2 Thess 1:4-9 : 4 {
"verseID": "2 Thessalonians.1.4",
"source": "Ὥστε ἡμᾶς αὐτοὺς ἐν ὑμῖν καυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε:",
"text": "So that we ourselves in you *kauchasthai* in the *ekklēsiais* of *Theos* for the *hypomonēs* of you and *pisteōs* in all the *diōgmois* of you and the *thlipsesin* which you *anechesthe*:",
"grammar": {
"*Hōste*": "conjunction - so that/as a result",
"ἡμᾶς αὐτοὺς": "accusative, 1st person, plural + intensive - we ourselves, subject of infinitive",
"*kauchasthai*": "present infinitive, middle - to boast/glory",
"ἐν ὑμῖν": "preposition + dative, 2nd person, plural - in/about you",
"*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - locative, in the churches/assemblies",
"*Theos*": "genitive, masculine, singular - possessive",
"*hypomonēs*": "genitive, feminine, singular - object of preposition *hyper*",
"*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - parallel to *hypomonēs*",
"*diōgmois*": "dative, masculine, plural - locative/sphere",
"*thlipsesin*": "dative, feminine, plural - locative/sphere",
"αἷς": "dative, feminine, plural, relative pronoun - which",
"*anechesthe*": "present indicative, middle, 2nd person, plural - you endure/bear"
},
"variants": {
"*kauchasthai*": "to boast/glory/exult",
"*ekklēsiais*": "churches/assemblies/congregations",
"*Theos*": "God/deity",
"*hypomonēs*": "endurance/steadfastness/patience",
"*pisteōs*": "faith/belief/trust",
"*diōgmois*": "persecutions/harassments",
"*thlipsesin*": "afflictions/tribulations/distresses",
"*anechesthe*": "endure/bear/put up with"
}
}
5 {
"verseID": "2 Thessalonians.1.5",
"source": "Ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ Θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε:",
"text": "*Endeigma* of the *dikaias* *kriseōs* of *Theos*, for the *kataxiōthēnai* you of the *basileias* of *Theos*, for which also you *paschete*:",
"grammar": {
"*Endeigma*": "nominative, neuter, singular - token/proof/evidence",
"*dikaias*": "genitive, feminine, singular - righteous/just",
"*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - judgment/decision",
"*Theos*": "genitive, masculine, singular - possessive/source",
"εἰς τὸ *kataxiōthēnai*": "preposition + article + aorist infinitive, passive - purpose",
"ὑμᾶς": "accusative, 2nd person, plural - subject of infinitive",
"*basileias*": "genitive, feminine, singular - object of *kataxiōthēnai*",
"*Theos*": "genitive, masculine, singular - possessive",
"ὑπὲρ ἧς": "preposition + genitive, feminine, singular, relative pronoun - for which",
"*paschete*": "present indicative, active, 2nd person, plural - you suffer"
},
"variants": {
"*Endeigma*": "token/proof/evidence",
"*dikaias*": "righteous/just/fair",
"*kriseōs*": "judgment/decision/verdict",
"*Theos*": "God/deity",
"*kataxiōthēnai*": "to be counted worthy/deemed deserving",
"*basileias*": "kingdom/reign/rule",
"*paschete*": "suffer/experience hardship"
}
}
6 {
"verseID": "2 Thessalonians.1.6",
"source": "Εἴπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν·",
"text": "If indeed *dikaion* with *Theō* to *antapodounai* to those *thlibousin* you *thlipsin*;",
"grammar": {
"*Eiper*": "conditional conjunction - if indeed/since",
"*dikaion*": "nominative, neuter, singular - righteous/just thing",
"παρὰ *Theō*": "preposition + dative, masculine, singular - with/in the sight of God",
"*antapodounai*": "aorist infinitive, active - to repay/return",
"*thlibousin*": "present participle, active, dative, masculine, plural - those afflicting",
"ὑμᾶς": "accusative, 2nd person, plural - direct object of *thlibousin*",
"*thlipsin*": "accusative, feminine, singular - direct object of *antapodounai*"
},
"variants": {
"*Eiper*": "if indeed/since/seeing that",
"*dikaion*": "just/righteous/fair thing",
"*Theō*": "God/deity",
"*antapodounai*": "to repay/recompense/return",
"*thlibousin*": "afflicting/troubling/oppressing",
"*thlipsin*": "affliction/tribulation/distress"
}
}
7 {
"verseID": "2 Thessalonians.1.7",
"source": "Καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθʼ ἡμῶν, ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἀπʼ οὐρανοῦ μετʼ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ,",
"text": "And to you the *thlibomenois* *anesin* with us, in the *apokalypsei* of the *Kyriou* *Iēsou* from *ouranou* with *angelōn* of *dynameōs* of him,",
"grammar": {
"ὑμῖν": "dative, 2nd person, plural - indirect object",
"*thlibomenois*": "present participle, passive, dative, masculine, plural - being afflicted",
"*anesin*": "accusative, feminine, singular - direct object (implicit *to give*)",
"μεθʼ ἡμῶν": "preposition + genitive, 1st person, plural - with us",
"*apokalypsei*": "dative, feminine, singular - temporal/locative",
"*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - possessive",
"*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - in apposition to *Kyriou*",
"ἀπʼ *ouranou*": "preposition + genitive, masculine, singular - from/out of heaven",
"μετʼ *angelōn*": "preposition + genitive, masculine, plural - with/accompanied by angels",
"*dynameōs*": "genitive, feminine, singular - possessive/description",
"αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - possessive"
},
"variants": {
"*thlibomenois*": "being afflicted/troubled/oppressed",
"*anesin*": "relief/rest/relaxation",
"*apokalypsei*": "revelation/disclosure/unveiling",
"*Kyriou*": "Lord/master/owner",
"*ouranou*": "heaven/sky",
"*angelōn*": "messengers/angels",
"*dynameōs*": "power/might/strength"
}
}
8 {
"verseID": "2 Thessalonians.1.8",
"source": "Ἐν πυρὶ φλογός διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν Θεὸν, καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ:",
"text": "In *pyri* of *phlogos* *didontos* *ekdikēsin* to those not *eidosin* *Theon*, and to those not *hypakouousin* to the *euangeliō* of the *Kyriou* of us *Iēsou* *Christou*:",
"grammar": {
"Ἐν *pyri*": "preposition + dative, neuter, singular - in/with fire",
"*phlogos*": "genitive, feminine, singular - of flame",
"*didontos*": "present participle, active, genitive, masculine, singular - giving/inflicting",
"*ekdikēsin*": "accusative, feminine, singular - direct object of *didontos*",
"μὴ *eidosin*": "negative + perfect participle, active, dative, masculine, plural - not knowing",
"*Theon*": "accusative, masculine, singular - direct object of *eidosin*",
"μὴ *hypakouousin*": "negative + present participle, active, dative, masculine, plural - not obeying",
"*euangeliō*": "dative, neuter, singular - indirect object of *hypakouousin*",
"*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - possessive",
"ἡμῶν": "genitive, 1st person, plural - possessive",
"*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - in apposition to *Kyriou*",
"*Christou*": "genitive, masculine, singular - in apposition to *Iēsou*"
},
"variants": {
"*pyri*": "fire/flame",
"*phlogos*": "flame/blaze",
"*didontos*": "giving/inflicting/executing",
"*ekdikēsin*": "vengeance/retribution/punishment",
"*eidosin*": "knowing/recognizing/acknowledging",
"*Theon*": "God/deity",
"*hypakouousin*": "obeying/heeding/submitting to",
"*euangeliō*": "gospel/good news",
"*Kyriou*": "Lord/master/owner"
}
}
9 {
"verseID": "2 Thessalonians.1.9",
"source": "Οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ·",
"text": "Who *dikēn* *tisousin* *olethron* *aiōnion* from *prosōpou* of the *Kyriou*, and from the *doxēs* of the *ischyos* of him;",
"grammar": {
"*Hoitines*": "nominative, masculine, plural, relative pronoun - who/whoever",
"*dikēn*": "accusative, feminine, singular - penalty/punishment",
"*tisousin*": "future indicative, active, 3rd person, plural - they will pay/suffer",
"*olethron*": "accusative, masculine, singular - in apposition to *dikēn*",
"*aiōnion*": "accusative, masculine, singular - eternal/everlasting",
"ἀπὸ *prosōpou*": "preposition + genitive, neuter, singular - from presence/face",
"*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - possessive",
"ἀπὸ τῆς *doxēs*": "preposition + genitive, feminine, singular - from the glory",
"*ischyos*": "genitive, feminine, singular - of might/strength",
"αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - possessive"
},
"variants": {
"*Hoitines*": "who/whoever/which ones",
"*dikēn*": "penalty/punishment/vengeance",
"*tisousin*": "will pay/suffer/undergo",
"*olethron*": "destruction/ruin/perdition",
"*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-lasting",
"*prosōpou*": "face/presence/person",
"*Kyriou*": "Lord/master/owner",
"*doxēs*": "glory/splendor/radiance",
"*ischyos*": "might/strength/power"
}
}
10 {
"verseID": "2 Thessalonians.1.10",
"source": "Ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν (ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφʼ ὑμᾶς) ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.",
"text": "When he *elthē* to *endoxasthēnai* in the *hagiois* of him, and to *thaumasthēnai* in all those *pisteuousin* (because *episteuthē* the *martyrion* of us upon you) in the *hēmera* that.",
"grammar": {
"*Hotan*": "temporal conjunction - when/whenever",
"*elthē*": "aorist subjunctive, active, 3rd person, singular - he might come",
"*endoxasthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be glorified",
"*hagiois*": "dative, masculine, plural - among/in saints/holy ones",
"αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - possessive",
"*thaumasthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be marveled at",
"*pisteuousin*": "present participle, active, dative, masculine, plural - believing/trusting",
"*episteuthē*": "aorist indicative, passive, 3rd person, singular - was believed",
"*martyrion*": "nominative, neuter, singular - subject of *episteuthē*",
"ἡμῶν": "genitive, 1st person, plural - possessive",
"ἐφʼ ὑμᾶς": "preposition + accusative, 2nd person, plural - upon/to you",
"*hēmera*": "dative, feminine, singular - temporal",
"ἐκείνῃ": "dative, feminine, singular, demonstrative - that"
},
"variants": {
"*Hotan*": "when/whenever/at the time when",
"*elthē*": "might come/should come",
"*endoxasthēnai*": "to be glorified/honored/exalted",
"*hagiois*": "holy ones/saints/sanctified ones",
"*thaumasthēnai*": "to be marveled at/admired/wondered at",
"*pisteuousin*": "believing/trusting/having faith",
"*episteuthē*": "was believed/trusted/accepted",
"*martyrion*": "testimony/witness/evidence",
"*hēmera*": "day/time"
}
}