19{
"verseID": "Matthew.17.19",
"source": "Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατʼ ἰδίαν, εἶπον, Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;",
"text": "Then *proselthontes* the *mathētai* to the *Iēsou* *kat'* *idian*, *eipon*, Through what we not *ēdynēthēmen* *ekbalein* it?",
"grammar": {
"*proselthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - coming to/approaching",
"*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples",
"*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus",
"*kat'*": "preposition with accusative - according to",
"*idian*": "accusative, feminine, singular - private/alone",
"*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - said",
"*ēdynēthēmen*": "aorist, passive, indicative, 1st plural - were able/could",
"*ekbalein*": "aorist, active, infinitive - to cast out"
},
"variants": {
"*proselthontes*": "coming to/approaching/coming near",
"*mathētai*": "disciples/students/followers",
"*kat' idian*": "privately/by themselves/aside",
"*ēdynēthēmen*": "were able/could/had power",
"*ekbalein*": "to cast out/to drive out/to expel"
}
}
20{
"verseID": "Matthew.17.20",
"source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τὴν ἀπιστίαν ὑμῶν: ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, Ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ, Μετάβηθι ἔντεῦθεν ἐκεῖ· καὶ μεταβήσεται· καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.",
"text": "The *de* *Iēsous* *eipen* to them, Through the *apistian* of you: *amēn* *gar* *legō* to you, If *echēte* *pistin* as *kokkon* *sinapeōs*, *ereite* to the *orei* to this, *Metabēthi* *enteuthen* *ekei*; and *metabēsetai*; and *ouden* *adynatēsei* to you.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said",
"*apistian*": "accusative, feminine, singular - unbelief",
"*amēn*": "Hebrew word used as adverb - truly/verily",
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell",
"*echēte*": "present, active, subjunctive, 2nd plural - you have/might have",
"*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith",
"*kokkon*": "accusative, masculine, singular - grain/seed",
"*sinapeōs*": "genitive, neuter, singular - of mustard",
"*ereite*": "future, active, indicative, 2nd plural - you will say",
"*orei*": "dative, neuter, singular - mountain",
"*Metabēthi*": "aorist, active, imperative, 2nd singular - move/depart",
"*enteuthen*": "adverb - from here",
"*ekei*": "adverb - there",
"*metabēsetai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - it will move",
"*ouden*": "nominative, neuter, singular - nothing",
"*adynatēsei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will be impossible"
},
"variants": {
"*apistian*": "unbelief/lack of faith/faithlessness",
"*amēn*": "truly/verily/certainly",
"*pistin*": "faith/trust/belief",
"*kokkon*": "grain/seed",
"*sinapeōs*": "of mustard/mustard plant",
"*Metabēthi*": "move/depart/be removed",
"*metabēsetai*": "it will move/it will be removed",
"*adynatēsei*": "will be impossible/will be unable"
}
}