Ezek 44:9-9 : 9 {
"verseID": "Ezekiel.44.9",
"source": "כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ כָּל־בֶּן־נֵכָ֗ר עֶ֤רֶל לֵב֙ וְעֶ֣רֶל בָּשָׂ֔ר לֹ֥א יָב֖וֹא אֶל־מִקְדָּשִׁ֑י לְכָל־בֶּן־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֕ר בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "Thus-*ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH*, any-*ben*-*nēḵār* *ʿerel* *lēḇ* and *ʿerel* *bāśār* not *yāḇôʾ* to-*miqdāšî*, for any-*ben*-*nēḵār* which in *tôḵ* *bənê* *Yiśrāʾēl*.",
"grammar": {
"*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - said/spoke",
"*ʾăḏōnāy*": "title - Lord/Master",
"*YHWH*": "divine name",
"*ben*": "construct state - son of",
"*nēḵār*": "masculine singular - foreigner/alien",
"*ʿerel*": "construct state - uncircumcised of",
"*lēḇ*": "masculine singular - heart",
"*bāśār*": "masculine singular - flesh",
"*yāḇôʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - will enter",
"*miqdāšî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my sanctuary",
"*tôḵ*": "masculine singular construct - midst of",
"*bənê*": "masculine plural construct - sons of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel"
},
"variants": {
"*ʾāmar*": "said/spoke/declared",
"*ben*": "son of/descendant of",
"*nēḵār*": "foreigner/alien/stranger",
"*ʿerel*": "uncircumcised of/unclean of",
"*lēḇ*": "heart/mind/inner being",
"*bāśār*": "flesh/body/skin",
"*yāḇôʾ*": "will enter/will come in/will go into",
"*tôḵ*": "midst/among/within"
}
}
10 {
"verseID": "Ezekiel.44.10",
"source": "כִּ֣י אִם־הַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֤ר רָֽחֲקוּ֙ מֵֽעָלַ֔י בִּתְע֤וֹת יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר תָּע֣וּ מֵֽעָלַ֔י אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְנָשְׂא֖וּ עֲוֺנָֽם׃",
"text": "Because indeed-the *ləwiyyim* who *rāḥăqû* from me, in *tə'ôṯ* *Yiśrāʾēl* who *tā'û* from me after *gillûlêhem*; and *nāśə'û* *'ăwōnām*.",
"grammar": {
"*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites",
"*rāḥăqû*": "Qal perfect 3rd common plural - went far/distanced",
"*tə'ôṯ*": "Qal infinitive construct - straying of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*tā'û*": "Qal perfect 3rd common plural - went astray",
"*gillûlêhem*": "masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their idols",
"*nāśə'û*": "Qal perfect 3rd common plural - they bore/carried",
"*'ăwōnām*": "masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their iniquity"
},
"variants": {
"*rāḥăqû*": "went far/distanced themselves/departed",
"*tə'ôṯ*": "straying of/wandering of/going astray of",
"*tā'û*": "went astray/wandered/erred",
"*gillûlêhem*": "their idols/their dung-gods/their abominations",
"*nāśə'û*": "they bore/they carried/they lifted",
"*'ăwōnām*": "their iniquity/their guilt/their punishment"
}
}
11 {
"verseID": "Ezekiel.44.11",
"source": "וְהָי֤וּ בְמִקְדָּשִׁי֙ מְשָׁ֣רְתִ֔ים פְּקֻדּוֹת֙ אֶל־שַׁעֲרֵ֣י הַבַּ֔יִת וּֽמְשָׁרְתִ֖ים אֶת־הַבָּ֑יִת הֵ֠מָּה יִשְׁחֲט֨וּ אֶת־הָעֹלָ֤ה וְאֶת־הַזֶּ֙בַח֙ לָעָ֔ם וְהֵ֛מָּה יַעַמְד֥וּ לִפְנֵיהֶ֖ם לְשָֽׁרְתָֽם׃",
"text": "And *hāyû* in *miqdāšî* *məšārəṯîm*, *pəquddôṯ* to-*ša'ărê* the *bayiṯ* and *məšārəṯîm* *ʾeṯ*-the *bāyiṯ*; *hēmmāh* *yišḥăṭû* *ʾeṯ*-the *'ōlāh* and *ʾeṯ*-the *zeḇaḥ* for the *'ām*, and *hēmmāh* *ya'amḏû* before them to *ləšārəṯām*.",
"grammar": {
"*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - they were/became",
"*miqdāšî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my sanctuary",
"*məšārəṯîm*": "Piel participle masculine plural - ministers/servants",
"*pəquddôṯ*": "feminine plural construct - offices/charges of",
"*ša'ărê*": "masculine plural construct - gates of",
"*bayiṯ*": "definite, masculine singular - house/temple",
"*yišḥăṭû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will slaughter",
"*'ōlāh*": "definite, feminine singular - burnt offering",
"*zeḇaḥ*": "definite, masculine singular - sacrifice",
"*'ām*": "definite, masculine singular - people",
"*ya'amḏû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will stand",
"*ləšārəṯām*": "Piel infinitive construct with 3rd masculine plural suffix and prefixed preposition - to serve them"
},
"variants": {
"*hāyû*": "they were/they became/they will be",
"*məšārəṯîm*": "ministers/servants/attendants",
"*pəquddôṯ*": "offices/charges/duties",
"*'ōlāh*": "burnt offering/whole offering",
"*zeḇaḥ*": "sacrifice/offering",
"*ya'amḏû*": "they will stand/they will serve/they will minister",
"*ləšārəṯām*": "to serve them/to minister to them/to attend to them"
}
}
12 {
"verseID": "Ezekiel.44.12",
"source": "יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר יְשָׁרְת֤וּ אוֹתָם֙ לִפְנֵ֣י גִלּֽוּלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לְמִכְשׁ֣וֹל עָוֺ֑ן עַל־כֵּן֩ נָשָׂ֨אתִי יָדִ֜י עֲלֵיהֶ֗ם נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְנָשְׂא֖וּ עֲוֺנָֽם׃",
"text": "*Ya'an* which *yəšārəṯû* them before *gillûlêhem*, and *hāyû* to *bêṯ*-*Yiśrāʾēl* to *miḵšôl* *'āwōn*; therefore *nāśāʾṯî* *yāḏî* against them, *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*, and *nāśə'û* *'ăwōnām*.",
"grammar": {
"*Ya'an*": "conjunction - because",
"*yəšārəṯû*": "Piel perfect 3rd common plural - they ministered to",
"*gillûlêhem*": "masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their idols",
"*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - they were/became",
"*bêṯ*": "construct state - house of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*miḵšôl*": "masculine singular construct - stumbling block of",
"*'āwōn*": "masculine singular - iniquity",
"*nāśāʾṯî*": "Qal perfect 1st common singular - I lifted/raised",
"*yāḏî*": "feminine singular with 1st person singular suffix - my hand",
"*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of",
"*ʾăḏōnāy*": "title - Lord/Master",
"*YHWH*": "divine name",
"*nāśə'û*": "Qal perfect 3rd common plural - they bore/carried",
"*'ăwōnām*": "masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their iniquity"
},
"variants": {
"*Ya'an*": "because/since/due to",
"*yəšārəṯû*": "they ministered to/they served/they attended",
"*gillûlêhem*": "their idols/their dung-gods/their abominations",
"*hāyû*": "they were/they became",
"*miḵšôl*": "stumbling block/obstacle/offense",
"*'āwōn*": "iniquity/guilt/sin",
"*nāśāʾṯî*": "I lifted/I raised/I swore",
"*yāḏî*": "my hand/my power",
"*nəʾum*": "declaration of/utterance of/pronouncement of",
"*nāśə'û*": "they bore/they carried/they will bear",
"*'ăwōnām*": "their iniquity/their guilt/their punishment"
}
}
13 {
"verseID": "Ezekiel.44.13",
"source": "וְלֹֽא־יִגְּשׁ֤וּ אֵלַי֙ לְכַהֵ֣ן לִ֔י וְלָגֶ֙שֶׁת֙ עַל־כָּל־קָ֣דָשַׁ֔י אֶל־קָדְשֵׁ֖י הַקְּדָשִׁ֑ים וְנָֽשְׂאוּ֙ כְּלִמָּתָ֔ם וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃",
"text": "And not-*yiggəšû* to me to *ləḵahēn* to me, and to *lāgešeṯ* to-any-*qāḏāšay*, to-*qāḏəšê* the *qədāšîm*; and *nāśə'û* *kəlimmāṯām* and *ṯô'ăḇôṯām* which *'āśû*.",
"grammar": {
"*yiggəšû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will approach",
"*ləḵahēn*": "Piel infinitive construct with prefixed preposition - to minister as priest",
"*lāgešeṯ*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition - to approach",
"*qāḏāšay*": "masculine plural with 1st person singular suffix - my holy things",
"*qāḏəšê*": "masculine plural construct - holy things of",
"*qədāšîm*": "definite, masculine plural - holy ones/most holy things",
"*nāśə'û*": "Qal perfect 3rd common plural with waw consecutive - they will bear",
"*kəlimmāṯām*": "feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their shame",
"*ṯô'ăḇôṯām*": "feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their abominations",
"*'āśû*": "Qal perfect 3rd common plural - they did/committed"
},
"variants": {
"*yiggəšû*": "they will approach/they will come near/they will draw near",
"*ləḵahēn*": "to minister as priest/to serve as priest",
"*lāgešeṯ*": "to approach/to come near/to draw near",
"*qāḏāšay*": "my holy things/my sacred objects/my sacred offerings",
"*qāḏəšê*": "holy things of/sacred items of/most holy parts of",
"*qədāšîm*": "holy ones/most holy things/holiest places",
"*nāśə'û*": "they will bear/they will carry/they will endure",
"*kəlimmāṯām*": "their shame/their disgrace/their humiliation",
"*ṯô'ăḇôṯām*": "their abominations/their detestable acts",
"*'āśû*": "they did/they committed/they performed"
}
}
14 {
"verseID": "Ezekiel.44.14",
"source": "וְנָתַתִּ֣י אוֹתָ֔ם שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֣רֶת הַבָּ֑יִת לְכֹל֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ וּלְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר יֵעָשֶׂ֖ה בּֽוֹ׃ פ",
"text": "And *nāṯattî* them *šōmərê* *mišmereṯ* the *bāyiṯ*, for all-*'ăḇōḏāṯô* and for all which *yē'āśeh* in it.",
"grammar": {
"*nāṯattî*": "Qal perfect 1st common singular - I gave/appointed",
"*šōmərê*": "Qal participle masculine plural construct - keepers of",
"*mišmereṯ*": "feminine singular construct - charge/duty of",
"*bāyiṯ*": "definite, masculine singular - house/temple",
"*'ăḇōḏāṯô*": "feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its service/work",
"*yē'āśeh*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - will be done"
},
"variants": {
"*nāṯattî*": "I gave/I appointed/I assigned",
"*šōmərê*": "keepers of/guards of/those who maintain",
"*mišmereṯ*": "charge/duty/watch",
"*'ăḇōḏāṯô*": "its service/its work/its labor",
"*yē'āśeh*": "will be done/will be performed/will be accomplished"
}
}
15 {
"verseID": "Ezekiel.44.15",
"source": "וְהַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם בְּנֵ֣י צָד֗וֹק אֲשֶׁ֨ר שָׁמְר֜וּ אֶת־מִשְׁמֶ֤רֶת מִקְדָּשִׁי֙ בִּתְע֤וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵֽעָלַ֔י הֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֵלַ֖י לְשָֽׁרְתֵ֑נִי וְעָמְד֣וּ לְפָנַ֗י לְהַקְרִ֥יב לִי֙ חֵ֣לֶב וָדָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃",
"text": "And the *kōhănîm* the *ləwiyyim* *bənê* *Ṣāḏôq*, who *šāmərû* *ʾeṯ*-*mišmereṯ* *miqdāšî* in *tə'ôṯ* *bənê*-*Yiśrāʾēl* from me, *hēmmāh* *yiqrəḇû* to me to *ləšārəṯēnî*; and *'āmədû* before me to *ləhaqrîḇ* to me *ḥēleḇ* and *dām*, *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*.",
"grammar": {
"*kōhănîm*": "definite, masculine plural - priests",
"*ləwiyyim*": "definite, masculine plural - Levites",
"*bənê*": "masculine plural construct - sons of",
"*Ṣāḏôq*": "proper noun - Zadok",
"*šāmərû*": "Qal perfect 3rd common plural - they kept/guarded",
"*mišmereṯ*": "feminine singular construct - charge/duty of",
"*miqdāšî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my sanctuary",
"*tə'ôṯ*": "Qal infinitive construct - straying of",
"*yiqrəḇû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will approach",
"*ləšārəṯēnî*": "Piel infinitive construct with 1st person singular suffix and prefixed preposition - to minister to me",
"*'āmədû*": "Qal perfect 3rd common plural with waw consecutive - they will stand",
"*ləhaqrîḇ*": "Hiphil infinitive construct with prefixed preposition - to offer",
"*ḥēleḇ*": "masculine singular - fat",
"*dām*": "masculine singular - blood",
"*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of",
"*ʾăḏōnāy*": "title - Lord/Master",
"*YHWH*": "divine name"
},
"variants": {
"*kōhănîm*": "priests/ministers",
"*ləwiyyim*": "Levites",
"*šāmərû*": "they kept/they guarded/they maintained",
"*mišmereṯ*": "charge/duty/service",
"*tə'ôṯ*": "straying of/wandering of/going astray of",
"*yiqrəḇû*": "they will approach/they will come near/they will draw near",
"*ləšārəṯēnî*": "to minister to me/to serve me",
"*'āmədû*": "they will stand/they will serve/they will minister",
"*ləhaqrîḇ*": "to offer/to present/to bring near",
"*ḥēleḇ*": "fat/suet",
"*dām*": "blood",
"*nəʾum*": "declaration of/utterance of/pronouncement of"
}
}
16 {
"verseID": "Ezekiel.44.16",
"source": "הֵ֜מָּה יָבֹ֣אוּ אֶל־מִקְדָּשִׁ֗י וְהֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֶל־שֻׁלְחָנִ֖י לְשָׁרְתֵ֑נִי וְשָׁמְר֖וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּֽי׃",
"text": "*Hēmmāh* *yāḇōʾû* to-*miqdāšî*, and *hēmmāh* *yiqrəḇû* to-*šulḥānî* to *ləšārəṯēnî*; and *šāmərû* *ʾeṯ*-*mišmartî*.",
"grammar": {
"*Hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they",
"*yāḇōʾû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will enter",
"*miqdāšî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my sanctuary",
"*yiqrəḇû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will approach",
"*šulḥānî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my table",
"*ləšārəṯēnî*": "Piel infinitive construct with 1st person singular suffix and prefixed preposition - to minister to me",
"*šāmərû*": "Qal perfect 3rd common plural with waw consecutive - they will keep",
"*mišmartî*": "feminine singular with 1st person singular suffix - my charge/duty"
},
"variants": {
"*yāḇōʾû*": "they will enter/they will come into/they will approach",
"*yiqrəḇû*": "they will approach/they will come near/they will draw near",
"*šulḥānî*": "my table/my altar",
"*ləšārəṯēnî*": "to minister to me/to serve me",
"*šāmərû*": "they will keep/they will guard/they will observe",
"*mišmartî*": "my charge/my duty/my service"
}
}