Judges 3:20

biblecontext

{ "verseID": "Judges.3.20", "source": "וְאֵה֣וּד ׀ בָּ֣א אֵלָ֗יו וְהֽוּא־יֹ֠שֵׁב בַּעֲלִיַּ֨ת הַמְּקֵרָ֤ה אֲשֶׁר־לוֹ֙ לְבַדּ֔וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֵה֔וּד דְּבַר־אֱלֹהִ֥ים לִ֖י אֵלֶ֑יךָ וַיָּ֖קָם מֵעַ֥ל הַכִּסֵּֽא׃", "text": "And-*ʾēhûd* *bāʾ* unto-him and-he-*yōšēb* in-*ʿăliyyat* the-*mĕqērāh* which-to-him *lĕbaddô* and-*wayyōʾmer* *ʾēhûd* word-of-*ʾĕlōhîm* to-me unto-you and-*wayyāqom* from-upon the-*kissēʾ*.", "grammar": { "*wĕ-ʾēhûd*": "conjunction + proper noun - and Ehud", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he came", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wĕ-hûʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*yōšēb*": "qal participle, masculine singular - sitting", "*ba-ʿăliyyat*": "preposition + noun, feminine singular construct - in upper chamber of", "*ha-mĕqērāh*": "definite noun, feminine singular - the cooling", "*ʾăšer-lô*": "relative pronoun + preposition + 3rd masculine singular suffix - which to him", "*lĕbaddô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - by himself", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēhûd*": "proper noun - Ehud", "*dĕbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*lî*": "preposition + 1st common singular suffix - to me", "*ʾēleykā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*wa-yāqom*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*mē-ʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*ha-kissēʾ*": "definite noun, masculine singular - the chair/throne" }, "variants": { "*bāʾ*": "came/entered/approached", "*yōšēb*": "sitting/dwelling/residing", "*ʿăliyyat ha-mĕqērāh*": "upper cool chamber/roof chamber for cooling", "*lĕbaddô*": "alone/by himself", "*dĕbar-ʾĕlōhîm*": "word of God/divine message", "*wayyāqom*": "and he arose/stood up/got up", "*kissēʾ*": "chair/throne/seat" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ehud then approached him while he was sitting alone in the upper room of his palace, a room designed to stay cool. Ehud said, 'I have a word from God for you.' As the king rose from his seat,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.

  • KJV1611 – Modern English

    And Ehud came to him; and he was sitting in a summer chamber, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God for you. And he arose out of his seat.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Ehud came unto him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Ehud came in vnto him. He sat in a syled Sommer perler, which was for him selfe alone. And Ehud saide: I haue somwhat to saye vnto the of God. The rose he vp fro his seate.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Ehud came vnto him. (and he sate alone in a sommer parler, which he had) and Ehud said, I haue a message vnto thee from God. Then he arose out of his throne,

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ahud came vnto him, and in a sommer parler whiche he had, sate he him selfe alone: and Ahud sayd, I haue a message vnto thee from God. And he arose out of his seate.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of [his] seat.

  • Webster's Bible (1833)

    Ehud came to him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. Ehud said, I have a message from God to you. He arose out of his seat.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Ehud hath come unto him, and he is sitting in the upper chamber of the wall which he hath for himself, and Ehud saith, `A word of God I have unto thee;' and he riseth from off the throne;

  • American Standard Version (1901)

    And Ehud came unto him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.

  • American Standard Version (1901)

    And Ehud came unto him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Ehud came in to him while he was seated by himself in his summer-house. And Ehud said, I have a word from God for you. And he got up from his seat.

  • World English Bible (2000)

    Ehud came to him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. Ehud said, "I have a message from God to you." He arose out of his seat.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Ehud approached him, he was sitting in his well-ventilated upper room all by himself. Ehud said,“I have a message from God for you.” When Eglon rose up from his seat,

Referenced Verses

  • Amos 3:15 : 15 { "verseID": "Amos.3.15", "source": "וְהִכֵּיתִ֥י בֵית־הַחֹ֖רֶף עַל־בֵּ֣ית הַקָּ֑יִץ וְאָבְד֞וּ בָּתֵּ֣י הַשֵּׁ֗ן וְסָפ֛וּ בָּתִּ֥ים רַבִּ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*Wə-hikkêtî* *bêt*-*ha-ḥōrep* *ʿal*-*bêt* *ha-qāyiṣ* *wə-ʾābədû* *bāttê* *ha-šēn* *wə-sāpû* *bāttîm* *rabbîm* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*Wə-hikkêtî*": "conjunction + Hiphil perfect, 1st singular - and I will strike", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ha-ḥōrep*": "definite article + noun, masculine singular - the winter", "*ʿal*": "preposition - with/upon", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ha-qāyiṣ*": "definite article + noun, masculine singular - the summer", "*wə-ʾābədû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd common plural - and they will perish", "*bāttê*": "noun, masculine plural construct - houses of", "*ha-šēn*": "definite article + noun, masculine singular - the ivory", "*wə-sāpû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd common plural - and they will come to an end", "*bāttîm*": "noun, masculine plural - houses", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great", "*nəʾum*": "construct - declaration of", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*hikkêtî*": "strike/smite/destroy", "*bêt*": "house/dwelling/palace", "*ḥōrep*": "winter/rainy season", "*qāyiṣ*": "summer/dry season/harvest", "*ʾābədû*": "perish/be destroyed/be lost", "*šēn*": "ivory/tooth", "*sāpû*": "come to an end/cease/perish", "*rabbîm*": "many/great/numerous", "*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance" } }
  • Mic 6:9 : 9 { "verseID": "Micah.6.9", "source": "ק֤וֹל יְהוָה֙ לָעִ֣יר יִקְרָ֔א וְתוּשִׁיָּ֖ה יִרְאֶ֣ה שְׁמֶ֑ךָ שִׁמְע֥וּ מַטֶּ֖ה וּמִ֥י יְעָדָֽהּ׃", "text": "*qôl* *YHWH* *lā-ʿîr* *yiqrāʾ* *wə-tûšiyyâ* *yirʾeh* *šəmekā* *šimʿû* *maṭṭeh* *û-mî* *yəʿādāh*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*lā-ʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the city", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he calls", "*wə-tûšiyyâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and wisdom/success", "*yirʾeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sees/fears", "*šəmekā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*šimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*maṭṭeh*": "noun, masculine singular - rod/staff/tribe", "*û-mî*": "conjunction + interrogative pronoun - and who", "*yəʿādāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - has appointed it" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound", "*yiqrāʾ*": "calls/proclaims/reads", "*tûšiyyâ*": "wisdom/sound judgment/success/deliverance", "*yirʾeh*": "sees/fears/reveres", "*maṭṭeh*": "rod/staff/tribe/punishment", "*yəʿādāh*": "appointed/designated/assigned" } }
  • Judg 3:19 : 19 { "verseID": "Judges.3.19", "source": "וְה֣וּא שָׁ֗ב מִן־הַפְּסִילִים֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־הַגִּלְגָּ֔ל וַיֹּ֕אמֶר דְּבַר־סֵ֥תֶר לִ֛י אֵלֶ֖יךָ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר הָ֔ס וַיֵּֽצְאוּ֙ מֵֽעָלָ֔יו כָּל־הָעֹמְדִ֖ים עָלָֽיו׃", "text": "And-he *šāb* from-the-*pĕsîlîm* which at-the-*gilgāl* and-*wayyōʾmer* word-of-*sēter* to-me unto-you the-*melek* and-*wayyōʾmer* *hās* and-*wayyēṣĕʾû* from-upon-him all-the-*hāʿōmĕdîm* upon-him.", "grammar": { "*wĕ-hûʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*šāb*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he returned", "*min*": "preposition - from", "*ha-pĕsîlîm*": "definite noun, masculine plural - the carved images/idols", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾet*": "preposition - at/near", "*ha-gilgāl*": "definite proper noun - the Gilgal", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*dĕbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*sēter*": "noun, masculine singular - secret", "*lî*": "preposition + 1st common singular suffix - to me", "*ʾēleykā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*ha-melek*": "definite noun, masculine singular - the king", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hās*": "interjection - hush/be quiet", "*wa-yēṣĕʾû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went out", "*mē-ʿālāyw*": "preposition + preposition + 3rd masculine singular suffix - from upon him", "*kol*": "construct noun - all of", "*hā-ʿōmĕdîm*": "definite qal participle, masculine plural - the standing ones", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him" }, "variants": { "*šāb*": "returned/turned back", "*pĕsîlîm*": "carved images/idols/quarries", "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/declared", "*dĕbar-sēter*": "secret word/private message/confidential matter", "*hās*": "hush/quiet/silence", "*wayyēṣĕʾû*": "and they went out/departed", "*hāʿōmĕdîm*": "those standing/attendants/servants" } }
  • 2 Sam 12:1-9 : 1 { "verseID": "2 Samuel.12.1", "source": "וַיִּשְׁלַ֧ח יְהוָ֛ה אֶת־נָתָ֖ן אֶל־דָּוִ֑ד וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ שְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֗ים הָיוּ֙ בְּעִ֣יר אֶחָ֔ת אֶחָ֥ד עָשִׁ֖יר וְאֶחָ֥ד רָֽאשׁ", "text": "*wə-yišlaḥ YHWH* *ʾet-nātān* *ʾel-dāwid* *wə-yābōʾ* to-him *wə-yōʾmer* to-him, *šənê ʾănāšîm hāyû* in-*ʿîr* one, one *ʿāšîr* *wə-ʾeḥād rāʾš*", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh, the LORD", "*ʾet-nātān*": "direct object marker + proper noun - Nathan (literally: 'the one who gives')", "*ʾel-dāwid*": "preposition + proper noun - to David", "*wə-yābōʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*šənê*": "cardinal number, construct state - two of", "*ʾănāšîm*": "common noun, masculine plural - men", "*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - they were", "*ʿîr*": "common noun, feminine singular - city", "*ʿāšîr*": "adjective, masculine singular - rich", "*wə-ʾeḥād*": "conjunction + cardinal number - and one", "*rāʾš*": "adjective, masculine singular - poor" }, "variants": { "*ʾet-nātān*": "Nathan (lit: 'gift', 'the one who gives')", "*rāʾš*": "poor/impoverished/destitute" } } 2 { "verseID": "2 Samuel.12.2", "source": "לְעָשִׁ֗יר הָיָ֛ה צֹ֥אן וּבָקָ֖ר הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד", "text": "To-*ʿāšîr hāyāh ṣōʾn û-bāqār harbēh məʾōd*", "grammar": { "*lə-ʿāšîr*": "preposition + adjective, masculine singular - to/for the rich man", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - was/had", "*ṣōʾn*": "common noun, collective singular - flock/sheep", "*û-bāqār*": "conjunction + common noun, collective singular - and cattle/herd", "*harbēh*": "adverb - much/many", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small livestock", "*bāqār*": "cattle/oxen/herd", "*harbēh məʾōd*": "very many/exceedingly numerous" } } 3 { "verseID": "2 Samuel.12.3", "source": "וְלָרָ֣שׁ אֵֽין־כֹּ֗ל כִּי֩ אִם־כִּבְשָׂ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אֲשֶׁ֣ר קָנָ֔ה וַיְחַיֶּ֕הָ וַתִּגְדַּ֥ל עִמּ֛וֹ וְעִם־בָּנָ֖יו יַחְדָּ֑ו מִפִּתּ֨וֹ תֹאכַ֜ל וּמִכֹּס֤וֹ תִשְׁתֶּה֙ וּבְחֵיק֣וֹ תִשְׁכָּ֔ב וַתְּהִי־ל֖וֹ כְּבַֽת", "text": "*wə-lārāš ʾên-kōl kî ʾim-kibśāh ʾaḥat qəṭannāh ʾăšer qānāh wə-yəḥayyehā wə-tigdal ʿimmô wə-ʿim-bānāyw yaḥdāw; mi-pittô tōʾkal û-mi-kōsô tišteh û-bə-ḥêqô tiškāb wə-təhî-lô kə-bat*", "grammar": { "*wə-lārāš*": "conjunction + preposition + adjective, masculine singular - and to the poor man", "*ʾên-kōl*": "particle of negation + noun - there was nothing at all", "*kî ʾim*": "conjunction phrase - except", "*kibśāh*": "common noun, feminine singular - ewe lamb", "*ʾaḥat*": "cardinal number, feminine singular - one", "*qəṭannāh*": "adjective, feminine singular - small/little", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*qānāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he had bought/acquired", "*wə-yəḥayyehā*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular + suffix 3rd feminine singular - and he nourished/kept her alive", "*wə-tigdal*": "conjunction + Qal imperfect 3rd feminine singular - and she grew up", "*ʿimmô*": "preposition + suffix 3rd masculine singular - with him", "*wə-ʿim-bānāyw*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct + suffix 3rd masculine singular - and with his sons/children", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*mi-pittô*": "preposition + noun, feminine singular construct + suffix 3rd masculine singular - from his morsel/piece", "*tōʾkal*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - she would eat", "*û-mi-kōsô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct + suffix 3rd masculine singular - and from his cup", "*tišteh*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - she would drink", "*û-bə-ḥêqô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct + suffix 3rd masculine singular - and in his bosom/lap", "*tiškāb*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - she would lie down", "*wə-təhî-lô*": "conjunction + Qal imperfect 3rd feminine singular + preposition + suffix 3rd masculine singular - and she was to him", "*kə-bat*": "preposition + noun, feminine singular construct - like a daughter" }, "variants": { "*ʾên-kōl*": "nothing at all/nothing whatsoever", "*kibśāh*": "ewe lamb/female lamb", "*yəḥayyehā*": "nourished her/kept her alive/raised her", "*ḥêqô*": "bosom/lap/embrace", "*kə-bat*": "like a daughter/as a daughter" } } 4 { "verseID": "2 Samuel.12.4", "source": "וַיָּ֣בֹא הֵלֶךְ֮ לְאִ֣ישׁ הֽ͏ֶעָשִׁיר֒ וַיַּחְמֹ֗ל לָקַ֤חַת מִצֹּאנוֹ֙ וּמִבְּקָר֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת לָאֹרֵ֖חַ הַבָּא־ל֑וֹ וַיִּקַּ֗ח אֶת־כִּבְשַׂת֙ הָאִ֣ישׁ הָרָ֔אשׁ וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ לָאִ֖ישׁ הַבָּ֥א אֵלָֽיו", "text": "*wə-yābōʾ hēlek lə-ʾîš he-ʿāšîr wə-yaḥmōl lāqaḥat mi-ṣṣōʾnô û-mi-bbəqārô la-ʿăśôt lā-ʾōrēaḥ ha-bāʾ-lô wə-yiqqaḥ ʾet-kibśat hā-ʾîš hā-rāʾš wə-yaʿăśehā lā-ʾîš ha-bāʾ ʾēlāyw*", "grammar": { "*wə-yābōʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and came", "*hēlek*": "noun, masculine singular - traveler/guest", "*lə-ʾîš*": "preposition + noun, masculine singular - to/for man of", "*he-ʿāšîr*": "definite article + adjective, masculine singular - the rich", "*wə-yaḥmōl*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he spared/refrained", "*lāqaḥat*": "Qal infinitive construct - to take", "*mi-ṣṣōʾnô*": "preposition + noun, feminine singular construct + suffix 3rd masculine singular - from his flock", "*û-mi-bbəqārô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct + suffix 3rd masculine singular - and from his herd", "*la-ʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to prepare/make", "*lā-ʾōrēaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - for the traveler", "*ha-bāʾ-lô*": "definite article + Qal participle masculine singular + preposition + suffix 3rd masculine singular - the one coming to him", "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ʾet-kibśat*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the ewe lamb of", "*hā-ʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "*hā-rāʾš*": "definite article + adjective, masculine singular - the poor", "*wə-yaʿăśehā*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular + suffix 3rd feminine singular - and he prepared it", "*lā-ʾîš*": "preposition + noun, masculine singular - for the man", "*ha-bāʾ*": "definite article + Qal participle masculine singular - the one coming", "*ʾēlāyw*": "preposition + suffix 3rd masculine singular - to him" }, "variants": { "*hēlek*": "traveler/wanderer/visitor/guest", "*yaḥmōl*": "spared/refrained/was unwilling", "*la-ʿăśôt*": "to prepare/to make ready/to cook", "*ʾōrēaḥ*": "traveler/guest/visitor", "*yaʿăśehā*": "prepared it/cooked it/made it ready" } } 5 { "verseID": "2 Samuel.12.5", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֥ף דָּוִ֛ד בָּאִ֖ישׁ מְאֹ֑ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־נָתָ֔ן חַי־יְהוָ֕ה כִּ֣י בֶן־מָ֔וֶת הָאִ֖ישׁ הָעֹשֶׂ֥ה זֹֽאת", "text": "*wə-yiḥar-ʾap dāwid bā-ʾîš məʾōd wə-yōʾmer ʾel-nātān ḥay-YHWH kî ben-māwet hā-ʾîš hā-ʿōśeh zōʾt*", "grammar": { "*wə-yiḥar-ʾap*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular + noun, masculine singular construct - and burned the anger of", "*dāwid*": "proper noun - David", "*bā-ʾîš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - against the man", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾel-nātān*": "preposition + proper noun - to Nathan", "*ḥay-YHWH*": "adjective, masculine singular construct + divine name - as YHWH lives", "*kî*": "conjunction - that/surely", "*ben-māwet*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - son of death/deserving death", "*hā-ʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "*hā-ʿōśeh*": "definite article + Qal participle masculine singular - the one doing", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*yiḥar-ʾap*": "his anger burned/he became very angry", "*ḥay-YHWH*": "as YHWH lives/by the life of YHWH (oath formula)", "*ben-māwet*": "deserving death/worthy of death/condemned to die" } } 6 { "verseID": "2 Samuel.12.6", "source": "וְאֶת־הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָמָֽל", "text": "*wə-ʾet-ha-kibśāh yəšallēm ʾarbaʿtāyim ʿēqeb ʾăšer ʿāśāh ʾet-ha-dābār ha-zeh wə-ʿal ʾăšer lōʾ-ḥāmāl*", "grammar": { "*wə-ʾet-ha-kibśāh*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, feminine singular - and the ewe lamb", "*yəšallēm*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he shall repay/restore", "*ʾarbaʿtāyim*": "adverb - fourfold", "*ʿēqeb*": "conjunction/preposition - because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he did", "*ʾet-ha-dābār*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the thing/deed", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*lōʾ-ḥāmāl*": "negative particle + Qal perfect 3rd masculine singular - he did not spare/pity" }, "variants": { "*yəšallēm*": "shall repay/restore/compensate", "*ʾarbaʿtāyim*": "fourfold/four times as much", "*ʿēqeb*": "because/as a consequence of", "*dābār*": "thing/deed/matter/word", "*ḥāmāl*": "spare/pity/have compassion" } } 7 { "verseID": "2 Samuel.12.7", "source": "וַיֹּ֧אמֶר נָתָ֛ן אֶל־דָּוִ֖ד אַתָּ֣ה הָאִ֑ישׁ כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָנֹכִ֞י מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֥י הִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֥ד שָׁאֽוּל", "text": "*wə-yōʾmer nātān ʾel-dāwid ʾattāh hā-ʾîš kōh-ʾāmar YHWH ʾĕlōhê yiśrāʾēl ʾānōkî məšaḥtîkā lə-melek ʿal-yiśrāʾēl wə-ʾānōkî hiṣṣaltîkā mi-yad šāʾûl*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*nātān*": "proper noun - Nathan", "*ʾel-dāwid*": "preposition + proper noun - to David", "*ʾattāh*": "personal pronoun 2nd masculine singular - you", "*hā-ʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - has said", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1st common singular - I", "*məšaḥtîkā*": "Qal perfect 1st common singular + suffix 2nd masculine singular - I anointed you", "*lə-melek*": "preposition + noun, masculine singular - as king", "*ʿal-yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - over Israel", "*wə-ʾānōkî*": "conjunction + personal pronoun 1st common singular - and I", "*hiṣṣaltîkā*": "Hiphil perfect 1st common singular + suffix 2nd masculine singular - I delivered you", "*mi-yad*": "preposition + noun, feminine singular construct - from the hand of", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul" }, "variants": { "*kōh-ʾāmar*": "thus says/this is what says (prophetic formula)", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*ʾānōkî*": "emphatic form of 'I'", "*məšaḥtîkā*": "anointed you/consecrated you", "*hiṣṣaltîkā*": "delivered you/rescued you/saved you", "*mi-yad*": "from the hand of/from the power of" } } 8 { "verseID": "2 Samuel.12.8", "source": "וָאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת־בֵּ֣ית אֲדֹנֶ֗יךָ וְאֶת־נְשֵׁ֤י אֲדֹנֶ֙יךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וָאֶתְּנָ֣ה לְךָ֔ אֶת־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽיהוּדָ֑ה וְאִ֨ם־מְעָ֔ט וְאֹסִ֥פָה לְּךָ֖ כָּהֵ֥נָּה וְכָהֵֽנָּה", "text": "*wā-ʾettənāh ləkā ʾet-bêt ʾădōneykā wə-ʾet-nəšê ʾădōneykā bə-ḥêqekā wā-ʾettənāh ləkā ʾet-bêt yiśrāʾēl wî-hûdāh wə-ʾim-məʿāṭ wə-ʾōsipāh ləkā kāhēnnāh wə-kāhēnnāh*", "grammar": { "*wā-ʾettənāh*": "conjunction + Qal imperfect 1st common singular consecutive - and I gave", "*ləkā*": "preposition + suffix 2nd masculine singular - to you", "*ʾet-bêt*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the house of", "*ʾădōneykā*": "noun, masculine plural construct + suffix 2nd masculine singular - your master", "*wə-ʾet-nəšê*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine plural construct - and the wives of", "*ʾădōneykā*": "noun, masculine plural construct + suffix 2nd masculine singular - your master", "*bə-ḥêqekā*": "preposition + noun, masculine singular construct + suffix 2nd masculine singular - into your bosom", "*wā-ʾettənāh*": "conjunction + Qal imperfect 1st common singular consecutive - and I gave", "*ləkā*": "preposition + suffix 2nd masculine singular - to you", "*ʾet-bêt*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wî-hûdāh*": "conjunction + proper noun - and Judah", "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*məʿāṭ*": "adjective, masculine singular - little/few", "*wə-ʾōsipāh*": "conjunction + Hiphil imperfect 1st common singular cohortative - I would have added", "*ləkā*": "preposition + suffix 2nd masculine singular - for you", "*kāhēnnāh*": "adverbial expression - such and such", "*wə-kāhēnnāh*": "conjunction + adverbial expression - and such and such" }, "variants": { "*ʾădōneykā*": "your master/your lord (referring to Saul)", "*bə-ḥêqekā*": "into your bosom/into your possession/for your use", "*bêt yiśrāʾēl*": "house of Israel/kingdom of Israel", "*məʿāṭ*": "too little/not enough", "*kāhēnnāh wə-kāhēnnāh*": "much more/many more like these/yet more" } } 9 { "verseID": "2 Samuel.12.9", "source": "מַדּ֜וּעַ בָּזִ֣יתָ ׀ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֗ה לַעֲשׂ֣וֹת הָרַע֮ *בעינו **בְּעֵינַי֒ אֵ֣ת אוּרִיָּ֤ה הַֽחִתִּי֙ הִכִּ֣יתָ בַחֶ֔רֶב וְאֶ֨ת־אִשְׁתּ֔וֹ לָקַ֥חְתָּ לְּךָ֖ לְאִשָּׁ֑ה וְאֹת֣וֹ הָרַ֔גְתָּ בְּחֶ֖רֶב בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן", "text": "*maddûaʿ bāzîtā ʾet-dəbar YHWH la-ʿăśôt hā-raʿ bə-ʿênay ʾēt ʾûrîyāh ha-ḥittî hikkîtā ba-ḥereb wə-ʾet-ʾištô lāqaḥtā ləkā lə-ʾiššāh wə-ʾōtô hāragtā bə-ḥereb bənê ʿammôn*", "grammar": { "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*bāzîtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you have despised", "*ʾet-dəbar*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the word of", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*la-ʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*hā-raʿ*": "definite article + adjective, masculine singular - the evil", "*bə-ʿênay*": "preposition + noun, feminine dual construct + suffix 1st common singular - in my eyes", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾûrîyāh*": "proper noun - Uriah", "*ha-ḥittî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Hittite", "*hikkîtā*": "Hiphil perfect 2nd masculine singular - you struck", "*ba-ḥereb*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the sword", "*wə-ʾet-ʾištô*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine singular construct + suffix 3rd masculine singular - and his wife", "*lāqaḥtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you took", "*ləkā*": "preposition + suffix 2nd masculine singular - for yourself", "*lə-ʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - as a wife", "*wə-ʾōtô*": "conjunction + direct object marker + suffix 3rd masculine singular - and him", "*hāragtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you killed", "*bə-ḥereb*": "preposition + noun, feminine singular construct - by the sword of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon" }, "variants": { "*bāzîtā*": "despised/rejected/held in contempt", "*dəbar YHWH*": "word of YHWH/command of YHWH", "*bə-ʿênay*": "in my eyes/in my sight (alternative variant in text: *bə-ʿênô* - 'in his eyes')", "*hikkîtā*": "struck down/killed/caused to be killed", "*hāragtā*": "killed/murdered/slew", "*bə-ḥereb bənê ʿammôn*": "by the sword of the sons of Ammon/by the Ammonite sword" } } 10 { "verseID": "2 Samuel.12.10", "source": "וְעַתָּ֗ה לֹא־תָס֥וּר חֶ֛רֶב מִבֵּיתְךָ֖ עַד־עוֹלָ֑ם עֵ֚קֶב כִּ֣י בְזִתָ֔נִי וַתִּקַּ֗ח אֶת־אֵ֙שֶׁת֙ אוּרִיָּ֣ה הַחִתִּ֔י לִהְי֥וֹת לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה", "text": "*wə-ʿattāh lōʾ-tāsûr ḥereb mi-bêtəkā ʿad-ʿôlām ʿēqeb kî bəzitānî wə-tiqqaḥ ʾet-ʾēšet ʾûrîyāh ha-ḥittî li-hyôt ləkā lə-ʾiššāh*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*lōʾ-tāsûr*": "negation + Qal imperfect 3rd feminine singular - not will depart", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*mi-bêtəkā*": "preposition + noun, masculine singular construct + suffix 2nd masculine singular - from your house", "*ʿad-ʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - until forever/eternally", "*ʿēqeb*": "conjunction - because", "*kî*": "conjunction - that", "*bəzitānî*": "Qal perfect 2nd masculine singular + suffix 1st common singular - you despised me", "*wə-tiqqaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 2nd masculine singular consecutive - and you took", "*ʾet-ʾēšet*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the wife of", "*ʾûrîyāh*": "proper noun - Uriah", "*ha-ḥittî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Hittite", "*li-hyôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to be", "*ləkā*": "preposition + suffix 2nd masculine singular - for you", "*lə-ʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - as a wife" }, "variants": { "*lōʾ-tāsûr ḥereb*": "the sword shall not depart/violence shall not cease", "*ʿad-ʿôlām*": "forever/perpetually/for all time", "*ʿēqeb kî*": "as a consequence of/because", "*bəzitānî*": "despised me/rejected me/held me in contempt" } } 11 { "verseID": "2 Samuel.12.11", "source": "כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עָלֶ֤יךָ רָעָה֙ מִבֵּיתֶ֔ךָ וְלָקַחְתִּ֤י אֶת־נָשֶׁ֙יךָ֙ לְעֵינֶ֔יךָ וְנָתַתִּ֖י לְרֵעֶ֑יךָ וְשָׁכַב֙ עִם־נָשֶׁ֔יךָ לְעֵינֵ֖י הַשֶּׁ֥מֶשׁ הַזֹּֽאת", "text": "*kōh ʾāmar YHWH hinənî mēqîm ʿāleykā rāʿāh mi-bêtekā wə-lāqaḥtî ʾet-nāšeykā lə-ʿêneykā wə-nātattî lə-rēʿeykā wə-šākab ʿim-nāšeykā lə-ʿênê ha-šemeš ha-zōʾt*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - says", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*hinənî*": "interjection + suffix 1st common singular - behold me/here I am", "*mēqîm*": "Hiphil participle masculine singular - raising up", "*ʿāleykā*": "preposition + suffix 2nd masculine singular - against you", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/disaster", "*mi-bêtekā*": "preposition + noun, masculine singular construct + suffix 2nd masculine singular - from your house", "*wə-lāqaḥtî*": "conjunction + Qal perfect 1st common singular - and I will take", "*ʾet-nāšeykā*": "direct object marker + noun, feminine plural construct + suffix 2nd masculine singular - your wives", "*lə-ʿêneykā*": "preposition + noun, feminine dual construct + suffix 2nd masculine singular - before your eyes", "*wə-nātattî*": "conjunction + Qal perfect 1st common singular - and I will give", "*lə-rēʿeykā*": "preposition + noun, masculine plural construct + suffix 2nd masculine singular - to your neighbor", "*wə-šākab*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he will lie", "*ʿim-nāšeykā*": "preposition + noun, feminine plural construct + suffix 2nd masculine singular - with your wives", "*lə-ʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - before the eyes of", "*ha-šemeš*": "definite article + noun, feminine singular - the sun", "*ha-zōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*hinənî*": "behold I am/here I am (immediacy formula)", "*mēqîm*": "raising up/bringing/causing to arise", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity/trouble", "*rēʿeykā*": "your neighbor/your friend/your companion (euphemism for rival)", "*lə-ʿênê ha-šemeš ha-zōʾt*": "in the sight of this sun/in broad daylight/publicly" } } 12 { "verseID": "2 Samuel.12.12", "source": "כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֣יתָ בַסָּ֑תֶר וַאֲנִ֗י אֶעֱשֶׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה נֶ֥גֶד כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֶ֥גֶד הַשָּֽׁמֶשׁ", "text": "*kî ʾattāh ʿāśîtā ba-ssāter wa-ʾănî ʾeʿĕśeh ʾet-ha-dābār ha-zeh neged kol-yiśrāʾēl wə-neged ha-ššāmeš*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾattāh*": "personal pronoun 2nd masculine singular - you", "*ʿāśîtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you did", "*ba-ssāter*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in secret", "*wa-ʾănî*": "conjunction + personal pronoun 1st common singular - but I", "*ʾeʿĕśeh*": "Qal imperfect 1st common singular - I will do", "*ʾet-ha-dābār*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the thing", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*neged*": "preposition - before/in front of", "*kol-yiśrāʾēl*": "noun, masculine singular construct + proper noun - all Israel", "*wə-neged*": "conjunction + preposition - and before", "*ha-ššāmeš*": "definite article + noun, feminine singular - the sun" }, "variants": { "*ba-ssāter*": "in secret/in private/hidden", "*neged kol-yiśrāʾēl*": "before all Israel/in the sight of all Israel/publicly", "*neged ha-ššāmeš*": "before the sun/in broad daylight/openly" } } 13 { "verseID": "2 Samuel.12.13", "source": "וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־נָתָ֔ן חָטָ֖אתִי לַֽיהוָ֑ה ס וַיֹּ֨אמֶר נָתָ֜ן אֶל־דָּוִ֗ד גַּם־יְהוָ֛ה הֶעֱבִ֥יר חַטָּאתְךָ֖ לֹ֥א תָמֽוּת", "text": "*wə-yōʾmer dāwid ʾel-nātān ḥāṭāʾtî la-YHWH wə-yōʾmer nātān ʾel-dāwid gam-YHWH heʿĕbîr ḥaṭṭāʾtəkā lōʾ tāmût*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾel-nātān*": "preposition + proper noun - to Nathan", "*ḥāṭāʾtî*": "Qal perfect 1st common singular - I have sinned", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - against YHWH", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*nātān*": "proper noun - Nathan", "*ʾel-dāwid*": "preposition + proper noun - to David", "*gam*": "conjunction/particle - also", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*heʿĕbîr*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - has taken away", "*ḥaṭṭāʾtəkā*": "noun, feminine singular construct + suffix 2nd masculine singular - your sin", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tāmût*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you will die" }, "variants": { "*ḥāṭāʾtî*": "I have sinned/I am guilty", "*heʿĕbîr*": "has taken away/has removed/has transferred", "*lōʾ tāmût*": "you will not die/you shall not be put to death" } } 14 { "verseID": "2 Samuel.12.14", "source": "אֶ֗פֶס כִּֽי־נִאֵ֤ץ נִאַ֙צְתָּ֙ אֶת־אֹיְבֵ֣י יְהוָ֔ה בַּדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה גַּ֗ם הַבֵּ֛ן הַיִּלּ֥וֹד לְךָ֖ מ֥וֹת יָמֽוּת", "text": "*ʾepes kî-niʾēṣ niʾaṣtā ʾet-ʾōyəbê YHWH ba-ddābār ha-zzeh gam ha-bēn ha-yillôd ləkā môt yāmût*", "grammar": { "*ʾepes*": "noun/conjunction - nevertheless/however", "*kî*": "conjunction - because", "*niʾēṣ niʾaṣtā*": "Piel infinitive absolute + Piel perfect 2nd masculine singular - you have utterly scorned", "*ʾet-ʾōyəbê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - the enemies of", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*ba-ddābār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - by this thing", "*ha-zzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*gam*": "conjunction/particle - also", "*ha-bēn*": "definite article + noun, masculine singular - the son", "*ha-yillôd*": "definite article + Niphal participle masculine singular - the one born", "*ləkā*": "preposition + suffix 2nd masculine singular - to you", "*môt yāmût*": "Qal infinitive absolute + Qal imperfect 3rd masculine singular - he will surely die" }, "variants": { "*ʾepes*": "nevertheless/however/notwithstanding", "*niʾēṣ niʾaṣtā*": "you have utterly scorned/despised/blasphemed", "*ʾet-ʾōyəbê YHWH*": "the enemies of YHWH (there may be a textual issue here; some read 'you have given great occasion to the enemies of YHWH to blaspheme' or 'you have utterly despised YHWH')", "*môt yāmût*": "he will surely die/he must certainly die" } } 15 { "verseID": "2Samuel.12.15", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ נָתָ֖ן אֶל־בֵּית֑וֹ וַיִּגֹּ֣ף יְהוָ֗ה אֶת־הַיֶּ֜לֶד אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֧ה אֵֽשֶׁת־אוּרִיָּ֛ה לְדָוִ֖ד וַיֵּאָנַֽשׁ׃", "text": "And *wə-yēlek* *Nātān* unto *bêtô* and *wə-yiggōp* *YHWH* the *yeled* which *yāldâ* *ʾēšet-ʾÛriyyâ* to *Dāwid* and *wə-yēʾānāš*.", "grammar": { "*wə-yēlek*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*Nātān*": "proper noun, masculine singular - Nathan", "*bêtô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house", "*wə-yiggōp*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he struck", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*yeled*": "noun, masculine singular with definite article - the child", "*yāldâ*": "Qal perfect 3rd feminine singular - she had borne", "*ʾēšet-ʾÛriyyâ*": "noun construct - wife of Uriah", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*wə-yēʾānāš*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he became sick" }, "variants": { "*wə-yiggōp*": "struck/afflicted/plagued", "*wə-yēʾānāš*": "became sick/grew ill/became mortal ill" } }
  • 2 Sam 24:12 : 12 { "verseID": "2 Samuel.24.12", "source": "הָל֞וֹךְ וְדִבַּרְתָּ֣ אֶל־דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׁלֹ֕שׁ אָנֹכִ֖י נוֹטֵ֣ל עָלֶ֑יךָ בְּחַר־לְךָ֥ אַֽחַת־מֵהֶ֖ם וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ", "text": "*hālôkh* and *ḏibartā* to *dāwiḏ* thus *'āmar* *YHWH* *šālōš* *'ānōkhî* *nôṭēl* upon you *bəḥar-ləkhā* *'aḥat-mēhem* and *'e'ĕśeh-lākh*", "grammar": { "*hālôkh*": "Qal infinitive absolute - go", "*ḏibartā*": "Piel perfect 2nd masculine singular with waw consecutive - speak", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*'āmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - has said", "*YHWH*": "divine name", "*šālōš*": "numeral - three", "*'ānōkhî*": "1st singular personal pronoun - I", "*nôṭēl*": "Qal participle masculine singular - extending/offering", "*bəḥar-ləkhā*": "Qal imperative masculine singular + preposition with 2nd masculine singular suffix - choose for yourself", "*'aḥat-mēhem*": "numeral + preposition with 3rd masculine plural suffix - one of them", "*'e'ĕśeh-lākh*": "Qal imperfect 1st singular + preposition with 2nd masculine singular suffix - I will do to you" }, "variants": { "*hālôkh*": "go/walk/proceed", "*nôṭēl*": "extending/offering/laying upon", "*bəḥar*": "choose/select/prefer" } }
  • Ps 29:1 : 1 { "verseID": "Psalms.29.1", "source": "מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לֽ͏ַ֭יהוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃", "text": "*Mizmôr* to-*Dāwid* *hābû* to-*YHWH* *bənê* *ʾēlîm* *hābû* to-*YHWH* *kābôd* *wāʿōz*", "grammar": { "*Mizmôr*": "masculine singular construct - psalm/song", "*ləDāwid*": "preposition lamed + proper name - belonging to/for David", "*hābû*": "imperative, masculine plural - give/ascribe", "*laYHWH*": "preposition lamed + divine name - to/for YHWH", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʾēlîm*": "masculine plural - mighty ones/gods/divine beings", "*kābôd*": "masculine singular - glory/honor", "*wāʿōz*": "conjunction waw + masculine singular - and strength/might" }, "variants": { "*ʾēlîm*": "mighty ones/gods/divine beings/heavenly beings", "*hābû*": "give/ascribe/attribute" } }
  • Jer 10:7 : 7 { "verseID": "Jeremiah.10.7", "source": "מִ֣י לֹ֤א יִֽרָאֲךָ֙ מֶ֣לֶךְ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֥י לְךָ֖ יָאָ֑תָה כִּ֣י בְכָל־חַכְמֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם וּבְכָל־מַלְכוּתָ֖ם מֵאֵ֥ין כָּמֽוֹךָ׃", "text": "Who not *yīrāʾăḵā* *meleḵ* *ha-gôyim* *kî* to-you *yāʾātāh* *kî* in-all-*ḥaḵmê* *ha-gôyim* and-in-all-*malḵûtām* from-none like-you", "grammar": { "*yīrāʾăḵā*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he fears you", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ha-gôyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations", "*yāʾātāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - it is fitting/becoming", "*ḥaḵmê*": "noun, masculine plural construct - wise men of", "*malḵûtām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their kingdom" }, "variants": { "*yīrāʾăḵā*": "fears you/dreads you/reveres you", "*yāʾātāh*": "it is fitting/proper/becoming/due", "*ḥaḵmê*": "wise men/sages/learned ones" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Judg 3:21-27
    7 verses
    85%

    21{ "verseID": "Judges.3.21", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח אֵהוּד֙ אֶת־יַ֣ד שְׂמֹאל֔וֹ וַיִּקַּח֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב מֵעַ֖ל יֶ֣רֶךְ יְמִינ֑וֹ וַיִּתְקָעֶ֖הָ בְּבִטְנֽוֹ׃", "text": "And-*wayyišlaḥ* *ʾēhûd* *ʾet*-hand *śĕmōʾlô* and-*wayyiqqaḥ* *ʾet*-the-*ḥereb* from-upon *yerek* *yĕmînô* and-*wayyitqāʿehā* in-*biṭnô*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yišlaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he stretched out", "*ʾēhûd*": "proper noun - Ehud", "*ʾet*": "direct object marker", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*śĕmōʾlô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his left", "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-ḥereb*": "definite noun, feminine singular - the sword", "*mē-ʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*yerek*": "noun, feminine singular construct - thigh of", "*yĕmînô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his right", "*wa-yitqāʿehā*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he thrust it", "*bĕ-biṭnô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - in his belly" }, "variants": { "*wayyišlaḥ*": "and he put forth/extended/stretched out", "*śĕmōʾlô*": "his left (hand)", "*wayyiqqaḥ*": "and he took/grabbed/seized", "*yerek yĕmînô*": "his right thigh", "*wayyitqāʿehā*": "and he thrust it/drove it/plunged it", "*biṭnô*": "his belly/stomach/abdomen" } }

    22{ "verseID": "Judges.3.22", "source": "וַיָּבֹ֨א גַֽם־הַנִּצָּ֜ב אַחַ֣ר הַלַּ֗הַב וַיִּסְגֹּ֤ר הַחֵ֙לֶב֙ בְּעַ֣ד הַלַּ֔הַב כִּ֣י לֹ֥א שָׁלַ֛ף הַחֶ֖רֶב מִבִּטְנ֑וֹ וַיֵּצֵ֖א הֽ͏ַפַּרְשְׁדֹֽנָה׃", "text": "And-*wayyābōʾ* also-the-*niṣṣāb* after the-*lahab* and-*wayyisgōr* the-*ḥēleb* behind the-*lahab* for not *šālaf* the-*ḥereb* from-*biṭnô* and-*wayyēṣēʾ* the-*paršĕdōnāh*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yābōʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he/it entered", "*gam*": "adverb - also", "*ha-niṣṣāb*": "definite niphal participle, masculine singular - the hilt/handle", "*ʾaḥar*": "preposition - after", "*ha-lahab*": "definite noun, masculine singular - the blade", "*wa-yisgōr*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it closed", "*ha-ḥēleb*": "definite noun, masculine singular - the fat", "*bĕʿad*": "preposition - behind/around", "*ha-lahab*": "definite noun, masculine singular - the blade", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šālaf*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he drew out", "*ha-ḥereb*": "definite noun, feminine singular - the sword", "*mi-biṭnô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - from his belly", "*wa-yēṣēʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came out", "*ha-paršĕdōnāh*": "definite noun, feminine singular + directional suffix - the excrement" }, "variants": { "*wayyābōʾ*": "and it went in/entered", "*niṣṣāb*": "hilt/handle/grip", "*lahab*": "blade/point", "*wayyisgōr*": "and it closed/shut around", "*ḥēleb*": "fat/grease", "*šālaf*": "drew out/pulled out/extracted", "*wayyēṣēʾ ha-paršĕdōnāh*": "and it came out the rectum/waste/excrement" } }

    23{ "verseID": "Judges.3.23", "source": "וַיֵּצֵ֥א אֵה֖וּד הַֽמִּסְדְּר֑וֹנָה וַיִּסְגֹּ֞ר דַּלְת֧וֹת הָעַלִיָּ֛ה בַּעֲד֖וֹ וְנָעָֽל׃", "text": "And-*wayyēṣēʾ* *ʾēhûd* the-*misĕdĕrônāh* and-*wayyisgōr* *daltôt* the-*ʿăliyyāh* behind-him and-*nāʿāl*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he went out", "*ʾēhûd*": "proper noun - Ehud", "*ha-misĕdĕrônāh*": "definite noun, feminine singular + directional suffix - the porch/vestibule", "*wa-yisgōr*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he closed", "*daltôt*": "noun, feminine plural construct - doors of", "*hā-ʿăliyyāh*": "definite noun, feminine singular - the upper chamber", "*baʿădô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - behind him", "*wĕ-nāʿāl*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he locked" }, "variants": { "*wayyēṣēʾ*": "and he went out/departed/exited", "*misĕdĕrônāh*": "porch/vestibule/corridor", "*wayyisgōr*": "and he closed/shut", "*daltôt*": "doors/entrances", "*baʿădô*": "behind him/after him" } }

    24{ "verseID": "Judges.3.24", "source": "וְה֤וּא יָצָא֙ וַעֲבָדָ֣יו בָּ֔אוּ וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֛ה דַּלְת֥וֹת הָעֲלִיָּ֖ה נְעֻל֑וֹת וַיֹּ֣אמְר֔וּ אַ֣ךְ מֵסִ֥יךְ ה֛וּא אֶת־רַגְלָ֖יו בַּחֲדַ֥ר הַמְּקֵרָֽה׃", "text": "And-he *yāṣāʾ* and-*ʿăbādāyw* *bāʾû* and-*wayyirʾû* and-behold *daltôt* the-*ʿăliyyāh* *nĕʿulôt* and-*wayyōʾmĕrû* surely *mēsîk* he *ʾet*-*raglāyw* in-*ḥădar* the-*mĕqērāh*.", "grammar": { "*wĕ-hûʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he went out", "*wa-ʿăbādāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his servants", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they came", "*wa-yirʾû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they saw", "*wĕ-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*daltôt*": "noun, feminine plural construct - doors of", "*hā-ʿăliyyāh*": "definite noun, feminine singular - the upper chamber", "*nĕʿulôt*": "qal passive participle, feminine plural - locked", "*wa-yōʾmĕrû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾak*": "adverb - surely/only", "*mēsîk*": "hiphil participle, masculine singular - covering", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*ʾet*": "direct object marker", "*raglāyw*": "noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his feet", "*ba-ḥădar*": "preposition + noun, masculine singular construct - in room of", "*ha-mĕqērāh*": "definite noun, feminine singular - the cooling" }, "variants": { "*yāṣāʾ*": "went out/departed/exited", "*ʿăbādāyw*": "his servants/slaves/attendants", "*bāʾû*": "came/entered/arrived", "*wayyirʾû*": "and they saw/noticed/observed", "*nĕʿulôt*": "locked/bolted/fastened", "*mēsîk et-raglāyw*": "covering his feet (euphemism for relieving himself)", "*ḥădar ha-mĕqērāh*": "cool chamber/private room" } }

    25{ "verseID": "Judges.3.25", "source": "וַיָּחִ֣ילוּ עַד־בּ֔וֹשׁ וְהִנֵּ֛ה אֵינֶ֥נּוּ פֹתֵ֖חַ דַּלְת֣וֹת הָֽעֲלִיָּ֑ה וַיִּקְח֤וּ אֶת־הַמַּפְתֵּ֙חַ֙ וַיִּפְתָּ֔חוּ וְהִנֵּה֙ אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם נֹפֵ֥ל אַ֖רְצָה מֵֽת׃", "text": "And-*wayyāḥîlû* until-*bôš* and-behold not-he *pōtēaḥ* *daltôt* the-*ʿăliyyāh* and-*wayyiqḥû* *ʾet*-the-*maftēaḥ* and-*wayyiftāḥû* and-behold *ʾădōnêhem* *nōfēl* *ʾarṣāh* *mēt*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yāḥîlû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they waited", "*ʿad*": "preposition - until", "*bôš*": "qal infinitive construct - being ashamed", "*wĕ-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ʾênenû*": "particle of negation + 3rd masculine singular suffix - he is not", "*pōtēaḥ*": "qal participle, masculine singular - opening", "*daltôt*": "noun, feminine plural construct - doors of", "*hā-ʿăliyyāh*": "definite noun, feminine singular - the upper chamber", "*wa-yiqḥû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they took", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-maftēaḥ*": "definite noun, masculine singular - the key", "*wa-yiftāḥû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they opened", "*wĕ-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ʾădōnêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their lord", "*nōfēl*": "qal participle, masculine singular - falling", "*ʾarṣāh*": "noun, feminine singular + directional suffix - to the ground", "*mēt*": "qal participle, masculine singular - dead" }, "variants": { "*wayyāḥîlû*": "and they waited/tarried/delayed", "*ʿad-bôš*": "until embarrassment/to the point of shame", "*pōtēaḥ*": "opening/unlocking", "*wayyiqḥû*": "and they took/fetched/got", "*maftēaḥ*": "key/opening instrument", "*wayyiftāḥû*": "and they opened/unlocked", "*ʾădōnêhem*": "their lord/master", "*nōfēl ʾarṣāh*": "fallen to the ground" } }

    26{ "verseID": "Judges.3.26", "source": "וְאֵה֥וּד נִמְלַ֖ט עַ֣ד הִֽתְמַהְמְהָ֑ם וְהוּא֙ עָבַ֣ר אֶת־הַפְּסִילִ֔ים וַיִּמָּלֵ֖ט הַשְּׂעִירָֽתָה׃", "text": "And-*ʾēhûd* *nimlaṭ* while *hitmahĕmĕhām* and-he *ʿābar* *ʾet*-the-*pĕsîlîm* and-*wayyimmālēṭ* the-*śĕʿîrātāh*.", "grammar": { "*wĕ-ʾēhûd*": "conjunction + proper noun - and Ehud", "*nimlaṭ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - he escaped", "*ʿad*": "preposition - while/during", "*hitmahĕmĕhām*": "hithpalpel infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - their tarrying", "*wĕ-hûʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*ʿābar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he passed", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-pĕsîlîm*": "definite noun, masculine plural - the carved images", "*wa-yimmālēṭ*": "conjunction + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he escaped", "*ha-śĕʿîrātāh*": "definite proper noun + directional suffix - to Seirah" }, "variants": { "*nimlaṭ*": "escaped/slipped away/fled", "*hitmahĕmĕhām*": "their delay/hesitation/lingering", "*ʿābar*": "passed by/crossed over/went beyond", "*pĕsîlîm*": "carved images/idols/quarries", "*wayyimmālēṭ*": "and he escaped/fled" } }

    27{ "verseID": "Judges.3.27", "source": "וַיְהִ֣י בְּבוֹא֔וֹ וַיִּתְקַ֥ע בַּשּׁוֹפָ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיֵּרְד֨וּ עִמּ֧וֹ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־הָהָ֖ר וְה֥וּא לִפְנֵיהֶֽם׃", "text": "And-*wayĕhî* in-*bôʾô* and-*wayyitqaʿ* in-the-*šôfār* in-*har* *ʾefrāyim* and-*wayyērdû* with-him *bĕnê*-*yiśrāʾēl* from-the-*hāhār* and-he *lĕfānêhem*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yĕhî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he/it was", "*bĕ-bôʾô*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his coming", "*wa-yitqaʿ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he blew", "*ba-šôfār*": "preposition + definite noun, masculine singular - in the trumpet", "*bĕ-har*": "preposition + noun, masculine singular construct - in mountain of", "*ʾefrāyim*": "proper noun - Ephraim", "*wa-yērdû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went down", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*min*": "preposition - from", "*hā-hār*": "definite noun, masculine singular - the mountain", "*wĕ-hûʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*lĕ-fānêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - before them" }, "variants": { "*wayĕhî*": "and it happened/came to pass", "*bĕbôʾô*": "when he came/upon his arrival", "*wayyitqaʿ*": "and he blew/sounded", "*šôfār*": "trumpet/horn/ram's horn", "*har*": "mountain/hill country", "*wayyērdû*": "and they came down/descended", "*lĕfānêhem*": "before them/in front of them/leading them" } }

  • Judg 3:13-19
    7 verses
    84%

    13{ "verseID": "Judges.3.13", "source": "וַיֶּאֱסֹ֣ף אֵלָ֔יו אֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֗לֶךְ וַיַּךְ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־עִ֥יר הַתְּמָרִֽים׃", "text": "And-*wayeʾĕsōf* unto-him *ʾet*-*bĕnê* *ʿammôn* and-*ʿămālēq* and-*wayyēlek* and-*wayyak* *ʾet*-*yiśrāʾēl* and-*wayyîrĕšû* *ʾet*-city-of the-*tĕmārîm*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yeʾĕsōf*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he gathered", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*wa-ʿămālēq*": "conjunction + proper noun - and Amalek", "*wa-yēlek*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*wa-yak*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he struck", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-yîrĕšû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they possessed", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*ha-tĕmārîm*": "definite noun, masculine plural - the palm trees" }, "variants": { "*wayeʾĕsōf*": "and he gathered/assembled/collected", "*wayyēlek*": "and he went/walked/proceeded", "*wayyak*": "and he struck/defeated/attacked", "*wayyîrĕšû*": "and they took possession of/occupied/dispossessed", "*ʿîr ha-tĕmārîm*": "City of Palm Trees (Jericho)" } }

    14{ "verseID": "Judges.3.14", "source": "וַיַּעַבְד֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־עֶגְל֣וֹן מֶֽלֶךְ־מוֹאָ֔ב שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃ ס", "text": "And-*wayyaʿabdû* *bĕnê*-*yiśrāʾēl* *ʾet*-*ʿeglôn* *melek*-*môʾāb* eighteen *šānāh*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yaʿabdû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they served", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿeglôn*": "proper noun - Eglon", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*šĕmōneh ʿeśrēh*": "numeral, feminine - eighteen", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*s*": "section marker" }, "variants": { "*wayyaʿabdû*": "and they served/worked for/were subject to" } }

    15{ "verseID": "Judges.3.15", "source": "וַיִּזְעֲק֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ אֶל־יְהוָה֒ וַיָּקֶם֩ יְהוָ֨ה לָהֶ֜ם מוֹשִׁ֗יעַ אֶת־אֵה֤וּד בֶּן־גֵּרָא֙ בֶּן־הַיְמִינִ֔י אִ֥ישׁ אִטֵּ֖ר יַד־יְמִינ֑וֹ וַיִּשְׁלְח֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל בְּיָדוֹ֙ מִנְחָ֔ה לְעֶגְל֖וֹן מֶ֥לֶךְ מוֹאָֽב׃", "text": "And-*wayyizʿăqû* *bĕnê*-*yiśrāʾēl* unto-*YHWH* and-*wayyāqem* *YHWH* for-them *môšîaʿ* *ʾet*-*ʾēhûd* son-of-*gērāʾ* son-of-the-*yĕmînî* *ʾîš* *ʾiṭṭēr* hand-*yĕmînô* and-*wayyišlĕḥû* *bĕnê*-*yiśrāʾēl* by-hand-his *minḥāh* to-*ʿeglôn* *melek* *môʾāb*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yizʿăqû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they cried out", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wa-yāqem*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he raised up", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for them", "*môšîaʿ*": "hiphil participle, masculine singular - savior/deliverer", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾēhûd*": "proper noun - Ehud", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*gērāʾ*": "proper noun - Gera", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ha-yĕmînî*": "definite gentilic noun - the Benjamite", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾiṭṭēr*": "adjective, masculine singular construct - restricted/bound", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*yĕmînô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his right", "*wa-yišlĕḥû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they sent", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bĕyādô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - by his hand", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - gift/present/tribute", "*lĕ-ʿeglôn*": "preposition + proper noun - to Eglon", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab" }, "variants": { "*wayyizʿăqû*": "and they cried out/called out/shouted", "*wayyāqem*": "and he raised up/established/appointed", "*môšîaʿ*": "savior/deliverer/rescuer", "*ben-hayĕmînî*": "Benjamite/son of the right hand", "*ʾiṭṭēr yad-yĕmînô*": "bound/restricted in his right hand (left-handed)", "*wayyišlĕḥû*": "and they sent/dispatched", "*minḥāh*": "gift/tribute/offering" } }

    16{ "verseID": "Judges.3.16", "source": "וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ אֵה֜וּד חֶ֗רֶב וְלָ֛הּ שְׁנֵ֥י פֵי֖וֹת גֹּ֣מֶד אָרְכָּ֑הּ וַיַּחְגֹּ֤ר אוֹתָהּ֙ מִתַּ֣חַת לְמַדָּ֔יו עַ֖ל יֶ֥רֶךְ יְמִינֽוֹ׃", "text": "And-*wayyaʿaś* for-him *ʾēhûd* *ḥereb* and-to-it two *pêyôt* *gōmed* *ʾorkāh* and-*wayyaḥgōr* it from-under to-*maddāyw* upon *yerek* *yĕmînô*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yaʿaś*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he made", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - for him", "*ʾēhûd*": "proper noun - Ehud", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*wĕ-lāh*": "conjunction + preposition + 3rd feminine singular suffix - and to it", "*šĕnê*": "numeral, masculine construct - two of", "*pêyôt*": "noun, masculine plural - edges/mouths", "*gōmed*": "noun, masculine singular - cubit/span", "*ʾorkāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - its length", "*wa-yaḥgōr*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he girded", "*ʾôtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*mi-taḥat*": "preposition + preposition - from under", "*lĕ-maddāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - to his garments", "*ʿal*": "preposition - upon/over", "*yerek*": "noun, feminine singular construct - thigh of", "*yĕmînô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his right" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "and he made/fashioned/prepared", "*ḥereb*": "sword/dagger/knife", "*pêyôt*": "edges/blades/mouths", "*gōmed*": "cubit/span (length measurement, approximately 18 inches)", "*wayyaḥgōr*": "and he girded/fastened/strapped", "*mi-taḥat lĕ-maddāyw*": "underneath his clothes/garments", "*yerek yĕmînô*": "his right thigh" } }

    17{ "verseID": "Judges.3.17", "source": "וַיַּקְרֵב֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה לְעֶגְל֖וֹן מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וְעֶגְל֕וֹן אִ֥ישׁ בָּרִ֖יא מְאֹֽד׃", "text": "And-*wayyaqrēb* *ʾet*-the-*minḥāh* to-*ʿeglôn* *melek* *môʾāb* and-*ʿeglôn* *ʾîš* *bārîʾ* very.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yaqrēb*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he brought near", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-minḥāh*": "definite noun, feminine singular - the gift/tribute", "*lĕ-ʿeglôn*": "preposition + proper noun - to Eglon", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*wĕ-ʿeglôn*": "conjunction + proper noun - and Eglon", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*bārîʾ*": "adjective, masculine singular - fat/plump", "*mĕʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*wayyaqrēb*": "and he presented/brought near/offered", "*minḥāh*": "gift/tribute/offering", "*bārîʾ*": "fat/plump/large" } }

    18{ "verseID": "Judges.3.18", "source": "וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְהַקְרִ֖יב אֶת־הַמִּנְחָ֑ה וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הָעָ֔ם נֹשְׂאֵ֖י הַמִּנְחָֽה׃", "text": "And-*wayĕhî* when *killāh* to-*lĕhaqrîb* *ʾet*-the-*minḥāh* and-*wayĕšallaḥ* *ʾet*-the-*hāʿām* *nōśĕʾê* the-*minḥāh*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yĕhî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he/it was", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - when/as", "*killāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he finished", "*lĕ-haqrîb*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring near/present", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-minḥāh*": "definite noun, feminine singular - the gift/tribute", "*wa-yĕšallaḥ*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he sent away", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*nōśĕʾê*": "qal participle, masculine plural construct - carriers of", "*ha-minḥāh*": "definite noun, feminine singular - the gift/tribute" }, "variants": { "*wayĕhî*": "and it happened/came to pass", "*killāh*": "finished/completed/ended", "*lĕhaqrîb*": "to present/offer/bring near", "*wayĕšallaḥ*": "and he sent away/dismissed", "*nōśĕʾê*": "bearers/carriers/those who carried" } }

    19{ "verseID": "Judges.3.19", "source": "וְה֣וּא שָׁ֗ב מִן־הַפְּסִילִים֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־הַגִּלְגָּ֔ל וַיֹּ֕אמֶר דְּבַר־סֵ֥תֶר לִ֛י אֵלֶ֖יךָ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר הָ֔ס וַיֵּֽצְאוּ֙ מֵֽעָלָ֔יו כָּל־הָעֹמְדִ֖ים עָלָֽיו׃", "text": "And-he *šāb* from-the-*pĕsîlîm* which at-the-*gilgāl* and-*wayyōʾmer* word-of-*sēter* to-me unto-you the-*melek* and-*wayyōʾmer* *hās* and-*wayyēṣĕʾû* from-upon-him all-the-*hāʿōmĕdîm* upon-him.", "grammar": { "*wĕ-hûʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*šāb*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he returned", "*min*": "preposition - from", "*ha-pĕsîlîm*": "definite noun, masculine plural - the carved images/idols", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾet*": "preposition - at/near", "*ha-gilgāl*": "definite proper noun - the Gilgal", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*dĕbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*sēter*": "noun, masculine singular - secret", "*lî*": "preposition + 1st common singular suffix - to me", "*ʾēleykā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*ha-melek*": "definite noun, masculine singular - the king", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hās*": "interjection - hush/be quiet", "*wa-yēṣĕʾû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went out", "*mē-ʿālāyw*": "preposition + preposition + 3rd masculine singular suffix - from upon him", "*kol*": "construct noun - all of", "*hā-ʿōmĕdîm*": "definite qal participle, masculine plural - the standing ones", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him" }, "variants": { "*šāb*": "returned/turned back", "*pĕsîlîm*": "carved images/idols/quarries", "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/declared", "*dĕbar-sēter*": "secret word/private message/confidential matter", "*hās*": "hush/quiet/silence", "*wayyēṣĕʾû*": "and they went out/departed", "*hāʿōmĕdîm*": "those standing/attendants/servants" } }

  • 2 Kgs 6:31-32
    2 verses
    67%

    31{ "verseID": "2 Kings.6.31", "source": "וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה־יַעֲשֶׂה־לִּ֥י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑ף אִֽם־יַעֲמֹ֞ד רֹ֣אשׁ אֱלִישָׁ֧ע בֶּן־שָׁפָ֛ט עָלָ֖יו הַיּֽוֹם׃", "text": "*wə-yōʾmer* thus-*yaʿăśeh*-to me *ʾĕlōhîm* *wə*-thus *yôsip̄* if-*yaʿămōd* *rōʾš* *ʾĕlîšāʿ* son-of-*šāp̄āṭ* upon him *ha-yôm*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + imperfect 3ms - and he said", "*yaʿăśeh*": "imperfect 3ms jussive form - may he do", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun used as singular - God", "*wə*": "conjunction - and", "*yôsip̄*": "imperfect 3ms jussive - may he add", "*yaʿămōd*": "imperfect 3ms - will remain/stand", "*rōʾš*": "masculine singular construct - head of", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*šāp̄āṭ*": "proper noun - Shaphat", "*ha-yôm*": "definite article + masculine singular noun - the day" }, "variants": { "*wə-yōʾmer*": "and he said/spoke/declared", "*yaʿăśeh*": "may do/perform/execute", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*yôsip̄*": "may add/increase/do again", "*yaʿămōd*": "will stand/remain/endure", "*rōʾš*": "head/top/beginning", "*ha-yôm*": "today/this day" } }

    32{ "verseID": "2 Kings.6.32", "source": "וֶאֱלִישָׁע֙ יֹשֵׁ֣ב בְּבֵית֔וֹ וְהַזְּקֵנִ֖ים יֹשְׁבִ֣ים אִתּ֑וֹ וַיִּשְׁלַ֨ח אִ֜ישׁ מִלְּפָנָ֗יו בְּטֶ֣רֶם יָבֹא֩ הַמַּלְאָ֨ךְ אֵלָ֜יו וְה֣וּא ׀ אָמַ֣ר אֶל־הַזְּקֵנִ֗ים הַרְּאִיתֶם֙ כִּֽי־שָׁלַ֞ח בֶּן־הַֽמְרַצֵּ֤חַ הַזֶּה֙ לְהָסִ֣יר אֶת־רֹאשִׁ֔י רְא֣וּ ׀ כְּבֹ֣א הַמַּלְאָ֗ךְ סִגְר֤וּ הַדֶּ֙לֶת֙ וּלְחַצְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בַּדֶּ֔לֶת הֲל֗וֹא ק֛וֹל רַגְלֵ֥י אֲדֹנָ֖יו אַחֲרָֽיו׃", "text": "*wə-ʾĕlîšāʿ* *yōšēḇ* in-*bayiṯ*-his *wə-ha-zəqēnîm* *yōšəḇîm* with-him *wə-yišlaḥ* *ʾîš* from-before-him in-*ṭerem* *yāḇōʾ* *ha-malʾāḵ* to-him *wə*-he *ʾāmar* to-*ha-zəqēnîm* *ha-rəʾîṯem* that-*šālaḥ* son-of-*ha-məraṣṣēaḥ* *ha-zeh* to-remove *ʾeṯ*-*rōʾš*-my *rəʾû* as-*ḇōʾ* *ha-malʾāḵ* *siḡərû* *ha-deleṯ* *û-ləḥaṣtem* him in-*ha-deleṯ* not *qôl* *raḡlê* *ʾăḏōnāyw* after-him", "grammar": { "*wə-ʾĕlîšāʿ*": "conjunction + proper noun - and Elisha", "*yōšēḇ*": "participle ms - sitting/dwelling", "*bayiṯ*": "masculine singular noun + 3ms suffix - his house", "*wə-ha-zəqēnîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the elders", "*yōšəḇîm*": "participle mp - sitting/dwelling", "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + imperfect 3ms - and he sent", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/messenger", "*ṭerem*": "adverb - before/not yet", "*yāḇōʾ*": "imperfect 3ms - he would come", "*ha-malʾāḵ*": "definite article + masculine singular noun - the messenger", "*ʾāmar*": "perfect 3ms - he said", "*ha-zəqēnîm*": "definite article + masculine plural noun - the elders", "*ha-rəʾîṯem*": "definite article + perfect 2mp - have you seen", "*šālaḥ*": "perfect 3ms - he sent", "*ha-məraṣṣēaḥ*": "definite article + participle ms - the murderer", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*rōʾš*": "masculine singular construct + 1s suffix - my head", "*rəʾû*": "imperative mp - see/look", "*ḇōʾ*": "infinitive construct - coming of", "*siḡərû*": "imperative mp - shut/close", "*ha-deleṯ*": "definite article + feminine singular noun - the door", "*û-ləḥaṣtem*": "conjunction + perfect 2mp - and press/hold", "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*raḡlê*": "feminine plural construct - feet of", "*ʾăḏōnāyw*": "masculine plural noun + 3ms suffix - his lord/master" }, "variants": { "*yōšēḇ*": "sitting/dwelling/staying", "*bayiṯ*": "house/home/dwelling", "*zəqēnîm*": "elders/old men/officials", "*yišlaḥ*": "sent/dispatched", "*ʾîš*": "man/person/messenger", "*ṭerem*": "before/not yet/prior to", "*yāḇōʾ*": "would come/enter/arrive", "*malʾāḵ*": "messenger/envoy/angel", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*rəʾîṯem*": "have seen/observed/noticed", "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*məraṣṣēaḥ*": "murderer/killer", "*rōʾš*": "head/top", "*rəʾû*": "see/look/observe", "*ḇōʾ*": "coming/entering/arriving", "*siḡərû*": "shut/close/lock", "*deleṯ*": "door/entrance/gate", "*ləḥaṣtem*": "press/hold/push against", "*qôl*": "sound/voice/noise", "*raḡlê*": "feet/footsteps", "*ʾăḏōnāyw*": "his lord/master/superior" } }

  • Judg 4:20
    67%

    20{ "verseID": "Judges.4.20", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ עֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְהָיָה֩ אִם־אִ֨ישׁ יָב֜וֹא וּשְׁאֵלֵ֗ךְ וְאָמַ֛ר הֲיֵֽשׁ־פֹּ֥ה אִ֖ישׁ וְאָמַ֥רְתְּ אָֽיִן׃", "text": "*wa-yōʾmer ʾēlêhā ʿămōd petaḥ hāʾōhel wə-hāyâ ʾim-ʾîš yābôʾ û-šəʾēlēk wə-ʾāmar hăyēš-pōh ʾîš wə-ʾāmart ʾāyin*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾēlêhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - to her", "*ʿămōd*": "Qal imperative masculine singular - stand", "*petaḥ*": "construct noun - entrance of", "*hāʾōhel*": "definite article + noun - the tent", "*wə-hāyâ*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and it will be", "*ʾim-ʾîš*": "conditional particle + noun - if anyone/if a man", "*yābôʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - comes", "*û-šəʾēlēk*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular + 2nd person feminine singular suffix - and asks you", "*wə-ʾāmar*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and says", "*hăyēš-pōh*": "interrogative particle + existential particle + adverb - is there here", "*ʾîš*": "noun - a man/anyone", "*wə-ʾāmart*": "conjunction + Qal perfect 2nd person feminine singular - and you shall say", "*ʾāyin*": "negative adverb - no/there is not" }, "variants": { "*ʿămōd*": "stand/position yourself", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*wə-hāyâ*": "and it will be/and it shall happen", "*yābôʾ*": "comes/arrives", "*û-šəʾēlēk*": "asks you/inquires of you", "*hăyēš*": "is there/exists there", "*ʾāyin*": "no/none/there is not" } }

  • 2 Sam 17:2
    66%

    2{ "verseID": "2 Samuel.17.2", "source": "וְאָב֣וֹא עָלָ֗יו וְה֤וּא יָגֵ֙עַ֙ וּרְפֵ֣ה יָדַ֔יִם וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י אֹת֔וֹ וְנָ֖ס כָּל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֑וֹ וְהִכֵּיתִ֥י אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ לְבַדּֽוֹ׃", "text": "And *wəʾāḇôʾ* upon him and he *yāḡēaʿ* and *ûrəp̄ēh* of *yāḏayim*, and *wəhaḥăraḏtî* him, and *wənās* all the *hāʿām* who are with him; and *wəhikkêṯî* the *hammelek̠* *ləḇaddô*.", "grammar": { "*wəʾāḇôʾ*": "waw conjunction + cohortative, 1st singular - and I will come", "*yāḡēaʿ*": "adjective, masculine singular - weary/tired", "*ûrəp̄ēh*": "waw conjunction + adjective, masculine singular - and weak/feeble", "*yāḏayim*": "noun, feminine dual - hands", "*wəhaḥăraḏtî*": "waw conjunction + perfect, 1st singular, hiphil - and I will make tremble/terrify", "*wənās*": "waw conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will flee", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular collective - the people", "*wəhikkêṯî*": "waw conjunction + perfect, 1st singular, hiphil - and I will strike/kill", "*hammelek̠*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*ləḇaddô*": "preposition + noun with 3rd masculine singular suffix - by himself/alone" }, "variants": { "*yāḡēaʿ*": "weary/tired/exhausted", "*ûrəp̄ēh* *yāḏayim*": "weak of hands/feeble-handed/discouraged", "*wəhaḥăraḏtî*": "I will terrify/make tremble/frighten", "*wəhikkêṯî*": "I will strike/smite/kill" } }

  • 2 Kgs 6:12
    66%

    12{ "verseID": "2 Kings.6.12", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ אַחַ֣ד מֵֽעֲבָדָ֔יו ל֖וֹא אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי־אֱלִישָׁ֤ע הַנָּבִיא֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר בַּחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבֶֽךָ׃", "text": "And-*wə-yō'mer* *'aḥad* from-*ʿăḇāḏāyw*: No, *'ăḏōnî* the-*meleḵ*, for-*'ĕlîšāʿ* the-*nāḇî'* who [is] in-*yiśrā'ēl* *yaggîḏ* to-*meleḵ* *yiśrā'ēl* the-*dəḇārîm* which *tədabbēr* in-*ḥăḏar* *miškāḇeḵā*.", "grammar": { "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*'aḥad*": "cardinal number masculine singular - one", "*ʿăḇāḏāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*lô'*": "negative particle - no/not", "*'ăḏōnî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my lord", "*ha-meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'ĕlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*ha-nāḇî'*": "definite article + masculine singular noun - the prophet", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*yaggîḏ*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he tells/he informs", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*ha-dəḇārîm*": "definite article + masculine plural noun - the words/matters", "*tədabbēr*": "piel imperfect 2nd person masculine singular - you speak", "*ḥăḏar*": "masculine singular construct noun - chamber of", "*miškāḇeḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your bedroom/bedchamber" }, "variants": { "*ha-nāḇî'*": "the prophet/the seer/the spokesman", "*yaggîḏ*": "tells/reveals/discloses", "*ḥăḏar miškāḇeḵā*": "your bedroom/your private chamber/your inner chamber" } }

  • 2 Kgs 1:6
    65%

    6{ "verseID": "2 Kings.1.6", "source": "וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אִ֣ישׁ ׀ עָלָ֣ה לִקְרָאתֵ֗נוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵינוּ֮ לְכ֣וּ שׁוּבוּ֮ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אֲשֶׁר־שָׁלַ֣ח אֶתְכֶם֒ וְדִבַּרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה שֹׁלֵ֔חַ לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֑וֹן לָ֠כֵן הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּֽי־מ֥וֹת תָּמֽוּת׃", "text": "*wə-yōʾmərû* *ʾēlāyw* *ʾîsh* *ʿālāh* *liqrāʾtēnû* *wə-yōʾmer* *ʾēlênû* *ləkû* *shûbû* *ʾel-ha-melek* *ʾăsher-shālaḥ* *ʾetkem* *wə-dibbartem* *ʾēlāyw* *kōh* *ʾāmar* *YHWH* *hă-mib-bəlî* *ʾên-ʾĕlōhîm* *bə-Yisrāʾēl* *ʾattāh* *shōlēaḥ* *li-drōsh* *bə-Baʿal zəbûb* *ʾĕlōhê* *ʿEqrôn* *lākēn* *ha-miṭṭāh* *ʾăsher-ʿālîtā* *shām* *lōʾ-tērēd* *mimmennāh* *kî-môt* *tāmût*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular - a man", "*ʿālāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came up", "*liqrāʾtēnû*": "preposition + infinitive construct + 1st plural suffix - to meet us", "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*ʾēlênû*": "preposition + 1st plural suffix - to us", "*ləkû*": "qal imperative, masculine plural - go", "*shûbû*": "qal imperative, masculine plural - return", "*ʾel-ha-melek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the king", "*ʾăsher-shālaḥ*": "relative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - who sent", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*wə-dibbartem*": "conjunction + piel perfect, 2nd masculine plural - and say", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - says", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*hă-mib-bəlî*": "interrogative + preposition + negative particle - is it because there is no", "*ʾên-ʾĕlōhîm*": "negative particle + noun, masculine plural - no God", "*bə-Yisrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular independent pronoun - you", "*shōlēaḥ*": "qal participle, masculine singular - sending", "*li-drōsh*": "preposition + qal infinitive construct - to inquire", "*bə-Baʿal zəbûb*": "preposition + proper noun compound - of Baal-zebub", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - god of", "*ʿEqrôn*": "proper noun - Ekron", "*lākēn*": "adverb - therefore", "*ha-miṭṭāh*": "definite article + noun, feminine singular - the bed", "*ʾăsher-ʿālîtā*": "relative particle + qal perfect, 2nd masculine singular - which you went up", "*shām*": "adverb - there", "*lōʾ-tērēd*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall not come down", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - from it", "*kî-môt*": "conjunction + qal infinitive absolute - for surely die", "*tāmût*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall die" }, "variants": { "*ʾîsh*": "man/person/someone", "*ʿālāh*": "came up/approached/met", "*ha-miṭṭāh*": "bed/couch/stretcher", "*môt tāmût*": "you will surely die (emphatic construction)" } }

  • 2 Kgs 4:10-11
    2 verses
    65%

    10{ "verseID": "2 Kings.4.10", "source": "נַֽעֲשֶׂה־נָּ֤א עֲלִיַּת־קִיר֙ קְטַנָּ֔ה וְנָשִׂ֨ים ל֥וֹ שָׁ֛ם מִטָּ֥ה וְשֻׁלְחָ֖ן וְכִסֵּ֣א וּמְנוֹרָ֑ה וְהָיָ֛ה בְּבֹא֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ יָס֥וּר שָֽׁמָּה", "text": "Let-us-*naʿăśeh*-please *ʿăliyyat*-*qir* *qəṭannâ*, and let-us-*nāśîm* for-him there *miṭṭâ* and *šulḥān* and *kissēʾ* and *mənôrâ*; and *wəhāyâ* when-*bəbōʾô* to-us, *yāsûr* there", "grammar": { "*naʿăśeh*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us make", "*ʿăliyyat*": "noun, feminine singular construct - upper chamber of", "*qir*": "noun, masculine singular - wall", "*qəṭannâ*": "adjective, feminine singular - small", "*nāśîm*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us set", "*miṭṭâ*": "noun, feminine singular - bed", "*šulḥān*": "noun, masculine singular - table", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular - chair/seat", "*mənôrâ*": "noun, feminine singular - lampstand", "*wəhāyâ*": "verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it will be", "*bəbōʾô*": "preposition + verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - when he comes", "*yāsûr*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will turn aside" }, "variants": { "*ʿăliyyat*-*qir*": "wall chamber/upper room/roof chamber", "*qəṭannâ*": "small/little", "*kissēʾ*": "chair/seat/stool", "*mənôrâ*": "lampstand/lamp", "*yāsûr*": "turn aside/stop by/visit" } }

    11{ "verseID": "2 Kings.4.11", "source": "וַיְהִ֥י הַיּ֖וֹם וַיָּ֣בֹא שָׁ֑מָּה וַיָּ֥סַר אֶל־הָעֲלִיָּ֖ה וַיִּשְׁכַּב־שָֽׁמָּה", "text": "And *wayəhî* the-*yôm* and *wayyābōʾ* there, and *wayyāsar* to-the-*ʿăliyyâ* and *wayyiškab*-there", "grammar": { "*wayəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it happened", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*wayyābōʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he came", "*wayyāsar*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he turned aside", "*ʿăliyyâ*": "noun, feminine singular with definite article - the upper chamber", "*wayyiškab*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he lay down" }, "variants": { "*wayəhî* *hayyôm*": "and it happened one day/and it came to pass on a day", "*wayyāsar*": "turned aside/went/entered", "*ʿăliyyâ*": "upper chamber/room/upper story", "*wayyiškab*": "lay down/rested/reclined" } }

  • 2 Sam 1:9-10
    2 verses
    65%

    9{ "verseID": "2 Samuel.1.9", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲמָד־נָ֤א עָלַי֙ וּמֹ֣תְתֵ֔נִי כִּ֥י אֲחָזַ֖נִי הַשָּׁבָ֑ץ כִּֽי־כָל־ע֥וֹד נַפְשִׁ֖י בִּֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me, '*ʿămād-nāʾ* over me and *môtətēnî*, for *ʾăḥāzanî* the *šābāṣ*, for all yet *napšî* in me.'", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʿămād-nāʾ*": "imperative, 2nd masculine singular with particle of entreaty - please stand", "*môtətēnî*": "polel imperative with 1st person singular suffix - kill me", "*ʾăḥāzanî*": "perfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - it has seized me", "*šābāṣ*": "noun, masculine singular with definite article - the death agony/convulsion", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my life/soul" }, "variants": { "*ʿămād-nāʾ ʿālay*": "please stand over me/please come to me", "*môtətēnî*": "kill me/put me to death", "*ʾăḥāzanî haššābāṣ*": "cramps/convulsions/death agony has seized me", "*kî-kol-ʿôd napšî bî*": "for my life is still in me/for I am still alive" } }

    10{ "verseID": "2 Samuel.1.10", "source": "וָאֶעֱמֹ֤ד עָלָיו֙ וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ כִּ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י לֹ֥א יִֽחְיֶ֖ה אַחֲרֵ֣י נִפְל֑וֹ וָאֶקַּ֞ח הַנֵּ֣זֶר ׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשׁ֗וֹ וְאֶצְעָדָה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־זְרֹע֔וֹ וָאֲבִיאֵ֥ם אֶל־אֲדֹנִ֖י הֵֽנָּה׃", "text": "And *wāʾeʿĕmōd* over him and *waʾămōtətēhû*, for *yādaʿtî* that not *yiḥyeh* after *niplô*. And *wāʾeqqaḥ* the *nēzer* which on *rōʾšô* and *ʾeṣʿādâ* which on *zərōʿô*, and *wāʾăbîʾēm* to *ʾădōnî* here.", "grammar": { "*wāʾeʿĕmōd*": "consecutive imperfect, 1st person singular - and I stood", "*waʾămōtətēhû*": "consecutive imperfect, 1st person singular polel with 3rd masculine singular suffix - and I killed him", "*yādaʿtî*": "perfect, 1st person singular - I knew", "*yiḥyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - he would live", "*niplô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his falling", "*wāʾeqqaḥ*": "consecutive imperfect, 1st person singular - and I took", "*nēzer*": "noun, masculine singular with definite article - the crown/diadem", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his head", "*ʾeṣʿādâ*": "noun, feminine singular - armlet/bracelet", "*zərōʿô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his arm", "*wāʾăbîʾēm*": "consecutive imperfect, 1st person singular with 3rd masculine plural suffix - and I brought them", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord" }, "variants": { "*wāʾeʿĕmōd ʿālāyw*": "I stood over him/I positioned myself over him", "*waʾămōtətēhû*": "I killed him/I put him to death", "*lōʾ yiḥyeh ʾaḥărê niplô*": "he would not live after his fall/he could not survive after falling", "*nēzer*": "crown/diadem/royal headpiece", "*ʾeṣʿādâ*": "armlet/bracelet/armband", "*hēnnâ*": "here/to this place" } }

  • 2 Kgs 1:16
    65%

    16{ "verseID": "2 Kings.1.16", "source": "וַיְדַבֵּ֨ר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יַ֜עַן אֲשֶׁר־שָׁלַ֣חְתָּ מַלְאָכִים֮ לִדְרֹשׁ֮ בְּבַ֣עַל זְבוּב֮ אֱלֹהֵ֣י עֶקְרוֹן֒ הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִדְרֹ֖שׁ בִּדְבָר֑וֹ לָ֠כֵן הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּֽי־מ֥וֹת תָּמֽוּת׃", "text": "*wə-yədabbēr* *ʾēlāyw* *kōh-ʾāmar* *YHWH* *yaʿan* *ʾăsher-shālaḥtā* *malʾākîm* *li-drōsh* *bə-Baʿal zəbûb* *ʾĕlōhê* *ʿEqrôn* *hă-mib-bəlî* *ʾên-ʾĕlōhîm* *bə-Yisrāʾēl* *li-drōsh* *bi-dbārô* *lākēn* *ha-miṭṭāh* *ʾăsher-ʿālîtā* *shām* *lōʾ-tērēd* *mimmennāh* *kî-môt* *tāmût*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*kōh-ʾāmar*": "adverb + qal perfect, 3rd masculine singular - thus says", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*ʾăsher-shālaḥtā*": "relative particle + qal perfect, 2nd masculine singular - that you sent", "*malʾākîm*": "noun, masculine plural - messengers", "*li-drōsh*": "preposition + qal infinitive construct - to inquire", "*bə-Baʿal zəbûb*": "preposition + proper noun compound - of Baal-zebub", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - god of", "*ʿEqrôn*": "proper noun - Ekron", "*hă-mib-bəlî*": "interrogative + preposition + negative particle - is it because there is no", "*ʾên-ʾĕlōhîm*": "negative particle + noun, masculine plural - no God", "*bə-Yisrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*li-drōsh*": "preposition + qal infinitive construct - to inquire", "*bi-dbārô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his word", "*lākēn*": "adverb - therefore", "*ha-miṭṭāh*": "definite article + noun, feminine singular - the bed", "*ʾăsher-ʿālîtā*": "relative particle + qal perfect, 2nd masculine singular - which you went up", "*shām*": "adverb - there", "*lōʾ-tērēd*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall not come down", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - from it", "*kî-môt*": "conjunction + qal infinitive absolute - for surely die", "*tāmût*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall die" }, "variants": { "*yaʿan*": "because/since/on account of", "*li-drōsh*": "to inquire/to seek/to consult", "*bi-dbārô*": "regarding his word/concerning his message", "*môt tāmût*": "you will surely die (emphatic construction)" } }

  • 1 Sam 20:25
    64%

    25{ "verseID": "1 Samuel.20.25", "source": "וַיֵּ֣שֶׁב הַ֠מֶּלֶךְ עַל־מ֨וֹשָׁב֜וֹ כְּפַ֣עַם ׀ בְּפַ֗עַם אֶל־מוֹשַׁב֙ הַקִּ֔יר וַיָּ֙קָם֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן וַיֵּ֥שֶׁב אַבְנֵ֖ר מִצַּ֣ד שָׁא֑וּל וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֥וֹם דָּוִֽד׃", "text": "And *wayyēšeb* *hammelek* on-*môšābô* as-*paʿam* in-*paʿam* to-*môšab* *haqqîr* and *wayyāqom* *yehônātān* and *wayyēšeb* *ʾabnēr* from-*ṣad* *šāʾûl* and *wayyipāqēd* *meqôm* *dāwid*", "grammar": { "*wayyēšeb*": "verb, Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he sat'", "*hammelek*": "noun, masculine singular with definite article - 'the king'", "*môšābô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his seat'", "*paʿam*": "noun, feminine singular - 'time/occurrence'", "*môšab*": "noun, masculine singular construct - 'seat of'", "*haqqîr*": "noun, masculine singular with definite article - 'the wall'", "*wayyāqom*": "verb, Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he arose'", "*yehônātān*": "proper name - 'Jonathan'", "*ʾabnēr*": "proper name - 'Abner'", "*ṣad*": "noun, masculine singular construct - 'side of'", "*šāʾûl*": "proper name - 'Saul'", "*wayyipāqēd*": "verb, Niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and it was empty'", "*meqôm*": "noun, masculine singular construct - 'place of'", "*dāwid*": "proper name - 'David'" }, "variants": { "*wayyēšeb*": "and he sat/was seated", "*môšābô*": "his seat/place/position", "*paʿam* in-*paʿam*": "as at other times/as usual", "*môšab* *haqqîr*": "seat by the wall/wall-seat", "*wayyāqom*": "and he arose/stood up", "*ṣad*": "side/beside", "*wayyipāqēd*": "and was empty/vacant/missed" } }

  • Esth 7:7-8
    2 verses
    64%

    7{ "verseID": "Esther.7.7", "source": "וְהַמֶּ֜לֶךְ קָ֤ם בַּחֲמָתוֹ֙ מִמִּשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן אֶל־גִּנַּ֖ת הַבִּיתָ֑ן וְהָמָ֣ן עָמַ֗ד לְבַקֵּ֤שׁ עַל־נַפְשׁוֹ֙ מֵֽאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי־כָלְתָ֥ה אֵלָ֛יו הָרָעָ֖ה מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And the *melek* *qām* in his *ḥămātô* from *mimmištēh* the *yayin* to *ginnat* the *bîtān*; and *hāmān* *ʿāmad* to *lᵊḇaqqēš* for his *napšô* from *ʾester* the *malkâ*, for *rāʾâ* that *kālᵊtâ* to him the *rāʿâ* from *mēʾēt* the *melek*.", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*qām*": "qal perfect 3rd masculine singular - arose/stood up", "*ḥămātô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his wrath/fury", "*mimmištēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the banquet of", "*yayin*": "noun, masculine singular with definite article - the wine", "*ginnat*": "noun, feminine singular construct - garden of", "*bîtān*": "noun, masculine singular with definite article - the palace", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*ʿāmad*": "qal perfect 3rd masculine singular - stood/remained", "*lᵊḇaqqēš*": "preposition + piel infinitive construct - to seek/plead", "*napšô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his life", "*ʾester*": "proper noun - Esther", "*malkâ*": "noun, feminine singular with definite article - the queen", "*rāʾâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he saw", "*kālᵊtâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - was determined/completed", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular with definite article - the evil/disaster", "*mēʾēt*": "preposition + from - from with", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king" }, "variants": { "*ḥămātô*": "wrath/anger/fury", "*bîtān*": "palace/court/garden house", "*lᵊḇaqqēš*": "to plead/beg/request", "*napšô*": "his life/soul/self", "*kālᵊtâ*": "was determined/was decided/was completed", "*rāʿâ*": "evil/disaster/calamity" } }

    8{ "verseID": "Esther.7.8", "source": "וְהַמֶּ֡לֶךְ שָׁב֩ מִגִּנַּ֨ת הַבִּיתָ֜ן אֶל־בֵּ֣ית ׀ מִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֗יִן וְהָמָן֙ נֹפֵ֗ל עַל־הַמִּטָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶסְתֵּ֣ר עָלֶ֔יהָ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲ֠גַם לִכְבּ֧וֹשׁ אֶת־הַמַּלְכָּ֛ה עִמִּ֖י בַּבָּ֑יִת הַדָּבָ֗ר יָצָא֙ מִפִּ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּפְנֵ֥י הָמָ֖ן חָפֽוּ׃", "text": "And the *melek* *šāḇ* from *ginnat* the *bîtān* to *bêt* *mištēh* the *yayin* and *hāmān* *nōpēl* on the *miṭṭâ* which *ʾester* upon it. And *wayyōʾmer* the *melek*, \"Is also to *likbôš* the *malkâ* with me in the *bayit*?\" The *dāḇār* *yāṣāʾ* from *mippî* the *melek* and *pᵊnê* *hāmān* *ḥāpû*.", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*šāḇ*": "qal perfect 3rd masculine singular - returned", "*ginnat*": "noun, feminine singular construct - garden of", "*bîtān*": "noun, masculine singular with definite article - the palace", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*mištēh*": "noun, masculine singular construct - banquet of", "*yayin*": "noun, masculine singular with definite article - the wine", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*nōpēl*": "qal participle masculine singular - falling", "*miṭṭâ*": "noun, feminine singular with definite article - the couch/bed", "*ʾester*": "proper noun - Esther", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*likbôš*": "preposition + qal infinitive construct - to violate/force", "*malkâ*": "noun, feminine singular with definite article - the queen", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*dāḇār*": "noun, masculine singular with definite article - the word/statement", "*yāṣāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - went out/came forth", "*mippî*": "preposition + noun masculine singular construct - from mouth of", "*pᵊnê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*ḥāpû*": "qal perfect 3rd common plural - were covered" }, "variants": { "*nōpēl*": "falling/prostrating himself/collapsing", "*miṭṭâ*": "couch/bed/divan", "*likbôš*": "to violate/force/assault", "*dāḇār*": "word/statement/matter", "*ḥāpû*": "were covered/were veiled/were hidden" } }

  • 2 Sam 18:30
    64%

    30{ "verseID": "2 Samuel.18.30", "source": "וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ סֹ֖ב הִתְיַצֵּ֣ב כֹּ֑ה וַיִּסֹּ֖ב וַֽיַּעֲמֹֽד׃", "text": "And *wə-yōʾmer* the *ha-melek* turn-around *sōb* stand *hityaṣṣēb* here *kōh* and *wə-yissōb* and *wə-yaʿămōd*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ha-melek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*sōb*": "qal imperative, masculine singular - turn around", "*hityaṣṣēb*": "hithpael imperative, masculine singular - station yourself/stand", "*kōh*": "adverb - here/thus", "*wə-yissōb*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he turned around", "*wə-yaʿămōd*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stood" }, "variants": { "*sōb*": "turn around/turn aside/move away", "*hityaṣṣēb*": "station yourself/stand/present yourself/take position", "*kōh*": "here/thus/in this manner" } }

  • Judg 4:18
    64%

    18{ "verseID": "Judges.4.18", "source": "וַתֵּצֵ֣א יָעֵל֮ לִקְרַ֣את סִֽיסְרָא֒ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו סוּרָ֧ה אֲדֹנִ֛י סוּרָ֥ה אֵלַ֖י אַל־תִּירָ֑א וַיָּ֤סַר אֵלֶ֙יהָ֙ הָאֹ֔הֱלָה וַתְּכַסֵּ֖הוּ בַּשְּׂמִיכָֽה׃", "text": "*wa-tēṣēʾ yāʿēl liqraʾt sîsərāʾ wa-tōʾmer ʾēlāyw sûrâ ʾădōnî sûrâ ʾēlay ʾal-tîrāʾ wa-yāsar ʾēlêhā hāʾōhĕlâ wa-təkassēhû baśśəmîkâ*", "grammar": { "*wa-tēṣēʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she came out", "*yāʿēl*": "proper noun - Jael", "*liqraʾt*": "preposition + Qal infinitive construct - to meet", "*sîsərāʾ*": "proper noun - Sisera", "*wa-tōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*sûrâ*": "Qal imperative masculine singular + paragogic heh - turn aside", "*ʾădōnî*": "noun + 1st person singular suffix - my lord", "*sûrâ*": "Qal imperative masculine singular + paragogic heh - turn aside", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ʾal-tîrāʾ*": "negative particle + Qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - do not fear", "*wa-yāsar*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he turned aside", "*ʾēlêhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - to her", "*hāʾōhĕlâ*": "definite article + noun + directional heh - into the tent", "*wa-təkassēhû*": "conjunction + Piel imperfect 3rd person feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - and she covered him", "*baśśəmîkâ*": "preposition + definite article + noun - with the blanket/coverlet" }, "variants": { "*wa-tēṣēʾ*": "came out/went out", "*liqraʾt*": "to meet/to encounter", "*sûrâ*": "turn aside/turn in", "*ʾal-tîrāʾ*": "do not fear/do not be afraid", "*wa-yāsar*": "he turned aside/he turned in", "*wa-təkassēhû*": "she covered him/she concealed him", "*baśśəmîkâ*": "with the blanket/with the rug/with the coverlet" } }

  • Judg 4:1
    64%

    1{ "verseID": "Judges.4.1", "source": "וַיֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְאֵה֖וּד מֵֽת׃", "text": "*wə-yōsîpû* *bənê yiśrāʾēl* *laʿăśôt* *hāraʿ* in *ʿênê Yahweh* and *ʾēhûd* *mēt*", "grammar": { "*wə-yōsîpû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person plural - and they continued/added", "*bənê yiśrāʾēl*": "construct state + proper noun - sons of Israel", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*hāraʿ*": "definite article + noun - the evil", "*bəʿênê*": "preposition + construct plural noun - in eyes of", "*Yahweh*": "divine name - LORD", "*wə-ʾēhûd*": "conjunction + proper noun - and Ehud", "*mēt*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - had died" }, "variants": { "*wə-yōsîpû*": "they continued/they added/they did again", "*hāraʿ*": "the evil/wickedness/badness", "*bəʿênê*": "in the eyes of/in the sight of" } }

  • 2 Sam 14:15-16
    2 verses
    64%

    15{ "verseID": "2 Samuel.14.15", "source": "וְ֠עַתָּה אֲשֶׁר־בָּ֜אתִי לְדַבֵּ֨ר אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ אֲדֹנִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּ֥י יֵֽרְאֻ֖נִי הָעָ֑ם וַתֹּ֤אמֶר שִׁפְחָֽתְךָ֙ אֲדַבְּרָה־נָּ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־דְּבַ֥ר אֲמָתֽוֹ׃", "text": "*wə-ʿattāh* that-*bāʾtî* to-*dabbēr* to-the-*melek* *ʾădōnî* *ʾet*-the-*dābār* the-*zeh*, for *yērəʾunî* the-*ʿām*; *wattōʾmer* *šipḥātəkā* *ʾădabbərāh*-*nāʾ* to-the-*melek*, *ʾûlay* *yaʿăśeh* the-*melek* *ʾet*-*dəbar* *ʾămātô*.", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*bāʾtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have come", "*dabbēr*": "Piel infinitive construct - to speak", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord", "*ʾet*": "direct object marker", "*dābār*": "masculine singular noun - word/matter/thing", "*zeh*": "demonstrative adjective - this", "*yērəʾunî*": "Qal imperfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they fear me", "*ʿām*": "masculine singular noun - people", "*wattōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - and she said", "*šipḥātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your maidservant", "*ʾădabbərāh*": "Piel cohortative, 1st person singular - let me speak", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will do", "*dəbar*": "construct state of dābār - word/request of", "*ʾămātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his handmaid" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/thing/request", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*šipḥātəkā*": "your maidservant/handmaid/female slave", "*ʾămātô*": "his handmaid/maidservant/female slave" } }

    16{ "verseID": "2 Samuel.14.16", "source": "כִּ֚י יִשְׁמַ֣ע הַמֶּ֔לֶךְ לְהַצִּ֥יל אֶת־אֲמָת֖וֹ מִכַּ֣ף הָאִ֑ישׁ לְהַשְׁמִ֨יד אֹתִ֤י וְאֶת־בְּנִי֙ יַ֔חַד מִֽנַּחֲלַ֖ת אֱלֹהִֽים׃", "text": "For *yišmaʿ* the-*melek* to-*haṣṣîl* *ʾet*-*ʾămātô* from-*kap* the-*ʾîš* to-*hašmîd* *ʾōtî* *wə-ʾet*-*bənî* *yaḥad* from-*naḥălat* *ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*yišmaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will hear/listen", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*haṣṣîl*": "Hiphil infinitive construct - to deliver/save", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾămātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his handmaid", "*kap*": "construct state of masculine singular noun - hand/palm of", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*hašmîd*": "Hiphil infinitive construct - to destroy/exterminate", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and", "*bənî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my son", "*yaḥad*": "adverb - together", "*naḥălat*": "construct state of feminine singular noun - inheritance/possession of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God" }, "variants": { "*kap*": "hand/palm/power", "*ʾîš*": "man/person/husband", "*hašmîd*": "to destroy/annihilate/exterminate", "*naḥălat*": "inheritance/possession/property", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }

  • Esth 6:4-5
    2 verses
    64%

    4{ "verseID": "Esther.6.4", "source": "וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מִ֣י בֶחָצֵ֑ר וְהָמָ֣ן בָּ֗א לַחֲצַ֤ר בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה לֵאמֹ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ לִתְלוֹת֙ אֶֽת־מָרְדֳּכַ֔י עַל־הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־הֵכִ֥ין לֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer* the *melek*, \"Who in-the-*ḥāṣēr*?\" And-*hāmān* *bāʾ* to-*ḥăṣar* *bêt*-the-*melek* the-*ḥîṣônâ*, to-*lēʾmōr* to-the-*melek* to-*litlôt* *ʾet*-*mordŏkay* on-the-*ʿēṣ* which-*hēkîn* for-him.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "and he said, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*melek*": "king, masculine singular noun with definite article", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard, masculine singular noun with preposition *b-* (in)", "*hāmān*": "Haman, proper name", "*bāʾ*": "came/entered, Qal perfect 3rd masculine singular", "*ḥăṣar*": "court/courtyard of, construct state of masculine singular noun with preposition *l-* (to)", "*bêt*": "house of, construct state of masculine singular noun", "*ḥîṣônâ*": "outer/external, feminine singular adjective with definite article", "*lēʾmōr*": "to say, Qal infinitive construct with preposition *l-*", "*litlôt*": "to hang, Qal infinitive construct with preposition *l-*", "*ʾet*": "direct object marker", "*mordŏkay*": "Mordecai, proper name", "*ʿēṣ*": "tree/wood/gallows, masculine singular noun with definite article", "*hēkîn*": "he had prepared, Hiphil perfect 3rd masculine singular" }, "variants": { "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*ḥîṣônâ*": "outer/external/outside", "*ʿēṣ*": "tree/wood/gallows/timber", "*litlôt*": "to hang/impale/execute", "*hēkîn*": "prepared/made ready/established" } }

    5{ "verseID": "Esther.6.5", "source": "וַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֥ה הָמָ֖ן עֹמֵ֣ד בֶּחָצֵ֑ר וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ יָבֽוֹא׃", "text": "And *wayyōʾmĕrû* *naʿărê* the *melek* to-him, \"*hinnēh* *hāmān* *ʿōmēd* in-the-*ḥāṣēr*.\" And *wayyōʾmer* the *melek*, \"*yābôʾ*.\"", "grammar": { "*wayyōʾmĕrû*": "and they said, Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive", "*naʿărê*": "young men/attendants of, construct state of masculine plural noun", "*melek*": "king, masculine singular noun with definite article", "*hinnēh*": "behold/look, demonstrative particle", "*hāmān*": "Haman, proper name", "*ʿōmēd*": "standing, Qal participle masculine singular", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard, masculine singular noun with definite article and preposition *b-* (in)", "*wayyōʾmer*": "and he said, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*yābôʾ*": "let him come/enter, Qal imperfect jussive 3rd masculine singular" }, "variants": { "*naʿărê*": "young men/attendants/servants", "*ʿōmēd*": "standing/waiting/positioned", "*yābôʾ*": "let him come/enter/approach" } }

  • 2 Kgs 9:32
    64%

    32{ "verseID": "2 Kings.9.32", "source": "וַיִּשָּׂ֤א פָנָיו֙ אֶל־הַ֣חַלּ֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י אִתִּ֖י מִ֑י וַיַּשְׁקִ֣יפוּ אֵלָ֔יו שְׁנַ֥יִם שְׁלֹשָׁ֖ה סָרִיסִֽים׃", "text": "And *yiśśāʾ* *pānāyw* unto the *ḥallôn*, and *yōʾmer*, \"Who [is] with me? Who?\" And *yašqîpû* toward him *šĕnayim* *šĕlōšāh* *sārîsîm*.", "grammar": { "*yiśśāʾ*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - lifted up", "*pānāyw*": "common noun, plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his face", "*ḥallôn*": "common noun, masculine singular - window", "*yōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - said", "*yašqîpû*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - looked down/out", "*šĕnayim*": "cardinal number, masculine - two", "*šĕlōšāh*": "cardinal number, masculine - three", "*sārîsîm*": "common noun, masculine plural - eunuchs/officials" }, "variants": { "*yiśśāʾ*": "lifted up/raised", "*pānāyw*": "his face/his countenance", "*yašqîpû*": "looked out/looked down/peered down", "*sārîsîm*": "eunuchs/court officials/chamberlains" } }

  • 1 Sam 24:11
    63%

    11{ "verseID": "1 Samuel.24.11", "source": "הִנֵּה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ אֵ֣ת אֲשֶׁר נְתָנְךָ֩ יְהוָ֨ה ׀ הַיּ֤וֹם ׀ בְּיָדִי֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְאָמַ֥ר לַהֲ‪[t]‬רָגֲךָ֖ וַתָּ֣חָס עָלֶ֑יךָ וָאֹמַ֗ר לֹא־אֶשְׁלַ֤ח יָדִי֙ בַּֽאדֹנִ֔י כִּי־מְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה הֽוּא׃", "text": "*Hinnêh* *hayyôm* *hazzeh* *rāʾû* *ʿênêkā* *ʾēt* which *netānekā* *YHWH* *hayyôm* in my hand in *hammeʿārâ* and said to *lahorgākā* and *wattāḥos* upon you and *wāʾōmar* not *ʾešlaḥ* my hand against my *ʾadōnî* because *mešîaḥ* *YHWH* he", "grammar": { "*hinnêh*": "demonstrative particle - behold/look", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*rāʾû*": "perfect, 3rd common plural - they saw", "*ʿênêkā*": "noun, feminine dual + 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*netānekā*": "perfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he gave you", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*hammeʿārâ*": "definite article + noun, feminine singular - the cave", "*lahorgākā*": "preposition + infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - to kill you", "*wattāḥos*": "waw-consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and it spared", "*wāʾōmar*": "waw-consecutive imperfect, 1st person singular - and I said", "*ʾešlaḥ*": "imperfect, 1st person singular - I will send/stretch out", "*ʾadōnî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my lord", "*mešîaḥ*": "noun, masculine singular construct - anointed of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*rāʾû*": "saw/perceived/witnessed", "*netānekā*": "gave you/delivered you/handed you over", "*wattāḥos*": "spared/had pity/showed compassion", "*ʾešlaḥ*": "will send/stretch out/extend (with hostile intent)", "*mešîaḥ*": "anointed one/messiah" } }

  • 1 Sam 24:4
    63%

    4{ "verseID": "1 Samuel.24.4", "source": "וַ֠יָּבֹא אֶל־גִּדְר֨וֹת הַצֹּ֤אן עַל־הַדֶּ֙רֶךְ וְשָׁ֣ם מְעָרָ֔ה וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל לְהָסֵ֣ךְ אֶת־רַגְלָ֑יו וְדָוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יו בְּיַרְכְּתֵ֥י הַמְּעָרָ֖ה יֹשְׁבִֽים׃", "text": "And *wayyābōʾ* to *gidrôt* *haṣṣōʾn* upon *hadderek* and there *meʿārâ* and *wayyābōʾ* *Šāʾûl* to *hāsēk* *ʾet*-*raglāyw* and *Dāwid* and his men in *yarketê* *hammeʿārâ* *yōšbîm*", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *bôʾ* - and he came", "*gidrôt*": "noun, feminine plural construct - sheepfolds of", "*haṣṣōʾn*": "definite article + noun, common plural - the sheep/flock", "*hadderek*": "definite article + noun, masculine singular - the way/road", "*meʿārâ*": "noun, feminine singular - cave", "*wayyābōʾ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *bôʾ* - and he came/entered", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*hāsēk*": "infinitive construct with preposition, Hiphil stem - to cover/relieve", "*raglāyw*": "noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his feet", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*yarketê*": "noun, feminine plural construct - innermost parts/recesses of", "*hammeʿārâ*": "definite article + noun, feminine singular - the cave", "*yōšbîm*": "participle, masculine plural, Qal stem - sitting/dwelling" }, "variants": { "*gidrôt*": "sheepfolds/enclosures/pens", "*hāsēk*": "to cover/relieve/ease oneself (euphemism for defecation)", "*yarketê*": "innermost parts/recesses/far end", "*yōšbîm*": "sitting/dwelling/staying/hiding" } }

  • Jer 36:21
    63%

    21{ "verseID": "Jeremiah.36.21", "source": "וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יְהוּדִ֗י לָקַ֙חַת֙ אֶת־הַמְּגִלָּ֔ה וַיִּ֨קָּחֶ֔הָ מִלִּשְׁכַּ֖ת אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֑ר וַיִּקְרָאֶ֤הָ יְהוּדִי֙ בְּאָזְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּבְאָזְנֵי֙ כָּל־הַשָּׂרִ֔ים הָעֹמְדִ֖ים מֵעַ֥ל הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wə-yišlaḥ* the-*melek* *ʾet-Yəhûdî* *lāqaḥat* *ʾet*-the-*məgillāh*, *wə-yiqqāḥehā* from-*liškâṯ* *ʾĔlîšāmāʿ* the-*sōpēr*. *wə-yiqrāʾehā* *Yəhûdî* in-ears-of the-*melek* and-in-ears-of all-the-*śārîm* the-standing by the-*melek*", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - he sent", "*lāqaḥat*": "Qal infinitive construct - to take/fetch", "*wə-yiqqāḥehā*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he took it", "*wə-yiqrāʾehā*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he read it", "*hāʿōmədîm*": "Qal participle, masculine plural with definite article - the ones standing" }, "variants": { "*lāqaḥat*": "to take/to fetch/to get", "*hāʿōmədîm*": "the ones standing/those positioned/those attending" } }

  • 2 Chr 25:3
    63%

    3{ "verseID": "2 Chronicles.25.3", "source": "וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה עָלָ֑יו וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו הַמַּכִּ֖ים אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו׃", "text": "*wa-yəhî ka-ʾăšer ḥāzəqâ ha-mamlākâ ʿālāyw wa-yaharōg ʾet-ʿăbādāyw ha-makkîm ʾet-ha-melek ʾābîw*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular apocopated form, 'and it came to pass'", "*ka-ʾăšer*": "preposition + conjunction, 'when/as'", "*ḥāzəqâ*": "qal perfect 3rd feminine singular, 'became strong'", "*ha-mamlākâ*": "definite article + noun feminine, 'the kingdom'", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix, 'upon him'", "*wa-yaharōg*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular, 'and he killed'", "*ʾet-ʿăbādāyw*": "direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix, 'his servants'", "*ha-makkîm*": "definite article + hiphil participle masculine plural, 'the ones striking/killing'", "*ʾet-ha-melek*": "direct object marker + definite article + noun, 'the king'", "*ʾābîw*": "noun + 3rd masculine singular suffix, 'his father'" }, "variants": { "*ḥāzəqâ*": "became strong/was established/secured", "*mamlākâ*": "kingdom/kingship/reign", "*yaharōg*": "killed/executed/murdered", "*makkîm*": "striking/killing/assassinating" } }

  • 2 Sam 4:7
    63%

    7{ "verseID": "2 Samuel.4.7", "source": "וַיָּבֹ֣אוּ הַבַּ֗יִת וְהֽוּא־שֹׁכֵ֤ב עַל־מִטָּתוֹ֙ בַּחֲדַ֣ר מִשְׁכָּב֔וֹ וַיַּכֻּ֙הוּ֙ וַיְמִתֻ֔הוּ וַיָּסִ֖ירוּ אֶת־רֹאשׁ֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ אֶת־רֹאשׁ֔וֹ וַיֵּֽלְכ֛וּ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃", "text": "*wə-yābōʾû* *ha-bayit* *wə-hûʾ-šōkēb* *ʿal-miṭṭātô* *ba-ḥădar* *miškābô* *wə-yakkuhû* *wə-yəmituhû* *wə-yāsîrû* *ʾet-rōʾšô* *wə-yiqḥû* *ʾet-rōʾšô* *wə-yēləkû* *derek* *hā-ʿărābāh* *kol-ha-laylāh*", "grammar": { "*wə-yābōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they came/entered", "*ha-bayit*": "article + noun, masculine singular - the house", "*wə-hûʾ-šōkēb*": "waw conjunction + 3rd masculine singular pronoun + qal participle, masculine singular - and he lying", "*ʿal-miṭṭātô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - on his bed", "*ba-ḥădar*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the chamber of", "*miškābô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his bed/bedchamber", "*wə-yakkuhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd plural with 3rd masculine singular suffix - and they struck him", "*wə-yəmituhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd plural with 3rd masculine singular suffix - and they killed him", "*wə-yāsîrû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd plural - and they removed", "*ʾet-rōʾšô*": "direct object marker + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his head", "*wə-yiqḥû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they took", "*ʾet-rōʾšô*": "direct object marker + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his head", "*wə-yēləkû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they went/walked", "*derek*": "noun, feminine singular construct - way/road of", "*hā-ʿărābāh*": "article + noun, feminine singular - the Arabah/desert plain", "*kol-ha-laylāh*": "noun, masculine singular construct + article + noun, masculine singular - all the night" }, "variants": { "*ba-ḥădar miškābô*": "in his bedroom/in his sleeping chamber", "*hā-ʿărābāh*": "the Arabah/the desert plain/the Jordan Valley" } }

  • 2 Sam 19:7-8
    2 verses
    63%

    7{ "verseID": "2 Samuel.19.7", "source": "לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ וְלִשְׂנֹ֖א אֶת־אֹהֲבֶ֑יךָ כִּ֣י ׀ הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֗וֹם כִּ֣י אֵ֤ין לְךָ֙ שָׂרִ֣ים וַעֲבָדִ֔ים כִּ֣י ׀ יָדַ֣עְתִּי הַיּ֗וֹם כִּ֠י *לא **ל֣וּ אַבְשָׁל֥וֹם חַי֙ וְכֻלָּ֤נוּ הַיּוֹם֙ מֵתִ֔ים כִּי־אָ֖ז יָשָׁ֥ר בְּעֵינֶֽיךָ׃", "text": "*lə'ahăvāh* *'et*-*śōn'eykha* and *liśnō'* *'et*-*'ōhăveykha* *kî* *higgadtā* the *yôm* *kî* *'ēyn* to you *śārîm* and *'ăvādîm* *kî* *yāda'tî* the *yôm* *kî* *lū* *'avshālōm* *ḥay* and all of us the *yôm* *mētîm* *kî*-then *yāshār* in *'êneykha*", "grammar": { "*lə'ahăvāh*": "preposition + Qal infinitive construct - to love", "*śōn'eykha*": "Qal participle, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your haters/enemies", "*liśnō'*": "preposition + Qal infinitive construct - to hate", "*'ōhăveykha*": "Qal participle, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your lovers/friends", "*kî*": "conjunction - for/because", "*higgadtā*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have declared", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*'ēyn*": "particle of negation - there is not", "*śārîm*": "noun, masculine plural - princes/commanders", "*'ăvādîm*": "noun, masculine plural - servants", "*yāda'tî*": "Qal perfect, 1st common singular - I know", "*lū*": "conditional particle - if", "*'avshālōm*": "proper noun - Absalom", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - alive", "*mētîm*": "adjective, masculine plural - dead", "*yāshār*": "adjective, masculine singular - right/pleasing", "*'êneykha*": "noun, dual with 2nd masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*lə'ahăvāh*": "to love/loving", "*śōn'eykha*": "those who hate you/your enemies", "*liśnō'*": "to hate/hating", "*'ōhăveykha*": "those who love you/your friends", "*higgadtā*": "declared/showed/made known", "*lū*": "if/had (conditional)/if only", "*yāshār* *bə'êneykha*": "right in your eyes/pleasing to you" } }

    8{ "verseID": "2 Samuel.19.8", "source": "וְעַתָּה֙ ק֣וּם צֵ֔א וְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֣ב עֲבָדֶ֑יךָ כִּי֩ בַיהוָ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתִּי כִּי־אֵינְךָ֣ יוֹצֵ֗א אִם־יָלִ֨ין אִ֤ישׁ אִתְּךָ֙ הַלַּ֔יְלָה וְרָעָ֧ה לְךָ֣ זֹ֗את מִכָּל־הָרָעָה֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אָה עָלֶ֔יךָ מִנְּעֻרֶ֖יךָ עַד־עָֽתָּה׃", "text": "*wə'attāh* *qûm* *ṣē'* and *dabbēr* upon *lēv* *'ăvādeykha* *kî* in *Yhwh* *nishba'tî* *kî*-*'êynəkha* *yôṣē'* if-*yālîn* *'îsh* with you the *laylāh* and *rā'āh* to you *zō't* from all the *rā'āh* that-*bā'āh* upon you from *nə'ureykha* until *'āttāh*", "grammar": { "*wə'attāh*": "conjunction + adverb - and now", "*qûm*": "Qal imperative, masculine singular - arise", "*ṣē'*": "Qal imperative, masculine singular - go out", "*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak", "*lēv*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*'ăvādeykha*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your servants", "*kî*": "conjunction - for", "*Yhwh*": "proper noun with preposition - by Yahweh", "*nishba'tî*": "Niphal perfect, 1st common singular - I swear", "*'êynəkha*": "particle of negation with 2nd masculine singular suffix - you are not", "*yôṣē'*": "Qal participle, masculine singular - going out", "*yālîn*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he spends the night", "*'îsh*": "noun, masculine singular - man", "*laylāh*": "noun, masculine singular with definite article - the night", "*rā'āh*": "noun, feminine singular - evil/calamity", "*zō't*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*rā'āh*": "noun, feminine singular with definite article - the evil/calamity", "*bā'āh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - came", "*nə'ureykha*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your youth", "*'āttāh*": "adverb - now" }, "variants": { "*dabbēr 'al-lēv*": "speak to the heart of/speak kindly to/console/encourage", "*nishba'tî*": "I swear/I have sworn", "*rā'āh*": "evil/calamity/misfortune/disaster", "*nə'ureykha*": "your youth/your young age" } }

  • 2 Kgs 9:27
    63%

    27{ "verseID": "2 Kings.9.27", "source": "וַאֲחַזְיָ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ רָאָ֔ה וַיָּ֕נָס דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַגָּ֑ן וַיִּרְדֹּ֨ף אַחֲרָ֜יו יֵה֗וּא וַ֠יֹּאמֶר גַּם־אֹת֞וֹ הַכֻּ֣הוּ אֶל־הַמֶּרְכָּבָ֗ה בְּמַֽעֲלֵה־גוּר֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽת־יִבְלְעָ֔ם וַיָּ֥נָס מְגִדּ֖וֹ וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃", "text": "And *ʾĂḥazyāh* *melek-yĕhûdāh* *rāʾāh* and *yānās* *derek* *bêt* the *gān*; and *yirdōp* after him *Yēhûʾ* and *yōʾmer* also him *hakkuhû* unto the *merkābāh* at *maʿălēh-gûr* which [is] at *Yiblĕʿām*, and *yānās* [to] *Mĕgiddô* and *yāmāt* there.", "grammar": { "*ʾĂḥazyāh*": "proper noun, masculine singular - Ahaziah", "*melek-yĕhûdāh*": "construct chain - king of Judah", "*rāʾāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - saw/perceived", "*yānās*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - fled", "*derek*": "common noun, masculine singular construct - way/direction of", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*gān*": "common noun, masculine singular - garden", "*yirdōp*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - pursued", "*Yēhûʾ*": "proper noun, masculine singular - Jehu", "*yōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - said", "*hakkuhû*": "Hiphil imperative, masculine plural with 3rd masculine singular object suffix - strike him", "*merkābāh*": "common noun, feminine singular - chariot", "*maʿălēh-gûr*": "construct chain - ascent of Gur", "*Yiblĕʿām*": "proper noun - Ibleam (place name)", "*Mĕgiddô*": "proper noun - Megiddo (place name)", "*yāmāt*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - died" }, "variants": { "*rāʾāh*": "saw/perceived/observed", "*yānās*": "fled/escaped", "*derek*": "way/road/path/direction", "*bêt*": "house/place/dwelling of", "*gān*": "garden/enclosure", "*hakkuhû*": "strike him/smite him/kill him", "*merkābāh*": "chariot/war vehicle" } }

  • 2 Kgs 7:17
    63%

    17{ "verseID": "2 Kings.7.17", "source": "וְהַמֶּלֶךְ֩ הִפְקִ֨יד אֶת־הַשָּׁלִ֜ישׁ אֲשֶׁר־נִשְׁעָ֤ן עַל־יָדוֹ֙ עַל־הַשַּׁ֔עַר וַיִּרְמְסֻ֧הוּ הָעָ֛ם בַּשַּׁ֖עַר וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּרֶ֥דֶת הַמֶּ֖לֶךְ אֵלָֽיו", "text": "And-the-*meleḵ* *hipqîd* *ʾet*-the-*šālîš* *ʾăšer*-*nišʿān* upon *yādô* over-the-*šaʿar*, and *wayyirmĕsûhû* the-*ʿām* in-the-*šaʿar* and *wayyāmōt*; as-*ʾăšer* *dibber* *ʾîš* the-*ʾĕlōhîm*, *ʾăšer* *dibber* when-*rĕdet* the-*meleḵ* to-him.", "grammar": { "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*hipqîd*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he appointed", "*ʾet*": "direct object marker", "*šālîš*": "masculine singular noun with definite article - the officer", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*nišʿān*": "niphal participle masculine singular - was leaning", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*šaʿar*": "masculine singular noun with definite article - the gate", "*wayyirmĕsûhû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and they trampled him", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*wayyāmōt*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he died", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*ʾîš*": "masculine singular construct - man of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God/God", "*rĕdet*": "qal infinitive construct - coming down" }, "variants": { "*hipqîd*": "appointed/assigned/put in charge", "*wayyirmĕsûhû*": "they trampled him/they trod upon him", "*rĕdet*": "coming down/descending/going down" } }

  • Neh 6:10
    63%

    10{ "verseID": "Nehemiah.6.10", "source": "וַאֲנִי־בָ֗אתִי בֵּ֣ית שְֽׁמַֽעְיָ֧ה בֶן־דְּלָיָ֛ה בֶּן־מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל וְה֣וּא עָצ֑וּר וַיֹּ֡אמֶר נִוָּעֵד֩ אֶל־בֵּ֨ית הָאֱלֹהִ֜ים אֶל־תּ֣וֹךְ הַֽהֵיכָ֗ל וְנִסְגְּרָה֙ דַּלְת֣וֹת הַהֵיכָ֔ל כִּ֚י בָּאִ֣ים לְהָרְגֶ֔ךָ וְלַ֖יְלָה בָּאִ֥ים לְהָרְגֶֽךָ", "text": "And-I-*bāʾtî* *bêt* *Shəmaʿyâ* son-of-*Dəlāyâ* son-of-*Məhêṭabʾēl* and-he *ʿāṣûr* *wə-yōʾmer* let-us-*niwwāʿēd* to-*bêt* the-*ʾĕlōhîm* to-midst the-*hêkāl* and-let-us-*nisəgərâ* *daltôt* the-*hêkāl* for *bāʾîm* to-*ləhārgekā* and-by-night *bāʾîm* to-*ləhārgekā*", "grammar": { "*bāʾtî*": "verb, qal perfect 1cs - I came/went", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Shəmaʿyâ*": "proper noun - Shemaiah", "*Dəlāyâ*": "proper noun - Delaiah", "*Məhêṭabʾēl*": "proper noun - Mehetabel", "*ʿāṣûr*": "verb, qal passive participle ms - confined/shut up", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3ms - and he said", "*niwwāʿēd*": "verb, niphal imperfect 1cp cohortative - let us meet together", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*hêkāl*": "noun, masculine singular - temple", "*nisəgərâ*": "verb, qal imperfect 1cp cohortative - let us close", "*daltôt*": "noun, feminine plural construct - doors of", "*hêkāl*": "noun, masculine singular - temple", "*bāʾîm*": "verb, qal participle mp - coming", "*ləhārgekā*": "preposition + verb, qal infinitive construct + 2ms suffix - to kill you" }, "variants": { "*bāʾtî*": "I came/went/entered", "*ʿāṣûr*": "confined/shut up/detained", "*niwwāʿēd*": "let us meet/assemble together", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods", "*hêkāl*": "temple/palace/sanctuary", "*nisəgərâ*": "let us close/shut", "*bāʾîm*": "coming/entering", "*ləhārgekā*": "to kill you/slay you" } }

  • Isa 22:15
    63%

    15{ "verseID": "Isaiah.22.15", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹת לֶךְ־בֹּא֙ אֶל־הַסֹּכֵ֣ן הַזֶּ֔ה עַל־שֶׁבְנָ֖א אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבָּֽיִת׃", "text": "Thus *ʾāmar* *ʾᵃdōnāy* *YHWH* *ṣᵉbāʾôt* go-*bōʾ* to-the-*sōkēn* the-this to-*šebnāʾ* who over-the-*bayit*", "grammar": { "כֹּ֥ה": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*ʾᵃdōnāy*": "noun with 1st person plural suffix - my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*ṣᵉbāʾôt*": "masculine plural - hosts/armies", "לֶךְ־בֹּא֙": "Qal imperative, masculine singular + Qal imperative, masculine singular - go, come", "אֶל־הַסֹּכֵ֣ן": "preposition + definite article + Qal participle, masculine singular - to the steward/treasurer", "הַזֶּ֔ה": "definite article + demonstrative pronoun - this", "עַל־שֶׁבְנָ֖א": "preposition + proper noun - to Shebna", "אֲשֶׁ֥ר": "relative pronoun - who", "עַל־הַבָּֽיִת": "preposition + definite article + masculine singular - over the house" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ʾᵃdōnāy*": "my Lord/Master", "*YHWH*": "Yahweh/LORD", "*ṣᵉbāʾôt*": "hosts/armies", "*bōʾ*": "come/enter/go", "*sōkēn*": "steward/treasurer/administrator", "*šebnāʾ*": "Shebna (name of official)", "*bayit*": "house/palace/household" } }

  • 2 Sam 1:15
    63%

    15{ "verseID": "2 Samuel.1.15", "source": "וַיִּקְרָ֣א דָוִ֗ד לְאַחַד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר גַּ֣שׁ פְּגַע־בּ֑וֹ וַיַּכֵּ֖הוּ וַיָּמֹֽת׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* *dāwid* to one from the *nəʿārîm* and *wayyōʾmer*, '*gaš pəga-bô*.' And *wayyakkēhû* and *wayyāmōt*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*dāwid*": "proper noun - David", "*nəʿārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the young men", "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*gaš*": "imperative, 2nd masculine singular - come near/approach", "*pəga-bô*": "imperative, 2nd masculine singular with preposition and 3rd masculine singular suffix - strike/attack him", "*wayyakkēhû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he struck him", "*wayyāmōt*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he died" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "he called/he summoned", "*ləʾaḥad mēhannəʿārîm*": "to one of the young men/to one of his attendants", "*gaš pəga-bô*": "approach, strike him/go, attack him", "*wayyakkēhû*": "he struck him/he hit him/he killed him" } }

  • 2 Kgs 10:12
    63%

    12{ "verseID": "2 Kings.10.12", "source": "וַיָּ֙קָם֙ וַיָּבֹ֔א וַיֵּ֖לֶךְ שֹׁמְר֑וֹן ה֛וּא בֵּֽית־עֵ֥קֶד הָרֹעִ֖ים בַּדָּֽרֶךְ", "text": "*wayyāqom* *wayyābōʾ* *wayyēlek* *Šōmərôn*. He *bêt*-*ʿēqed* the-*rōʿîm* in-the-*derek*", "grammar": { "*wayyāqom*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he arose", "*wayyābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*wayyēlek*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*Šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʿēqed*": "masculine singular noun - binding/gathering", "*rōʿîm*": "qal participle masculine plural - shepherds", "*derek*": "masculine singular noun with definite article - the way/road" }, "variants": { "*bêt-ʿēqed hārōʿîm*": "house of binding of the shepherds/shepherds' meeting house/sheepshearers' house" } }

  • Ezek 43:6
    63%

    6{ "verseID": "Ezekiel.43.6", "source": "וָאֶשְׁמַ֛ע מִדַּבֵּ֥ר אֵלַ֖י מֵהַבָּ֑יִת וְאִ֕ישׁ הָיָ֥ה עֹמֵ֖ד אֶצְלִֽי׃", "text": "And *wāʾešmaʿ midabbēr ʾēlay mēhabbāyit*, and *ʾîš hāyāh ʿōmēd ʾeṣlî*.", "grammar": { "*wāʾešmaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect 1st singular - and I heard", "*midabbēr*": "Piel participle masculine singular - speaking", "*ʾēlay*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*mēhabbāyit*": "preposition + definite article + masculine singular noun - from the house/temple", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/someone", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - was", "*ʿōmēd*": "Qal participle masculine singular - standing", "*ʾeṣlî*": "preposition + 1st singular suffix - beside me" }, "variants": { "*wāʾešmaʿ*": "and I heard/and I listened/then I heard", "*midabbēr*": "speaking/talking/one speaking", "*mēhabbāyit*": "from the house/from the temple/out of the sanctuary", "*ʾîš*": "man/someone/a person", "*hāyāh ʿōmēd*": "was standing/stood/was positioned", "*ʾeṣlî*": "beside me/near me/at my side" } }