ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων, ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ, ὅτι οὕτως κράξας, ἐξέπνευσεν, εἶπεν, Ἀληθῶς ὁ ἄνθρωπος οὗτος Υἱὸς ἦν Θεοῦ.", "text": "*Idōn* *de* the *kentyriōn*, the *parestēkōs* from *enantias* of-him, that thus *kraxas*, *exepneusen*, *eipen*, *Alēthōs* the *anthrōpos* this *Hyios* *ēn* *Theou*.", "grammar": { "*Idōn*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having seen", "*de*": "conjunction - and/but", "*kentyriōn*": "noun, nominative, masculine, singular - centurion", "*parestēkōs*": "participle, perfect, active, nominative, masculine, singular - having stood by", "*enantias*": "adjective, genitive, feminine, singular - opposite", "*kraxas*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having cried out", "*exepneusen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - breathed out/expired", "*eipen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - said", "*Alēthōs*": "adverb - truly/certainly", "*anthrōpos*": "noun, nominative, masculine, singular - man", "*Hyios*": "noun, nominative, masculine, singular - Son", "*ēn*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - was", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Idōn*": "having seen/when he saw", "*kentyriōn*": "centurion (Roman officer commanding 100 soldiers)", "*parestēkōs*": "standing by/standing near/positioned", "*enantias*": "opposite/facing/in front of", "*kraxas*": "having cried out/having called out", "*exepneusen*": "breathed out/expired/breathed his last", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*Alēthōs*": "truly/certainly/surely", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*Hyios*": "Son" } }

  • Mark 1:30
    67%

    30 { "verseID": "Mark.1.30", "source": "Ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὲως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.", "text": "The and *penthera Simōnos katekeito pyressousa*, and *eutheōs legousin* him *peri* her.", "grammar": { "*penthera*": "nominative, feminine, singular - mother-in-law", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - Simon", "*katekeito*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was lying down", "*pyressousa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular - having a fever", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*legousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - they tell", "*peri*": "preposition + genitive - about/concerning" }, "variants": { "*penthera*": "mother-in-law", "*katekeito*": "was lying down/was bedridden", "*pyressousa*": "having a fever/being feverish", "*legousin*": "they tell/speak/say" } }

  • Luke 7:41
    67%

    41 { "verseID": "Luke.7.41", "source": "Δύο χρεωφειλέται ἦσαν δανειστῇ τινί: ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.", "text": "Two *chreōpheiletai* *ēsan* *daneistē* *tini*: the one *ōpheilen* *dēnaria* five-hundred, the *de* other fifty.", "grammar": { "*chreōpheiletai*": "nominative, masculine, plural - debtors", "*ēsan*": "imperfect, 3rd plural - were [continuous]", "*daneistē*": "dative, masculine, singular - to a creditor/moneylender", "*tini*": "dative, masculine, singular, indefinite pronoun - certain/particular", "*ōpheilen*": "imperfect, 3rd singular - was owing [continuous]", "*dēnaria*": "accusative, neuter, plural - denarii [Roman coins]", "*de*": "contrastive particle - but/and/while" }, "variants": { "*chreōpheiletai*": "debtors/borrowers", "*daneistē*": "creditor/moneylender/one who lends", "*dēnaria*": "denarii/daily wage coins" } }

  • Mark 7:32
    67%

    32 { "verseID": "Mark.7.32", "source": "Καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν, μογιλάλον· καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.", "text": "And they *pherousin* to him a *kōphon*, *mogilalon*; and they *parakalousin* him that he might *epithē* on him the *cheira*.", "grammar": { "*pherousin*": "present active, 3rd plural - they bring", "*kōphon*": "accusative, masculine, singular - deaf person", "*mogilalon*": "accusative, masculine, singular - speaking with difficulty", "*parakalousin*": "present active, 3rd plural - they beseech/urge", "*epithē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might lay/place", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand" }, "variants": { "*pherousin*": "bring/carry/lead", "*kōphon*": "deaf person/mute person", "*mogilalon*": "having speech impediment/speaking with difficulty/hardly able to speak", "*parakalousin*": "beseech/urge/implore", "*epithē*": "lay/place/put" } }

  • John 11:1
    67%

    1 { "verseID": "John.11.1", "source": "¶Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος, ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.", "text": "*Ēn* *de* *tis* *asthenōn*, *Lazaros*, *apo* *Bēthanias*, *ek* the *kōmēs* *Marias* *kai* *Marthas* the *adelphēs* *autēs*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect, 3rd singular of *eimi* - was [continuous state]", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - certain one", "*asthenōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being sick/weak", "*Lazaros*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*Bēthanias*": "genitive, feminine, singular - place name", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*kōmēs*": "genitive, feminine, singular - village/town", "*Marias*": "genitive, feminine, singular - proper name", "*kai*": "conjunction - and", "*Marthas*": "genitive, feminine, singular - proper name", "*adelphēs*": "genitive, feminine, singular - sister", "*autēs*": "genitive, feminine, singular, personal pronoun - her/of her" }, "variants": { "*asthenōn*": "being sick/being ill/being weak", "*kōmēs*": "village/town/hamlet", "*adelphēs*": "sister/female sibling" } }

  • Luke 8:49
    67%

    49 { "verseID": "Luke.8.49", "source": "Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου, λέγων αὐτῷ, ὅτι Τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου· μὴ σκύλλε τὸν Διδάσκαλον.", "text": "Still him *lalountos*, *erchetai* someone from the *archisynagōgou*, *legōn* to him, that *Tethnēken* the *thygatēr* of you; not *skylle* the *Didaskalon*.", "grammar": { "*lalountos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - speaking", "*erchetai*": "present middle/passive, 3rd singular - comes/is coming", "*archisynagōgou*": "genitive, masculine, singular - ruler of the synagogue", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Tethnēken*": "perfect active, 3rd singular - has died/is dead", "*thygatēr*": "nominative, feminine, singular - daughter", "*skylle*": "present active imperative, 2nd singular - trouble/bother", "*Didaskalon*": "accusative, masculine, singular - Teacher" }, "variants": { "*lalountos*": "speaking/talking", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives", "*archisynagōgou*": "ruler of the synagogue/synagogue leader", "*legōn*": "saying/telling", "*Tethnēken*": "has died/is dead", "*thygatēr*": "daughter", "*skylle*": "trouble/bother/disturb", "*Didaskalon*": "Teacher/Master/Instructor" } }

  • Matt 14:14
    67%

    14 { "verseID": "Matthew.14.14", "source": "Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς, εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτοῖς, καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.", "text": "And *exelthōn* the *Iēsous*, *eiden* much *ochlon*, and *esplanchnisthē* upon them, and *etherapeusen* the *arrōstous* of them.", "grammar": { "*exelthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eiden*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - saw", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd", "*esplanchnisthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was moved with compassion", "*etherapeusen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - healed", "*arrōstous*": "accusative, masculine, plural - sick ones" }, "variants": { "*exelthōn*": "having gone out/disembarked", "*eiden*": "saw/perceived/observed", "*esplanchnisthē*": "was moved with compassion/had pity", "*etherapeusen*": "healed/cured/treated", "*arrōstous*": "sick ones/infirm/ill" } }

  • Luke 17:12
    67%

    12 { "verseID": "Luke.17.12", "source": "Καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην, ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν:", "text": "And *eiserchomenou* of him into a certain *kōmēn*, *apēntēsan* him ten *leproi* *andres*, who *estēsan* *porrōthen*:", "grammar": { "*eiserchomenou*": "present middle participle, genitive, masculine, singular - entering", "*kōmēn*": "accusative, feminine, singular - village", "*apēntēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - met", "*leproi*": "nominative, masculine, plural - leprous", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*estēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - stood", "*porrōthen*": "adverb - from afar/at a distance" }, "variants": { "*eiserchomenou*": "entering/going into", "*kōmēn*": "village/small town", "*apēntēsan*": "met/encountered", "*leproi*": "leprous/having leprosy", "*estēsan*": "stood/stationed themselves" } }

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. All rights reserved.