Leviticus 14:52

biblecontext

{ "verseID": "Leviticus.14.52", "source": "וְחִטֵּ֣א אֶת־הַבַּ֔יִת בְּדַם֙ הַצִּפּ֔וֹר וּבַמַּ֖יִם הַֽחַיִּ֑ים וּבַצִּפֹּ֣ר הַחַיָּ֗ה וּבְעֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וּבָאֵזֹ֖ב וּבִשְׁנִ֥י הַתּוֹלָֽעַת׃", "text": "And *ḥiṭṭēʾ* *ʾet*-the-*bayit* with-*dam* the-*ṣippôr* and-with-the-*mayim* the-*ḥayyîm* and-with-the-*ṣippōr* the-*ḥayyâ* and-with-*ʿēṣ* the-*ʾerez* and-with-the-*ʾēzōb* and-with-*šənî* the-*tôlāʿat*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ḥiṭṭēʾ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he shall purify/cleanse", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-bayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*bə-dam*": "preposition + noun, masculine singular construct - with blood of", "*ha-ṣippôr*": "definite article + noun, feminine singular - the bird", "*û-ba-mayim*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine plural - and with the water", "*ha-ḥayyîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the living", "*û-ba-ṣippōr*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and with the bird", "*ha-ḥayyâ*": "definite article + adjective, feminine singular - the living", "*û-bə-ʿēṣ*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and with wood of", "*hā-ʾerez*": "definite article + noun, masculine singular - the cedar", "*û-bā-ʾēzōb*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and with the hyssop", "*û-bi-šənî*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and with scarlet of", "*ha-tôlāʿat*": "definite article + noun, feminine singular - the worm/scarlet material" }, "variants": { "*ḥiṭṭēʾ*": "purify/cleanse/decontaminate", "*dam ha-ṣippôr*": "blood of the bird", "*mayim ha-ḥayyîm*": "living water/fresh water/running water", "*ṣippōr ha-ḥayyâ*": "living bird/live bird", "*ʿēṣ hā-ʾerez*": "cedar wood/cedar timber", "*ʾēzōb*": "hyssop/aromatic herb", "*šənî ha-tôlāʿat*": "crimson yarn/scarlet material/scarlet thread" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He shall cleanse the house with the blood of the bird, the fresh water, the living bird, the cedar wood, the hyssop, and the scarlet yarn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall canse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scart:

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he shall cleanse{H2398} the house{H1004} with the blood{H1818} of the bird,{H6833} and with the running{H2416} water,{H4325} and with the living{H2416} bird,{H6833} and with the cedar{H730} wood,{H6086} and with the hyssop,{H231} and with the scarlet:{H8144}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall cleanse{H2398}{(H8765)} the house{H1004} with the blood{H1818} of the bird{H6833}, and with the running{H2416} water{H4325}, and with the living{H2416} bird{H6833}, and with the cedar{H730} wood{H6086}, and with the hyssop{H231}, and with the scarlet{H8144}{H8438}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and clense the housse with the bloude of the byrde, and with the runninge water, ad with the lyuyng byrde, ad with the cypresse wodd, ad the ysope ad the purple cloth

  • Coverdale Bible (1535)

    and so shal he purifie the house with the bloude of the byrde, with the springinge water, with the lyuinge byrde, with the Ceder wodd, with the ysope, and with the purple woll.

  • Geneva Bible (1560)

    So shall hee clense the house with ye blood of the sparowe, & with the pure water, and with the liue sparowe, and with the cedar wood, and with the hyssope, and with the skarlet lace.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall clense the house with the blood of ye birde, & with the running water, with the liuing birde, with the ceder wood, & the ysope, and the scarlet lase.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:

  • Webster's Bible (1833)

    He shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, with the living bird, with the cedar wood, with the hyssop, and with the scarlet;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And he hath cleansed the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet;

  • American Standard Version (1901)

    and he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:

  • American Standard Version (1901)

    and he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:

  • Bible in Basic English (1941)

    And he will make the house clean with the blood of the bird and the flowing water and with the living bird and with the cedar-wood and the hyssop and the red thread.

  • World English Bible (2000)

    He shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, with the living bird, with the cedar wood, with the hyssop, and with the scarlet;

  • NET Bible® (New English Translation)

    So he is to purify the house with the blood of the bird, the fresh water, the live bird, the piece of cedar wood, the twigs of hyssop, and the scrap of crimson fabric,

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Lev 14:41-51
    11 verses
    95%

    41 { "verseID": "Leviticus.14.41", "source": "וְאֶת־הַבַּ֛יִת יַקְצִ֥עַ מִבַּ֖יִת סָבִ֑יב וְשָׁפְכ֗וּ אֶת־הֶֽעָפָר֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְצ֔וּ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃", "text": "And *ʾet*-the-*bayit* *yaqṣiaʿ* from-inside *sāḇîḇ* and *šāpkû* *ʾet*-the-*ʿāpār* which *hiqṣû* unto-outside to-the-*ʿîr* unto-*māqôm* *ṭāmēʾ*.", "grammar": { "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*yaqṣiaʿ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he shall scrape off", "*sāḇîḇ*": "adverb - all around/surrounding", "*šāpkû*": "qal perfect 3rd common plural - they shall pour out", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - dust/mortar/plaster", "*hiqṣû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they scraped off", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure" }, "variants": { "*yaqṣiaʿ*": "scrape off/cut away/peel off", "*ʿāpār*": "dust/mortar/plaster/debris", "*hiqṣû*": "scraped off/cut away/peeled off", "*sāḇîḇ*": "all around/surrounding/on every side" } }

    42 { "verseID": "Leviticus.14.42", "source": "וְלָקְחוּ֙ אֲבָנִ֣ים אֲחֵר֔וֹת וְהֵבִ֖יאוּ אֶל־תַּ֣חַת הָאֲבָנִ֑ים וְעָפָ֥ר אַחֵ֛ר יִקַּ֖ח וְטָ֥ח אֶת־הַבָּֽיִת׃", "text": "And *lāqḥû* *ʾăḇānîm* *ʾăḥērôt* and *hēḇîʾû* unto-*taḥat* the-*ʾăḇānîm* and *ʿāpār* *ʾaḥēr* *yiqqaḥ* and *ṭāḥ* *ʾet*-the-*bayit*.", "grammar": { "*lāqḥû*": "qal perfect 3rd common plural - they shall take", "*ʾăḇānîm*": "noun, feminine plural - stones", "*ʾăḥērôt*": "adjective, feminine plural - other/different", "*hēḇîʾû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they shall bring", "*taḥat*": "preposition - instead of/in place of", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - dust/mortar/plaster", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - other/different", "*yiqqaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall take", "*ṭāḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - plaster" }, "variants": { "*ʾaḥēr*": "other/different/new", "*ʿāpār*": "dust/mortar/plaster/debris", "*ṭāḥ*": "plaster/coat/cover" } }

    43 { "verseID": "Leviticus.14.43", "source": "וְאִם־יָשׁ֤וּב הַנֶּ֙גַע֙ וּפָרַ֣ח בַּבַּ֔יִת אַחַ֖ר חִלֵּ֣ץ אֶת־הָאֲבָנִ֑ים וְאַחֲרֵ֛י הִקְצ֥וֹת אֶת־הַבַּ֖יִת וְאַחֲרֵ֥י הִטּֽוֹחַ׃", "text": "And if-*yāšûḇ* the *negaʿ* and *pāraḥ* in-the-*bayit* after *ḥillēṣ* *ʾet*-the-*ʾăḇānîm* and after *hiqṣôt* *ʾet*-the-*bayit* and after *hiṭṭôaḥ*.", "grammar": { "*yāšûḇ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - returns/comes back", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - plague/mark/infection", "*pāraḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - breaks out/erupts", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*ḥillēṣ*": "piel infinitive construct - removing/extracting", "*ʾăḇānîm*": "noun, feminine plural - stones", "*hiqṣôt*": "hiphil infinitive construct - scraping off", "*hiṭṭôaḥ*": "niphal infinitive construct - being plastered" }, "variants": { "*yāšûḇ*": "returns/comes back/recurs", "*pāraḥ*": "breaks out/erupts/spreads", "*ḥillēṣ*": "removing/extracting/taking out", "*hiqṣôt*": "scraping off/cutting away/peeling", "*hiṭṭôaḥ*": "being plastered/coated/covered" } }

    44 { "verseID": "Leviticus.14.44", "source": "וּבָא֙ הַכֹּהֵ֔ן וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בַּבָּ֑יִת צָרַ֨עַת מַמְאֶ֥רֶת הִ֛וא בַּבַּ֖יִת טָמֵ֥א הֽוּא׃", "text": "And *bāʾ* the *kōhēn* and *rāʾāh* and behold *pāsāh* the *negaʿ* in-the-*bayit* *ṣāraʿat* *mamʾeret* it in-the-*bayit* *ṭāmēʾ* it.", "grammar": { "*bāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - comes/enters", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*rāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - sees/examines", "*pāsāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - has spread", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - plague/mark/infection", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*ṣāraʿat*": "noun, feminine singular - leprosy/mold infection", "*mamʾeret*": "hiphil participle feminine singular - malignant/destructive", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure" }, "variants": { "*pāsāh*": "spread/expanded/extended", "*negaʿ*": "plague/mark/infection/affliction", "*ṣāraʿat*": "skin disease/leprosy/mold/infectious condition", "*mamʾeret*": "malignant/destructive/persistent/chronic" } }

    45 { "verseID": "Leviticus.14.45", "source": "וְנָתַ֣ץ אֶת־הַבַּ֗יִת אֶת־אֲבָנָיו֙ וְאֶת־עֵצָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־עֲפַ֣ר הַבָּ֑יִת וְהוֹצִיא֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃", "text": "And *nātaṣ* *ʾet*-the-*bayit* *ʾet*-its-*ʾăḇānāyw* and *ʾet*-its-*ʿēṣāyw* and *ʾēt* all-*ʿăpar* the-*bayit* and *hôṣîʾ* unto-outside to-the-*ʿîr* unto-*māqôm* *ṭāmēʾ*.", "grammar": { "*nātaṣ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he shall break down/demolish", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*ʾăḇānāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - its stones", "*ʿēṣāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its timbers", "*ʿăpar*": "noun, masculine singular construct - dust/mortar of", "*hôṣîʾ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he shall bring out", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure" }, "variants": { "*nātaṣ*": "break down/demolish/tear down/destroy", "*ʿăpar*": "dust/mortar/plaster/debris", "*hôṣîʾ*": "bring out/take out/remove" } }

    46 { "verseID": "Leviticus.14.46", "source": "וְהַבָּא֙ אֶל־הַבַּ֔יִת כָּל־יְמֵ֖י הִסְגִּ֣יר אֹת֑וֹ יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And the one *bāʾ* unto-the-*bayit* all-*yəmê* *hisgîr* it *yiṭmāʾ* until-the-*ʿāreḇ*.", "grammar": { "*bāʾ*": "qal participle masculine singular - one entering/coming", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*hisgîr*": "hiphil infinitive construct - shutting up/quarantining", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - shall be unclean", "*ʿāreḇ*": "noun, masculine singular - evening" }, "variants": { "*hisgîr*": "shutting up/quarantining/isolating/confining", "*yiṭmāʾ*": "shall be unclean/defiled/impure" } }

    47 { "verseID": "Leviticus.14.47", "source": "וְהַשֹּׁכֵ֣ב בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָ֑יו וְהָאֹכֵ֣ל בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָֽיו׃", "text": "And the one *šōkēḇ* in-the-*bayit* *yəkabbēs* *ʾet*-his-*bəgādāyw* and the one *ʾōkēl* in-the-*bayit* *yəkabbēs* *ʾet*-his-*bəgādāyw*.", "grammar": { "*šōkēḇ*": "qal participle masculine singular - lying down/sleeping", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*yəkabbēs*": "piel imperfect 3rd masculine singular - shall wash", "*bəgādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his garments/clothes", "*ʾōkēl*": "qal participle masculine singular - eating" }, "variants": { "*šōkēḇ*": "lying down/sleeping/reclining", "*yəkabbēs*": "shall wash/clean/launder", "*ʾōkēl*": "eating/consuming/dining" } }

    48 { "verseID": "Leviticus.14.48", "source": "וְאִם־בֹּ֨א יָבֹ֜א הַכֹּהֵ֗ן וְרָאָה֙ וְ֠הִנֵּה לֹא־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בַּבַּ֔יִת אַחֲרֵ֖י הִטֹּ֣חַ אֶת־הַבָּ֑יִת וְטִהַ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַבַּ֔יִת כִּ֥י נִרְפָּ֖א הַנָּֽגַע׃", "text": "And if-*bōʾ* *yāḇōʾ* the *kōhēn* and *rāʾāh* and behold not-*pāsāh* the *negaʿ* in-the-*bayit* after *hiṭṭōaḥ* *ʾet*-the-*bayit* and *ṭihar* the *kōhēn* *ʾet*-the-*bayit* because *nirpāʾ* the *nāgaʿ*.", "grammar": { "*bōʾ*": "qal infinitive absolute - emphatic coming", "*yāḇōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - shall come", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*rāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - sees/examines", "*pāsāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - has spread", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - plague/mark/infection", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*hiṭṭōaḥ*": "niphal infinitive construct - being plastered", "*ṭihar*": "piel perfect 3rd masculine singular - shall pronounce clean", "*nirpāʾ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - is healed" }, "variants": { "*bōʾ yāḇōʾ*": "surely come/definitely come/indeed come", "*pāsāh*": "spread/expanded/extended", "*negaʿ*": "plague/mark/infection/affliction", "*hiṭṭōaḥ*": "being plastered/coated/covered", "*ṭihar*": "pronounce clean/declare pure/certify clean", "*nirpāʾ*": "is healed/cured/restored" } }

    49 { "verseID": "Leviticus.14.49", "source": "וְלָקַ֛ח לְחַטֵּ֥א אֶת־הַבַּ֖יִת שְׁתֵּ֣י צִפֳּרִ֑ים וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃", "text": "And *lāqaḥ* for *ḥaṭṭēʾ* *ʾet*-the-*bayit* two *ṣippōrîm* and *ʿēṣ* *ʾerez* and *šənî* *tôlaʿat* and *ʾēzōb*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*lāqaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he shall take", "*lə-*": "preposition - for/to", "*ḥaṭṭēʾ*": "piel infinitive construct - to purify/cleanse", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-bayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*šətēy*": "construct state, feminine dual - two of", "*ṣippōrîm*": "noun, feminine plural - birds", "*wə-ʿēṣ*": "conjunction + noun, masculine singular - and wood/timber of", "*ʾerez*": "noun, masculine singular - cedar", "*û-šənî*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and crimson/scarlet", "*tôlaʿat*": "noun, feminine singular - worm/scarlet material", "*wə-ʾēzōb*": "conjunction + noun, masculine singular - and hyssop" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/fetch/get", "*ḥaṭṭēʾ*": "purify/cleanse/decontaminate/sin-cleanse", "*ṣippōrîm*": "birds/sparrows", "*ʾerez*": "cedar/cedar-wood", "*šənî tôlaʿat*": "scarlet thread/crimson yarn/scarlet material", "*ʾēzōb*": "hyssop/aromatic herb used in purification" } }

    50 { "verseID": "Leviticus.14.50", "source": "וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפֹּ֣ר הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃", "text": "And *šāḥaṭ* *ʾet*-the-*ṣippōr* the-*ʾeḥāt* into-*kəlî*-*ḥereś* over-*mayim* *ḥayyîm*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*šāḥaṭ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he shall slaughter", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-ṣippōr*": "definite article + noun, feminine singular - the bird", "*hā-ʾeḥāt*": "definite article + numeral, feminine singular - the one/first", "*ʾel*": "preposition - into/toward", "*kəlî*": "noun, masculine singular construct - vessel/container of", "*ḥereś*": "noun, masculine singular - earthenware/clay", "*ʿal*": "preposition - over/above", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living/fresh/running" }, "variants": { "*šāḥaṭ*": "slaughter/kill/slay", "*ṣippōr*": "bird/sparrow", "*ʾeḥāt*": "one/first", "*kəlî-ḥereś*": "earthen vessel/clay pot/pottery container", "*mayim ḥayyîm*": "living water/fresh water/running water/flowing water" } }

    51 { "verseID": "Leviticus.14.51", "source": "וְלָקַ֣ח אֶת־עֵֽץ־הָ֠אֶרֶז וְאֶת־הָ֨אֵזֹ֜ב וְאֵ֣ת ׀ שְׁנִ֣י הַתּוֹלַ֗עַת וְאֵת֮ הַצִּפֹּ֣ר הֽ͏ַחַיָּה֒ וְטָבַ֣ל אֹתָ֗ם בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחוּטָ֔ה וּבַמַּ֖יִם הַֽחַיִּ֑ים וְהִזָּ֥ה אֶל־הַבַּ֖יִת שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃", "text": "And *lāqaḥ* *ʾet*-*ʿēṣ*-the-*ʾerez* and *ʾet*-the-*ʾēzōb* and *ʾēt* *šənî* the-*tôlaʿat* and *ʾēt* the-*ṣippōr* the-*ḥayyâ* and *ṭābal* *ʾōtām* in-*dam* the-*ṣippōr* the-*šəḥûṭâ* and-in-the-*mayim* the-*ḥayyîm* and *hizzâ* at-the-*bayit* *šebaʿ* *pəʿāmîm*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*lāqaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he shall take", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿēṣ-hā-ʾerez*": "noun construct + definite article + noun - wood of the cedar", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*hā-ʾēzōb*": "definite article + noun, masculine singular - the hyssop", "*šənî*": "noun, masculine singular construct - scarlet of", "*ha-tôlaʿat*": "definite article + noun, feminine singular - the worm/scarlet material", "*ha-ṣippōr*": "definite article + noun, feminine singular - the bird", "*ha-ḥayyâ*": "definite article + adjective, feminine singular - the living", "*ṭābal*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he shall dip", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*bə-dam*": "preposition + noun, masculine singular construct - in blood of", "*ha-ṣippōr*": "definite article + noun, feminine singular - the bird", "*ha-šəḥûṭâ*": "definite article + passive participle, feminine singular - the slaughtered", "*û-ba-mayim*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine plural - and in the water", "*ha-ḥayyîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the living", "*hizzâ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he shall sprinkle", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ha-bayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*šebaʿ*": "numeral, feminine - seven", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/fetch/get", "*ʿēṣ-hā-ʾerez*": "cedar wood/cedar timber", "*ʾēzōb*": "hyssop/aromatic herb", "*šənî ha-tôlaʿat*": "crimson yarn/scarlet material/scarlet thread", "*ṣippōr ha-ḥayyâ*": "living bird/live bird", "*ṭābal*": "dip/immerse/plunge", "*dam*": "blood", "*ṣippōr ha-šəḥûṭâ*": "slaughtered bird/killed bird", "*mayim ha-ḥayyîm*": "living water/fresh water/running water", "*hizzâ*": "sprinkle/spatter/splash", "*šebaʿ pəʿāmîm*": "seven times/seven occurrences" } }

  • Lev 14:2-9
    8 verses
    89%

    2 { "verseID": "Leviticus.14.2", "source": "זֹ֤את תִּֽהְיֶה֙ תּוֹרַ֣ת הַמְּצֹרָ֔ע בְּי֖וֹם טָהֳרָת֑וֹ וְהוּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃", "text": "*zōʾt tihyeh tôrat ha-mĕṣōrāʿ bĕ-yôm ṭāhoratô wĕ-hûbāʾ ʾel-ha-kōhēn*", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*tihyeh*": "imperfect, 3rd feminine singular - shall be", "*tôrat*": "construct noun, feminine singular - law/instruction of", "*ha-mĕṣōrāʿ*": "definite article + masculine singular noun - the leper/the one with skin disease", "*bĕ-yôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in day of", "*ṭāhoratô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his cleansing/purification", "*wĕ-hûbāʾ*": "conjunction + passive perfect, 3rd masculine singular - and he shall be brought", "*ʾel-ha-kōhēn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the priest" }, "variants": { "*tôrat*": "law/instruction/teaching/ritual", "*mĕṣōrāʿ*": "leper/one with skin disease/afflicted person", "*ṭāhoratô*": "his cleansing/his purification/his ritual cleansing", "*hûbāʾ*": "shall be brought/must be brought/is to be brought" } }

    3 { "verseID": "Leviticus.14.3", "source": "וְיָצָא֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְרָאָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נִרְפָּ֥א נֶֽגַע־הַצָּרַ֖עַת מִן־הַצָּרֽוּעַ׃", "text": "*wĕ-yāṣāʾ ha-kōhēn ʾel-miḥûṣ la-maḥăneh wĕ-rāʾāh ha-kōhēn wĕ-hinnēh nirpāʾ negaʿ-ha-ṣāraʿat min-ha-ṣārûaʿ*", "grammar": { "*wĕ-yāṣāʾ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall go out", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʾel-miḥûṣ*": "preposition + noun - to outside/outside of", "*la-maḥăneh*": "preposition + definite article + noun - to the camp", "*wĕ-rāʾāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall see/examine", "*wĕ-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*nirpāʾ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - is healed/has been healed", "*negaʿ-ha-ṣāraʿat*": "construct noun + definite article + noun - plague of the leprosy/skin disease", "*min-ha-ṣārûaʿ*": "preposition + definite article + masculine singular passive participle - from the leper/afflicted person" }, "variants": { "*miḥûṣ*": "outside/beyond/exterior", "*maḥăneh*": "camp/encampment/settlement", "*nirpāʾ*": "is healed/has been healed/is cured", "*negaʿ*": "plague/affliction/mark/disease", "*ṣāraʿat*": "leprosy/skin disease/ceremonial uncleanness", "*ṣārûaʿ*": "leper/afflicted person/one having skin disease" } }

    4 { "verseID": "Leviticus.14.4", "source": "וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְלָקַ֧ח לַמִּטַּהֵ֛ר שְׁתֵּֽי־צִפֳּרִ֥ים חַיּ֖וֹת טְהֹר֑וֹת וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃", "text": "*wĕ-ṣiwwāh ha-kōhēn wĕ-lāqaḥ la-miṭṭahēr šĕtê-ṣipporim ḥayyôt ṭĕhōrôt wĕ-ʿēṣ ʾerez û-šĕnî tôlaʿat wĕ-ʾēzōb*", "grammar": { "*wĕ-ṣiwwāh*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and shall command", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*wĕ-lāqaḥ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall take/be taken", "*la-miṭṭahēr*": "preposition + hitpael participle, masculine singular - for the one to be cleansed", "*šĕtê-ṣipporim*": "construct numeral + noun, feminine plural - two birds", "*ḥayyôt*": "adjective, feminine plural - living", "*ṭĕhōrôt*": "adjective, feminine plural - clean/ceremonially clean", "*wĕ-ʿēṣ*": "conjunction + noun, masculine singular - and wood/stick of", "*ʾerez*": "noun, masculine singular - cedar", "*û-šĕnî*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and scarlet/crimson", "*tôlaʿat*": "noun, feminine singular - worm/crimson stuff", "*wĕ-ʾēzōb*": "conjunction + noun, masculine singular - and hyssop" }, "variants": { "*ṣiwwāh*": "command/order/instruct", "*miṭṭahēr*": "one being cleansed/one undergoing purification", "*ṣipporim*": "birds/sparrows/small birds", "*ḥayyôt*": "living/alive/active", "*ṭĕhōrôt*": "clean/ceremonially clean/ritually acceptable", "*ʾerez*": "cedar/cedar wood", "*šĕnî tôlaʿat*": "scarlet thread/crimson yarn/crimson material", "*ʾēzōb*": "hyssop/marjoram plant" } }

    5 { "verseID": "Leviticus.14.5", "source": "וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפּ֣וֹר הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃", "text": "*wĕ-ṣiwwāh ha-kōhēn wĕ-šāḥaṭ ʾet-ha-ṣippôr hā-ʾeḥāt ʾel-kĕlî-ḥereś ʿal-mayim ḥayyîm*", "grammar": { "*wĕ-ṣiwwāh*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and shall command", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*wĕ-šāḥaṭ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall slaughter", "*ʾet-ha-ṣippôr*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the bird", "*hā-ʾeḥāt*": "definite article + numeral, feminine singular - the one/first", "*ʾel-kĕlî-ḥereś*": "preposition + construct noun + noun - into vessel of earthenware", "*ʿal-mayim*": "preposition + noun, masculine plural - over waters", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living/running" }, "variants": { "*šāḥaṭ*": "slaughter/kill/sacrifice", "*ṣippôr*": "bird/sparrow/small bird", "*kĕlî-ḥereś*": "earthen vessel/clay pot/ceramic container", "*mayim ḥayyîm*": "living water/fresh water/running water/spring water" } }

    6 { "verseID": "Leviticus.14.6", "source": "אֶת־הַצִּפֹּ֤ר הַֽחַיָּה֙ יִקַּ֣ח אֹתָ֔הּ וְאֶת־עֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וְאֶת־שְׁנִ֥י הַתּוֹלַ֖עַת וְאֶת־הָאֵזֹ֑ב וְטָבַ֨ל אוֹתָ֜ם וְאֵ֣ת ׀ הַצִּפֹּ֣ר הֽ͏ַחַיָּ֗ה בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחֻטָ֔ה עַ֖ל הַמַּ֥יִם הֽ͏ַחַיִּֽים׃", "text": "*ʾet-ha-ṣippōr ha-ḥayyāh yiqqaḥ ʾōtāh wĕ-ʾet-ʿēṣ hā-ʾerez wĕ-ʾet-šĕnî ha-tôlaʿat wĕ-ʾet-hā-ʾēzōb wĕ-ṭābal ʾôtām wĕ-ʾēt ha-ṣippōr ha-ḥayyāh bĕ-dam ha-ṣippōr ha-šĕḥûṭāh ʿal ha-mayim ha-ḥayyîm*", "grammar": { "*ʾet-ha-ṣippōr*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the bird", "*ha-ḥayyāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the living", "*yiqqaḥ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he shall take", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it/her", "*wĕ-ʾet-ʿēṣ*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular - and the wood", "*hā-ʾerez*": "definite article + noun, masculine singular - the cedar", "*wĕ-ʾet-šĕnî*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct - and the scarlet", "*ha-tôlaʿat*": "definite article + noun, feminine singular - the worm/crimson material", "*wĕ-ʾet-hā-ʾēzōb*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun - and the hyssop", "*wĕ-ṭābal*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall dip", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*bĕ-dam*": "preposition + noun, masculine singular construct - in blood of", "*ha-ṣippōr*": "definite article + noun, feminine singular - the bird", "*ha-šĕḥûṭāh*": "definite article + passive participle, feminine singular - the slaughtered", "*ʿal*": "preposition - over/above", "*ha-mayim*": "definite article + noun, masculine plural - the waters", "*ha-ḥayyîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the living" }, "variants": { "*yiqqaḥ*": "shall take/must take/is to take", "*ṭābal*": "dip/immerse/plunge", "*šĕḥûṭāh*": "slaughtered/killed/sacrificed" } }

    7 { "verseID": "Leviticus.14.7", "source": "וְהִזָּ֗ה עַ֧ל הַמִּטַּהֵ֛ר מִן־הַצָּרַ֖עַת שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִ֣הֲר֔וֹ וְשִׁלַּ֛ח אֶת־הַצִּפֹּ֥ר הַֽחַיָּ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃", "text": "*wĕ-hizzāh ʿal ha-miṭṭahēr min-ha-ṣāraʿat šebaʿ pĕʿāmîm wĕ-ṭiharô wĕ-šillaḥ ʾet-ha-ṣippōr ha-ḥayyāh ʿal-pĕnê ha-śādeh*", "grammar": { "*wĕ-hizzāh*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and shall sprinkle", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*ha-miṭṭahēr*": "definite article + hitpael participle, masculine singular - the one being cleansed", "*min-ha-ṣāraʿat*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - from the leprosy/skin disease", "*šebaʿ*": "numeral, feminine singular construct - seven", "*pĕʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*wĕ-ṭiharô*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and shall pronounce him clean", "*wĕ-šillaḥ*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and shall let go/release", "*ʾet-ha-ṣippōr*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the bird", "*ha-ḥayyāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the living", "*ʿal-pĕnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - upon face of/surface of", "*ha-śādeh*": "definite article + noun, masculine singular - the field/open country" }, "variants": { "*hizzāh*": "sprinkle/splash/spatter", "*ṭiharô*": "pronounce him clean/declare him clean/cleanse him", "*šillaḥ*": "let go/release/send away", "*pĕnê*": "face/surface/open area", "*śādeh*": "field/open country/countryside" } }

    8 { "verseID": "Leviticus.14.8", "source": "וְכִבֶּס֩ הַמִּטַּהֵ֨ר אֶת־בְּגָדָ֜יו וְגִלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹ וְרָחַ֤ץ בַּמַּ֙יִם֙ וְטָהֵ֔ר וְאַחַ֖ר יָב֣וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָשַׁ֛ב מִח֥וּץ לְאָהֳל֖וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "*wĕ-kibbes ha-miṭṭahēr ʾet-bĕgādāyw wĕ-gillaḥ ʾet-kol-śĕʿārô wĕ-rāḥaṣ ba-mayim wĕ-ṭāhēr wĕ-ʾaḥar yābôʾ ʾel-ha-maḥăneh wĕ-yāšab miḥûṣ lĕ-ʾoholô šibʿat yāmîm*", "grammar": { "*wĕ-kibbes*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and shall wash", "*ha-miṭṭahēr*": "definite article + hitpael participle, masculine singular - the one being cleansed", "*ʾet-bĕgādāyw*": "direct object marker + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his garments", "*wĕ-gillaḥ*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and shall shave", "*ʾet-kol-śĕʿārô*": "direct object marker + noun + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - all his hair", "*wĕ-rāḥaṣ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall wash/bathe", "*ba-mayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕ-ṭāhēr*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall be clean", "*wĕ-ʾaḥar*": "conjunction + adverb - and afterward", "*yābôʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he shall come", "*ʾel-ha-maḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the camp", "*wĕ-yāšab*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall dwell", "*miḥûṣ*": "preposition - outside", "*lĕ-ʾoholô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - to his tent", "*šibʿat*": "numeral, feminine singular construct - seven", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*kibbes*": "wash/cleanse/launder", "*gillaḥ*": "shave/cut off/trim", "*rāḥaṣ*": "wash/bathe/cleanse", "*ṭāhēr*": "be clean/become pure/be cleansed", "*yāšab*": "dwell/sit/remain" } }

    9 { "verseID": "Leviticus.14.9", "source": "וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י יְגַלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹ אֶת־רֹאשׁ֤וֹ וְאֶת־זְקָנוֹ֙ וְאֵת֙ גַּבֹּ֣ת עֵינָ֔יו וְאֶת־כָּל־שְׂעָר֖וֹ יְגַלֵּ֑חַ וְכִבֶּ֣ס אֶת־בְּגָדָ֗יו וְרָחַ֧ץ אֶת־בְּשָׂר֛וֹ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵֽר׃", "text": "*wĕ-hāyāh ba-yôm ha-šĕbîʿî yĕgallaḥ ʾet-kol-śĕʿārô ʾet-rōʾšô wĕ-ʾet-zĕqānô wĕ-ʾēt gabbōt ʿênāyw wĕ-ʾet-kol-śĕʿārô yĕgallēaḥ wĕ-kibbes ʾet-bĕgādāyw wĕ-rāḥaṣ ʾet-bĕśārô ba-mayim wĕ-ṭāhēr*", "grammar": { "*wĕ-hāyāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*ha-šĕbîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh", "*yĕgallaḥ*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall shave", "*ʾet-kol-śĕʿārô*": "direct object marker + noun + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - all his hair", "*ʾet-rōʾšô*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his head", "*wĕ-ʾet-zĕqānô*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and his beard", "*wĕ-ʾēt gabbōt*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine plural construct - and the eyebrows of", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*wĕ-ʾet-kol-śĕʿārô*": "conjunction + direct object marker + noun + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and all his hair", "*yĕgallēaḥ*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall shave", "*wĕ-kibbes*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and shall wash", "*ʾet-bĕgādāyw*": "direct object marker + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his garments", "*wĕ-rāḥaṣ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall wash", "*ʾet-bĕśārô*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his flesh/body", "*ba-mayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕ-ṭāhēr*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall be clean" }, "variants": { "*hāyāh*": "be/happen/come to pass", "*gabbōt*": "eyebrows/arches/ridges", "*bĕśārô*": "his flesh/his body/his skin" } }

  • Lev 14:53-55
    3 verses
    88%

    53 { "verseID": "Leviticus.14.53", "source": "וְשִׁלַּ֞ח אֶת־הַצִפֹּ֧ר הַֽחַיָּ֛ה אֶל־מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וְכִפֶּ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת וְטָהֵֽר׃", "text": "And *šillaḥ* *ʾet*-the-*ṣippōr* the-*ḥayyâ* to-*miḥûṣ* to-the-*ʿîr* to-*pənê* the-*śādeh* and *kipper* for-the-*bayit* and *ṭāhēr*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*šillaḥ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he shall send/let go", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-ṣippōr*": "definite article + noun, feminine singular - the bird", "*ha-ḥayyâ*": "definite article + adjective, feminine singular - the living", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*miḥûṣ*": "noun, masculine singular construct - outside of", "*lā-ʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the city", "*ʾel-pənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - toward the face of", "*ha-śādeh*": "definite article + noun, masculine singular - the field/open country", "*wə-kipper*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall make atonement", "*ʿal*": "preposition - for/on behalf of", "*ha-bayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*wə-ṭāhēr*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be clean" }, "variants": { "*šillaḥ*": "let go/send away/release", "*ṣippōr ha-ḥayyâ*": "living bird/live bird", "*miḥûṣ lā-ʿîr*": "outside the city/beyond the city", "*ʾel-pənê ha-śādeh*": "toward the face of the field/toward the open country", "*kipper*": "make atonement/make expiation/cleanse/purge", "*ṭāhēr*": "be clean/be pure/be cleansed" } }

    54 { "verseID": "Leviticus.14.54", "source": "זֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה לְכָל־נֶ֥גַע הַצָּרַ֖עַת וְלַנָּֽתֶק׃", "text": "This the-*tôrâ* for-all-*negaʿ* the-*ṣāraʿat* and-for-the-*nāteq*.", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ha-tôrâ*": "definite article + noun, feminine singular - the law/instruction", "*lə-*": "preposition - for/concerning", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*negaʿ*": "noun, masculine singular construct - affliction/disease/plague", "*ha-ṣāraʿat*": "definite article + noun, feminine singular - the skin disease/leprosy", "*wə-la-nāteq*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and for the scall/scalp disease" }, "variants": { "*tôrâ*": "law/instruction/teaching/direction", "*negaʿ*": "plague/affliction/infection/disease", "*ṣāraʿat*": "skin disease/leprosy/eruptive skin condition", "*nāteq*": "scall/scalp disease/fungal infection of hair" } }

    55 { "verseID": "Leviticus.14.55", "source": "וּלְצָרַ֥עַת הַבֶּ֖גֶד וְלַבָּֽיִת׃", "text": "And-for-*ṣāraʿat* the-*beged* and-for-the-*bayit*.", "grammar": { "*û-lə-*": "conjunction + preposition - and for", "*ṣāraʿat*": "noun, feminine singular construct - skin disease/leprosy of", "*ha-beged*": "definite article + noun, masculine singular - the garment/clothing", "*wə-la-bayit*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and for the house" }, "variants": { "*ṣāraʿat ha-beged*": "mold/mildew on clothing/fungal growth on garments", "*bayit*": "house/dwelling/structure" } }

  • Num 19:17-19
    3 verses
    79%

    17 { "verseID": "Numbers.19.17", "source": "וְלָֽקְחוּ֙ לַטָּמֵ֔א מֵעֲפַ֖ר שְׂרֵפַ֣ת הַֽחַטָּ֑את וְנָתַ֥ן עָלָ֛יו מַ֥יִם חַיִּ֖ים אֶל־כֶּֽלִי׃", "text": "*wə-lāqəḥû* *la-ṭṭāmēʾ* *mē-ʿăp̄ar* *śərêp̄aṯ* *ha-ḥaṭṭāʾṯ* *wə-nāṯan* *ʿālāyw* *mayim* *ḥayyîm* *ʾel*-*kelî*", "grammar": { "*wə-lāqəḥû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd common plural - and they shall take", "*la-ṭṭāmēʾ*": "preposition + definite article + adjective, masculine singular - for the unclean", "*mē-ʿăp̄ar*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the ashes of", "*śərêp̄aṯ*": "noun, feminine singular construct - burning of", "*ha-ḥaṭṭāʾṯ*": "definite article + noun, feminine singular - the sin offering/purification", "*wə-nāṯan*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall put", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon it", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living/fresh", "*ʾel*": "preposition - into", "*kelî*": "noun, masculine singular - vessel/container" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/get/fetch", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure person", "*ʿăp̄ar*": "dust/ashes/earth", "*śərêp̄â*": "burning/fire", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/purification offering", "*nāṯan*": "put/place/give", "*mayim* *ḥayyîm*": "living water/fresh water/flowing water", "*kelî*": "vessel/container/utensil" } }

    18 { "verseID": "Numbers.19.18", "source": "וְלָקַ֨ח אֵז֜וֹב וְטָבַ֣ל בַּמַּיִם֮ אִ֣ישׁ טָהוֹר֒ וְהִזָּ֤ה עַל־הָאֹ֙הֶל֙ וְעַל־כָּל־הַכֵּלִ֔ים וְעַל־הַנְּפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר הָֽיוּ־שָׁ֑ם וְעַל־הַנֹּגֵ֗עַ בַּעֶ֙צֶם֙ א֣וֹ בֶֽחָלָ֔ל א֥וֹ בַמֵּ֖ת א֥וֹ בַקָּֽבֶר׃", "text": "*wə-lāqaḥ* *ʾēzôḇ* *wə-ṭāḇal* *ba-mmayim* *ʾîš* *ṭāhôr* *wə-hizzâ* *ʿal*-*hā-ʾōhel* *wə-ʿal*-*kāl*-*ha-kkēlîm* *wə-ʿal*-*ha-nnəp̄āšôṯ* *ʾăšer* *hāyû*-*šām* *wə-ʿal*-*ha-nnōḡēaʿ* *ba-ʿeṣem* *ʾô* *ḇe-ḥālāl* *ʾô* *ḇa-mmēṯ* *ʾô* *ḇa-qqāḇer*", "grammar": { "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall take", "*ʾēzôḇ*": "noun, masculine singular - hyssop", "*wə-ṭāḇal*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall dip", "*ba-mmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean/pure", "*wə-hizzâ*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall sprinkle", "*ʿal*": "preposition - on", "*hā-ʾōhel*": "definite article + noun, masculine singular - the tent", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and on", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ha-kkēlîm*": "definite article + noun, masculine plural - the vessels", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and on", "*ha-nnəp̄āšôṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the persons", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - were", "*šām*": "adverb - there", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and on", "*ha-nnōḡēaʿ*": "definite article + verb, qal participle, masculine singular - the one touching", "*ba-ʿeṣem*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - on the bone", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ḇe-ḥālāl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the slain", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ḇa-mmēṯ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the dead", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ḇa-qqāḇer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the grave" }, "variants": { "*ʾēzôḇ*": "hyssop/herb used for purification", "*ṭāḇal*": "dip/immerse", "*ṭāhôr*": "clean/pure/ceremonially clean", "*hizzâ*": "sprinkle/spatter", "*nep̄āšôṯ*": "persons/souls/living beings", "*nōḡēaʿ*": "touching/one who touches", "*ʿeṣem*": "bone/skeleton", "*ḥālāl*": "slain/wounded/pierced", "*mēṯ*": "dead/corpse", "*qāḇer*": "grave/tomb/burial place" } }

    19 { "verseID": "Numbers.19.19", "source": "וְהִזָּ֤ה הַטָּהֹר֙ עַל־הַטָּמֵ֔א בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִׁ֖י וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י וְחִטְּאוֹ֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵ֥ר בָּעָֽרֶב׃", "text": "*wə-hizzâ* *ha-ṭṭāhōr* *ʿal*-*ha-ṭṭāmēʾ* *ba-yyôm* *ha-ššəlîšî* *û-ḇa-yyôm* *ha-ššəḇîʿî* *wə-ḥiṭṭəʾô* *ba-yyôm* *ha-ššəḇîʿî* *wə-ḵibbes* *bəḡāḏāyw* *wə-rāḥaṣ* *ba-mmayim* *wə-ṭāhēr* *bā-ʿāreḇ*", "grammar": { "*wə-hizzâ*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall sprinkle", "*ha-ṭṭāhōr*": "definite article + adjective, masculine singular - the clean person", "*ʿal*": "preposition - on", "*ha-ṭṭāmēʾ*": "definite article + adjective, masculine singular - the unclean person", "*ba-yyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*ha-ššəlîšî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the third", "*û-ḇa-yyôm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and on the day", "*ha-ššəḇîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh", "*wə-ḥiṭṭəʾô*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall purify him", "*ba-yyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*ha-ššəḇîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh", "*wə-ḵibbes*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*bəḡāḏāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*wə-rāḥaṣ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*ba-mmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wə-ṭāhēr*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall be clean", "*bā-ʿāreḇ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the evening" }, "variants": { "*hizzâ*": "sprinkle/spatter", "*ṭāhōr*": "clean/pure person", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure person", "*ḥiṭṭēʾ*": "purify/cleanse/make clean", "*kibbes*": "wash/cleanse (garments)", "*rāḥaṣ*": "wash/bathe", "*ṭāhēr*": "be clean/be pure/be cleansed" } }

  • Num 19:5-7
    3 verses
    77%

    5 { "verseID": "Numbers.19.5", "source": "וְשָׂרַ֥ף אֶת־הַפָּרָ֖ה לְעֵינָ֑יו אֶת־עֹרָ֤הּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ֙ וְאֶת־דָּמָ֔הּ עַל־פִּרְשָׁ֖הּ יִשְׂרֹֽף׃", "text": "*wə-śārap̄* *ʾeṯ*-*ha-pārâ* *lə-ʿênāyw* *ʾeṯ*-*ʿōrāh* *wə-ʾeṯ*-*bəśārāh* *wə-ʾeṯ*-*dāmāh* *ʿal*-*piršāh* *yiśrōp̄*", "grammar": { "*wə-śārap̄*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall burn", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ha-pārâ*": "definite article + noun, feminine singular - the heifer", "*lə-ʿênāyw*": "preposition + noun, dual construct + 3rd masculine singular suffix - before his eyes", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿōrāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her skin", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*bəśārāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her flesh", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*dāmāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her blood", "*ʿal*": "preposition - upon", "*piršāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her dung/refuse", "*yiśrōp̄*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall burn" }, "variants": { "*śārap̄*": "burn/consume", "*lə-ʿênāyw*": "before his eyes/in his sight", "*ʿōr*": "skin/hide", "*bāśār*": "flesh/meat/body", "*dām*": "blood", "*pereš*": "dung/refuse/waste/excrement" } }

    6 { "verseID": "Numbers.19.6", "source": "וְלָקַ֣ח הַכֹּהֵ֗ן עֵ֥ץ אֶ֛רֶז וְאֵז֖וֹב וּשְׁנִ֣י תוֹלָ֑עַת וְהִשְׁלִ֕יךְ אֶל־תּ֖וֹךְ שְׂרֵפַ֥ת הַפָּרָֽה׃", "text": "*wə-lāqaḥ* *ha-kōhēn* *ʿēṣ* *ʾerez* *wə-ʾēzôḇ* *û-šənî* *ṯôlāʿaṯ* *wə-hišlîḵ* *ʾel*-*tôḵ* *śərêp̄aṯ* *ha-pārâ*", "grammar": { "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall take", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood/tree", "*ʾerez*": "noun, masculine singular - cedar", "*wə-ʾēzôḇ*": "conjunction + noun, masculine singular - and hyssop", "*û-šənî*": "conjunction + noun, masculine singular - and scarlet", "*ṯôlāʿaṯ*": "noun, feminine singular - worm/crimson/scarlet material", "*wə-hišlîḵ*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall cast", "*ʾel*": "preposition - into", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*śərêp̄aṯ*": "noun, feminine singular construct - burning of", "*ha-pārâ*": "definite article + noun, feminine singular - the heifer" }, "variants": { "*ʿēṣ* *ʾerez*": "cedar wood", "*ʾēzôḇ*": "hyssop/herb used for purification", "*šənî* *ṯôlāʿaṯ*": "scarlet thread/material/wool dyed with crimson", "*hišlîḵ*": "cast/throw/hurl", "*tôḵ*": "midst/middle/among", "*śərêp̄aṯ*": "burning/fire" } }

    7 { "verseID": "Numbers.19.7", "source": "וְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו הַכֹּהֵ֗ן וְרָחַ֤ץ בְּשָׂרוֹ֙ בַּמַּ֔יִם וְאַחַ֖ר יָב֣וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וְטָמֵ֥א הַכֹּהֵ֖ן עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "*wə-ḵibbes* *bəḡāḏāyw* *ha-kōhēn* *wə-rāḥaṣ* *bəśārô* *ba-mmayim* *wə-ʾaḥar* *yāḇôʾ* *ʾel*-*ha-maḥăneh* *wə-ṭāmēʾ* *ha-kōhēn* *ʿaḏ*-*hā-ʿāreḇ*", "grammar": { "*wə-ḵibbes*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*bəḡāḏāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*wə-rāḥaṣ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*bəśārô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his flesh/body", "*ba-mmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wə-ʾaḥar*": "conjunction + adverb - and afterward", "*yāḇôʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall come", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*ha-maḥăneh*": "definite article + noun, masculine singular - the camp", "*wə-ṭāmēʾ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall be unclean", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*hā-ʿāreḇ*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*kibbes*": "wash/cleanse (garments)", "*beḡeḏ*": "garment/clothing/covering", "*rāḥaṣ*": "wash/bathe", "*bāśār*": "flesh/body", "*ʾaḥar*": "afterward/after/later", "*bôʾ*": "come/enter/go in", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled" } }

  • Lev 16:19
    77%

    19 { "verseID": "Leviticus.16.19", "source": "וְהִזָּ֨ה עָלָ֧יו מִן־הַדָּ֛ם בְּאֶצְבָּע֖וֹ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִהֲר֣וֹ וְקִדְּשׁ֔וֹ מִטֻּמְאֹ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-he-*hizzāh* upon-it from-the-*dām* with-*ʾeṣbāʿo* *shevaʿ peʿāmim* and-*ṭiharo* and-*qidsho* from-*tumʾot bene yiśrāʾel*.", "grammar": { "*hizzāh*": "hifil perfect, 3rd masculine singular - he sprinkled", "*dām*": "masculine singular noun - blood", "*ʾeṣbāʿo*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his finger", "*shevaʿ peʿāmim*": "cardinal number + feminine plural noun - seven times", "*ṭiharo*": "piel perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - cleansed/purified it", "*qidsho*": "piel perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - sanctified/consecrated it", "*tumʾot bene yiśrāʾel*": "feminine plural construct + masculine plural construct + proper name - uncleanness of sons of Israel" }, "variants": { "*hizzāh*": "sprinkle/spatter/splash", "*ṭiharo*": "cleanse/purify/make clean", "*qidsho*": "sanctify/consecrate/make holy", "*tumʾot*": "ritual impurities/uncleanness/defilements" } }

  • Lev 14:36-38
    3 verses
    74%

    36 { "verseID": "Leviticus.14.36", "source": "וְצִוָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן וּפִנּ֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת בְּטֶ֨רֶם יָבֹ֤א הַכֹּהֵן֙ לִרְא֣וֹת אֶת־הַנֶּ֔גַע וְלֹ֥א יִטְמָ֖א כָּל־אֲשֶׁ֣ר בַּבָּ֑יִת וְאַ֥חַר כֵּ֛ן יָבֹ֥א הַכֹּהֵ֖ן לִרְא֥וֹת אֶת־הַבָּֽיִת׃", "text": "And *ṣiwwāh* the *kōhēn* and *pinnû* *ʾet*-the-*bayit* before *yāḇōʾ* the *kōhēn* *lirʾôt* *ʾet*-the-*negaʿ* and not *yiṭmāʾ* all-which in-the-*bayit* and after thus *yāḇōʾ* the *kōhēn* *lirʾôt* *ʾet*-the-*bayit*.", "grammar": { "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - shall command", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*pinnû*": "piel perfect 3rd common plural - clear out/empty", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*yāḇōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - comes/enters", "*lirʾôt*": "qal infinitive construct - to see/examine", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - plague/mark/infection", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - becomes unclean/defiled" }, "variants": { "*pinnû*": "clear out/empty/vacate", "*negaʿ*": "plague/mark/infection/affliction", "*yiṭmāʾ*": "becomes unclean/defiled/impure" } }

    37 { "verseID": "Leviticus.14.37", "source": "וְרָאָ֣ה אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בְּקִירֹ֣ת הַבַּ֔יִת שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ יְרַקְרַקֹּ֔ת א֖וֹ אֲדַמְדַּמֹּ֑ת וּמַרְאֵיהֶ֥ן שָׁפָ֖ל מִן־הַקִּֽיר׃", "text": "And *rāʾāh* *ʾet*-the-*negaʿ* and behold the *negaʿ* in-*qîrōt* the-*bayit* *šəqaʿărûrōt* *yəraqraqōt* or *ʾădamdammōt* and their-*marʾêhen* *šāpāl* from-the-*qîr*.", "grammar": { "*rāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he sees/examines", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - plague/mark/infection", "*qîrōt*": "noun, feminine plural construct - walls of", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*šəqaʿărûrōt*": "noun, feminine plural - depressions/cavities/sunken spots", "*yəraqraqōt*": "adjective, feminine plural - greenish/yellowish-green", "*ʾădamdammōt*": "adjective, feminine plural - reddish", "*marʾêhen*": "noun, masculine plural with 3rd feminine plural suffix - their appearance", "*šāpāl*": "adjective, masculine singular - lower/deeper", "*qîr*": "noun, masculine singular - wall" }, "variants": { "*negaʿ*": "plague/mark/infection/affliction", "*šəqaʿărûrōt*": "depressions/cavities/sunken spots/hollows", "*yəraqraqōt*": "greenish/yellowish-green/pale green", "*ʾădamdammōt*": "reddish/crimson/pinkish", "*šāpāl*": "lower/deeper/sunken/depressed" } }

    38 { "verseID": "Leviticus.14.38", "source": "וְיָצָ֧א הַכֹּהֵ֛ן מִן־הַבַּ֖יִת אֶל־פֶּ֣תַח הַבָּ֑יִת וְהִסְגִּ֥יר אֶת־הַבַּ֖יִת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "And *yāṣāʾ* the *kōhēn* from-the-*bayit* unto-*petaḥ* the-*bayit* and *hisgîr* *ʾet*-the-*bayit* *šiḇʿat* *yāmîm*.", "grammar": { "*yāṣāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular with waw consecutive - shall go out", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance/doorway of", "*hisgîr*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - shut up/quarantine/isolate", "*šiḇʿat*": "cardinal number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*hisgîr*": "shut up/quarantine/isolate/confine", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening" } }

  • Lev 14:19-20
    2 verses
    74%

    19 { "verseID": "Leviticus.14.19", "source": "וְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַ֣חַטָּ֔את וְכִפֶּ֕ר עַל־הַמִּטַּהֵ֖ר מִטֻּמְאָת֑וֹ וְאַחַ֖ר יִשְׁחַ֥ט אֶת־הָעֹלָֽה׃", "text": "*wə-ʿāśâ* the *kōhēn* *ʾet*-the *ḥaṭṭāʾt* *wə-kipper* upon-the *miṭṭahēr* from-*ṭumʾātô*; *wə-ʾaḥar* *yišḥaṭ* *ʾet*-the *ʿōlâ*.", "grammar": { "*wə-ʿāśâ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall make/prepare", "*kōhēn*": "definite noun, masculine singular - the priest", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun with definite article, feminine singular - the sin offering", "*wə-kipper*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall make atonement", "*miṭṭahēr*": "hitpael participle with definite article - the one being purified", "*ṭumʾātô*": "noun + possessive suffix - his uncleanness", "*wə-ʾaḥar*": "conjunction + adverb - and afterward", "*yišḥaṭ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he shall slaughter", "*ʿōlâ*": "noun with definite article, feminine singular - the burnt offering" }, "variants": { "*ʿāśâ*": "make/prepare/perform", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*kipper*": "make atonement/cover/expiate", "*ṭumʾâ*": "uncleanness/impurity", "*šāḥaṭ*": "slaughter/kill", "*ʿōlâ*": "burnt offering/that which ascends" } }

    20 { "verseID": "Leviticus.14.20", "source": "וְהֶעֱלָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הָעֹלָ֥ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֖ה הַמִּזְבֵּ֑חָה וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן וְטָהֵֽר׃ ס", "text": "*wə-heʿĕlâ* the *kōhēn* *ʾet*-the *ʿōlâ* and-*ʾet*-the *minḥâ* the *mizbēḥâ*; *wə-kipper* upon-him the *kōhēn* *wə-ṭāhēr*.", "grammar": { "*wə-heʿĕlâ*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall offer up", "*kōhēn*": "definite noun, masculine singular - the priest", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿōlâ*": "noun with definite article, feminine singular - the burnt offering", "*minḥâ*": "noun with definite article, feminine singular - the grain offering", "*mizbēḥâ*": "noun with directional he - to the altar", "*wə-kipper*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall make atonement", "*wə-ṭāhēr*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall be clean" }, "variants": { "*heʿĕlâ*": "offer up/bring up/cause to ascend", "*ʿōlâ*": "burnt offering/that which ascends", "*minḥâ*": "grain offering/gift/tribute", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*kipper*": "make atonement/cover/expiate", "*ṭāhēr*": "be clean/be pure" } }

  • Lev 15:13-14
    2 verses
    73%

    13 { "verseID": "Leviticus.15.13", "source": "וְכִֽי־יִטְהַ֤ר הַזָּב֙ מִזּוֹב֔וֹ וְסָ֨פַר ל֜וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים לְטָהֳרָת֖וֹ וְכִבֶּ֣ס בְּגָדָ֑יו וְרָחַ֧ץ בְּשָׂר֛וֹ בְּמַ֥יִם חַיִּ֖ים וְטָהֵֽר׃", "text": "And when *yiṭhar* the *hazzāb* from *mizzôbô*, and *wĕsāpar* to him *šibʿat* *yāmîm* for *lĕṭāhorātô* and *wĕkibbes* *bĕgādāyw* and *wĕrāḥaṣ* *bĕśārô* in *bĕmayim* *ḥayyîm* and *wĕṭāhēr*", "grammar": { "*yiṭhar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he becomes clean", "*hazzāb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge", "*mizzôbô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - from his discharge", "*wĕsāpar*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall count", "*šibʿat*": "numeral, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*lĕṭāhorātô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - for his cleansing", "*wĕkibbes*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*bĕgādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*wĕrāḥaṣ*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*bĕśārô*": "noun + 3rd masculine singular suffix - his flesh", "*bĕmayim*": "preposition + noun, masculine plural - in water", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living/fresh", "*wĕṭāhēr*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall be clean" }, "variants": { "*yiṭhar*": "becomes clean/is purified/is cleansed", "*wĕsāpar*": "shall count/shall number/shall reckon", "*lĕṭāhorātô*": "for his cleansing/for his purification", "*bĕmayim* *ḥayyîm*": "living water/running water/fresh water" } }

    14 { "verseID": "Leviticus.15.14", "source": "וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִֽקַּֽח־לוֹ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וּבָ֣א ׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֶל־פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּנְתָנָ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃", "text": "And on the *bayyôm* the *haššĕmînî* *yiqqaḥ-lô* *štê* *tōrîm* or *šĕnê* *bĕnê* *yônāh*, and *ûbāʾ* before *YHWH* unto *petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd* and *ûnĕtānām* unto the *hakkōhēn*", "grammar": { "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*haššĕmînî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the eighth", "*yiqqaḥ-lô*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - he shall take for himself", "*štê*": "numeral, feminine dual construct - two of", "*tōrîm*": "noun, feminine plural - turtledoves", "*šĕnê*": "numeral, masculine dual construct - two of", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yônāh*": "noun, feminine singular - dove/pigeon", "*ûbāʾ*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall come", "*YHWH*": "proper noun, divine name - the LORD", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - opening of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointment", "*ûnĕtānām*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he shall give them", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest" }, "variants": { "*štê* *tōrîm*": "two turtledoves", "*šĕnê* *bĕnê* *yônāh*": "two young pigeons/two pigeon offspring", "*petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd*": "entrance of tent of meeting/doorway of tabernacle" } }

  • Num 19:12
    73%

    12 { "verseID": "Numbers.19.12", "source": "ה֣וּא יִתְחַטָּא־ב֞וֹ בַּיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יִטְהָ֑ר וְאִם־לֹ֨א יִתְחַטָּ֜א בַּיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י לֹ֥א יִטְהָֽר׃", "text": "*hûʾ* *yiṯḥaṭṭā*-*ḇô* *ba-yyôm* *ha-ššəlîšî* *û-ḇa-yyôm* *ha-ššəḇîʿî* *yiṭhār* *wə-ʾim*-*lōʾ* *yiṯḥaṭṭāʾ* *ba-yyôm* *ha-ššəlîšî* *û-ḇa-yyôm* *ha-ššəḇîʿî* *lōʾ* *yiṭhār*", "grammar": { "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*yiṯḥaṭṭā*": "verb, hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he shall purify himself", "*ḇô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with it", "*ba-yyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*ha-ššəlîšî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the third", "*û-ḇa-yyôm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and on the day", "*ha-ššəḇîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh", "*yiṭhār*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be clean", "*wə-ʾim*": "conjunction + particle - and if", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiṯḥaṭṭāʾ*": "verb, hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he purifies himself", "*ba-yyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*ha-ššəlîšî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the third", "*û-ḇa-yyôm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and on the day", "*ha-ššəḇîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiṭhār*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be clean" }, "variants": { "*yiṯḥaṭṭā*": "purify himself/cleanse himself/make himself pure", "*yiṭhār*": "be clean/be pure/be cleansed" } }

  • Lev 14:11
    73%

    11 { "verseID": "Leviticus.14.11", "source": "וְהֶעֱמִ֞יד הַכֹּהֵ֣ן הַֽמְטַהֵ֗ר אֵ֛ת הָאִ֥ישׁ הַמִּטַּהֵ֖ר וְאֹתָ֑ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wĕ-heʿĕmîd ha-kōhēn ha-mĕṭahēr ʾēt hā-ʾîš ha-miṭṭahēr wĕ-ʾōtām li-pnê YHWH petaḥ ʾōhel môʿēd*", "grammar": { "*wĕ-heʿĕmîd*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and shall present/place", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ha-mĕṭahēr*": "definite article + piel participle, masculine singular - the one who cleanses", "*ʾēt hā-ʾîš*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the man", "*ha-miṭṭahēr*": "definite article + hitpael participle, masculine singular - who is being cleansed", "*wĕ-ʾōtām*": "conjunction + direct object marker + 3rd masculine plural suffix - and them", "*li-pnê*": "preposition + masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*heʿĕmîd*": "present/place/set/cause to stand", "*mĕṭahēr*": "one who cleanses/purifier/one performing purification", "*li-pnê*": "before/in the presence of/in front of", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation" } }

  • Lev 14:30-31
    2 verses
    73%

    30 { "verseID": "Leviticus.14.30", "source": "וְעָשָׂ֤ה אֶת־הָֽאֶחָד֙ מִן־הַתֹּרִ֔ים א֖וֹ מִן־בְּנֵ֣י הַיּוֹנָ֑ה מֵאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֽוֹ׃", "text": "*wə-ʿāśâ* *ʾet*-the-one from-the *tōrîm* or from-*bənê* the *yônâ*; from-which *taśśîg* *yādô*.", "grammar": { "*wə-ʿāśâ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall prepare", "*ʾet*": "direct object marker", "*tōrîm*": "noun with definite article, feminine plural - the turtledoves", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/young of", "*yônâ*": "noun with definite article, feminine singular - the dove/pigeon", "*taśśîg*": "hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it reaches/attains", "*yādô*": "noun + possessive suffix - his hand" }, "variants": { "*ʿāśâ*": "make/prepare/perform", "*tōr*": "turtledove", "*bənê yônâ*": "young pigeons/dove's young", "*taśśîg yād*": "hand reaches/can afford" } }

    31 { "verseID": "Leviticus.14.31", "source": "אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֞יג יָד֗וֹ אֶת־הָאֶחָ֥ד חַטָּ֛את וְאֶת־הָאֶחָ֥ד עֹלָ֖ה עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְכִפֶּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן עַ֥ל הַמִּטַּהֵ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*ʾēt* which *tassīg* his *yād* *ʾet*-the one *ḥaṭṭāʾt* and *ʾet*-the one *ʿōlāh* upon-the *minḥāh*; and *kipper* the *kōhēn* upon the *miṭṭahēr* before *YHWH*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*tassīg*": "hiphil imperfect 3rd feminine singular - attains/reaches/affords", "*yād*": "noun, feminine singular construct - hand/ability", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun, feminine singular - sin offering", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - grain offering", "*kipper*": "piel perfect 3rd masculine singular - make atonement", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*miṭṭahēr*": "hitpael participle masculine singular - one being cleansed", "*YHWH*": "proper noun - the divine name" }, "variants": { "*tassīg*": "attains/reaches/affords/can afford", "*yād*": "hand/ability/means/financial capacity", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*kipper*": "make atonement/purge/cleanse/purify" } }

  • Lev 4:6
    72%

    6 { "verseID": "Leviticus.4.6", "source": "וְטָבַ֧ל הַכֹּהֵ֛ן אֶת־אֶצְבָּע֖וֹ בַּדָּ֑ם וְהִזָּ֨ה מִן־הַדָּ֜ם שֶׁ֤בַע פְּעָמִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י פָּרֹ֥כֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "*wə-ṭābal hakkōhēn ʾet-ʾeṣbāʿô baddām wə-hizzāh min-haddām šebaʿ pəʿāmîm lipnê YHWH ʾet-pənê pārōket haqqōdeš*", "grammar": { "*wə-ṭābal*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall dip", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʾet-ʾeṣbāʿô*": "direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - his finger", "*baddām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the blood", "*wə-hizzāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall sprinkle", "*min-haddām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the blood", "*šebaʿ*": "numeral - seven", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾet-pənê*": "direct object marker + plural construct - face of", "*pārōket*": "noun, feminine singular construct - veil/curtain of", "*haqqōdeš*": "definite article + noun, masculine singular - the holy place" }, "variants": { "*ṭābal*": "dip/immerse/plunge", "*ʾeṣbaʿ*": "finger", "*hizzāh*": "sprinkle/splatter/scatter", "*pəʿāmîm*": "times/instances", "*pārōket*": "veil/curtain/partition", "*qōdeš*": "holiness/sanctuary/holy place" } }

  • Heb 9:19
    72%

    19 { "verseID": "Hebrews.9.19", "source": "Λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων καὶ τράγων, μετὰ ὕδατος, καὶ ἐρίου, κοκκίνου καὶ ὑσσώπου, αὐτό τε τὸ βιβλίον, καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐρράντισεν,", "text": "For *lalētheisēs gar pasēs entolēs kata nomon hypo Mōuseōs panti tō laō*, *labōn to haima tōn moschōn kai tragōn*, with *hydatos*, and *eriou*, *kokkinou kai hyssōpou*, *auto te to biblion*, and *panta ton laon errantisen*,", "grammar": { "*Lalētheisēs*": "aorist passive participle, genitive feminine singular - 'having been spoken'", "*gar*": "postpositive conjunction - 'for'", "*pasēs*": "genitive feminine singular adjective - 'every/all'", "*entolēs*": "genitive feminine singular - 'commandment'", "*kata*": "preposition with accusative - 'according to'", "*nomon*": "accusative masculine singular - 'law'", "*hypo*": "preposition with genitive - 'by'", "*Mōuseōs*": "genitive masculine singular - 'Moses'", "*panti*": "dative masculine singular adjective - 'all'", "*tō laō*": "dative masculine singular - 'the people'", "*labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - 'having taken'", "*to haima*": "accusative neuter singular - 'the blood'", "*tōn moschōn*": "genitive masculine plural - 'of the calves'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*tragōn*": "genitive masculine plural - 'of goats'", "*meta*": "preposition with genitive - 'with'", "*hydatos*": "genitive neuter singular - 'water'", "*eriou*": "genitive neuter singular - 'wool'", "*kokkinou*": "genitive neuter singular adjective - 'scarlet'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*hyssōpou*": "genitive feminine singular - 'hyssop'", "*auto*": "accusative neuter singular pronoun - 'itself'", "*te*": "connective particle - 'both/and'", "*to biblion*": "accusative neuter singular - 'the book'", "*panta*": "accusative masculine singular adjective - 'all'", "*ton laon*": "accusative masculine singular - 'the people'", "*errantisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - 'he sprinkled'" }, "variants": { "*lalētheisēs*": "having been spoken/pronounced/declared", "*entolēs*": "commandment/precept/order", "*nomon*": "law/Torah", "*labōn*": "having taken/received", "*haima*": "blood", "*moschōn*": "calves/young bulls", "*tragōn*": "goats", "*hydatos*": "water", "*eriou*": "wool", "*kokkinou*": "scarlet/crimson", "*hyssōpou*": "hyssop (plant)", "*biblion*": "book/scroll", "*errantisen*": "sprinkled/scattered" } }

  • Ezek 43:20
    72%

    20 { "verseID": "Ezekiel.43.20", "source": "וְלָקַחְתָּ֣ מִדָּמ֗וֹ וְנָ֨תַתָּ֜ה עַל־אַרְבַּ֤ע קַרְנֹתָיו֙ וְאֶל־אַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הָעֲזָרָ֔ה וְאֶֽל־הַגְּב֖וּל סָבִ֑יב וְחִטֵּאתָ֥ אוֹת֖וֹ וְכִפַּרְתָּֽהוּ׃", "text": "And *wəlāqaḥtā middāmô* and *wənātattāh ʿal-ʾarbaʿ qarnōtāyw wəʾel-ʾarbaʿ pinnôt hāʿăzārāh wəʾel-haggəḇûl sāḇîḇ*, and *wəḥiṭṭēʾtā ʾôtô wəḵippartāhû*.", "grammar": { "*wəlāqaḥtā*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and you shall take", "*middāmô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - from its blood", "*wənātattāh*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and you shall put", "*ʿal-ʾarbaʿ*": "preposition + feminine numeral - upon four", "*qarnōtāyw*": "feminine plural noun + 3rd masculine singular suffix - its horns", "*wəʾel-ʾarbaʿ*": "conjunction + preposition + feminine numeral - and to four", "*pinnôt*": "feminine plural construct - corners of", "*hāʿăzārāh*": "definite article + feminine singular noun - the ledge/courtyard", "*wəʾel-haggəḇûl*": "conjunction + preposition + definite article + masculine singular noun - and to the border", "*sāḇîḇ*": "adverb - around", "*wəḥiṭṭēʾtā*": "conjunction + Piel perfect 2nd masculine singular - and you shall purify", "*ʾôtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*wəḵippartāhû*": "conjunction + Piel perfect 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and you shall make atonement for it" }, "variants": { "*wəlāqaḥtā middāmô*": "and you shall take of its blood/and take some of its blood", "*qarnōtāyw*": "its horns/its projections/its corners", "*pinnôt hāʿăzārāh*": "corners of the ledge/corners of the courtyard/corners of the border", "*haggəḇûl*": "the border/the edge/the rim", "*wəḥiṭṭēʾtā*": "and you shall purify/and you shall cleanse/and you shall decontaminate", "*wəḵippartāhû*": "and you shall make atonement for it/and you shall purge it/and you shall cleanse it" } }

  • Exod 12:22
    72%

    22 { "verseID": "Exodus.12.22", "source": "וּלְקַחְתֶּ֞ם אֲגֻדַּ֣ת אֵז֗וֹב וּטְבַלְתֶּם֮ בַּדָּ֣ם אֲשֶׁר־בַּסַּף֒ וְהִגַּעְתֶּ֤ם אֶל־הַמַּשְׁקוֹף֙ וְאֶל־שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֔ת מִן־הַדָּ֖ם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ף וְאַתֶּ֗ם לֹ֥א תֵצְא֛וּ אִ֥ישׁ מִפֶּֽתַח־בֵּית֖וֹ עַד־בֹּֽקֶר׃", "text": "*wə-lqaḥtem* *'ăguddat* *'ēzôb* *ū-ṭəbaltem* in the *dām* which-in the *sap* *wə-higga'tem* to-the *mašqôp* and to-*šətê* the *məzûzōt* from-the *dām* which in the *sāp*; and *'attem* not *tēṣə'û* *'îš* from *petaḥ*-*bêtô* until-*bōqer*.", "grammar": { "*wə-lqaḥtem*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine plural - and you shall take", "*'ăguddat*": "feminine singular construct - bundle of", "*'ēzôb*": "masculine singular noun - hyssop", "*ū-ṭəbaltem*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine plural - and you shall dip", "*dām*": "masculine singular noun - blood", "*sap*": "masculine singular noun - basin/threshold", "*wə-higga'tem*": "conjunction + hiphil perfect 2nd masculine plural - and you shall touch/apply", "*mašqôp*": "masculine singular noun - lintel", "*šətê*": "feminine dual construct - two of", "*məzûzōt*": "feminine plural noun - doorposts", "*'attem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*tēṣə'û*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you shall go out", "*'îš*": "masculine singular noun - man/each", "*petaḥ*": "masculine singular construct - opening/door of", "*bêtô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his house", "*bōqer*": "masculine singular noun - morning" }, "variants": { "*'ăguddat*": "bundle/bunch", "*'ēzôb*": "hyssop (plant)", "*sap*": "basin/threshold/bowl", "*mašqôp*": "lintel/upper doorpost", "*məzûzōt*": "doorposts/side posts", "*'îš*": "man/each one/anyone" } }

  • Num 8:7
    72%

    7 { "verseID": "Numbers.8.7", "source": "וְכֹֽה־תַעֲשֶׂ֤ה לָהֶם֙ לְטֽ͏ַהֲרָ֔ם הַזֵּ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם מֵ֣י חַטָּ֑את וְהֶעֱבִ֤ירוּ תַ֙עַר֙ עַל־כָּל־בְּשָׂרָ֔ם וְכִבְּס֥וּ בִגְדֵיהֶ֖ם וְהִטֶּהָֽרוּ׃", "text": "And thus *taʿăśeh* to them to *ləṭahărām* *hazzēh* upon them *mê* *ḥaṭṭāʾṯ* *wə-heʿĕḇîrû* *taʿar* upon all *bəśārām* *wə-ḵibbəsû* *ḇiḡḏêhem* *wə-hiṭṭehārû*", "grammar": { "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall do", "*ləṭahărām*": "preposition + Piel infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - to cleanse them", "*hazzēh*": "Hiphil imperative, masculine singular - sprinkle", "*mê*": "common noun, masculine plural construct - waters of", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "common noun, feminine singular - purification/sin", "*wə-heʿĕḇîrû*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine plural - and they shall pass/cause to pass", "*taʿar*": "common noun, masculine singular - razor", "*bəśārām*": "common noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their flesh/body", "*wə-ḵibbəsû*": "conjunction + Piel perfect, 3rd person masculine plural - and they shall wash", "*ḇiḡḏêhem*": "common noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their garments", "*wə-hiṭṭehārû*": "conjunction + Hithpael perfect, 3rd person masculine plural - and they shall purify themselves" }, "variants": { "*taʿăśeh*": "you shall do/perform/carry out", "*ləṭahărām*": "to cleanse them/purify them/make them ceremonially clean", "*hazzēh*": "sprinkle/splash/scatter", "*mê*": "water(s) of", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "purification/sin/sin offering", "*wə-heʿĕḇîrû*": "and they shall pass/move/run", "*taʿar*": "razor/knife/cutting instrument", "*bəśārām*": "their flesh/body/skin", "*wə-ḵibbəsû*": "and they shall wash/clean/launder", "*wə-hiṭṭehārû*": "and they shall purify themselves/cleanse themselves" } }

  • Num 31:20
    71%

    20 { "verseID": "Numbers.31.20", "source": "וְכָל־בֶּ֧גֶד וְכָל־כְּלִי־ע֛וֹר וְכָל־מַעֲשֵׂ֥ה עִזִּ֖ים וְכָל־כְּלִי־עֵ֑ץ תִּתְחַטָּֽאוּ׃", "text": "And-every-*beged* and-every-*kəlî*-*ʿôr* and-every-*maʿăśēh* *ʿizzîm* and-every-*kəlî*-*ʿēṣ* *titḥaṭṭāʾû*.", "grammar": { "*beged*": "masculine singular noun - garment/clothing", "*kəlî*": "masculine singular construct noun - article/vessel/implement", "*ʿôr*": "masculine singular noun - skin/hide/leather", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct noun - work/article made from", "*ʿizzîm*": "feminine plural noun - goats", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun - wood/tree", "*titḥaṭṭāʾû*": "Hithpael imperfect, 2nd person masculine plural - purify yourselves" }, "variants": { "*beged*": "garment/clothing/covering", "*kəlî*": "article/vessel/implement/utensil", "*maʿăśēh*": "work/product/article made from", "*ʿizzîm*": "goats/goat hair", "*titḥaṭṭāʾû*": "purify yourselves/cleanse yourselves/decontaminate yourselves" } }

  • Lev 14:25
    71%

    25 { "verseID": "Leviticus.14.25", "source": "וְשָׁחַט֮ אֶת־כֶּ֣בֶשׂ הָֽאָשָׁם֒ וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִדַּ֣ם הָֽאָשָׁ֔ם וְנָתַ֛ן עַל־תְּנ֥וּךְ אֹֽזֶן־הַמִטַּהֵ֖ר הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִֽית׃", "text": "*wə-šāḥaṭ* *ʾet*-*kebeś* the *ʾāšām*; *wə-lāqaḥ* the *kōhēn* from-*dam* the *ʾāšām*, *wə-nātan* upon-*tənûk* *ʾōzen*-the *miṭṭahēr* the *yəmānît*, and-upon-*bōhen* *yādô* the *yəmānît*, and-upon-*bōhen* *raglô* the *yəmānît*.", "grammar": { "*wə-šāḥaṭ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall slaughter", "*ʾet*": "direct object marker", "*kebeś*": "noun, masculine singular construct - lamb of", "*ʾāšām*": "noun with definite article, masculine singular - the guilt offering", "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall take", "*kōhēn*": "noun with definite article, masculine singular - the priest", "*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*wə-nātan*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall put", "*tənûk*": "noun, masculine singular construct - tip/lobe of", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular construct - ear of", "*miṭṭahēr*": "hitpael participle with definite article - the one being purified", "*yəmānît*": "adjective, feminine singular - right (side)", "*bōhen*": "noun, masculine singular construct - thumb/big toe of", "*yādô*": "noun + possessive suffix - his hand", "*raglô*": "noun + possessive suffix - his foot" }, "variants": { "*šāḥaṭ*": "slaughter/kill", "*kebeś*": "lamb/young ram", "*ʾāšām*": "guilt offering/trespass offering", "*dam*": "blood", "*nātan*": "put/place/set", "*tənûk*": "tip/lobe/extremity", "*miṭṭahēr*": "one being cleansed/purified", "*bōhen*": "thumb (of hand)/big toe (of foot)" } }

  • Lev 4:17
    71%

    17 { "verseID": "Leviticus.4.17", "source": "וְטָבַ֧ל הַכֹּהֵ֛ן אֶצְבָּע֖וֹ מִן־הַדָּ֑ם וְהִזָּ֞ה שֶׁ֤בַע פְּעָמִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֵ֖ת פְּנֵ֥י הַפָּרֹֽכֶת׃", "text": "*wəṭābal hakkōhēn ʾeṣbāʿô min-haddām wəhizzāh šebaʿ pəʿāmîm lipnê YHWH ʾēt pənê happārōket*", "grammar": { "*wəṭābal*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall dip", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʾeṣbāʿô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his finger", "*min-haddām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the blood", "*wəhizzāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall sprinkle", "*šebaʿ*": "numeral - seven", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾēt pənê*": "direct object marker + plural construct - the face of", "*happārōket*": "definite article + noun, feminine singular - the veil" }, "variants": { "*ṭābal*": "dip/immerse/plunge", "*ʾeṣbaʿ*": "finger", "*hizzāh*": "sprinkle/splatter", "*pəʿāmîm*": "times/instances", "*pārōket*": "veil/curtain/partition" } }

  • Lev 13:54
    71%

    54 { "verseID": "Leviticus.13.54", "source": "וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִ֨בְּס֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּיר֥וֹ שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃", "text": "And *wəṣiwwāh* the-*kōhēn* and *wəkibbəsû* *ʾēt* that-in-it the-*negaʿ* and *wəhisgîrô* *šibʿat*-*yāmîm* *šēnît*.", "grammar": { "*wəṣiwwāh*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine singular - and he shall command", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*wəkibbəsû*": "conjunction + Piel perfect 3rd common plural - and they shall wash", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in it", "*negaʿ*": "masculine singular noun - plague/infection/mark", "*wəhisgîrô*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall shut it up", "*šibʿat*": "feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*šēnît*": "feminine singular adverb - a second time" }, "variants": { "*ṣiwwāh*": "command/order/charge", "*kōhēn*": "priest/one who serves at the altar", "*kibbēs*": "wash/cleanse/launder", "*negaʿ*": "plague/infection/mark/spot", "*hisgîr*": "shut up/enclose/isolate/quarantine", "*šibʿah*": "seven", "*yôm*": "day/time", "*šēnît*": "second time/again" } }

  • Lev 14:14
    71%

    14 { "verseID": "Leviticus.14.14", "source": "וְלָקַ֣ח הַכֹּהֵן֮ מִדַּ֣ם הָאָשָׁם֒ וְנָתַן֙ הַכֹּהֵ֔ן עַל־תְּנ֛וּךְ אֹ֥זֶן הַמִּטַּהֵ֖ר הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִֽית׃", "text": "*wĕ-lāqaḥ ha-kōhēn mi-dam hā-ʾāšām wĕ-nātan ha-kōhēn ʿal-tĕnûk ʾōzen ha-miṭṭahēr ha-yĕmānît wĕ-ʿal-bōhen yādô ha-yĕmānît wĕ-ʿal-bōhen raglô ha-yĕmānît*", "grammar": { "*wĕ-lāqaḥ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall take", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*mi-dam*": "preposition + noun, masculine singular construct - from blood of", "*hā-ʾāšām*": "definite article + noun, masculine singular - the guilt offering", "*wĕ-nātan*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall put", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʿal-tĕnûk*": "preposition + noun, masculine singular construct - on tip/lobe of", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular construct - ear of", "*ha-miṭṭahēr*": "definite article + hitpael participle, masculine singular - the one being cleansed", "*ha-yĕmānît*": "definite article + adjective, feminine singular - the right", "*wĕ-ʿal-bōhen*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and on thumb of", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ha-yĕmānît*": "definite article + adjective, feminine singular - the right", "*wĕ-ʿal-bōhen*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and on big toe of", "*raglô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his foot", "*ha-yĕmānît*": "definite article + adjective, feminine singular - the right" }, "variants": { "*nātan*": "put/place/apply", "*tĕnûk*": "tip/lobe/extremity", "*bōhen*": "thumb/big toe/digit" } }

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. All rights reserved.