Judges 17:6

biblecontext

{ "verseID": "Judges.17.6", "source": "בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃", "text": "In *bayyāmîm* *hāhēm* *ʾên* *meleḵ* in *yiśrāʾēl* *ʾîš* *hayyāšār* in *bĕʿênāyw* *yaʿăśeh*.", "grammar": { "*bayyāmîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the days", "*hāhēm*": "demonstrative masculine plural adjective - those", "*ʾên*": "particle of negation - there was not", "*meleḵ*": "masculine singular noun - king", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each person", "*hayyāšār*": "definite article + masculine singular adjective - the right/straight", "*bĕʿênāyw*": "preposition + feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - in his eyes", "*yaʿăśeh*": "3rd masculine singular qal imperfect of *ʿāśâ* - he would do" }, "variants": { "*ʾên*": "there was not/no/without", "*hayyāšār bĕʿênāyw*": "idiom - what was right in his own eyes/what seemed right to him" } }

Grammatical Analysis

Original Text

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃

Transliteration

In bayyāmîm hāhēm ʾên meleḵ in yiśrāʾēl ʾîš hayyāšār in bĕʿênāyw yaʿăśeh.

Grammar Details

*bayyāmîm*: preposition + definite article + masculine plural noun - in the days
*hāhēm*: demonstrative masculine plural adjective - those
*ʾên*: particle of negation - there was not
*meleḵ*: masculine singular noun - king
*yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
*ʾîš*: masculine singular noun - man/each person
*hayyāšār*: definite article + masculine singular adjective - the right/straight
*bĕʿênāyw*: preposition + feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - in his eyes
*yaʿăśeh*: 3rd masculine singular qal imperfect of *ʿāśâ* - he would do

Word Meanings

*ʾên*: there was not/no/without
*hayyāšār bĕʿênāyw*: idiom - what was right in his own eyes/what seemed right to him

Additional Resources

Other Translations

Linguistic Bible Translation from Source Texts
In those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes.
King James Version 1769 (Standard Version)
In those days there was no king in Israel, but every man did that which was right in his own eyes.
KJV1611 – Modern English
In those days there was no king in Israel, but every man did that which was right in his own eyes.
King James Version 1611 (Original)
In those days there was no king in Israel, but every man did that which was right in his own eyes.
American Standard Version with Strong's Numbers
In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
King James Version with Strong's Numbers
In those days there was no king in Israel, but every man did that which was right in his own eyes.
Coverdale Bible (1535)
At yt tyme was there no kynge in Israel, & euery man dyd the thinge yt was righte in his awne eyes.
Geneva Bible (1560)
In those dayes there was no King in Israel, but euery man did that which was good in his owne eyes.
Bishops' Bible (1568)
In those dayes there was no kyng in Israel, but euery man dyd that which was good in his owne eyes.
Authorized King James Version (1611)
In those days [there was] no king in Israel, [but] every man did [that which was] right in his own eyes.
Webster's Bible (1833)
In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
in those days there is no king in Israel, each that which is right in his own eyes doth.
American Standard Version (1901)
In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
American Standard Version (1901)
In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
Bible in Basic English (1941)
In those days there was no king in Israel: every man did as seemed right to him.
World English Bible (2000)
In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
NET Bible® (New English Translation)
In those days Israel had no king. Each man did what he considered to be right.

Referenced Verses

Judg 18:1 : 1 { "verseID": "Judges.18.1", "source": "בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבַיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם שֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֞י מְבַקֶּשׁ־ל֤וֹ נַֽחֲלָה֙ לָשֶׁ֔בֶת כִּי֩ לֹֽא־נָ֨פְלָה לּ֜וֹ עַד־הַיּ֥וֹם הַה֛וּא בְּתוֹךְ־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּנַחֲלָֽה׃ ס", "text": "In *yāmîm* the *hāhēm* no *melek* in *yiśrāʾēl* and in *yāmîm* the *hāhēm* *šēbeṭ* the *dānî* *mebaqqēš*-to him *naḥălâ* to *šābet* because not-*nāp̄elâ* to him until-the *yôm* the *hahûʾ* in midst-of *šibṭê* *yiśrāʾēl* in *naḥălâ*", "grammar": { "*yāmîm*": "plural construct - days/times", "*hāhēm*": "demonstrative adjective, masculine plural - those", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šēbeṭ*": "noun, masculine singular construct - tribe", "*dānî*": "adjective, masculine singular - Danite", "*mebaqqēš*": "piel participle, masculine singular - seeking", "*naḥălâ*": "noun, feminine singular - inheritance/possession", "*šābet*": "qal infinitive construct + preposition lamed - to dwell", "*nāp̄elâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - it fell/was allotted", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*šibṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/times/period", "*melek*": "king/ruler/sovereign", "*šēbeṭ*": "tribe/clan/rod", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property", "*nāp̄elâ*": "fell/was allotted/was assigned", "*šābet*": "to dwell/to settle/to inhabit" } }
Judg 19:1 : 1 { "verseID": "Judges.19.1", "source": "וַיְהִי֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמֶ֖לֶךְ אֵ֣ין בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י ׀ אִ֣ישׁ לֵוִ֗י גָּ֚ר בְּיַרְכְּתֵ֣י הַר־אֶפְרַ֔יִם וַיִּֽקַּֽח־לוֹ֙ אִשָּׁ֣ה פִילֶ֔גֶשׁ מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָֽה׃", "text": "And *wayəhî* in the *yāmîm* those, and *melek* not in *yiśrāʾēl*; and *wayəhî* *ʾîš* *lēwî* *gār* in *yarəkətê* mountain-of-*ʾep̄rayim*, and *wayyiqqaḥ*-to-himself *ʾiššâ* *p̄îlegeš* from *bêt* *leḥem* *yəhûdâ*.", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*lēwî*": "proper noun - Levite", "*gār*": "masculine singular participle - sojourning/dwelling", "*yarəkətê*": "feminine plural construct - remote parts/sides", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*wayyiqqaḥ*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾiššâ*": "feminine singular noun - woman/wife", "*p̄îlegeš*": "feminine singular noun - concubine", "*bêt*": "construct form - house of", "*leḥem*": "noun - bread/Bethlehem", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass/and there was", "*gār*": "sojourning/dwelling temporarily/residing", "*yarəkətê*": "remote parts/sides/recesses/furthest parts", "*p̄îlegeš*": "concubine/secondary wife/paramour", "*bêt leḥem*": "house of bread/Bethlehem (place name)" } }
Judg 21:25 : 25 { "verseID": "Judges.21.25", "source": "בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃", "text": "In the *yāmîm* the *hāhēm* *ʾên* *melek* in *Yiśrāʾēl* *ʾîš* the *hayyāšār* in his *ʿênāyw* *yaʿăśeh*.", "grammar": { "*ba-yāmîm*": "preposition + noun with definite article, masculine, plural - in the days", "*hā-hēm*": "pronoun with definite article, masculine, plural - those", "*ʾên*": "negative particle of existence - there was not", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*bə-Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - each man", "*ha-yāšār*": "adjective with definite article, masculine, singular - the right", "*bə-ʿênāyw*": "preposition + noun, feminine, dual construct + 3rd masculine singular suffix - in his eyes", "*yaʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - would do" }, "variants": { "*ʾên melek*": "there was no king/there was no ruler", "*ha-yāšār bə-ʿênāyw*": "what was right in his eyes/what seemed right to him/what he thought was right", "*yaʿăśeh*": "would do/did/would practice" } }
Deut 12:8 : 8 { "verseID": "Deuteronomy.12.8", "source": "לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּן כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֧חְנוּ עֹשִׂ֛ים פֹּ֖ה הַיּ֑וֹם אִ֖ישׁ כָּל־הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָֽיו׃", "text": "Not *taʿăśûn* like-all which we *ʿōśîm* here *hayyôm* *ʾîš* all-the *yaššār* in *ʿênāyw*", "grammar": { "*taʿăśûn*": "qal imperfect 2nd person masculine plural + paragogic nun - you shall do", "*ʿōśîm*": "qal participle masculine plural - doing", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day/today", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*yaššār*": "masculine singular adjective - right/straight/correct", "*ʿênāyw*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his eyes" }, "variants": { "*taʿăśûn*": "do/make/perform", "*ʿōśîm*": "doing/making/performing", "*hayyôm*": "today/this day/now", "*ʾîš*": "man/each one/everyone", "*yaššār*": "right/straight/correct/proper", "*ʿênāyw*": "his eyes/in his sight/in his own opinion" } }
Prov 14:12 : 12 { "verseID": "Proverbs.14.12", "source": "יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃", "text": "There is *dereḵ* *yāšār* before *ʾîš* *wə-ʾaḥărîtāh* *darḵê-māwet*", "grammar": { "*dereḵ*": "masculine singular noun - way", "*yāšār*": "masculine singular adjective - straight", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*wə-ʾaḥărîtāh*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - and its end", "*darḵê-māwet*": "masculine plural construct + masculine singular noun - ways of death" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/road/path", "*yāšār*": "straight/right/correct", "*ʾaḥărîtāh*": "its end/its outcome/its future", "*darḵê-māwet*": "ways of death/paths to death" } }
Prov 16:2 : 2 { "verseID": "Proverbs.16.2", "source": "כָּֽל־דַּרְכֵי־אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן רוּח֣וֹת יְהוָֽה׃", "text": "All-*darkê*-*ʾîš* *zak* in *ʿênāyw* and *tōkēn* *rûḥôt* [is] *YHWH*", "grammar": { "*kol*": "noun, masculine, singular construct - all/every/whole", "*darkê*": "noun, feminine, plural construct - ways/paths/roads", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/person", "*zak*": "adjective, masculine, singular - pure/clean/innocent", "*bᵉ*": "preposition - in/with/by", "*ʿênāyw*": "noun, feminine, dual construct with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*tōkēn*": "verb, Qal participle, masculine singular - weigher/tester/measurer", "*rûḥôt*": "noun, feminine, plural - spirits/winds/breaths", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*zak*": "pure/clean/clear/innocent", "*tōkēn rûḥôt*": "weigher of spirits/tester of hearts/examiner of motivations" } }
Eccl 11:9 : 9 { "verseID": "Ecclesiastes.11.9", "source": "שְׂמַ֧ח בָּח֣וּר בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ וִֽיטִּֽיבְךָ֤ לִבְּךָ֙ בִּימֵ֣י בְחוּרוֹתֶ֔ךָ וְהַלֵּךְ֙ בְּדַרְכֵ֣י לִבְּךָ֔ וּבְמַרְאֵ֖י עֵינֶ֑יךָ וְדָ֕ע כִּ֧י עַל־כָּל־אֵ֛לֶּה יְבִֽיאֲךָ֥ הָאֱלֹהִ֖ים בַּמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "*Śĕmaḥ* *bāḥûr* in-*yalḏûṯeḵā* and-*yĕṭîḇĕḵā* *libbĕḵā* in-*yĕmê* *bĕḥûrôṯeḵā* and-*hallēḵ* in-*ḏarḵê* *libbĕḵā* and-in-*marʾê* *ʿêneḵā* and-*dāʿ* that upon-all-these *yĕḇîʾăḵā* the-*ʾĕlōhîm* in-the-*mišpāṭ*", "grammar": { "*Śĕmaḥ*": "qal imperative, masculine singular - rejoice", "*bāḥûr*": "noun, masculine singular - young man", "*yalḏûṯeḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your youth", "*yĕṭîḇĕḵā*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - it will make you glad", "*libbĕḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*yĕmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*bĕḥûrôṯeḵā*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your young manhood", "*hallēḵ*": "piel imperative, masculine singular - walk", "*ḏarḵê*": "noun, masculine plural construct - ways of", "*marʾê*": "noun, masculine plural construct - sights of", "*ʿêneḵā*": "noun, feminine dual with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*dāʿ*": "qal imperative, masculine singular - know", "*yĕḇîʾăḵā*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will bring you", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment" }, "variants": { "*bāḥûr*": "young man/youth/chosen one", "*yalḏûṯeḵā*": "your youth/childhood", "*libbĕḵā*": "your heart/mind/inner self", "*bĕḥûrôṯeḵā*": "your young manhood/prime of life", "*hallēḵ*": "walk/go/proceed", "*ḏarḵê*": "ways/paths/journeys", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/ordinance" } }
Jer 44:16-17 : 16 { "verseID": "Jeremiah.44.16", "source": "הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּ אֵלֵ֖ינוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמְעִ֖ים אֵלֶֽיךָ׃", "text": "The *dābār* which *dibbartā* to us in *šēm YHWH*, *ʾênennû šōməʿîm* to you.", "grammar": { "*dābār*": "noun masculine singular - word/matter/thing", "*dibbartā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you have spoken", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾênennû*": "negative particle + 1st person plural suffix - we are not", "*šōməʿîm*": "qal participle masculine plural - hearing/listening/obeying" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/thing/speech", "*šēm*": "name/reputation/authority", "*šōməʿîm*": "hearing/listening/obeying/heeding" } } 17 { "verseID": "Jeremiah.44.17", "source": "כִּי֩ עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶֽת־כָּל־הַדָּבָ֣ר ׀ אֲשֶׁר־יָצָ֣א מִפִּ֗ינוּ לְקַטֵּ֞ר לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמָיִם֮ וְהַסֵּֽיךְ־לָ֣הּ נְסָכִים֒ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֜ינוּ אֲנַ֤חְנוּ וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מְלָכֵ֣ינוּ וְשָׂרֵ֔ינוּ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וַנִּֽשְׂבַּֽע־לֶ֙חֶם֙ וַנִּֽהְיֶ֣ה טוֹבִ֔ים וְרָעָ֖ה לֹ֥א רָאִֽינוּ׃", "text": "For *ʿāśōh naʿăśeh* *ʾet-kol-haddābār* which *yāṣāʾ* from *pînû* to *ləqaṭṭēr* to *meleket haššāmayim* and *hassêk-lāh nəsākîm*, as *kaʾăšer ʿāśînû ʾănaḥnû* and our *ʾăbōtênû*, our *məlākênû* and our *śārênû* in the cities of *yəhûdāh* and in the streets of *yərûšālāim*, and *wanniśbaʿ-leḥem* and *wannihyeh ṭôbîm* and *rāʿāh* not *rāʾînû*.", "grammar": { "*ʿāśōh naʿăśeh*": "qal infinitive absolute + qal imperfect 1st person plural - we will certainly do", "*ʾet-kol-haddābār*": "direct object marker + noun masculine singular - the whole word/matter", "*yāṣāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - came out/proceeded", "*pînû*": "noun masculine singular construct + 1st person plural suffix - our mouth", "*ləqaṭṭēr*": "preposition + piel infinitive construct - to burn incense/sacrifice", "*meleket*": "noun feminine singular construct - queen of", "*haššāmayim*": "definite article + noun masculine plural - the heavens", "*hassêk-lāh*": "hiphil infinitive construct + preposition + 3rd feminine singular suffix - pour out to her", "*nəsākîm*": "noun masculine plural - drink offerings/libations", "*ʿāśînû*": "qal perfect 1st person plural - we did", "*ʾănaḥnû*": "first person plural pronoun - we", "*ʾăbōtênû*": "noun masculine plural construct + 1st person plural suffix - our fathers", "*məlākênû*": "noun masculine plural construct + 1st person plural suffix - our kings", "*śārênû*": "noun masculine plural construct + 1st person plural suffix - our princes/officials", "*wanniśbaʿ-leḥem*": "conjunction + qal imperfect 1st person plural consecutive + noun masculine singular - and we were satisfied with bread", "*wannihyeh*": "conjunction + qal imperfect 1st person plural consecutive - and we were", "*ṭôbîm*": "adjective masculine plural - good/well", "*rāʿāh*": "noun feminine singular - evil/distress/misery", "*rāʾînû*": "qal perfect 1st person plural - we saw/experienced" }, "variants": { "*ʿāśōh naʿăśeh*": "we will surely do/we will definitely do/we must do", "*meleket haššāmayim*": "queen of heaven/work of heaven", "*nəsākîm*": "drink offerings/libations/liquid offerings", "*śārênû*": "princes/officials/nobles/leaders", "*śābaʿ*": "to be satisfied/filled/have enough", "*ṭôbîm*": "good/prosperous/well-off", "*rāʿāh*": "evil/calamity/distress/misfortune" } }
Deut 33:5 : 5 { "verseID": "Deuteronomy.33.5", "source": "וַיְהִ֥י בִישֻׁר֖וּן מֶ֑לֶךְ בְּהִתְאַסֵּף֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם יַ֖חַד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*yəhî* in-*Yəšurûn* *melek* in-*hitʾassēp* *rāʾšê* *ʿām* *yaḥad* *šibṭê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect apocopated, 3rd masculine singular - and he was/became", "*bi-Yəšurûn*": "preposition + proper noun - in Jeshurun", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*bə-hitʾassēp*": "preposition + hitpael infinitive construct - in the gathering of", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads of", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*yaḥad*": "adverb - together", "*šibṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Yəšurûn*": "poetic name for Israel (meaning 'upright one')", "*melek*": "king/ruler/sovereign", "*hitʾassēp*": "gathering/assembling/coming together", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders", "*šibṭê*": "tribes/rods/branches" } }
Judg 21:3 : 3 { "verseID": "Judges.21.3", "source": "וַיֹּ֣אמְר֔וּ לָמָ֗ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָ֥יְתָה זֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵ֑ל לְהִפָּקֵ֥ד הַיּ֛וֹם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֥בֶט אֶחָֽד׃", "text": "And *wayyōʾmərû* why *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* *hāytāh* this in *Yiśrāʾēl* *ləhippāqēd* the *yôm* from *Yiśrāʾēl* *šēbeṭ* *ʾeḥād*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*wayyōʾmərû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they said", "*lāmāh*": "interrogative adverb - why", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine, plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāytāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - has happened/came to be", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*bə-Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*lə-hippāqēd*": "preposition + verb, niphal infinitive construct - to be missing/to be absent", "*ha-yôm*": "noun with definite article - the day/today", "*mi-Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - from Israel", "*šēbeṭ*": "noun, masculine, singular - tribe", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine - one" }, "variants": { "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*hāytāh*": "has happened/came to be/occurred", "*ləhippāqēd*": "to be missing/to be absent/to be lacking/to be numbered", "*šēbeṭ*": "tribe/clan/branch" } }
Ps 12:4 : 4 { "verseID": "Psalms.12.4", "source": "יַכְרֵ֣ת יְ֭הוָה כָּל־שִׂפְתֵ֣י חֲלָק֑וֹת לָ֝שׁ֗וֹן מְדַבֶּ֥רֶת גְּדֹלֽוֹת׃", "text": "*yaḵrēṯ* *YHWH* all *śip̄ṯê* *ḥălāqôṯ* *lāšôn* *məḏabbereṯ* *gəḏōlôṯ*", "grammar": { "*yaḵrēṯ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will cut off", "*YHWH*": "proper name, subject - LORD", "*śip̄ṯê*": "feminine plural construct - lips of", "*ḥălāqôṯ*": "feminine plural noun - smoothness/flattery", "*lāšôn*": "feminine singular noun - tongue", "*məḏabbereṯ*": "piel participle, feminine singular - speaking", "*gəḏōlôṯ*": "feminine plural adjective - great things/boastful things" }, "variants": { "*yaḵrēṯ*": "cut off/destroy/eliminate", "*śip̄ṯê ḥălāqôṯ*": "flattering lips/smooth-talking lips/deceitful speech", "*lāšôn məḏabbereṯ gəḏōlôṯ*": "tongue speaking great things/boastful tongue/arrogant speech" } }
Prov 12:15 : 15 { "verseID": "Proverbs.12.15", "source": "דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃", "text": "*dereḵ* *ʾĕwîl* *yāšār* *bəʿênāyw* *wəšōmēaʿ* *ləʿēṣāh* *ḥāḵām*", "grammar": { "*dereḵ*": "noun, masculine singular construct - way of", "*ʾĕwîl*": "noun, masculine singular - fool", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - right/straight", "*bəʿênāyw*": "preposition + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - in his eyes", "*wəšōmēaʿ*": "conjunction + verb, qal participle, masculine singular construct - and one who listens to", "*ləʿēṣāh*": "preposition + noun, feminine singular - to advice/counsel", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - wise" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/path/manner", "*ʾĕwîl*": "fool/foolish one", "*yāšār*": "right/straight/correct/proper", "*ʿayin*": "eye/sight/perspective", "*šōmēaʿ*": "one who listens to/heeds", "*ʿēṣāh*": "advice/counsel", "*ḥāḵām*": "wise/wise person" } }
Gen 36:31 : 31 { "verseID": "Genesis.36.31", "source": "וְאֵ֙לֶּה֙ הַמְּלָכִ֔ים אֲשֶׁ֥ר מָלְכ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*ʾēlleh* *ha-mməlākîm* *ʾăšer* *mālkû* in-*ʾereṣ* *ʾĔdôm* to-*p̄ənê* *məlok*-*melek* to-*bənê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ha-mməlākîm*": "definite article + noun, masculine plural - the kings", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*mālkû*": "verb, qal perfect 3rd plural - they reigned", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the land of", "*li-p̄ənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*məlok*": "verb, qal infinitive construct - to reign", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*li-bənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for the sons of" }, "variants": { "*mālkû*": "reigned/ruled/were kings", "*p̄ənê*": "before/in front of/in the time of", "*məlok-melek*": "a king reigned/any king ruled" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Judg 21:24-25
2 verses
93%
24{ "verseID": "Judges.21.24", "source": "וַיִּתְהַלְּכ֨וּ מִשָּׁ֤ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אִ֥ישׁ לְשִׁבְט֖וֹ וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ וַיֵּצְא֣וּ מִשָּׁ֔ם אִ֖ישׁ לְנַחֲלָתֽוֹ׃", "text": "And *wayyithalləkû* from there *bənê*-*Yiśrāʾēl* in the *ʿēt* the *hîʾ* *ʾîš* to his *šibṭô* and to his *mišpaḥtô* and *wayyēṣəʾû* from there *ʾîš* to his *naḥălātô*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*wayyithalləkû*": "verb, hithpael imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they departed", "*mi-šām*": "preposition + adverb - from there", "*bənê-Yiśrāʾēl*": "noun, masculine, plural construct + proper noun - sons of Israel", "*bā-ʿēt ha-hîʾ*": "preposition + noun with definite article, feminine, singular + pronoun with definite article, feminine, singular - at that time", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - each man", "*lə-šibṭô*": "preposition + noun, masculine, singular construct + 3rd masculine singular suffix - to his tribe", "*ū-lə-mišpaḥtô*": "conjunction + preposition + noun, feminine, singular construct + 3rd masculine singular suffix - and to his family", "*wayyēṣəʾû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they went out", "*mi-šām*": "preposition + adverb - from there", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - each man", "*lə-naḥălātô*": "preposition + noun, feminine, singular construct + 3rd masculine singular suffix - to his inheritance" }, "variants": { "*wayyithalləkû*": "they departed/they went/they traveled", "*šibṭô*": "his tribe/his clan", "*mišpaḥtô*": "his family/his clan/his kindred", "*naḥălātô*": "his inheritance/his property/his territory" } }
25{ "verseID": "Judges.21.25", "source": "בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃", "text": "In the *yāmîm* the *hāhēm* *ʾên* *melek* in *Yiśrāʾēl* *ʾîš* the *hayyāšār* in his *ʿênāyw* *yaʿăśeh*.", "grammar": { "*ba-yāmîm*": "preposition + noun with definite article, masculine, plural - in the days", "*hā-hēm*": "pronoun with definite article, masculine, plural - those", "*ʾên*": "negative particle of existence - there was not", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*bə-Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - each man", "*ha-yāšār*": "adjective with definite article, masculine, singular - the right", "*bə-ʿênāyw*": "preposition + noun, feminine, dual construct + 3rd masculine singular suffix - in his eyes", "*yaʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - would do" }, "variants": { "*ʾên melek*": "there was no king/there was no ruler", "*ha-yāšār bə-ʿênāyw*": "what was right in his eyes/what seemed right to him/what he thought was right", "*yaʿăśeh*": "would do/did/would practice" } }
Deut 12:8
78%
8{ "verseID": "Deuteronomy.12.8", "source": "לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּן כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֧חְנוּ עֹשִׂ֛ים פֹּ֖ה הַיּ֑וֹם אִ֖ישׁ כָּל־הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָֽיו׃", "text": "Not *taʿăśûn* like-all which we *ʿōśîm* here *hayyôm* *ʾîš* all-the *yaššār* in *ʿênāyw*", "grammar": { "*taʿăśûn*": "qal imperfect 2nd person masculine plural + paragogic nun - you shall do", "*ʿōśîm*": "qal participle masculine plural - doing", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day/today", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*yaššār*": "masculine singular adjective - right/straight/correct", "*ʿênāyw*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his eyes" }, "variants": { "*taʿăśûn*": "do/make/perform", "*ʿōśîm*": "doing/making/performing", "*hayyôm*": "today/this day/now", "*ʾîš*": "man/each one/everyone", "*yaššār*": "right/straight/correct/proper", "*ʿênāyw*": "his eyes/in his sight/in his own opinion" } }
Judg 18:1
78%
1{ "verseID": "Judges.18.1", "source": "בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבַיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם שֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֞י מְבַקֶּשׁ־ל֤וֹ נַֽחֲלָה֙ לָשֶׁ֔בֶת כִּי֩ לֹֽא־נָ֨פְלָה לּ֜וֹ עַד־הַיּ֥וֹם הַה֛וּא בְּתוֹךְ־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּנַחֲלָֽה׃ ס", "text": "In *yāmîm* the *hāhēm* no *melek* in *yiśrāʾēl* and in *yāmîm* the *hāhēm* *šēbeṭ* the *dānî* *mebaqqēš*-to him *naḥălâ* to *šābet* because not-*nāp̄elâ* to him until-the *yôm* the *hahûʾ* in midst-of *šibṭê* *yiśrāʾēl* in *naḥălâ*", "grammar": { "*yāmîm*": "plural construct - days/times", "*hāhēm*": "demonstrative adjective, masculine plural - those", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šēbeṭ*": "noun, masculine singular construct - tribe", "*dānî*": "adjective, masculine singular - Danite", "*mebaqqēš*": "piel participle, masculine singular - seeking", "*naḥălâ*": "noun, feminine singular - inheritance/possession", "*šābet*": "qal infinitive construct + preposition lamed - to dwell", "*nāp̄elâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - it fell/was allotted", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*šibṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/times/period", "*melek*": "king/ruler/sovereign", "*šēbeṭ*": "tribe/clan/rod", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property", "*nāp̄elâ*": "fell/was allotted/was assigned", "*šābet*": "to dwell/to settle/to inhabit" } }
Judg 17:5
77%
5{ "verseID": "Judges.17.5", "source": "וְהָאִ֣ישׁ מִיכָ֔ה ל֖וֹ בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֤עַשׂ אֵפוֹד֙ וּתְרָפִ֔ים וַיְמַלֵּ֗א אֶת־יַ֤ד אַחַד֙ מִבָּנָ֔יו וַיְהִי־ל֖וֹ לְכֹהֵֽן׃", "text": "And *hāʾîš* *mîḵâ* to him *bêt* *ʾĕlōhîm* and *wayyaʿaś* *ʾēp̄ôd* and *tĕrāp̄îm* and *waymalēʾ* *ʾet*-*yad* one of *mibānāyw* and *wayhî*-to him *lĕḵōhēn*.", "grammar": { "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*mîḵâ*": "proper noun - Micah (shortened form)", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect of *ʿāśâ* - and he made", "*ʾēp̄ôd*": "masculine singular noun - ephod", "*tĕrāp̄îm*": "masculine plural noun - teraphim/household idols", "*waymalēʾ*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular piel imperfect of *mālēʾ* - and he filled", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*mibānāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - of his sons", "*wayhî*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect of *hāyâ* - and he became", "*lĕḵōhēn*": "preposition + masculine singular noun - as priest" }, "variants": { "*bêt ʾĕlōhîm*": "house of God/gods/shrine/sanctuary", "*ʾēp̄ôd*": "priestly garment/divination object/sacred vestment", "*tĕrāp̄îm*": "household idols/divine images/objects used for divination", "*waymalēʾ ʾet-yad*": "idiomatic expression meaning 'to ordain/consecrate/install'" } }
Judg 17:7-8
2 verses
76%
7{ "verseID": "Judges.17.7", "source": "וַיְהִי־נַ֗עַר מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה מִמִּשְׁפַּ֖חַת יְהוּדָ֑ה וְה֥וּא לֵוִ֖י וְה֥וּא גָֽר־שָֽׁם׃", "text": "And *wayhî*-*naʿar* from *bêt leḥem* *yĕhûdâ* from *mimmišpaḥat* *yĕhûdâ* and he *lēwî* and he *gār*-there.", "grammar": { "*wayhî*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect of *hāyâ* - and there was", "*naʿar*": "masculine singular noun - young man/youth", "*bêt leḥem*": "construct - Bethlehem (lit. house of bread)", "*yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*mimmišpaḥat*": "preposition + feminine singular construct - from the family/clan of", "*lēwî*": "proper noun/gentilic - Levite", "*gār*": "masculine singular qal participle of *gûr* - sojourning/residing temporarily" }, "variants": { "*naʿar*": "young man/youth/servant/attendant", "*gār*": "sojourning/residing temporarily/staying as a foreigner" } }
8{ "verseID": "Judges.17.8", "source": "וַיֵּ֨לֶךְ הָאִ֜ישׁ מֵהָעִ֗יר מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה לָג֖וּר בַּאֲשֶׁ֣ר יִמְצָ֑א וַיָּבֹ֧א הַר־אֶפְרַ֛יִם עַד־בֵּ֥ית מִיכָ֖ה לַעֲשׂ֥וֹת דַּרְכּֽוֹ׃", "text": "And *wayyēleḵ* *hāʾîš* from *hāʿîr* from *bêt leḥem* *yĕhûdâ* to *lāgûr* in which *yimṣāʾ* and *wayyāḇōʾ* *har*-*ʾep̄rayim* unto-*bêt* *mîḵâ* to make *darkô*.", "grammar": { "*wayyēleḵ*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect of *hālaḵ* - and he went", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*hāʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city", "*bêt leḥem*": "construct - Bethlehem (lit. house of bread)", "*yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*lāgûr*": "preposition + qal infinitive construct of *gûr* - to sojourn", "*yimṣāʾ*": "3rd masculine singular qal imperfect of *māṣāʾ* - he would find", "*wayyāḇōʾ*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect of *bôʾ* - and he came", "*har*": "masculine singular construct - hill country of", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*mîḵâ*": "proper noun - Micah", "*darkô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his way/journey" }, "variants": { "*lāgûr*": "to sojourn/to stay temporarily/to live as a foreigner", "*yimṣāʾ*": "he would find/he might find/he could find", "*laʿăśôt darkô*": "to make his way/to continue his journey/to pursue his course" } }
Judg 19:1
75%
1{ "verseID": "Judges.19.1", "source": "וַיְהִי֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמֶ֖לֶךְ אֵ֣ין בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י ׀ אִ֣ישׁ לֵוִ֗י גָּ֚ר בְּיַרְכְּתֵ֣י הַר־אֶפְרַ֔יִם וַיִּֽקַּֽח־לוֹ֙ אִשָּׁ֣ה פִילֶ֔גֶשׁ מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָֽה׃", "text": "And *wayəhî* in the *yāmîm* those, and *melek* not in *yiśrāʾēl*; and *wayəhî* *ʾîš* *lēwî* *gār* in *yarəkətê* mountain-of-*ʾep̄rayim*, and *wayyiqqaḥ*-to-himself *ʾiššâ* *p̄îlegeš* from *bêt* *leḥem* *yəhûdâ*.", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*lēwî*": "proper noun - Levite", "*gār*": "masculine singular participle - sojourning/dwelling", "*yarəkətê*": "feminine plural construct - remote parts/sides", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*wayyiqqaḥ*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾiššâ*": "feminine singular noun - woman/wife", "*p̄îlegeš*": "feminine singular noun - concubine", "*bêt*": "construct form - house of", "*leḥem*": "noun - bread/Bethlehem", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass/and there was", "*gār*": "sojourning/dwelling temporarily/residing", "*yarəkətê*": "remote parts/sides/recesses/furthest parts", "*p̄îlegeš*": "concubine/secondary wife/paramour", "*bêt leḥem*": "house of bread/Bethlehem (place name)" } }
Prov 21:2
73%
2{ "verseID": "Proverbs.21.2", "source": "כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה", "text": "All-*dereḵ*-*ʾîš* *yāšār* in-*ʿênāyw* and-*tōḵēn* *libbôt* *YHWH*", "grammar": { "*dereḵ*": "construct singular noun - way of", "*ʾîš*": "singular noun - man", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - straight/right", "*ʿênāyw*": "plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*tōḵēn*": "participle/noun - weigher/examiner/tester", "*libbôt*": "plural noun - hearts", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/path/manner/conduct", "*ʾîš*": "man/person/each one", "*yāšār*": "straight/right/just/upright", "*tōḵēn*": "weigher/examiner/tester/one who measures" } }
Hos 10:3
71%
3{ "verseID": "Hosea.10.3", "source": "כִּ֤י עַתָּה֙ יֹֽאמְר֔וּ אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ לָ֑נוּ כִּ֣י לֹ֤א יָרֵ֙אנוּ֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה וְהַמֶּ֖לֶךְ מַה־יַּֽעֲשֶׂה־לָּֽנוּ׃", "text": "For now they *yōʾmərû*, 'There is no *melek* to us, for not *yārēʾnû* *ʾet*-*YHWH*, and the *melek* what-*yaʿăśeh*-to us?'", "grammar": { "*yōʾmərû*": "verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they will say", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*yārēʾnû*": "verb, Qal, perfect, 1st person, plural - we feared", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yaʿăśeh*": "verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will do" }, "variants": { "*yārēʾnû*": "we feared/we revered" } }
1 Kgs 22:47
71%
47{ "verseID": "1 Kings.22.47", "source": "וְיֶ֙תֶר֙ הַקָּדֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאַ֔ר בִּימֵ֖י אָסָ֣א אָבִ֑יו בִּעֵ֖ר מִן־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-remainder *haqqādēš* which *nišʾar* in-days-of *ʾāsāʾ* his-father, *biʿēr* from-*hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*haqqādēš*": "definite article + noun, masculine singular - the cult prostitute/temple prostitute", "*nišʾar*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he remained/was left", "*ʾāsāʾ*": "proper noun - Asa", "*biʿēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he removed/purged", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land" }, "variants": { "*haqqādēš*": "cult prostitute/temple prostitute/sacred one", "*nišʾar*": "remained/was left/survived", "*biʿēr*": "removed/purged/burned/swept away" } }
Hos 3:4
71%
4{ "verseID": "Hosea.3.4", "source": "כִּ֣י ׀ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים יֵֽשְׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ין מֶ֙לֶךְ֙ וְאֵ֣ין שָׂ֔ר וְאֵ֥ין זֶ֖בַח וְאֵ֣ין מַצֵּבָ֑ה וְאֵ֥ין אֵפ֖וֹד וּתְרָפִֽים׃", "text": "For *yāmîm* *rabbîm* *yēšəbû* sons-of *Yiśrāʾēl* without *melek* and-without *śār* and-without *zebaḥ* and-without *maṣṣēbāh* and-without *ʾēpôd* and-*tərāpîm*.", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*yēšəbû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will dwell/remain/sit", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*śār*": "noun, masculine singular - prince/ruler/official", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular - sacrifice", "*maṣṣēbāh*": "noun, feminine singular - pillar/sacred stone", "*ʾēpôd*": "noun, masculine singular - ephod (priestly garment)", "*tərāpîm*": "noun, masculine plural - teraphim (household idols/cult objects)" }, "variants": { "*yēšəbû*": "they will dwell/remain/sit/inhabit/stay", "*maṣṣēbāh*": "pillar/sacred stone/standing stone (often used in worship)", "*ʾēpôd*": "ephod (priestly garment used for divination)", "*tərāpîm*": "teraphim/household idols/cult objects/divination tools" } }
1 Kgs 22:17
70%
17{ "verseID": "1 Kings.22.17", "source": "וַיֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ נְפֹצִ֣ים אֶל־הֶהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם רֹעֶ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לֹֽא־אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ־לְבֵית֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃", "text": "*wə-yōʾmer*, *rāʾîtî* *ʾet*-all-*Yiśrāʾēl* *nəpōṣîm* to-the-*hārîm*, like-the-*ṣōʾn* that *ʾên*-to-them *rōʿeh*. *wə-yōʾmer YHWH*, *lōʾ*-*ʾădōnîm* to-these; *yāšûbû ʾîš*-to-*bêtô* in-*šālôm*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*rāʾîtî*": "qal perfect 1cs - I saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nəpōṣîm*": "niphal participle mp - scattered/dispersed", "*hārîm*": "masculine plural noun with definite article - the mountains", "*ṣōʾn*": "collective noun - flock/sheep", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*rōʿeh*": "qal participle ms - shepherd", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾădōnîm*": "masculine plural noun - masters/lords", "*yāšûbû*": "qal imperfect 3mp jussive - let them return", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*bêtô*": "masculine singular noun with 3ms suffix - his house", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace" }, "variants": { "*rāʾîtî*": "I saw/observed/noticed", "*nəpōṣîm*": "scattered/dispersed/spread out", "*hārîm*": "mountains/hills", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/small cattle", "*rōʿeh*": "shepherd/herdsman/keeper", "*ʾădōnîm*": "masters/lords/owners", "*yāšûbû*": "let them return/go back/come back", "*šālôm*": "peace/welfare/safety/prosperity" } }
2 Chr 15:5
69%
5{ "verseID": "2 Chronicles.15.5", "source": "וּבָעִתִּים הָהֵם אֵין שָׁלוֹם לַיּוֹצֵא וְלַבָּא כִּי מְהוּמֹת רַבּוֹת עַל כָּל־יוֹשְׁבֵי הָאֲרָצוֹת", "text": "*ū·ḇā·ʿit·tîm* *hā·hêm* *ʾên* *šā·lōm* *lay·yō·w·ṣêʾ* *wə·lab·bāʾ* *kî* *mə·hū·mōṯ* *rab·bō·wṯ* *ʿal* *kāl*-*yō·wš·ḇê* *hā·ʾă·rā·ṣō·wṯ*", "grammar": { "*ū·ḇā·ʿit·tîm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine plural - and in the times", "*hā·hêm*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine plural - those", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*šā·lōm*": "noun, masculine singular - peace", "*lay·yō·w·ṣêʾ*": "preposition + definite article + participle, qal masculine singular - for the one going out", "*wə·lab·bāʾ*": "conjunction + preposition + definite article + participle, qal masculine singular - and for the one coming in", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mə·hū·mōṯ*": "noun, feminine plural - tumults/confusions", "*rab·bō·wṯ*": "adjective, feminine plural - many/great", "*ʿal*": "preposition - upon", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yō·wš·ḇê*": "participle, qal masculine plural construct - inhabitants of", "*hā·ʾă·rā·ṣō·wṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the lands" }, "variants": { "*šā·lōm*": "peace/safety/welfare", "*mə·hū·mōṯ*": "tumults/confusions/disturbances", "*yō·wš·ḇê*": "inhabitants/dwellers/residents" } }
Judg 17:1
69%
1{ "verseID": "Judges.17.1", "source": "וַֽיְהִי־אִ֥ישׁ מֵֽהַר־אֶפְרָ֖יִם וּשְׁמ֥וֹ מִיכָֽיְהוּ׃", "text": "And *wayhî* *ʾîš* from *har*-*ʾep̄rāyim* and *šĕmô* *mîḵāyĕhû*.", "grammar": { "*wayhî*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular imperfect of *hāyâ* - and there was/became", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*har*": "masculine singular construct - mountain/hill country of", "*ʾep̄rāyim*": "proper noun - Ephraim", "*šĕmô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his name", "*mîḵāyĕhû*": "proper noun - Micayehu (Micah)" }, "variants": { "*wayhî*": "and it was/happened/came to pass", "*ʾîš*": "man/person/someone", "*har*": "mountain/hill country/highlands", "*mîḵāyĕhû*": "full theophoric form of name Micah (meaning 'Who is like Yahweh?')" } }
2 Chr 15:3
69%
3{ "verseID": "2 Chronicles.15.3", "source": "וְיָמִים רַבִּים לְיִשְׂרָאֵל לְלֹא אֱלֹהֵי אֱמֶת וּלְלֹא כֹּהֵן מוֹרֶה וּלְלֹא תוֹרָה", "text": "*wə·yā·mîm* *rab·bîm* *lə·yiś·rā·ʾêl* *lə·lōʾ* *ʾĕ·lō·hê* *ʾĕ·meṯ* *ū·lə·lōʾ* *kō·hên* *mō·reh* *ū·lə·lōʾ* *tō·rāh*", "grammar": { "*wə·yā·mîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and days", "*rab·bîm*": "adjective, masculine plural - many/great", "*lə·yiś·rā·ʾêl*": "preposition + proper noun - for/to Israel", "*lə·lōʾ*": "preposition + negative particle - without", "*ʾĕ·lō·hê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾĕ·meṯ*": "noun, feminine singular - truth", "*ū·lə·lōʾ*": "conjunction + preposition + negative particle - and without", "*kō·hên*": "noun, masculine singular - priest", "*mō·reh*": "participle, hiphil masculine singular - teaching", "*tō·rāh*": "noun, feminine singular - law/instruction" }, "variants": { "*rab·bîm*": "many/great/numerous", "*ʾĕ·lō·hê* *ʾĕ·meṯ*": "God of truth/true God", "*mō·reh*": "teaching/instructing", "*tō·rāh*": "law/instruction/teaching" } }
1 Sam 3:1
69%
1{ "verseID": "1 Samuel.3.1", "source": "וְהַנַּ֧עַר שְׁמוּאֵ֛ל מְשָׁרֵ֥ת אֶת־יְהוָ֖ה לִפְנֵ֣י עֵלִ֑י וּדְבַר־יְהוָ֗ה הָיָ֤ה יָקָר֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין חָז֖וֹן נִפְרָֽץ׃", "text": "And the *naʿar* *Šĕmûʾēl* *mĕšārēt* *ʾet*-*YHWH* before *ʿĒlî*; and *dĕbar*-*YHWH* *hāyâ* *yāqār* in the *yāmîm* those, not *ḥāzôn* *niprāṣ*.", "grammar": { "*naʿar*": "noun, masculine singular construct with definite article (ha-) - youth/boy", "*Šĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*mĕšārēt*": "Piel participle, masculine singular - serving/ministering", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʿĒlî*": "proper noun, masculine singular - Eli", "*dĕbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - was/became", "*yāqār*": "adjective, masculine singular - precious/rare", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ḥāzôn*": "noun, masculine singular - vision", "*niprāṣ*": "Niphal participle, masculine singular - spread abroad/plentiful/frequent" }, "variants": { "*naʿar*": "youth/boy/servant/attendant", "*mĕšārēt*": "ministering/serving", "*dĕbar*": "word/speech/matter/thing", "*yāqār*": "precious/rare/scarce/valuable", "*niprāṣ*": "widespread/broken through/abundant/frequent" } }
2 Chr 18:16
69%
16{ "verseID": "2 Chronicles.18.16", "source": "וַיֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ נְפוֹצִ֣ים עַל־הֶֽהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ן רֹעֶ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לֹֽא־אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ־לְבֵית֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם", "text": "*wə-yōʾmer rāʾîtî* *ʾet*-all-*Yiśrāʾēl nəpôṣîm* upon-the-*hārîm* like-the-*ṣōʾn* which *ʾêyn*-to-them *rōʿeh wə-yōʾmer YHWH* not-*ʾădōnîm* to-these *yāšûbû ʾîš*-to-*bêtô* in-*šālôm*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*rāʾîtî*": "qal perfect 1st person singular - I saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nəpôṣîm*": "niphal participle masculine plural - scattered/dispersed", "*hārîm*": "definite article + masculine plural noun - the mountains", "*ṣōʾn*": "feminine singular collective noun with definite article - the flock/sheep", "*ʾêyn*": "particle of negation - there is not", "*rōʿeh*": "qal participle masculine singular - shepherd/one who shepherds", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾădōnîm*": "masculine plural noun - lords/masters", "*yāšûbû*": "qal imperfect 3rd masculine plural jussive - let them return", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*bêtô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his house", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace" }, "variants": { "*nəpôṣîm*": "scattered/dispersed/spread out", "*rōʿeh*": "shepherd/one who tends/caretaker", "*ʾădōnîm*": "lords/masters/owners", "*šālôm*": "peace/safety/well-being/completeness" } }
Judg 18:7
69%
7{ "verseID": "Judges.18.7", "source": "וַיֵּלְכוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ לָ֑יְשָׁה וַיִּרְא֣וּ אֶת־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּקִרְבָּ֣הּ יוֹשֶֽׁבֶת־לָ֠בֶטַח כְּמִשְׁפַּ֨ט צִדֹנִ֜ים שֹׁקֵ֣ט ׀ וּבֹטֵ֗חַ וְאֵין־מַכְלִ֨ים דָּבָ֤ר בָּאָ֙רֶץ֙ יוֹרֵ֣שׁ עֶ֔צֶר וּרְחֹקִ֥ים הֵ֙מָּה֙ מִצִּ֣דֹנִ֔ים וְדָבָ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם עִם־אָדָֽם׃", "text": "And *wayyēlekû* five the *ʾănāšîm* and *wayyābōʾû* to *layšâ* and *wayyirʾû* *ʾet*-the *ʿām* which-in *qirbāh* *yōšebet*-to *beṭaḥ* according to *mišpaṭ* *ṣidōnîm* *šōqēṭ* and *bōṭēaḥ* and no-*maklîm* *dābār* in the *ʾāreṣ* *yôrēš* *ʿeṣer* and *reḥōqîm* *hēmmâ* from *ṣidōnîm* and *dābār* no-to them with-*ʾādām*", "grammar": { "*wayyēlekû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they went", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*wayyābōʾû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they came", "*layšâ*": "proper noun - Laish", "*wayyirʾû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they saw", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*qirbāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - in its midst", "*yōšebet*": "qal participle, feminine singular - dwelling", "*beṭaḥ*": "noun, masculine singular - security/safely", "*mišpaṭ*": "noun, masculine singular construct - manner/custom of", "*ṣidōnîm*": "proper noun, masculine plural - Sidonians", "*šōqēṭ*": "qal participle, masculine singular - quiet/undisturbed", "*bōṭēaḥ*": "qal participle, masculine singular - secure/confident", "*maklîm*": "hiphil participle, masculine singular - putting to shame/humiliating", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing/matter", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*yôrēš*": "qal participle, masculine singular - possessing/inheriting", "*ʿeṣer*": "noun, masculine singular - restraint/authority", "*reḥōqîm*": "adjective, masculine plural - far/distant", "*hēmmâ*": "independent personal pronoun, 3rd masculine plural - they", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/person" }, "variants": { "*ʿām*": "people/nation/folk", "*qirbāh*": "midst/among", "*beṭaḥ*": "security/safety/confidence", "*mišpaṭ*": "manner/custom/judgment", "*šōqēṭ*": "quiet/undisturbed/peaceful", "*bōṭēaḥ*": "secure/confident/trusting", "*maklîm*": "putting to shame/humiliating/restraining", "*dābār*": "word/thing/matter", "*yôrēš*": "possessing/inheriting/occupying", "*ʿeṣer*": "restraint/authority/dominion", "*ʾādām*": "mankind/person/men" } }
2 Chr 19:6
69%
6{ "verseID": "2 Chronicles.19.6", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֶל־הַשֹּֽׁפְטִ֗ים רְאוּ֙ מָֽה־אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים כִּ֣י לֹ֧א לְאָדָ֛ם תִּשְׁפְּט֖וּ כִּ֣י לַיהוָ֑ה וְעִמָּכֶ֖ם בִּדְבַ֥ר מִשְׁפָּֽט׃", "text": "And *wayyōʾmer* to-the-*šōp̄əṭîm* *rəʾû* what-you *ʿōśîm* for not for-*ʾāḏām* *tišpəṭû* but for-*YHWH* and-with-you in-*dəḇar* *mišpāṭ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šōp̄əṭîm*": "noun, masculine plural with definite article - the judges", "*rəʾû*": "qal imperative, masculine plural - see/consider", "*ʿōśîm*": "qal participle, masculine plural - doing", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*tišpəṭû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you judge", "*dəḇar*": "noun, masculine singular construct - word/matter of", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment", "אֶל־": "preposition - to", "מָֽה־": "interrogative pronoun - what", "כִּ֣י": "conjunction - for/because", "לֹ֧א": "negative particle - not", "לְ־": "preposition - for", "וְ־": "conjunction - and", "בִּ־": "preposition - in" }, "variants": { "*rəʾû*": "see/watch/consider/take note", "*tišpəṭû*": "you judge/you decide/you govern", "*dəḇar* *mišpāṭ*": "matter of judgment/case of justice/legal matter" } }
2 Chr 10:16
68%
16{ "verseID": "2 Chronicles.10.16", "source": "וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל כִּ֠י לֹא־שָׁמַ֣ע הַמֶּלֶךְ֮ לָהֶם֒ וַיָּשִׁ֣יבוּ הָעָ֣ם אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ ׀ לֵאמֹ֡ר מַה־לָּנוּ֩ חֵ֨לֶק בְּדָוִ֜יד וְלֹֽא־נַחֲלָ֣ה בְּבֶן־יִשַׁ֗י אִ֤ישׁ לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַתָּ֕ה רְאֵ֥ה בֵיתְךָ֖ דָּוִ֑יד וַיֵּ֥לֶךְ כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְאֹהָלָֽיו׃", "text": "and-all-*yiśrāʾēl* when not-*šāmaʿ* the-*melek* to-them *wa-yāšîbû* the-*ʿām* *ʾet*-the-*melek* *lēmōr* what-to-us *ḥēleq* in-*dāwîd* and-not-*naḥălāh* in-son-of-*yišay* each-man to-*ʾōhāleykā* *yiśrāʾēl* now *rəʾēh* *bêtəkā* *dāwîd* *wa-yēlek* all-*yiśrāʾēl* to-*ʾōhālāyw*", "grammar": { "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šāmaʿ*": "qal perfect 3ms - he listened", "*melek*": "noun, masculine singular + definite article - the king", "*wa-yāšîbû*": "conjunction + hiphil imperfect 3mp - and they returned", "*ʿām*": "noun, masculine singular + definite article - the people", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ḥēleq*": "noun, masculine singular - portion", "*dāwîd*": "proper noun, masculine - David", "*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance", "*yišay*": "proper noun, masculine - Jesse", "*ʾōhāleykā*": "noun, masculine plural construct + 2ms suffix - your tents", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rəʾēh*": "qal imperative ms - see", "*bêtəkā*": "noun, masculine singular construct + 2ms suffix - your house", "*wa-yēlek*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and went", "*ʾōhālāyw*": "noun, masculine plural construct + 3ms suffix - to his tents" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "listened/heeded/obeyed", "*wa-yāšîbû*": "and they returned/replied/answered", "*ḥēleq*": "portion/share/part", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/heritage", "*rəʾēh*": "see/look after/take care of" } }
Judg 18:14
68%
14{ "verseID": "Judges.18.14", "source": "וַֽיַּעֲנ֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּל֮ אֶת־הָאָ֣רֶץ לַיִשׁ֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־אֲחֵיהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֗ם כִּ֠י יֵ֣שׁ בַּבָּתִּ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֵפ֣וֹד וּתְרָפִ֔ים וּפֶ֖סֶל וּמַסֵּכָ֑ה וְעַתָּ֖ה דְּע֥וּ מַֽה־תַּעֲשֽׂוּ׃", "text": "And *wayyaʿănû* five of *hāʾănāšîm* the *hahōlĕkîm* to *lĕraggēl* *ʾet*-the land *lāyiš* and *wayyōʾmĕrû* to-*ʾăḥêhem* the *hayĕdaʿtem* that *yēš* in-the houses the these *ʾēpôd* and *tĕrāpîm* and *pesel* and *massēkâ* and now *dĕʿû* what-*taʿăśû*.", "grammar": { "*wayyaʿănû*": "waw-consecutive + 3rd plural, qal imperfect - answered", "*hāʾănāšîm*": "definite, masculine plural - the men", "*hahōlĕkîm*": "definite, qal participle, masculine plural - the ones going/walking", "*lĕraggēl*": "preposition + piel infinitive construct - to spy out", "*ʾet*": "direct object marker", "*lāyiš*": "preposition + proper noun - to Laish", "*wayyōʾmĕrû*": "waw-consecutive + 3rd plural, qal imperfect - and they said", "*ʾăḥêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*hayĕdaʿtem*": "interrogative particle + 2nd masculine plural, qal perfect - do you know?", "*yēš*": "existential particle - there is/are", "*ʾēpôd*": "masculine singular noun - ephod (priestly garment)", "*tĕrāpîm*": "masculine plural noun - teraphim (household idols)", "*pesel*": "masculine singular noun - carved image/idol", "*massēkâ*": "feminine singular noun - cast image/molten idol", "*dĕʿû*": "2nd masculine plural, qal imperative - know!", "*taʿăśû*": "2nd masculine plural, qal imperfect - you will do" }, "variants": { "*ʾēpôd*": "priestly garment/sacred vestment used for divination", "*tĕrāpîm*": "household gods/idols/objects of divination", "*pesel*": "carved image/graven image/idol", "*massēkâ*": "cast metal image/molten idol" } }
Deut 17:9
68%
9{ "verseID": "Deuteronomy.17.9", "source": "וּבָאתָ֗ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם וְאֶל־הַשֹּׁפֵ֔ט אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם וְדָרַשְׁתָּ֙ וְהִגִּ֣ידוּ לְךָ֔ אֵ֖ת דְּבַ֥ר הַמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "And *ḇāʾtā* to the *kōhănîm* the *Ləwiyyim* and to the *šōpēṭ* who *yihyeh* in the *yāmîm* the those; and *dārāštā* and *higgîdû* to you *ʾēt* *dəḇar* the *mišpāṭ*.", "grammar": { "וּבָאתָ֗": "conjunction + qal perfect 2ms - and you shall come", "אֶל־הַכֹּהֲנִים֙": "preposition + article + noun masculine plural - to the priests", "הַלְוִיִּ֔ם": "article + gentilic adjective masculine plural - the Levites", "וְאֶל־הַשֹּׁפֵ֔ט": "conjunction + preposition + article + noun masculine singular - and to the judge", "אֲשֶׁ֥ר": "relative particle - who", "יִהְיֶ֖ה": "qal imperfect 3ms - will be", "בַּיָּמִ֣ים": "preposition + article + noun masculine plural - in the days", "הָהֵ֑ם": "article + demonstrative pronoun masculine plural - those", "וְדָרַשְׁתָּ֙": "conjunction + qal perfect 2ms - and you shall inquire", "וְהִגִּ֣ידוּ": "conjunction + hiphil perfect 3cp - and they shall declare", "לְךָ֔": "preposition + 2ms suffix - to you", "אֵ֖ת": "direct object marker", "דְּבַ֥ר": "noun masculine singular construct - word of/matter of", "הַמִּשְׁפָּֽט": "article + noun masculine singular - the judgment" }, "variants": { "*ḇāʾtā*": "you shall come/you shall go", "*kōhănîm*": "priests", "*Ləwiyyim*": "Levites", "*šōpēṭ*": "judge/ruler", "*yihyeh*": "will be/shall be", "*yāmîm*": "days/time", "*dārāštā*": "you shall inquire/you shall seek", "*higgîdû*": "they shall declare/they shall tell", "*dəḇar*": "word of/matter of/verdict of", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision" } }
Isa 59:15
68%
15{ "verseID": "Isaiah.59.15", "source": "וַתְּהִ֤י הָֽאֱמֶת֙ נֶעְדֶּ֔רֶת וְסָ֥ר מֵרָ֖ע מִשְׁתּוֹלֵ֑ל וַיַּ֧רְא יְהוָ֛ה וַיֵּ֥רַע בְּעֵינָ֖יו כִּֽי־אֵ֥ין מִשְׁפָּֽט׃", "text": "And-*təhî* the-*ʾĕmet* *neʿderet* and-*sār* from-*rāʿ* *mištôlēl* and-*yayrə* *YHWH* and-*yēraʿ* in-*ʿênāyw* *kî-ʾên* *mišpāṭ*", "grammar": { "*təhî*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - became/was", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular with definite article - the truth", "*neʿderet*": "verb, niphal participle, feminine singular - lacking/missing", "*sār*": "verb, qal participle, masculine singular - turning aside", "*rāʿ*": "noun, masculine singular - evil", "*mištôlēl*": "verb, hithpoel participle, masculine singular - plundered/despoiled", "*yayrə*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - saw", "*yēraʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - it was displeasing", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*kî-ʾên*": "conjunction + adverb - for there is no", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment" }, "variants": { "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*neʿderet*": "lacking/missing/absent", "*sār*": "turning aside/departing/removing oneself", "*rāʿ*": "evil/wickedness/harm", "*mištôlēl*": "plundered/despoiled/made a prey", "*yayrə*": "saw/perceived/observed", "*yēraʿ*": "was displeasing/was evil/was grievous", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right" } }
1 Kgs 12:16
68%
16{ "verseID": "1 Kings.12.16", "source": "וַיַּ֣רְא כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל כִּ֠י לֹֽא־שָׁמַ֣ע הַמֶּלֶךְ֮ אֲלֵיהֶם֒ וַיָּשִׁ֣בוּ הָעָ֣ם אֶת־הַמֶּ֣לֶך דָּבָ֣ר ׀ לֵאמֹ֡ר מַה־לָּנוּ֩ חֵ֨לֶק בְּדָוִ֜ד וְלֹֽא־נַחֲלָ֣ה בְּבֶן־יִשַׁ֗י לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַתָּ֕ה רְאֵ֥ה בֵיתְךָ֖ דָּוִ֑ד וַיֵּ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְאֹהָלָֽיו׃", "text": "And *wayyarĕʾ* all-*yiśrāʾēl* that not-*šāmaʿ* the *melek* to-them; and *wayyāšîbû* the *ʿām* *ʾet*-the *melek* *dābār* saying, What to-us *ḥēleq* in *dāwid* and not-*naḥălâ* in *ben*-*yišay*? To *ʾōhāleykā* *yiśrāʾēl*! Now *rĕʾēh* *bêtĕkā* *dāwid*! And *wayyēlek* *yiśrāʾēl* to *ʾōhālāyw*.", "grammar": { "*wayyarĕʾ*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he/it saw", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*šāmaʿ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - heard/listened", "*melek*": "definite noun, masculine singular - king", "*wayyāšîbû*": "hiphil imperfect waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they returned/answered", "*ʿām*": "definite noun, masculine singular - people", "*ʾet*": "direct object marker", "*dābār*": "masculine singular noun - word/thing/matter", "*ḥēleq*": "masculine singular noun - portion/share/territory", "*dāwid*": "proper name - David", "*naḥălâ*": "feminine singular noun - inheritance/possession", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*yišay*": "proper name - Jesse", "*ʾōhāleykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your tents", "*rĕʾēh*": "qal imperative, masculine singular - see/look after", "*bêtĕkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*wayyēlek*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he/it went", "*ʾōhālāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his tents" }, "variants": { "*wayyarĕʾ*": "and saw/perceived/understood", "*šāmaʿ*": "heard/listened/obeyed/heeded", "*wayyāšîbû*": "and they returned/answered/replied", "*dābār*": "word/thing/matter/affair", "*ḥēleq*": "portion/share/territory/part", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property", "*rĕʾēh*": "see/look after/provide for", "*ʾōhāleykā*": "your tents/homes/dwellings", "*ʾōhālāyw*": "his tents/homes/dwellings" } }
Judg 6:1
68%
1{ "verseID": "Judges.6.1", "source": "וַיַּעֲשׂ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֧ם יְהוָ֛ה בְּיַד־מִדְיָ֖ן שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃", "text": "*wə-yaʿăśû* *bənê-yiśrāʾēl* *hāraʿ* in *ʿênê* *YHWH* and *wə-yittənēm* *YHWH* in *yad-midyān* *šebaʿ* *šānîm*", "grammar": { "*wə-yaʿăśû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person plural - and they did/made", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct noun phrase - sons of Israel", "*hāraʿ*": "definite article + noun, masculine singular - the evil", "*ʿênê*": "construct form, plural of *ʿayin* - eyes of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*wə-yittənēm*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he gave them", "*yad-midyān*": "construct noun phrase - hand of Midian", "*šebaʿ*": "cardinal number - seven", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years" }, "variants": { "*hāraʿ*": "the evil/wickedness/harm", "*ʿênê*": "eyes/sight/presence", "*yad*": "hand/power/control" } }
2 Kgs 17:29
68%
29{ "verseID": "2 Kings.17.29", "source": "וַיִּהְי֣וּ עֹשִׂ֔ים גּ֥וֹי גּ֖וֹי אֱלֹהָ֑יו וַיַּנִּ֣יחוּ ׀ בְּבֵ֣ית הַבָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים גּ֥וֹי גּוֹי֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים שָֽׁם׃", "text": "*wa-yihyû* *ʿōśîm* *gôy* *gôy* *ʾĕlōhāyw* *wa-yannîḥû* *bə-bêt* *ha-bāmôt* *ʾăšer* *ʿāśû* *ha-šōmərōnîm* *gôy* *gôy* *bə-ʿārêhem* *ʾăšer* *hēm* *yōšbîm* *šām*", "grammar": { "*wa-yihyû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they were", "*ʿōśîm*": "Qal participle mp - making", "*gôy*": "masculine singular noun - nation (repeated)", "*gôy*": "masculine singular noun - nation", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun + 3ms suffix - its gods", "*wa-yannîḥû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3mp - and they placed", "*bə-bêt*": "preposition + masculine singular construct - in house of", "*ha-bāmôt*": "definite article + feminine plural noun - the high places", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3cp - had made", "*ha-šōmərōnîm*": "definite article + gentilic mp - the Samaritans", "*gôy*": "masculine singular noun - nation (repeated)", "*gôy*": "masculine singular noun - nation", "*bə-ʿārêhem*": "preposition + feminine plural noun + 3mp suffix - in their cities", "*ʾăšer*": "relative particle - where", "*hēm*": "3mp pronoun - they", "*yōšbîm*": "Qal participle mp - dwelling", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*gôy gôy*": "each nation/every nation individually", "*wa-yannîḥû*": "they placed/set/established", "*bāmôt*": "high places/shrines/cult platforms" } }
Jer 18:12
68%
12{ "verseID": "Jeremiah.18.12", "source": "וְאָמְר֖וּ נוֹאָ֑שׁ כִּֽי־אַחֲרֵ֤י מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙ נֵלֵ֔ךְ וְאִ֛ישׁ שְׁרִר֥וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֖ע נַעֲשֶֽׂה׃ ס", "text": "And they *wĕʾāmrû* *nôʾāš*, for after our *maḥšĕbôtênû* we will *nēlēk*, and *ʾîš* *šĕrirût* *libbô*-*hārāʿ* we will *naʿăśeh*", "grammar": { "*wĕʾāmrû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they said", "*nôʾāš*": "verb, niphal participle, masculine singular - despairing/hopeless", "*maḥšĕbôtênû*": "noun, feminine plural construct with 1st person common plural suffix - our thoughts/plans", "*nēlēk*": "verb, qal imperfect, 1st person common plural - we will walk/go", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*šĕrirût*": "noun, feminine singular construct - stubbornness/hardness of", "*libbô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*hārāʿ*": "article + adjective, masculine singular - the evil/bad", "*naʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 1st person common plural - we will do/act" }, "variants": { "*wĕʾāmrû*": "and they said/answered", "*nôʾāš*": "hopeless/useless/in vain", "*maḥšĕbôtênû*": "our thoughts/plans/designs", "*nēlēk*": "we will walk/go/follow", "*ʾîš*": "each man/each one/everyone", "*šĕrirût*": "stubbornness/hardness/willfulness", "*libbô*": "his heart/mind/inner self", "*hārāʿ*": "the evil/bad/wicked", "*naʿăśeh*": "we will do/perform/act" } }
1 Chr 13:4
67%
4{ "verseID": "1 Chronicles.13.4", "source": "וַיֹּאמְר֥וּ כָֽל־הַקָּהָ֖ל לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֑ן כִּֽי־יָשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֥י כָל־הָעָֽם׃", "text": "*wə-yōʾmərû* *kol*-*haq-qāhāl* *laʿăśôt* *kēn* *kî*-*yāšar* *had-dābār* *bə-ʿênê* *kol*-*hā-ʿām*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*kol*": "noun construct - all of", "*haq-qāhāl*": "definite article + masculine singular noun - the assembly", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yāšar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - was right/pleasing", "*had-dābār*": "definite article + masculine singular noun - the word/thing/matter", "*bə-ʿênê*": "preposition + feminine dual construct - in eyes of", "*kol*": "noun construct - all of", "*hā-ʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people" }, "variants": { "*yāšar*": "was right/was straight/was pleasing", "*dābār*": "word/thing/matter/affair" } }
Deut 17:14
67%
14{ "verseID": "Deuteronomy.17.14", "source": "כִּֽי־תָבֹ֣א אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֣בְתָּה בָּ֑הּ וְאָמַרְתָּ֗ אָשִׂ֤ימָה עָלַי֙ מֶ֔לֶךְ כְּכָל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתָֽי׃", "text": "When *tāḇōʾ* to the *ʾāreṣ* which *YHWH* *ʾĕlōheḵā* *nōtēn* to you, and *wîrištāh* and *yāšaḇtāh* in it; and *ʾāmartā*, \"*ʾāśîmāh* upon me *meleḵ* like all-the *gôyim* which around me.\"", "grammar": { "כִּֽי־תָבֹ֣א": "conjunction + qal imperfect 2ms - when you come/enter", "אֶל־הָאָ֗רֶץ": "preposition + article + noun feminine singular - to the land", "אֲשֶׁ֨ר": "relative particle - which", "יְהוָ֤ה": "divine name - YHWH", "אֱלֹהֶ֙יךָ֙": "noun masculine plural construct + 2ms suffix - your God", "נֹתֵ֣ן": "qal participle masculine singular - giving", "לָ֔ךְ": "preposition + 2ms suffix - to you", "וִֽירִשְׁתָּ֖הּ": "conjunction + qal perfect 2ms + 3fs suffix - and you possess it", "וְיָשַׁ֣בְתָּה": "conjunction + qal perfect 2ms - and you dwell", "בָּ֑הּ": "preposition + 3fs suffix - in it", "וְאָמַרְתָּ֗": "conjunction + qal perfect 2ms - and you will say", "אָשִׂ֤ימָה": "qal imperfect 1cs cohortative - let me set/place", "עָלַי֙": "preposition + 1cs suffix - upon me", "מֶ֔לֶךְ": "noun masculine singular - king", "כְּכָל־הַגּוֹיִ֖ם": "preposition + noun masculine singular construct + article + noun masculine plural - like all the nations", "אֲשֶׁ֥ר": "relative particle - which", "סְבִיבֹתָֽי": "noun feminine plural construct + 1cs suffix - around me" }, "variants": { "*tāḇōʾ*": "you come/you enter", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*nōtēn*": "giving/granting", "*wîrištāh*": "and you possess it/and you take possession of it", "*yāšaḇtāh*": "and you dwell/and you settle", "*ʾāmartā*": "you will say/you may say", "*ʾāśîmāh*": "let me set/let me place/let me appoint", "*meleḵ*": "king/ruler", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles" } }
Ezek 18:5
67%
5{ "verseID": "Ezekiel.18.5", "source": "וְאִ֖ישׁ כִּי־יִהְיֶ֣ה צַדִּ֑יק וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃", "text": "*wə-* *ʾîš* *kî*-*yihyeh* *ṣaddîq* *wə-* *ʿāśāh* *mišpāṭ* *û-* *ṣədāqāh*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and, but", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*kî*": "conjunction - if, when", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will be", "*ṣaddîq*": "adjective masculine singular - righteous", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has done", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice, judgment", "*û-*": "conjunction - and", "*ṣədāqāh*": "feminine singular noun - righteousness" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/anyone", "*ṣaddîq*": "righteous/just/innocent", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/legal decision", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/righteous act" } }
Judg 20:8
67%
8{ "verseID": "Judges.20.8", "source": "וַיָּ֙קָם֙ כָּל־הָעָ֔ם כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לֵאמֹ֑ר לֹ֤א נֵלֵךְ֙ אִ֣ישׁ לְאָהֳל֔וֹ וְלֹ֥א נָס֖וּר אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃", "text": "*wə-yāqom kol-hā-ʿām kə-'îš 'eḥād lē'mōr lō' nēlēk 'îš lə-'ohŏlô wə-lō' nāsûr 'îš lə-bêtô*.", "grammar": { "*wə-yāqom*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and arose", "*kol-hā-ʿām*": "construct + definite article + masculine singular noun - all the people", "*kə-'îš*": "preposition + masculine singular noun - as a man", "*'eḥād*": "numeral - one", "*lē'mōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*lō'*": "negative particle - not", "*nēlēk*": "Qal imperfect 1st person plural - we will go", "*'îš*": "masculine singular noun - man/each", "*lə-'ohŏlô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - to his tent", "*wə-lō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*nāsûr*": "Qal imperfect 1st person plural - we will turn aside", "*'îš*": "masculine singular noun - man/each", "*lə-bêtô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - to his house" }, "variants": { "*yāqom*": "arose/stood up/rose up", "*kə-'îš 'eḥād*": "as one man/in unity/unanimously", "*nēlēk*": "will go/shall go/would go", "*nāsûr*": "will turn aside/will depart/will go away" } }
Deut 1:16
67%
16{ "verseID": "Deuteronomy.1.16", "source": "וָאֲצַוֶּה֙ אֶת־שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר שָׁמֹ֤עַ בֵּין־אֲחֵיכֶם֙ וּשְׁפַטְתֶּ֣ם צֶ֔דֶק בֵּֽין־אִ֥ישׁ וּבֵין־אָחִ֖יו וּבֵ֥ין גֵּרֽוֹ", "text": "And-*wāʾăṣawweh* *ʾeṯ*-*šōpṭêḵem* in-the-*ʿēṯ* the-*hî* *lēʾmōr* *šāmōaʿ* between-*ʾăḥêḵem* and-*ušəpaṭtem* *ṣedeq* between-*ʾîš* and-between-*ʾāḥîw* and-between-*gērô*", "grammar": { "*wāʾăṣawweh*": "piel imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I commanded/charged", "*šōpṭêḵem*": "masculine plural participle with 2nd masculine plural suffix - your judges", "*ʿēṯ*": "feminine singular noun with definite article - the time", "*hî*": "feminine singular demonstrative pronoun with definite article - that", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*šāmōaʿ*": "qal infinitive absolute - hearing/listening", "*ʾăḥêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your brothers", "*ušəpaṭtem*": "qal perfect 2nd masculine plural with waw conjunction - and you shall judge", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness/justice", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*gērô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his foreigner/sojourner" }, "variants": { "*wāʾăṣawweh*": "and I commanded/charged/instructed", "*šōpṭêḵem*": "your judges/magistrates", "*šāmōaʿ*": "hearing/listening/paying attention", "*ʾăḥêḵem*": "your brothers/relatives/kinsmen", "*ušəpaṭtem*": "and you shall judge/decide/govern", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/fairness", "*gērô*": "his foreigner/sojourner/resident alien" } }
2 Kgs 17:19
67%
19{ "verseID": "2 Kings.17.19", "source": "גַּם־יְהוּדָ֕ה לֹ֣א שָׁמַ֔ר אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיֵּ֣לְכ֔וּ בְּחֻקּ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃", "text": "Also *yᵊhûdâ* not *šāmar* *ʾēt*-*miṣwâ* of *YHWH* *ʾĕlōhîm* their, and they *hālak* in *ḥuqqâ* of *yiśrāʾēl* which they *ʿāśâ*.", "grammar": { "*yᵊhûdâ*": "proper noun - Judah", "*šāmar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he kept/observed", "*ʾēt*": "direct object marker", "*miṣwâ*": "noun, feminine plural construct - commandments of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their God", "*hālak*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they walked", "*ḥuqqâ*": "noun, feminine plural construct - statutes/customs of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿāśâ*": "Qal perfect 3rd person common plural - they made/did" }, "variants": { "*šāmar*": "keep/observe/guard", "*miṣwâ*": "commandments/precepts/orders", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods", "*hālak*": "walk/go/follow", "*ḥuqqâ*": "statutes/customs/practices", "*ʿāśâ*": "make/do/practice" } }
Judg 5:6
67%
6{ "verseID": "Judges.5.6", "source": "בִּימֵ֞י שַׁמְגַּ֤ר בֶּן־עֲנָת֙ בִּימֵ֣י יָעֵ֔ל חָדְל֖וּ אֳרָח֑וֹת וְהֹלְכֵ֣י נְתִיב֔וֹת יֵלְכ֕וּ אֳרָח֖וֹת עֲקַלְקַלּֽוֹת׃", "text": "In-days-of *Shamgar* son-of-*Anath*, in-days-of *Yael*, *chadal* paths, and-walkers-of pathways *halak* paths crooked", "grammar": { "בִּימֵ֞י": "preposition ב + construct form - in days of", "*Shamgar*": "proper name, masculine", "בֶּן־עֲנָת֙": "construct relationship - son of Anath", "בִּימֵ֣י": "preposition ב + construct form - in days of", "*Yael*": "proper name, feminine", "*chadal*": "Qal perfect, 3rd common plural - ceased/abandoned", "אֳרָח֑וֹת": "noun, feminine plural - roads/paths", "וְהֹלְכֵ֣י": "waw conjunction + Qal participle, masculine plural construct - and walkers of", "נְתִיב֔וֹת": "noun, feminine plural - pathways/trails", "*halak*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - would walk/go", "אֳרָח֖וֹת": "noun, feminine plural - roads/paths", "עֲקַלְקַלּֽוֹת": "adjective, feminine plural - crooked/winding" }, "variants": { "*chadal*": "cease/abandon/desist", "*halak*": "walk/go/travel" } }
1 Chr 5:17
67%
17{ "verseID": "1 Chronicles.5.17", "source": "כֻּלָּם֙ הִתְיַחְשׂ֔וּ בִּימֵ֖י יוֹתָ֣ם מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וּבִימֵ֖י יָרָבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "All of them *hityaḥsu* in *yme* *Yotam* *melek*-*Yəhuda* and in *yme* *Yarobʿam* *melek*-*Yisrael*", "grammar": { "*hityaḥsu*": "Hithpael perfect 3rd common plural - registered themselves", "*yme*": "construct plural - days of", "*Yotam*": "proper name - Jotham", "*melek*": "construct singular - king of", "*Yəhuda*": "proper name - Judah", "*Yarobʿam*": "proper name - Jeroboam", "*Yisrael*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*hityaḥsu*": "registered themselves/were enrolled/were recorded in genealogical records" } }
1 Sam 13:19
67%
19{ "verseID": "1 Samuel.13.19", "source": "וְחָרָשׁ֙ לֹ֣א יִמָּצֵ֔א בְּכֹ֖ל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־*אמר **אָמְר֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן יַעֲשׂ֣וּ הָעִבְרִ֔ים חֶ֖רֶב א֥וֹ חֲנִֽית׃", "text": "And-*ḥārāš* not *yimmāṣēʾ* in-all land-of *yiśrāʾēl* for-*ʾāmrû* *pĕlištîm* lest *yaʿăśû* *hāʿiḇrîm* *ḥereḇ* or *ḥănît*", "grammar": { "*ḥārāš*": "masculine singular - blacksmith/craftsman", "*yimmāṣēʾ*": "niphal imperfect, 3ms - was found/could be found", "*ʾāmrû*": "qal perfect, 3cp - they said", "*yaʿăśû*": "qal imperfect, 3mp - they make/would make", "*ḥereḇ*": "feminine singular - sword", "*ḥănît*": "feminine singular - spear" }, "variants": { "*ḥārāš*": "blacksmith/craftsman/metal worker", "*yimmāṣēʾ*": "was found/could be found/was to be found" } }
Judg 2:19
67%
19{ "verseID": "Judges.2.19", "source": "וְהָיָ֣ה ׀ בְּמ֣וֹת הַשּׁוֹפֵ֗ט יָשֻׁ֙בוּ֙ וְהִשְׁחִ֣יתוּ מֵֽאֲבוֹתָ֔ם לָלֶ֗כֶת אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם לֹ֤א הִפִּ֙ילוּ֙ מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם וּמִדַּרְכָּ֖ם הַקָּשָֽׁה׃", "text": "And-*wəhāyāh* in-*bəmôt* the-*šôp̄ēṭ* *yāšuḇû* and-*wəhišḥîtû* more-than-*ʾăḇôtām* to-*lāleḵet* after *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* to-*ləʿāḇəḏām* and-to-*ləhištaḥăwōt* to-them not *hippîlû* from-*maʿaləlêhem* and-from-*darkām* the-*qaššāh*", "grammar": { "*wəhāyāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*bəmôt*": "qal infinitive construct - in the death of", "*šôp̄ēṭ*": "qal participle, masculine singular with definite article - the judge", "*yāšuḇû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they returned", "*wəhišḥîtû*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine plural - and they acted corruptly", "*ʾăḇôtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*lāleḵet*": "qal infinitive construct with preposition ל - to walk", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural adjective - other", "*ləʿāḇəḏām*": "qal infinitive construct with preposition ל + 3rd masculine plural suffix - to serve them", "*ləhištaḥăwōt*": "hishtaphel infinitive construct with preposition ל - to bow down", "*hippîlû*": "hiphil perfect, 3rd masculine plural - they dropped", "*maʿaləlêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their deeds", "*darkām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their way", "*qaššāh*": "feminine singular adjective with definite article - the stubborn" }, "variants": { "*wəhāyāh*": "it happened/came to pass", "*bəmôt*": "in the death of/when died", "*šôp̄ēṭ*": "judge/ruler", "*yāšuḇû*": "they returned/turned back/reverted", "*wəhišḥîtû*": "they acted corruptly/behaved worse/were more corrupt", "*ʾăḇôtām*": "their fathers/ancestors", "*lāleḵet*": "to walk/follow/go", "*ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm*": "other gods/foreign deities", "*ləʿāḇəḏām*": "to serve them/worship them", "*ləhištaḥăwōt*": "to bow down/prostrate themselves/worship", "*hippîlû*": "they dropped/abandoned/let fall", "*maʿaləlêhem*": "their deeds/practices/actions", "*darkām*": "their way/path/conduct", "*qaššāh*": "stubborn/hard/obstinate" } }
Judg 17:12-13
2 verses
67%
12{ "verseID": "Judges.17.12", "source": "וַיְמַלֵּ֤א מִיכָה֙ אֶת־יַ֣ד הַלֵּוִ֔י וַיְהִי־ל֥וֹ הַנַּ֖עַר לְכֹהֵ֑ן וַיְהִ֖י בְּבֵ֥ית מִיכָֽה׃", "text": "And *waymalēʾ* *mîḵâ* *ʾet*-*yad* *hallēwî* and *wayhî*-to him *hannaʿar* for *kōhēn* and *wayhî* in *bêt* *mîḵâ*.", "grammar": { "*waymalēʾ*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular piel imperfect of *mālēʾ* - and he filled", "*mîḵâ*": "proper noun - Micah", "*ʾet*": "direct object marker", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*hallēwî*": "definite article + proper noun/gentilic - the Levite", "*wayhî*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect of *hāyâ* - and he became", "*hannaʿar*": "definite article + masculine singular noun - the young man", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*bêt*": "masculine singular construct - house of" }, "variants": { "*waymalēʾ ʾet-yad*": "idiomatic expression - consecrated/ordained/installed (as priest)", "*hannaʿar*": "the young man/the servant/the attendant", "*wayhî bĕbêt mîḵâ*": "he remained in Micah's house/he lived in Micah's household" } }
13{ "verseID": "Judges.17.13", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔ה עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה לִ֑י כִּ֧י הָיָה־לִ֛י הַלֵּוִ֖י לְכֹהֵֽן׃", "text": "And *wayyōʾmer* *mîḵâ* now *yādaʿtî* that-*yêṭîḇ* *YHWH* to me because *hāyâ*-to me *hallēwî* for *kōhēn*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect of *ʾāmar* - and he said", "*mîḵâ*": "proper noun - Micah", "*yādaʿtî*": "1st singular qal perfect of *yādaʿ* - I know", "*yêṭîḇ*": "3rd masculine singular hiphil imperfect of *yāṭaḇ* - he will do good", "*YHWH*": "divine name", "*hāyâ*": "3rd masculine singular qal perfect of *hāyâ* - he has become", "*hallēwî*": "definite article + proper noun/gentilic - the Levite", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest" }, "variants": { "*yêṭîḇ*": "will do good/will show favor/will prosper", "*hāyâ-lî hallēwî lĕkōhēn*": "the Levite has become my priest/I have a Levite as priest" } }
Prov 6:7
67%
7{ "verseID": "Proverbs.6.7", "source": "אֲשֶׁ֖ר אֵֽין־לָ֥הּ קָצִ֗ין שֹׁטֵ֥ר וּמֹשֵֽׁל׃", "text": "which *ʾēyn*-to-her *qāṣîn* *šōṭēr* and-*mōšēl*", "grammar": { "*ʾēyn*": "particle of negation - there is not", "*qāṣîn*": "noun, masculine singular - chief/commander/ruler", "*šōṭēr*": "noun, masculine singular - officer/official", "*mōšēl*": "noun, masculine singular - ruler/governor" }, "variants": { "*qāṣîn*": "chief/leader/commander", "*šōṭēr*": "officer/overseer/official", "*mōšēl*": "ruler/governor/one who exercises authority" } }
1 Sam 12:12
67%
12{ "verseID": "1 Samuel.12.12", "source": "וַתִּרְא֗וּ כִּֽי־נָחָ֞שׁ מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי־עַמּוֹן֮ בָּ֣א עֲלֵיכֶם֒ וַתֹּ֣אמְרוּ לִ֔י לֹ֕א כִּי־מֶ֖לֶךְ יִמְלֹ֣ךְ עָלֵ֑ינוּ וַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם מַלְכְּכֶֽם׃", "text": "*wa-tirʾû* *kî*-*nāḥāš* *melek* *bənê*-*ʿammôn* *bāʾ* *ʿălêkem* *wa-tōʾmərû* *lî* *lōʾ* *kî*-*melek* *yimlōk* *ʿālênû* *wa-YHWH* *ʾĕlōhêkem* *malkəkem*", "grammar": { "*wa-tirʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 2nd person masculine plural - and you saw", "*kî*-*nāḥāš*": "conjunction + proper noun - that Nahash", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*bənê*-*ʿammôn*": "noun masculine plural construct + proper noun - the sons of Ammon", "*bāʾ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - came", "*ʿălêkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - against you", "*wa-tōʾmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 2nd person masculine plural - and you said", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*lōʾ*": "negative particle - no", "*kî*-*melek*": "conjunction + noun masculine singular - but a king", "*yimlōk*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - shall reign", "*ʿālênû*": "preposition + 1st person common plural suffix - over us", "*wa-YHWH*": "conjunction + proper noun - while the LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "noun masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*malkəkem*": "noun masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - your king" }, "variants": { "*nāḥāš*": "Nahash (proper name)/serpent", "*bənê*-*ʿammôn*": "sons of Ammon/Ammonites", "*yimlōk*": "shall reign/should rule/must be king", "*malkəkem*": "your king/your ruler" } }
Hos 13:10
67%
10{ "verseID": "Hosea.13.10", "source": "אֱהִ֤י מַלְכְּךָ֙ אֵפ֔וֹא וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ בְּכָל־עָרֶ֑יךָ וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ תְּנָה־לִּ֖י מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִֽים׃", "text": "I *hāyâ* *melek*-your *ʾēp̄ôʾ* *wə-* he *yāšaʿ*-you in-all-*ʿîr*-your *wə-šōp̄eṭ*-your *ʾăšer* you *ʾāmar* give-to-me *melek* *wə-śar*", "grammar": { "*hāyâ*": "Qal imperfect, 1st person singular jussive - 'let me be'", "*melek*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your king'", "*ʾēp̄ôʾ*": "interrogative particle - 'now/then/where'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*yāšaʿ*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular jussive with 2nd person masculine singular suffix - 'let him save you'", "*ʿîr*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your cities'", "*šōp̄eṭ*": "Qal participle, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your judges'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'whom/about whom'", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - 'you said'", "*melek*": "noun, masculine singular - 'king'", "*wə-śar*": "conjunction + noun, masculine plural - 'and princes'" }, "variants": { "*hāyâ*": "let me be/where is", "*melek*": "king/ruler", "*ʾēp̄ôʾ*": "now/then/where", "*yāšaʿ*": "save/deliver/help", "*ʿîr*": "cities/towns", "*šōp̄eṭ*": "judges/rulers/leaders", "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*śar*": "princes/officials/rulers" } }
1 Sam 8:19
67%
19{ "verseID": "1 Samuel.8.19", "source": "וַיְמַ‪[t]‬אֲנ֣וּ הָעָ֔ם לִשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י אִם־מֶ֖לֶךְ יִֽהְיֶ֥ה עָלֵֽינוּ׃", "text": "And *wayməʾănû* *hāʿām* to-*lišmōaʿ* in-*bəqôl* *šəmûʾēl*, and *wayyōʾmərû* no, for *ʾim*-*meleḵ* *yihyeh* over-us.", "grammar": { "*wayməʾănû*": "waw-consecutive + verb, piel imperfect, 3rd common plural - and they refused", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*lišmōaʿ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to listen", "*bəqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the voice of", "*šəmûʾēl*": "noun, proper name, masculine singular - Samuel", "*wayyōʾmərû*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd common plural - and they said", "*ʾim*": "conjunction - if/but", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be" }, "variants": { "*wayməʾănû*": "they refused/declined/rejected", "*hāʿām*": "the people/the nation", "*lišmōaʿ*": "to listen/to obey/to heed", "*bəqôl*": "to the voice of/to the words of", "*ʾim*": "but rather/indeed" } }
Deut 6:18
66%
18{ "verseID": "Deuteronomy.6.18", "source": "וְעָשִׂ֛יתָ הַיָּשָׁ֥ר וְהַטּ֖וֹב בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וּבָ֗אתָ וְיָֽרַשְׁתָּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֶֽיךָ", "text": "And *wĕʿāśîtā* the *hayyāšār* and-the *haṭṭôb* in-*bĕʿênê* *YHWH* for-purpose of *yîṭab* to-you and-*ûbāʾtā* and-*wĕyārašta* *ʾet*-the *hāʾāreṣ* the *haṭṭōbāh* which-*ʾăšer*-*nišbaʿ* *YHWH* to-*laʾăbōtêka*", "grammar": { "*wĕ-ʿāśîtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall do", "*ha-yāšār*": "definite article + masculine singular adjective - the right/just", "*wĕ-ha-ṭṭôb*": "conjunction + definite article + masculine singular adjective - and the good", "*bĕ-ʿênê*": "preposition + dual noun, construct - in eyes of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lĕmaʿan*": "conjunction - in order that", "*yîṭab*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be good", "*lāk*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - for you", "*û-bāʾtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall enter", "*wĕ-yārašta*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall possess", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ha-ṭṭōbāh*": "definite article + feminine singular adjective - the good", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - swore", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*la-ʾăbōtêka*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your fathers" }, "variants": { "*ʿāśîtā*": "do/make/perform", "*yāšār*": "right/straight/upright", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*ʿênê*": "eyes/sight/approval", "*yîṭab*": "be good/go well/be pleasing", "*bāʾtā*": "enter/come in/arrive", "*yārašta*": "possess/inherit/take possession of", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*ṭōbāh*": "good/pleasant/favorable", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath/promised" } }
Judg 20:27
66%
27{ "verseID": "Judges.20.27", "source": "וַיִּשְׁאֲל֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּֽיהוָ֑ה וְשָׁ֗ם אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים בַּיָּמִ֖ים הָהֵֽם׃", "text": "*Wayyišʾălû* *bənê*-*Yiśrāʾēl* in-*YHWH* *wə*-there *ʾărôn* *bərît* the-*ʾĕlōhîm* in-the-*yāmîm* the-*hēm*.", "grammar": { "*wayyišʾălû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they inquired", "*bənê*": "construct state, masculine, plural - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾărôn*": "construct state, masculine, singular - ark of", "*bərît*": "construct state, feminine, singular - covenant of", "*ʾĕlōhîm*": "definite, masculine, plural - the God", "*yāmîm*": "definite, masculine, plural - the days", "*hēm*": "demonstrative, masculine, plural - those" }, "variants": { "*wayyišʾălû*": "and they inquired/and they asked/and they consulted", "*baYHWH*": "of the LORD/by the LORD/through the LORD", "*ʾărôn bərît*": "ark of covenant/covenant ark" } }
2 Kgs 17:8
66%
8{ "verseID": "2 Kings.17.8", "source": "וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּחֻקּ֣וֹת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃", "text": "*wə*-*yēlkū* in-*ḥuqqōt* the-*gōyim* *ʾăsher* *hōrîsh* *YHWH* from-before *bənê* *yisrāʾēl*, and-*malkê* *yisrāʾēl* *ʾăsher* *ʿāsū*.", "grammar": { "*wə-yēlkū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd common plural - they walked", "*bə-ḥuqqōt*": "preposition with feminine plural construct - in statutes of", "*ha-gōyim*": "definite noun, masculine plural - the nations", "*ʾăsher*": "relative pronoun - whom/which", "*hōrîsh*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he drove out", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*mi-pənê*": "preposition with construct plural - from before", "*bənê*": "construct plural - sons of/children of", "*yisrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*u-malkê*": "conjunction with construct plural - and kings of", "*ʾăsher*": "relative pronoun - whom/which", "*ʿāsū*": "qal perfect, 3rd common plural - they made/did" }, "variants": { "*yēlkū*": "walked/followed/went", "*ḥuqqōt*": "statutes/customs/practices", "*gōyim*": "nations/gentiles/heathen", "*hōrîsh*": "drove out/dispossessed/expelled", "*mi-pənê*": "from before/from the presence of", "*ʿāsū*": "made/did/established" } }
1 Sam 8:3
66%
3{ "verseID": "1 Samuel.8.3", "source": "וְלֹֽא־הָלְכ֤וּ בָנָיו֙ *בדרכו **בִּדְרָכָ֔יו וַיִּטּ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבָּ֑צַע וַיִּ֨קְחוּ־שֹׁ֔חַד וַיַּטּ֖וּ מִשְׁפָּֽט׃ פ", "text": "And not-*hālḵû* *bānāyw* in-*biḏərāḵāyw* and *wayyiṭṭû* after *habāṣaʿ*, and *wayyiqḥû*-*šōḥaḏ* and *wayyaṭṭû* *mišpāṭ*.", "grammar": { "*hālḵû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they walked", "*bānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*biḏərāḵāyw*": "preposition + noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - in his ways", "*wayyiṭṭû*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd common plural - and they turned aside", "*habāṣaʿ*": "definite article + noun, masculine singular - the dishonest gain/profit", "*wayyiqḥû*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd common plural - and they took", "*šōḥaḏ*": "noun, masculine singular - bribe", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice" }, "variants": { "*hālḵû*": "walked/went/followed", "*biḏərāḵāyw*": "in his ways/paths/conduct", "*wayyiṭṭû*": "turned aside/inclined/bent", "*habāṣaʿ*": "dishonest gain/profit/greed", "*šōḥaḏ*": "bribe/gift (for corruption)", "*wayyaṭṭû mišpāṭ*": "they perverted justice/twisted judgment" } }
1 Sam 7:15
66%
15{ "verseID": "1 Samuel.7.15", "source": "וַיִּשְׁפֹּ֤ט שְׁמוּאֵל֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃", "text": "And *wayyišpōṭ* *šĕmûʾēl* *ʾet*-*yiśrāʾēl* all days-of his-*ḥayyāyw*.", "grammar": { "*wayyišpōṭ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he judged", "*ḥayyāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his life" }, "variants": { "*wayyišpōṭ*": "judged/governed/decided cases", "*ḥayyāyw*": "his life/his lifetime" } }