1{
"verseID": "Jeremiah.27.1",
"source": "בְּרֵאשִׁ֗ית מַמְלֶ֛כֶת יְהוֹיָקִ֥ם בֶּן־יֹאושִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָ֞ה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔ה מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר",
"text": "In *rēʾšît* *mamleket* *yəhôyāqîm* *ben*-*yōʾûšiyyāhû* *melek* *yəhûdāh* *hāyāh* the *dābār* this to-*yirmyāh* from *YHWH* *lēʾmōr*",
"grammar": {
"*rēʾšît*": "construct state, feminine, singular - beginning of",
"*mamleket*": "construct state, feminine, singular - kingdom/reign of",
"*yəhôyāqîm*": "proper name, masculine",
"*ben*": "construct state, masculine, singular - son of",
"*yōʾûšiyyāhû*": "proper name, masculine",
"*melek*": "construct state, masculine, singular - king of",
"*yəhûdāh*": "proper name, masculine - Judah",
"*hāyāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - was/happened",
"*dābār*": "noun, masculine singular with definite article - the word/matter",
"*yirmyāh*": "proper name, masculine - Jeremiah",
"*YHWH*": "proper divine name",
"*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition - to say"
},
"variants": {
"*rēʾšît*": "beginning/first part",
"*mamleket*": "kingdom/reign/rule",
"*hāyāh*": "was/happened/came to pass",
"*dābār*": "word/matter/thing/affair",
"*lēʾmōr*": "saying/to say (often introduces direct speech)"
}
}
2{
"verseID": "Jeremiah.27.2",
"source": "כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י עֲשֵׂ֣ה לְךָ֔ מוֹסֵר֖וֹת וּמֹט֑וֹת וּנְתַתָּ֖ם עַל־צַוָּארֶֽךָ",
"text": "Thus-*ʾāmar* *YHWH* to-me, *ʿăśēh* for-you *môsērôt* and-*mōṭôt* and-*nətattām* upon-*ṣawwāʾrekā*",
"grammar": {
"*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - said/declared",
"*YHWH*": "proper divine name",
"*ʿăśēh*": "qal imperative, masculine singular - make/do",
"*môsērôt*": "noun, feminine plural - bonds/restraints",
"*mōṭôt*": "noun, masculine plural - bars/yokes",
"*nətattām*": "qal perfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you shall put them",
"*ṣawwāʾrekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your neck"
},
"variants": {
"*môsērôt*": "bonds/restraints/straps",
"*mōṭôt*": "bars/yokes/poles",
"*nətattām*": "put them/place them/set them"
}
}
3{
"verseID": "Jeremiah.27.3",
"source": "וְשִׁלַּחְתָּם֩ אֶל־מֶ֨לֶךְ אֱד֜וֹם וְאֶל־מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗ב וְאֶל־מֶ֙לֶךְ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וְאֶל־מֶ֥לֶךְ צֹ֖ר וְאֶל־מֶ֣לֶךְ צִיד֑וֹן בְּיַ֤ד מַלְאָכִים֙ הַבָּאִ֣ים יְרוּשָׁלִַ֔ם אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה",
"text": "And-*šillaḥtām* to-*melek* *ʾĕdôm* and-to-*melek* *môʾāb* and-to-*melek* *bənê* *ʿammôn* and-to-*melek* *ṣōr* and-to-*melek* *ṣîdôn* by-*yad* *malʾākîm* the-*bāʾîm* *yərûšālaim* to-*ṣidqiyyāhû* *melek* *yəhûdāh*",
"grammar": {
"*šillaḥtām*": "piel perfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you shall send them",
"*melek*": "construct state, masculine singular - king of",
"*ʾĕdôm*": "proper name - Edom",
"*môʾāb*": "proper name - Moab",
"*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of/children of",
"*ʿammôn*": "proper name - Ammon",
"*ṣōr*": "proper name - Tyre",
"*ṣîdôn*": "proper name - Sidon",
"*yad*": "construct state, feminine singular - hand of/by means of",
"*malʾākîm*": "noun, masculine plural - messengers/envoys",
"*bāʾîm*": "qal active participle, masculine plural with definite article - the ones coming",
"*yərûšālaim*": "proper name - Jerusalem",
"*ṣidqiyyāhû*": "proper name, masculine - Zedekiah",
"*yəhûdāh*": "proper name - Judah"
},
"variants": {
"*šillaḥtām*": "send them/dispatch them",
"*bənê*": "sons of/children of/people of",
"*malʾākîm*": "messengers/envoys/ambassadors",
"*bāʾîm*": "coming/arriving/entering"
}
}