42 {
"verseID": "Matthew.24.42",
"source": "¶Γρηγορεῖτε οὖν: ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ὥρᾳ ὁ Κύριος ὑμῶν ἔρχεται.",
"text": "Therefore *grēgoreite*: because not *oidate* what *hōra* the *Kyrios* of you *erchetai*.",
"grammar": {
"*grēgoreite*": "present active imperative, 2nd person plural - watch/stay awake",
"*oidate*": "perfect active with present meaning, 2nd person plural - you know",
"*hōra*": "dative feminine singular - hour/time",
"*Kyrios*": "nominative masculine singular - Lord",
"*erchetai*": "present middle/passive, 3rd person singular - comes/is coming"
},
"variants": {
"*grēgoreite*": "watch/stay awake/be alert",
"*oidate*": "you know/understand/are aware",
"*hōra*": "hour/time/moment",
"*Kyrios*": "Lord/Master",
"*erchetai*": "comes/is coming/arrives"
}
}
43 {
"verseID": "Matthew.24.43",
"source": "Ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε, ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν, καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυγῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.",
"text": "But that *ginōskete*, that if *ēdei* the *oikodespotēs* what *phylakē* the *kleptēs* *erchetai*, he *egrēgorēsen* would, and not would *eiasen* *diorygēnai* the *oikian* of him.",
"grammar": {
"*ginōskete*": "present active imperative, 2nd person plural - know",
"*ēdei*": "pluperfect active with imperfect meaning, 3rd person singular - had known",
"*oikodespotēs*": "nominative masculine singular - master of house",
"*phylakē*": "dative feminine singular - watch/period of night",
"*kleptēs*": "nominative masculine singular - thief",
"*erchetai*": "present middle/passive, 3rd person singular - comes",
"*egrēgorēsen*": "aorist active, 3rd person singular - would have watched",
"*eiasen*": "aorist active, 3rd person singular - would have allowed",
"*diorygēnai*": "aorist passive infinitive - to be broken into",
"*oikian*": "accusative feminine singular - house"
},
"variants": {
"*ginōskete*": "know/understand/be aware",
"*ēdei*": "had known/was aware",
"*oikodespotēs*": "master of house/householder",
"*phylakē*": "watch/period of night/guard duty",
"*kleptēs*": "thief/robber",
"*erchetai*": "comes/arrives",
"*egrēgorēsen*": "would have watched/stayed awake/been alert",
"*eiasen*": "would have allowed/permitted",
"*diorygēnai*": "to be broken into/dug through",
"*oikian*": "house/home/residence"
}
}
44 {
"verseID": "Matthew.24.44",
"source": "Διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι: ὅτι ᾗ ὥρα οὐ δοκεῖτε ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.",
"text": "Therefore also you *ginesthe* *hetoimoi*: because in which *hōra* not *dokeite* the *Huios* of the *anthrōpou* *erchetai*.",
"grammar": {
"*ginesthe*": "present middle/passive imperative, 2nd person plural - become/be",
"*hetoimoi*": "nominative masculine plural - ready",
"*hōra*": "dative feminine singular - hour",
"*dokeite*": "present active, 2nd person plural - you think/expect",
"*Huios*": "nominative masculine singular - Son",
"*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man",
"*erchetai*": "present middle/passive, 3rd person singular - comes/is coming"
},
"variants": {
"*ginesthe*": "become/be/get",
"*hetoimoi*": "ready/prepared",
"*hōra*": "hour/time/moment",
"*dokeite*": "you think/expect/suppose",
"*Huios*": "Son",
"*anthrōpou*": "of man/human/mankind",
"*erchetai*": "comes/is coming/arrives"
}
}
45 {
"verseID": "Matthew.24.45",
"source": "Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος, ὃν κατέστησεν ὁ κύριος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ, τοῦ διδόναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;",
"text": "Who then *estin* the *pistos* *doulos* and *phronimos*, whom *katestēsen* the *kyrios* of him over the *therapeias* of him, to *didonai* to them the *trophēn* in *kairō*?",
"grammar": {
"*estin*": "present active, 3rd person singular - is",
"*pistos*": "nominative masculine singular - faithful",
"*doulos*": "nominative masculine singular - slave/servant",
"*phronimos*": "nominative masculine singular - prudent/wise",
"*katestēsen*": "aorist active, 3rd person singular - appointed/set",
"*kyrios*": "nominative masculine singular - lord/master",
"*therapeias*": "genitive feminine singular - household/servants",
"*didonai*": "present active infinitive - to give",
"*trophēn*": "accusative feminine singular - food",
"*kairō*": "dative masculine singular - proper time"
},
"variants": {
"*estin*": "is/exists",
"*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable",
"*doulos*": "slave/servant/bondservant",
"*phronimos*": "prudent/wise/sensible",
"*katestēsen*": "appointed/set/placed",
"*kyrios*": "lord/master/owner",
"*therapeias*": "household/servants/service",
"*didonai*": "to give/provide/distribute",
"*trophēn*": "food/nourishment",
"*kairō*": "proper time/due season/right time"
}
}
46 {
"verseID": "Matthew.24.46",
"source": "Μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως.",
"text": "*Makarios* the *doulos* that, whom *elthōn* the *kyrios* of him *heurēsei* *poiounta* thus.",
"grammar": {
"*Makarios*": "nominative masculine singular - blessed/happy",
"*doulos*": "nominative masculine singular - slave/servant",
"*elthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come",
"*kyrios*": "nominative masculine singular - lord/master",
"*heurēsei*": "future active, 3rd person singular - will find",
"*poiounta*": "present active participle, accusative masculine singular - doing"
},
"variants": {
"*Makarios*": "blessed/happy/fortunate",
"*doulos*": "slave/servant/bondservant",
"*elthōn*": "having come/arrived/returned",
"*kyrios*": "lord/master/owner",
"*heurēsei*": "will find/discover",
"*poiounta*": "doing/performing/acting"
}
}
47 {
"verseID": "Matthew.24.47",
"source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.",
"text": "*Amēn* *legō* to you, That over all the *hyparchousin* of him *katastēsei* him.",
"grammar": {
"*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily",
"*legō*": "present active, 1st person singular - I say/tell",
"*hyparchousin*": "present active participle, dative neuter plural - possessions/belongings",
"*katastēsei*": "future active, 3rd person singular - will set/appoint"
},
"variants": {
"*Amēn*": "truly/verily/certainly",
"*legō*": "I say/tell/speak",
"*hyparchousin*": "possessions/belongings/property",
"*katastēsei*": "will set/appoint/place in charge"
}
}
48 {
"verseID": "Matthew.24.48",
"source": "Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει ὁ κύριος μου ἐλθεῖν·",
"text": "But if *eipē* the *kakos* *doulos* that in the *kardia* of him, *Chronizei* the *kyrios* of me *elthein*;",
"grammar": {
"*eipē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might say",
"*kakos*": "nominative masculine singular - evil/bad",
"*doulos*": "nominative masculine singular - slave/servant",
"*kardia*": "dative feminine singular - heart",
"*Chronizei*": "present active, 3rd person singular - delays",
"*kyrios*": "nominative masculine singular - lord/master",
"*elthein*": "aorist active infinitive - to come"
},
"variants": {
"*eipē*": "might say/think/tell",
"*kakos*": "evil/bad/wicked",
"*doulos*": "slave/servant/bondservant",
"*kardia*": "heart/mind/inner being",
"*Chronizei*": "delays/is delayed/taking his time",
"*kyrios*": "lord/master/owner",
"*elthein*": "to come/arrive/return"
}
}
49 {
"verseID": "Matthew.24.49",
"source": "Καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους, ἐσθίειν δὲ καὶ πίνειν μετὰ τῶν μεθυόντων·",
"text": "And *arxētai* *typtein* the *syndoulous*, and *esthiein* and *pinein* with the *methyontōn*;",
"grammar": {
"*arxētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might begin",
"*typtein*": "present active infinitive - to beat",
"*syndoulous*": "accusative masculine plural - fellow slaves",
"*esthiein*": "present active infinitive - to eat",
"*pinein*": "present active infinitive - to drink",
"*methyontōn*": "present active participle, genitive masculine plural - being drunk"
},
"variants": {
"*arxētai*": "might begin/start",
"*typtein*": "to beat/strike/hit",
"*syndoulous*": "fellow slaves/servants",
"*esthiein*": "to eat/consume",
"*pinein*": "to drink",
"*methyontōn*": "being drunk/drunkards"
}
}
50 {
"verseID": "Matthew.24.50",
"source": "Ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ, καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,",
"text": "*Hēxei* the *kyrios* of the *doulou* that in *hēmera* which not *prosdoka*, and in *hōra* which not *ginōskei*,",
"grammar": {
"*Hēxei*": "future active, 3rd person singular - will come",
"*kyrios*": "nominative masculine singular - lord/master",
"*doulou*": "genitive masculine singular - of slave/servant",
"*hēmera*": "dative feminine singular - day",
"*prosdoka*": "present active, 3rd person singular - he expects",
"*hōra*": "dative feminine singular - hour",
"*ginōskei*": "present active, 3rd person singular - he knows"
},
"variants": {
"*Hēxei*": "will come/arrive",
"*kyrios*": "lord/master/owner",
"*doulou*": "of slave/servant/bondservant",
"*hēmera*": "day/time",
"*prosdoka*": "he expects/looks for/anticipates",
"*hōra*": "hour/time/moment",
"*ginōskei*": "he knows/understands/is aware"
}
}
51 {
"verseID": "Matthew.24.51",
"source": "Καὶ διχοτομήσει αὐτὸν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.",
"text": "And he *dichotomēsei* him, and the *meros* of him with the *hypokritōn* *thēsei*: there *estai* the *klauthmos* and the *brygmos* of the *odontōn*.",
"grammar": {
"*dichotomēsei*": "future active, 3rd person singular - will cut in two",
"*meros*": "accusative neuter singular - portion/part",
"*hypokritōn*": "genitive masculine plural - of hypocrites",
"*thēsei*": "future active, 3rd person singular - will assign/place",
"*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be",
"*klauthmos*": "nominative masculine singular - weeping",
"*brygmos*": "nominative masculine singular - gnashing",
"*odontōn*": "genitive masculine plural - of teeth"
},
"variants": {
"*dichotomēsei*": "will cut in two/cut asunder/cut off",
"*meros*": "portion/part/share",
"*hypokritōn*": "hypocrites/pretenders",
"*thēsei*": "will assign/place/appoint",
"*estai*": "will be/shall be",
"*klauthmos*": "weeping/wailing/lamenting",
"*brygmos*": "gnashing/grinding",
"*odontōn*": "of teeth"
}
}