24{
"verseID": "Mark.9.24",
"source": "Καὶ εὐθὲως κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου, μετὰ δακρύων ἔλεγεν, Πιστεύω· Κύριε, βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.",
"text": "And *eutheōs* *kraxas* the *patēr* of the *paidiou*, with *dakryōn* *elegen*, I *pisteuō*; *Kyrie*, *boēthei* my *apistia*.",
"grammar": {
"*eutheōs*": "adverb - immediately/at once",
"*kraxas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having cried out",
"*patēr*": "nominative, masculine, singular - father",
"*paidiou*": "genitive, neuter, singular - of the child",
"*dakryōn*": "genitive, neuter, plural - of tears",
"*elegen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was saying",
"*pisteuō*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I believe",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master",
"*boēthei*": "present, active, imperative, 2nd person, singular - help!",
"*apistia*": "dative, feminine, singular - unbelief"
},
"variants": {
"*eutheōs*": "immediately/at once/instantly",
"*kraxas*": "having cried out/shouted/exclaimed",
"*patēr*": "father",
"*paidiou*": "child/little one",
"*dakryōn*": "tears/weeping",
"*elegen*": "was saying/kept saying (continuous action)",
"*pisteuō*": "I believe/I trust/I have faith",
"*Kyrie*": "Lord/Master/Sir",
"*boēthei*": "help/assist",
"*apistia*": "unbelief/lack of faith/doubt"
}
}
25{
"verseID": "Mark.9.25",
"source": "Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος, ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, λέγων αὐτῷ, Τὸ πνεῦμα τὸ ἄλαλον καὶ κωφόν, ἐγώ σοι ἐπιτάσσω, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ, καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.",
"text": "*Idōn* *de* the *Iēsous* that *episyntrechei* *ochlos*, *epetimēsen* the *pneumati* the *akathartō*, *legōn* to it, The *pneuma* the *alalon* and *kōphon*, *egō* to you *epitassō*, *exelthe* out of him, and *mēketi* *eiselthēs* into him.",
"grammar": {
"*Idōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having seen",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*episyntrechei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - runs together/gathers/crowds",
"*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd",
"*epetimēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - rebuked",
"*pneumati*": "dative, neuter, singular - to the spirit",
"*akathartō*": "dative, neuter, singular - unclean",
"*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying",
"*pneuma*": "vocative, neuter, singular - spirit",
"*alalon*": "vocative, neuter, singular - mute/speechless",
"*kōphon*": "vocative, neuter, singular - deaf",
"*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person, singular - I",
"*epitassō*": "present, active, indicative, 1st person, singular - command",
"*exelthe*": "aorist, active, imperative, 2nd person, singular - come out!",
"*mēketi*": "adverb - no longer/no more",
"*eiselthēs*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person, singular - you may enter"
},
"variants": {
"*Idōn*": "having seen/observed/noticed",
"*episyntrechei*": "runs together/gathers/assembles quickly",
"*ochlos*": "crowd/multitude/throng",
"*epetimēsen*": "rebuked/commanded sternly/admonished",
"*pneumati*": "spirit/breath",
"*akathartō*": "unclean/impure",
"*pneuma*": "spirit/breath",
"*alalon*": "mute/speechless",
"*kōphon*": "deaf/mute",
"*epitassō*": "command/order/charge",
"*exelthe*": "come out/go forth",
"*mēketi*": "no longer/no more/never again",
"*eiselthēs*": "may enter/go into"
}
}