11 {
"verseID": "John.17.11",
"source": "Καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ οὗτοι ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, και ἐγὼ πρός σε ἔρχομαι. Πάτερ Ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν, καθὼς ἡμεῖς.",
"text": "And no longer *eimi* in the *kosmō*, and these in the *kosmō* *eisin*, and *egō* *pros* you *erchomai*. *Pater* *Hagie*, *tērēson* them in the *onomati* of you which *dedōkas* to me, that they *ōsin* one, *kathōs* we.",
"grammar": {
"*eimi*": "present, active, indicative, 1st person singular - I am",
"*kosmō*": "dative, masculine, singular - world",
"*eisin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they are",
"*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I",
"*pros*": "preposition with accusative - to/toward",
"*erchomai*": "present, middle/passive, indicative, 1st person singular - I am coming",
"*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father",
"*Hagie*": "vocative, masculine, singular - Holy",
"*tērēson*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - keep/guard",
"*onomati*": "dative, neuter, singular - name",
"*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given",
"*ōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be",
"*kathōs*": "adverb - just as/even as"
},
"variants": {
"*eimi*": "am/exist/remain",
"*kosmō*": "world/universe/ordered system",
"*eisin*": "are/remain/continue",
"*egō*": "I/myself",
"*pros*": "to/toward/with",
"*erchomai*": "am coming/going/approaching",
"*Pater Hagie*": "Holy Father",
"*tērēson*": "keep/guard/protect",
"*onomati*": "name/character/authority",
"*dedōkas*": "have given/entrusted/granted",
"*ōsin*": "may be/might become",
"*kathōs*": "just as/even as/in the same way"
}
}
12 {
"verseID": "John.17.12",
"source": "Ὅτε ἤμην μετʼ αὐτῶν ἐν τῷ κόσμῳ, ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου: οὓς δέδωκάς μοι ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο, εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.",
"text": "When *ēmēn* with them in the *kosmō*, *egō* *etēroun* them in the *onomati* of you: whom *dedōkas* to me *ephylaxa*, and *oudeis* from them *apōleto*, except the *huios* of the *apōleias*; that the *graphē* *plērōthē*.",
"grammar": {
"*ēmēn*": "imperfect, active, indicative, 1st person singular - I was",
"*kosmō*": "dative, masculine, singular - world",
"*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I",
"*etēroun*": "imperfect, active, indicative, 1st person singular - I was keeping",
"*onomati*": "dative, neuter, singular - name",
"*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given",
"*ephylaxa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I guarded/protected",
"*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one",
"*apōleto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - was lost/perished",
"*huios*": "nominative, masculine, singular - son",
"*apōleias*": "genitive, feminine, singular - destruction/perdition",
"*graphē*": "nominative, feminine, singular - scripture",
"*plērōthē*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled"
},
"variants": {
"*ēmēn*": "was/existed/remained",
"*kosmō*": "world/universe/ordered system",
"*egō*": "I/myself",
"*etēroun*": "was keeping/guarding/protecting",
"*onomati*": "name/character/authority",
"*dedōkas*": "have given/entrusted/granted",
"*ephylaxa*": "guarded/protected/kept safe",
"*oudeis*": "no one/none/not one",
"*apōleto*": "was lost/perished/destroyed",
"*huios tēs apōleias*": "son of destruction/perdition/lostness",
"*graphē*": "scripture/writing",
"*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished"
}
}
13 {
"verseID": "John.17.13",
"source": "Νῦν δὲ πρός σε ἔρχομαι· καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ, ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν αὐτοῖς.",
"text": "Now *de* *pros* you *erchomai*; and *tauta* *lalō* in the *kosmō*, that they *echōsin* the *charan* the *emēn* *peplērōmenēn* in them.",
"grammar": {
"*de*": "conjunction - but/and/now",
"*pros*": "preposition with accusative - to/toward",
"*erchomai*": "present, middle/passive, indicative, 1st person singular - I am coming",
"*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things",
"*lalō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I speak",
"*kosmō*": "dative, masculine, singular - world",
"*echōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may have",
"*charan*": "accusative, feminine, singular - joy",
"*emēn*": "accusative, feminine, singular, possessive adjective - my/mine",
"*peplērōmenēn*": "perfect, passive, participle, accusative, feminine, singular - having been fulfilled"
},
"variants": {
"*de*": "but/and/now",
"*pros*": "to/toward/with",
"*erchomai*": "am coming/going/approaching",
"*tauta*": "these things/matters/words",
"*lalō*": "speak/say/tell",
"*kosmō*": "world/universe/ordered system",
"*echōsin*": "may have/possess/experience",
"*charan*": "joy/gladness/delight",
"*emēn*": "my/mine",
"*peplērōmenēn*": "having been fulfilled/completed/made full"
}
}
14 {
"verseID": "John.17.14",
"source": "Ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου· καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου, καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.",
"text": "*Egō* *dedōka* to them the *logon* of you; and the *kosmos* *emisēsen* them, because not they *eisin* of the *kosmou*, *kathōs* *egō* not *eimi* of the *kosmou*.",
"grammar": {
"*Egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I",
"*dedōka*": "perfect, active, indicative, 1st person singular - I have given",
"*logon*": "accusative, masculine, singular - word",
"*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world",
"*emisēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - hated",
"*eisin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they are",
"*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world",
"*kathōs*": "adverb - just as/even as",
"*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I",
"*eimi*": "present, active, indicative, 1st person singular - I am"
},
"variants": {
"*Egō*": "I/myself",
"*dedōka*": "have given/provided/entrusted",
"*logon*": "word/message/teaching",
"*kosmos*": "world/universe/ordered system",
"*emisēsen*": "hated/detested/rejected",
"*eisin*": "are/belong to",
"*kosmou*": "world/universe/ordered system",
"*kathōs*": "just as/even as/in the same way",
"*eimi*": "am/belong to"
}
}
15 {
"verseID": "John.17.15",
"source": "Οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλʼ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.",
"text": "Not *erōtō* that *arēs* them out of the *kosmou*, but that *tērēsēs* them from the *ponērou*.",
"grammar": {
"*erōtō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I ask/pray",
"*arēs*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person singular - you might take",
"*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world",
"*tērēsēs*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person singular - you might keep/guard",
"*ponērou*": "genitive, masculine/neuter, singular - evil one/evil"
},
"variants": {
"*erōtō*": "ask/pray/request",
"*arēs*": "might take/remove/lift",
"*kosmou*": "world/universe/ordered system",
"*tērēsēs*": "might keep/guard/protect",
"*ponērou*": "evil one/evil/wickedness"
}
}
16 {
"verseID": "John.17.16",
"source": "Ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσίν, καθὼς ἐγὼ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰμί.",
"text": "Of the *kosmou* not they *eisin*, *kathōs* *egō* of the *kosmou* not *eimi*.",
"grammar": {
"*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world",
"*eisin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they are",
"*kathōs*": "adverb - just as/even as",
"*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I",
"*eimi*": "present, active, indicative, 1st person singular - I am"
},
"variants": {
"*kosmou*": "world/universe/ordered system",
"*eisin*": "are/belong to",
"*kathōs*": "just as/even as/in the same way",
"*egō*": "I/myself",
"*eimi*": "am/belong to"
}
}
17 {
"verseID": "John.17.17",
"source": "Ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου: ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.",
"text": "*Hagiason* them in the *alētheia* of you: the *logos* the *sos* *alētheia* *estin*.",
"grammar": {
"*Hagiason*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - sanctify",
"*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth",
"*logos*": "nominative, masculine, singular - word",
"*sos*": "nominative, masculine, singular, possessive adjective - your",
"*alētheia*": "nominative, feminine, singular - truth",
"*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is"
},
"variants": {
"*Hagiason*": "sanctify/make holy/consecrate",
"*alētheia*": "truth/reality/genuineness",
"*logos*": "word/message/teaching",
"*sos*": "your/yours",
"*estin*": "is/exists"
}
}
18 {
"verseID": "John.17.18",
"source": "Καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον.",
"text": "*Kathōs* me *apesteilas* into the *kosmon*, *kagō* *apesteila* them into the *kosmon*.",
"grammar": {
"*Kathōs*": "adverb - just as/even as",
"*apesteilas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you sent",
"*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world",
"*kagō*": "crasis of *kai* (and) + *egō* (I) - and I",
"*apesteila*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I sent"
},
"variants": {
"*Kathōs*": "just as/even as/in the same way",
"*apesteilas*": "sent/commissioned/dispatched",
"*kosmon*": "world/universe/ordered system",
"*kagō*": "and I/I also",
"*apesteila*": "sent/commissioned/dispatched"
}
}
19 {
"verseID": "John.17.19",
"source": "Καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα καὶ αὐτοὶ ὦσιν ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.",
"text": "And *hyper* them *egō* *hagiazō* *emauton*, that also they *ōsin* *hēgiasmenoi* in *alētheia*.",
"grammar": {
"*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of",
"*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I",
"*hagiazō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I sanctify",
"*emauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - myself",
"*ōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be",
"*hēgiasmenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been sanctified",
"*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth"
},
"variants": {
"*hyper*": "for/on behalf of/for the sake of",
"*egō*": "I/myself",
"*hagiazō*": "sanctify/consecrate/make holy",
"*emauton*": "myself",
"*ōsin*": "may be/might become",
"*hēgiasmenoi*": "having been sanctified/consecrated/made holy",
"*alētheia*": "truth/reality/genuineness"
}
}
20 {
"verseID": "John.17.20",
"source": "Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευσόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ·",
"text": "Not *peri* these *de* *erōtō* only, but also *peri* those *pisteusontōn* through the *logou* of them into me;",
"grammar": {
"*peri*": "preposition with genitive - concerning/about",
"*de*": "conjunction - and/but/now",
"*erōtō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I ask/pray",
"*pisteusontōn*": "future, active, participle, genitive, masculine, plural - who will believe",
"*logou*": "genitive, masculine, singular - word"
},
"variants": {
"*peri*": "concerning/about/for",
"*de*": "and/but/moreover",
"*erōtō*": "ask/pray/request",
"*pisteusontōn*": "who will believe/trust/have faith",
"*logou*": "word/message/teaching"
}
}
21 {
"verseID": "John.17.21",
"source": "Ἵνα πάντες ἓν ὦσιν· καθὼς σύ, Πάτερ, ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ἓν ὦσιν: ἵνα ὁ κόσμος πιστεύσῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.",
"text": "That all one *ōsin*; *kathōs* you, *Pater*, in me, *kagō* in you, that also they in us one *ōsin*: that the *kosmos* *pisteusē* that you me *apesteilas*.",
"grammar": {
"*ōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be",
"*kathōs*": "adverb - just as/even as",
"*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father",
"*kagō*": "crasis of *kai* (and) + *egō* (I) - and I",
"*pisteusē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - it may believe",
"*apesteilas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you sent"
},
"variants": {
"*ōsin*": "may be/might become",
"*kathōs*": "just as/even as/in the same way",
"*Pater*": "Father",
"*kagō*": "and I/I also",
"*pisteusē*": "may believe/trust/have faith",
"*apesteilas*": "sent/commissioned/dispatched"
}
}
22 {
"verseID": "John.17.22",
"source": "Καὶ ἐγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς· ἵνα ὦσιν ἓν, καθὼς ἡμεῖς ἕν ἐσμεν:",
"text": "And *egō* the *doxan* which *dedōkas* to me *dedōka* to them; that they *ōsin* one, *kathōs* we one *esmen*:",
"grammar": {
"*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I",
"*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory",
"*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given",
"*dedōka*": "perfect, active, indicative, 1st person singular - I have given",
"*ōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be",
"*kathōs*": "adverb - just as/even as",
"*esmen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we are"
},
"variants": {
"*egō*": "I/myself",
"*doxan*": "glory/honor/splendor",
"*dedōkas*": "have given/granted/bestowed",
"*dedōka*": "have given/granted/bestowed",
"*ōsin*": "may be/might become",
"*kathōs*": "just as/even as/in the same way",
"*esmen*": "are/exist"
}
}
23 {
"verseID": "John.17.23",
"source": "Ἐγὼ ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν· καὶ ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας, καὶ ἠγάπησας αὐτούς, καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.",
"text": "*Egō* in them, and you in me, that they *ōsin* *teteleiōmenoi* into one; and that *ginōskē* the *kosmos* that you me *apesteilas*, and *ēgapēsas* them, *kathōs* me *ēgapēsas*.",
"grammar": {
"*Egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I",
"*ōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be",
"*teteleiōmenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been perfected",
"*ginōskē*": "present, active, subjunctive, 3rd person singular - it may know",
"*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world",
"*apesteilas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you sent",
"*ēgapēsas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you loved",
"*kathōs*": "adverb - just as/even as"
},
"variants": {
"*Egō*": "I/myself",
"*ōsin*": "may be/might become",
"*teteleiōmenoi*": "having been perfected/completed/made complete",
"*ginōskē*": "may know/understand/recognize",
"*kosmos*": "world/universe/ordered system",
"*apesteilas*": "sent/commissioned/dispatched",
"*ēgapēsas*": "loved/cherished/showed love to",
"*kathōs*": "just as/even as/in the same way"
}
}
24 {
"verseID": "John.17.24",
"source": "Πάτερ, οὕς δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγώ· κἀκεῖνοι ὦσιν μετʼ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμήν, ἣν ἔδωκάς μοι: ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.",
"text": "*Pater*, whom *dedōkas* to me, *thelō* that where *eimi* *egō*; *kakeinoi* *ōsin* with me, that they *theōrōsin* the *doxan* the *emēn*, which *edōkas* to me: because you *ēgapēsas* me before *katabolēs kosmou*.",
"grammar": {
"*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father",
"*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given",
"*thelō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I wish/desire",
"*eimi*": "present, active, indicative, 1st person singular - I am",
"*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I",
"*kakeinoi*": "crasis of *kai* (and) + *ekeinoi* (those) - and those",
"*ōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be",
"*theōrōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may see/behold",
"*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory",
"*emēn*": "accusative, feminine, singular, possessive adjective - my/mine",
"*edōkas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you gave",
"*ēgapēsas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you loved",
"*katabolēs*": "genitive, feminine, singular - foundation",
"*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world"
},
"variants": {
"*Pater*": "Father",
"*dedōkas*": "have given/entrusted/granted",
"*thelō*": "wish/desire/want",
"*eimi*": "am/exist",
"*egō*": "I/myself",
"*kakeinoi*": "and those/those also",
"*ōsin*": "may be/might become",
"*theōrōsin*": "may see/behold/observe",
"*doxan*": "glory/honor/splendor",
"*emēn*": "my/mine",
"*edōkas*": "gave/granted/bestowed",
"*ēgapēsas*": "loved/cherished",
"*katabolēs kosmou*": "foundation of the world/creation of the universe"
}
}
25 {
"verseID": "John.17.25",
"source": "Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω: ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.",
"text": "*Pater* *dikaie*, and the *kosmos* you not *egnō*: *egō* *de* you *egnōn*, and these *egnōsan* that you me *apesteilas*.",
"grammar": {
"*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father",
"*dikaie*": "vocative, masculine, singular - righteous",
"*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world",
"*egnō*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - knew",
"*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I",
"*de*": "conjunction - but/and/now",
"*egnōn*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I knew",
"*egnōsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they knew",
"*apesteilas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you sent"
},
"variants": {
"*Pater dikaie*": "Righteous Father",
"*kosmos*": "world/universe/ordered system",
"*egnō*": "knew/recognized/understood",
"*egō*": "I/myself",
"*de*": "but/and/moreover",
"*egnōn*": "knew/recognized/understood",
"*egnōsan*": "knew/recognized/understood",
"*apesteilas*": "sent/commissioned/dispatched"
}
}
26 {
"verseID": "John.17.26",
"source": "Καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου, καὶ γνωρίσω: ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ, κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.",
"text": "And *egnōrisa* to them the *onoma* of you, and *gnōrisō*: that the *agapē* which *ēgapēsas* me in them *ē*, *kagō* in them.",
"grammar": {
"*egnōrisa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I made known",
"*onoma*": "accusative, neuter, singular - name",
"*gnōrisō*": "future, active, indicative, 1st person singular - I will make known",
"*agapē*": "nominative, feminine, singular - love",
"*ēgapēsas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you loved",
"*ē*": "present, active, subjunctive, 3rd person singular - it may be",
"*kagō*": "crasis of *kai* (and) + *egō* (I) - and I"
},
"variants": {
"*egnōrisa*": "made known/revealed/declared",
"*onoma*": "name/character/reputation",
"*gnōrisō*": "will make known/will reveal/will declare",
"*agapē*": "love/divine love",
"*ēgapēsas*": "loved/cherished",
"*ē*": "may be/might exist",
"*kagō*": "and I/I also"
}
}