49{
"verseID": "John.4.49",
"source": "Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός, Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.",
"text": "*Legei pros auton* the *basilikos*, *Kyrie*, *katabēthi prin apothanein* the *paidion mou*.",
"grammar": {
"*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/speaks [ongoing action]",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*auton*": "accusative, masculine, singular - him",
"*basilikos*": "nominative, masculine, singular - royal official",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir",
"*katabēthi*": "aorist active imperative, 2nd singular - come down! [command]",
"*prin*": "temporal conjunction - before",
"*apothanein*": "aorist active infinitive - to die",
"*paidion*": "accusative, neuter, singular - child/little child",
"*mou*": "genitive, 1st singular pronoun - my/of me"
},
"variants": {
"*Legei*": "says/speaks/tells",
"*basilikos*": "royal official/nobleman/courtier",
"*Kyrie*": "Lord/Sir/Master",
"*katabēthi*": "come down/descend",
"*paidion*": "child/little child/infant"
}
}
50{
"verseID": "John.4.50",
"source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πορεύου· ὁ υἱός σου ζῇ. Καὶ ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ᾦ εἶπεν αὐτῷ Ἰησοῦς, καὶ ἐπορεύετο.",
"text": "*Legei autō* the *Iēsous*, *Poreuou*; the *huios sou zē*. And *episteusen* the *anthrōpos tō logō hō eipen autō Iēsous*, and *eporeueto*.",
"grammar": {
"*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/speaks [ongoing action]",
"*autō*": "dative, masculine, singular - to him",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*Poreuou*": "present middle imperative, 2nd singular - go/proceed [command]",
"*huios*": "nominative, masculine, singular - son",
"*sou*": "genitive, 2nd singular pronoun - your/of you",
"*zē*": "present active indicative, 3rd singular - lives/is alive [ongoing state]",
"*episteusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - believed [completed action]",
"*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person",
"*tō logō*": "dative, masculine, singular - in the word/statement",
"*hō*": "dative, masculine, singular, relative pronoun - which",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke",
"*autō*": "dative, masculine, singular - to him",
"*eporeueto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was going/proceeding [ongoing past action]"
},
"variants": {
"*Legei*": "says/speaks/tells",
"*Poreuou*": "go/proceed/depart",
"*huios*": "son/male descendant",
"*zē*": "lives/is alive/is living",
"*episteusen*": "believed/trusted/had faith",
"*anthrōpos*": "man/person/human being",
"*logō*": "word/statement/message",
"*eporeueto*": "was going/was proceeding/was traveling"
}
}
51{
"verseID": "John.4.51",
"source": "Ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος, οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἀπήντησαν αὐτῷ, καὶ ἀπήγγειλαν, λέγοντες, ὅτι Ὁ παῖς σου ζῇ.",
"text": "*Ēdē de autou katabainontos*, the *douloi autou apēntēsan autō*, and *apēngeilan*, *legontes*, that *Ho pais sou zē*.",
"grammar": {
"*Ēdē*": "temporal adverb - already/now",
"*de*": "contrastive particle - but/and/now",
"*autou katabainontos*": "genitive absolute - while he was going down",
"*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his",
"*katabainontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - going down/descending",
"*douloi*": "nominative, masculine, plural - servants/slaves",
"*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his",
"*apēntēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - met [completed action]",
"*autō*": "dative, masculine, singular - him",
"*apēngeilan*": "aorist active indicative, 3rd plural - reported/announced [completed action]",
"*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying",
"*pais*": "nominative, masculine, singular - child/servant/boy",
"*sou*": "genitive, 2nd singular pronoun - your/of you",
"*zē*": "present active indicative, 3rd singular - lives/is alive [ongoing state]"
},
"variants": {
"*Ēdē*": "already/now/at this point",
"*katabainontos*": "going down/descending",
"*douloi*": "servants/slaves/bondservants",
"*apēntēsan*": "met/encountered",
"*apēngeilan*": "reported/announced/told",
"*legontes*": "saying/speaking/telling",
"*pais*": "child/servant/boy",
"*zē*": "lives/is alive/is living"
}
}