John 2:12

biblecontext

{ "verseID": "John.2.12", "source": "Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καπερναούμ, αὐτὸς, καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ: καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.", "text": "After this *katebē* into *Kapernaoum*, he, and the *mētēr* of him, and the *adelphoi* of him, and the *mathētai* of him: and *ekei* *emeinan* not many *hēmeras*.", "grammar": { "*katebē*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - went down/descended", "*Kapernaoum*": "accusative, neuter, singular - place name (Capernaum)", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers/siblings", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/students", "*ekei*": "adverb - there", "*emeinan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they remained/stayed", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days" }, "variants": { "*katebē*": "went down/descended/came down", "*adelphoi*": "brothers/siblings/close relatives", "*emeinan*": "remained/stayed/continued" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After this, He went down to Capernaum with His mother, His brothers, and His disciples, and they stayed there for a few days.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

  • KJV1611 – Modern English

    After this he went down to Capernaum, he, his mother, his brothers, and his disciples: and they stayed there a few days.

  • King James Version 1611 (Original)

    After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    After{G3326} this{G5124} he went down{G2597} to{G1519} Capernaum,{G2584} he,{G846} and{G2532} his{G846} mother,{G3384} and{G2532} [his]{G846} brethren,{G80} and{G2532} his{G846} disciples;{G3101} and{G2532} there{G1563} they abode{G3306} not{G3756} many{G4183} days.{G2250}

  • King James Version with Strong's Numbers

    After{G3326} this{G5124} he went down{G2597}{(G5627)} to{G1519} Capernaum{G2584}, he{G846}, and{G2532} his{G846} mother{G3384}, and{G2532} his{G846} brethren{G80}, and{G2532} his{G846} disciples{G3101}: and{G2532} they continued{G3306}{(G5656)} there{G1563} not{G3756} many{G4183} days{G2250}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    After that he descended in to Capernaum and his mother and his brethren and his disciples: but contynued not manye dayes there.

  • Coverdale Bible (1535)

    Afterwarde wente he downe to Capernaum, he, his mother, his brethre, and his disciples, and taried not longe there.

  • Geneva Bible (1560)

    After yt, he went downe into Capernauum, he & his mother, and his brethren, and his disciples: but they continued not many daies there.

  • Bishops' Bible (1568)

    After this, he went downe to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples, and there continued not many dayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

  • Webster's Bible (1833)

    After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    after this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they remained not many days.

  • American Standard Version (1901)

    After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and `his' brethren, and his disciples; and there they abode not many days.

  • American Standard Version (1901)

    After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and [his] brethren, and his disciples; and there they abode not many days.

  • Bible in Basic English (1941)

    After this he went down to Capernaum, with his mother, his brothers, and his disciples, and they were there not more than two or three days.

  • World English Bible (2000)

    After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Cleansing the Temple After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples, and they stayed there a few days.

Referenced Verses

  • Matt 12:46 : 46 { "verseID": "Matthew.12.46", "source": "¶Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις, ἰδού, ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω, ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.", "text": "*Eti de autou lalountos* to the *ochlois*, *idou*, the *mētēr* and the *adelphoi autou heistēkeisan exō*, *zētountes autō lalēsai*.", "grammar": { "*Eti*": "adverb - still/yet", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*autou*": "personal pronoun, masculine, singular, genitive - of him/his", "*lalountos*": "present participle, masculine, singular, genitive - speaking", "*ochlois*": "masculine, plural, dative - crowds/multitudes", "*idou*": "imperative/interjection - behold/look", "*mētēr*": "feminine, singular, nominative - mother", "*adelphoi*": "masculine, plural, nominative - brothers/siblings", "*heistēkeisan*": "pluperfect, 3rd plural - had been standing", "*exō*": "adverb - outside/without", "*zētountes*": "present participle, masculine, plural, nominative - seeking", "*autō*": "personal pronoun, masculine, singular, dative - to him", "*lalēsai*": "aorist infinitive - to speak" }, "variants": { "*Eti*": "still/yet/furthermore", "*lalountos*": "speaking/talking/addressing", "*ochlois*": "crowds/multitudes/throngs", "*heistēkeisan*": "had been standing/had positioned themselves", "*zētountes*": "seeking/wanting/desiring", "*lalēsai*": "to speak/to talk/to converse" } }
  • Matt 4:13 : 13 { "verseID": "Matthew.4.13", "source": "Καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρέτ, ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καπερναοὺμ, τὴν παραθαλασσίαν, ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ:", "text": "And *katalipōn* the *Nazaret*, *elthōn katōkēsen* into *Kapernaoum*, the *parathalassian*, in *horiois Zaboulōn* and *Nephthaleim*:", "grammar": { "*katalipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having left", "*Nazaret*": "accusative, feminine, singular - Nazareth [proper name]", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*katōkēsen*": "aorist active, 3rd singular - settled/dwelt", "*Kapernaoum*": "accusative, feminine, singular - Capernaum [proper name]", "*parathalassian*": "accusative, feminine, singular - by the sea", "*horiois*": "dative, neuter, plural - borders/regions", "*Zaboulōn*": "genitive, masculine, singular - Zebulun [tribe name]", "*Nephthaleim*": "genitive, masculine, singular - Naphtali [tribe name]" }, "variants": { "*katalipōn*": "having left/after leaving", "*elthōn*": "having come/coming", "*katōkēsen*": "settled/dwelt/took up residence", "*parathalassian*": "by the sea/seaside/coastal", "*horiois*": "borders/regions/territories" } }
  • John 7:3-5 : 3 { "verseID": "John.7.3", "source": "Εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Μετάβηθι ἐντεῦθεν, καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσωσιν τὰ ἔργα σου ἃ ποιεῖς.", "text": "*Eipon oun pros* him the *adelphoi* his, *Metabēthi enteuthen*, and *hypage* into the *Ioudaian*, so that also the *mathētai* your *theōrēsōsin* the *erga* your which *poieis*.", "grammar": { "*Eipon*": "aorist, 3rd plural - said/spoke [completed action]", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*Metabēthi*": "aorist imperative, 2nd singular - depart/leave", "*enteuthen*": "adverb - from here/hence", "*hypage*": "present imperative, 2nd singular - go/depart", "*Ioudaian*": "accusative, feminine, singular - Judea", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*theōrēsōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural - may see/observe", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*poieis*": "present indicative, 2nd singular - you do/perform" }, "variants": { "*Eipon*": "said/spoke", "*adelphoi*": "brothers/siblings/close relatives", "*Metabēthi*": "depart/leave/change place", "*hypage*": "go/depart/withdraw", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*theōrēsōsin*": "may see/observe/witness", "*erga*": "works/deeds/actions", "*poieis*": "do/perform/make" } } 4 { "verseID": "John.7.4", "source": "Οὐδεὶς γὰρ ἐν κρυπτῷ τι ποιεῖ, καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι. Εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.", "text": "*Oudeis gar* in *kryptō* anything *poiei*, and *zētei* himself in *parrēsia einai*. If these things *poieis*, *phanerōson seauton* to the *kosmō*.", "grammar": { "*Oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*kryptō*": "dative, neuter, singular - secret/hidden place", "*poiei*": "present indicative, 3rd singular - does/performs", "*zētei*": "present indicative, 3rd singular - seeks", "*parrēsia*": "dative, feminine, singular - openness/boldness/public view", "*einai*": "present infinitive - to be", "*poieis*": "present indicative, 2nd singular - you do/perform", "*phanerōson*": "aorist imperative, 2nd singular - reveal/make known", "*seauton*": "accusative, masculine, singular - yourself", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world" }, "variants": { "*Oudeis*": "no one/nobody", "*kryptō*": "secret/hidden place/concealment", "*poiei*": "does/performs/makes", "*zētei*": "seeks/desires/aims", "*parrēsia*": "openness/boldness/publicly/freely", "*phanerōson*": "make known/reveal/show/manifest", "*kosmō*": "world/universe/ordered system" } } 5 { "verseID": "John.7.5", "source": "Οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.", "text": "*Oude gar* the *adelphoi* his *episteuon eis* him.", "grammar": { "*Oude*": "negative conjunction - not even/neither/nor", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*episteuon*": "imperfect, 3rd plural - were believing [continuous]", "*eis*": "preposition + accusative - into/in/to" }, "variants": { "*Oude*": "not even/nor/neither", "*adelphoi*": "brothers/siblings/close relatives", "*episteuon*": "were believing/trusting/having faith in", "*eis*": "into/in/toward [indicating directed belief]" } }
  • Acts 1:13-14 : 13 { "verseID": "Acts.1.13", "source": "Καὶ ὅτε εἰσῆλθον, ἀνέβησαν εἰς τὸ ὑπερῷον οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος, καὶ Ἰάκωβος, καὶ Ἰωάννης, καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος, καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος, καὶ Ματθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου, καὶ Σίμων ὁ Ζηλωτής, καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.", "text": "And when they *eisēlthon*, they *anebēsan* into the *hyperōon* where were *katamenontes*, both the *Petros*, and *Iakōbos*, and *Iōannēs*, and *Andreas*, *Philippos*, and *Thōmas*, *Bartholomaios*, and *Matthaios*, *Iakōbos Alphaiou*, and *Simōn* the *Zēlōtēs*, and *Ioudas Iakōbou*.", "grammar": { "*eisēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they entered", "*anebēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they went up", "*hyperōon*": "accusative, neuter, singular - upper room", "*katamenontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - staying/residing", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter (proper name)", "*Iakōbos*": "nominative, masculine, singular - James (proper name)", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John (proper name)", "*Andreas*": "nominative, masculine, singular - Andrew (proper name)", "*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip (proper name)", "*Thōmas*": "nominative, masculine, singular - Thomas (proper name)", "*Bartholomaios*": "nominative, masculine, singular - Bartholomew (proper name)", "*Matthaios*": "nominative, masculine, singular - Matthew (proper name)", "*Alphaiou*": "genitive, masculine, singular - of Alphaeus (proper name)", "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon (proper name)", "*Zēlōtēs*": "nominative, masculine, singular - Zealot", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas (proper name)", "*Iakōbou*": "genitive, masculine, singular - of James (proper name)" }, "variants": { "*eisēlthon*": "they entered/went in", "*anebēsan*": "they went up/ascended", "*hyperōon*": "upper room/upper chamber", "*katamenontes*": "staying/residing/dwelling", "*Zēlōtēs*": "Zealot/Zealous one", "*Ioudas Iakōbou*": "Judas [son/brother] of James" } } 14 { "verseID": "Acts.1.14", "source": "Οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει, σὺν γυναιξὶν, καὶ Μαρίᾳ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ, καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.", "text": "These all were *proskarterountes homothumadon* in the *proseuchē* and the *deēsei*, with *gynaixin*, and *Maria* the *mētri* of the *Iēsou*, and with the *adelphois* of him.", "grammar": { "*proskarterountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - continuing steadfastly", "*homothumadon*": "adverb - with one accord/unanimously", "*proseuchē*": "dative, feminine, singular - prayer", "*deēsei*": "dative, feminine, singular - supplication", "*gynaixin*": "dative, feminine, plural - women", "*Maria*": "nominative, feminine, singular - Mary (proper name)", "*mētri*": "dative, feminine, singular - mother", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*adelphois*": "dative, masculine, plural - brothers" }, "variants": { "*proskarterountes*": "continuing steadfastly/persevering/devoting themselves", "*homothumadon*": "with one accord/unanimously/with one mind", "*proseuchē*": "prayer/entreaty", "*deēsei*": "supplication/entreaty/petition", "*gynaixin*": "women/wives", "*adelphois*": "brothers/brethren/siblings" } }
  • 1 Cor 9:5 : 5 { "verseID": "1 Corinthians.9.5", "source": "Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν, γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι, καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ Κυρίου, καὶ Κηφᾶς;", "text": "*Mē* not *echomen* *exousian* *adelphēn*, *gynaika* *periagein*, as also the *loipoi* *apostoloi*, and the *adelphoi* of the *Kyriou*, and *Kēphas*?", "grammar": { "*Mē*": "particle introducing a question expecting negative answer", "*echomen*": "present indicative, 1st person plural - we have", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/right", "*adelphēn*": "accusative, feminine, singular - sister", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - woman/wife", "*periagein*": "present infinitive - to lead around/take about", "*loipoi*": "nominative, masculine, plural - remaining/rest", "*apostoloi*": "nominative, masculine, plural - apostles", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord's", "*Kēphas*": "nominative, masculine, singular - Cephas (Peter)" }, "variants": { "*adelphēn*": "sister/fellow believer (female)", "*gynaika*": "woman/wife", "*periagein*": "to lead around/to take about/to travel with", "*loipoi*": "rest/remaining/others" } }
  • Gal 1:19 : 19 { "verseID": "Galatians.1.19", "source": "Ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου.", "text": "*Heteron* now of the *apostolōn ouk eidon*, except *Iakōbon ton adelphon tou Kyriou*.", "grammar": { "*Heteron*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*de*": "postpositive conjunction - but/now/and", "*tōn apostolōn*": "genitive, masculine, plural - partitive genitive", "*ouk eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular with negative - I did not see", "*ei mē*": "conditional expression - except/unless", "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - direct object exception", "*ton adelphon*": "accusative, masculine, singular - in apposition to Iakōbon", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - possessive" }, "variants": { "*Heteron*": "other/another/different", "*apostolōn*": "apostles/sent ones/messengers", "*eidon*": "saw/observed/perceived", "*Iakōbon*": "James (English equivalent)", "*adelphon*": "brother/sibling/kinsman", "*Kyriou*": "Lord/Master/Owner" } }
  • Mark 6:3 : 3 { "verseID": "Mark.6.3", "source": "Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς Μαρίας, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, καὶ Ἰωσῆ, καὶ Ἰούδα, καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; Καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.", "text": "Not this one *estin* the *tektōn*, the *huios* of *Maria*, *adelphos* but of *Iakōbou*, and *Iōsē*, and *Iouda*, and *Simōnos*? and not *eisin* the *adelphai* of him here *pros* us? And *eskandalizonto* in him.", "grammar": { "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*tektōn*": "nominative, masculine, singular - carpenter/craftsman", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - are/exist", "*adelphai*": "nominative, feminine, plural - sisters", "*pros*": "preposition with accusative - with/among/near", "*eskandalizonto*": "imperfect passive indicative, 3rd plural - were offended/stumbled [continuous]" }, "variants": { "*tektōn*": "carpenter/craftsman/builder/woodworker", "*huios*": "son/male descendant", "*adelphos*": "brother/male sibling/close associate", "*adelphai*": "sisters/female siblings", "*pros*": "with/among/near/in relation to", "*eskandalizonto*": "were offended/stumbled/took offense/fell away" } }
  • John 6:17 : 17 { "verseID": "John.6.17", "source": "Καὶ ἐμβάντες εἰς τὸ πλοῖον, ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καπερναούμ. Καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει, καὶ οὐκ ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς.", "text": "And *embantes* into the *ploion*, they *ērchonto* across the *thalassēs* to *Kapernaoum*. And *skotia ēdē egegovei*, and not *elēluthei pros* them the *Iēsous*.", "grammar": { "*embantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, active - having embarked", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat", "*ērchonto*": "imperfect, 3rd plural, middle/passive - were going", "*peran*": "adverb - across/beyond", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - of sea", "*eis*": "preposition + accusative - to", "*Kapernaoum*": "accusative - Capernaum", "*skotia*": "nominative, feminine, singular - darkness", "*ēdē*": "adverb - already", "*egegovei*": "pluperfect, 3rd singular, active - had come", "*ouk*": "negative particle - not", "*elēluthei*": "pluperfect, 3rd singular, active - had come", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*embantes*": "having embarked/having entered", "*ploion*": "boat/ship", "*ērchonto*": "were going/were coming", "*thalassēs*": "sea/lake", "*skotia*": "darkness/night", "*egegovei*": "had come/had happened", "*elēluthei*": "had come/had arrived", "*pros*": "to/toward/with" } }
  • Matt 11:23 : 23 { "verseID": "Matthew.11.23", "source": "Καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ: ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμειναν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.", "text": "And you, *Kapernaoum*, the one until the *ouranou* *hypsōtheisa*, until *hadou* you *katabibasthēsē*: because if in *Sodomois* *egenonto* the *dynameis* the ones *genomenai* in you, they would have *emeinan* *an* until the *sēmeron*.", "grammar": { "*Kapernaoum*": "vocative, proper noun - Capernaum", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven", "*hypsōtheisa*": "aorist participle, passive, nominative, feminine, singular - having been exalted", "*hadou*": "genitive, masculine, singular - of Hades", "*katabibasthēsē*": "future, passive, 2nd singular - you will be brought down", "*Sodomois*": "dative, neuter, plural - in Sodom", "*egenonto*": "aorist, middle, 3rd plural - happened/occurred", "*dynameis*": "nominative, feminine, plural - mighty works/powers", "*genomenai*": "aorist participle, middle, nominative, feminine, plural - having happened", "*emeinan*": "aorist, active, 3rd plural - they remained", "*an*": "conditional particle - would", "*sēmeron*": "adverb - today" }, "variants": { "*ouranou*": "of heaven/sky", "*hypsōtheisa*": "having been exalted/lifted up/raised", "*hadou*": "of Hades/underworld", "*katabibasthēsē*": "you will be brought down/lowered", "*egenonto*": "happened/occurred/took place", "*dynameis*": "mighty works/powers/miracles", "*genomenai*": "having happened/occurred/done", "*emeinan*": "they remained/stayed/continued", "*sēmeron*": "today/this day" } }
  • Matt 13:55-56 : 55 { "verseID": "Matthew.13.55", "source": "Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχί ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριάμ; καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Ἰάκωβος, καὶ Ἰωσῆς, καὶ Σίμων, καὶ Ἰούδας;", "text": "Not this one *estin* the of the *tektonos* *hyios*? Not the *mētēr* of him *legetai* *Mariam*? and the *adelphoi* of him, *Iakōbos*, and *Iōsēs*, and *Simōn*, and *Ioudas*?", "grammar": { "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*tektonos*": "genitive, masculine, singular - of carpenter/craftsman", "*hyios*": "nominative, masculine, singular - son", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*legetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is called", "*Mariam*": "nominative, feminine, singular - Mary", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*Iakōbos*": "nominative, masculine, singular - James", "*Iōsēs*": "nominative, masculine, singular - Joses", "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas" }, "variants": { "*estin*": "is/exists", "*tektonos*": "carpenter/craftsman/builder", "*hyios*": "son/descendant", "*mētēr*": "mother/parent", "*legetai*": "is called/named", "*adelphoi*": "brothers/siblings/close relatives" } } 56 { "verseID": "Matthew.13.56", "source": "Καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ, οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; Πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;", "text": "And the *adelphai* of him, not all *pros* us *eisin*? From where then to this one these things all?", "grammar": { "*adelphai*": "nominative, feminine, plural - sisters", "*pros*": "preposition + accusative - with/among", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are" }, "variants": { "*adelphai*": "sisters/female siblings", "*pros*": "with/among/beside", "*eisin*": "they are/exist" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • John 2:11
    77%

    11 { "verseID": "John.2.11", "source": "Ταύτην ἐποίησεν τὴν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ· καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.", "text": "This *epoiēsen* the *archēn* of the *sēmeiōn* the *Iēsous* in *Kana* of the *Galilaia*, and *ephanerōsen* the *doxan* of him; and *episteusan* into him the *mathētai* of him.", "grammar": { "*epoiēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - did/made/performed", "*archēn*": "accusative, feminine, singular - beginning/first", "*sēmeiōn*": "genitive, neuter, plural - of signs/miracles", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Kana*": "dative, neuter, singular - place name (Cana)", "*Galilaia*": "genitive, feminine, singular - region name (Galilee)", "*ephanerōsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - revealed/manifested", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/splendor", "*episteusan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - believed/trusted", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/students" }, "variants": { "*archēn*": "beginning/first/start", "*sēmeiōn*": "signs/miracles/supernatural acts", "*ephanerōsen*": "revealed/manifested/showed", "*doxan*": "glory/splendor/honor", "*episteusan*": "believed/trusted/had faith in" } }

  • John 2:1-3
    3 verses
    77%

    1 { "verseID": "John.2.1", "source": "Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας· καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ:", "text": "And on the *hēmera* the *tritē* *gamos* *egeneto* in *Kana* of the *Galilaia*; and *ēn* the *mētēr* of the *Iēsous* *ekei*:", "grammar": { "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*tritē*": "dative, feminine, singular - third", "*gamos*": "nominative, masculine, singular - wedding/marriage feast", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - happened/took place", "*Kana*": "dative, neuter, singular - place name (Cana)", "*Galilaia*": "genitive, feminine, singular - region name (Galilee)", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was [continuous]", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*Iēsous*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*ekei*": "adverb - there" }, "variants": { "*gamos*": "wedding/marriage feast/ceremony", "*egeneto*": "happened/took place/occurred/came about" } }

    2 { "verseID": "John.2.2", "source": "Ἐκλήθη δὲ, καὶ ὁ Ἰησοῦς, καὶ οἱ μαθηταὶ, αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον.", "text": "*Eklēthē* *de*, and the *Iēsous*, and the *mathētai*, of him to the *gamon*.", "grammar": { "*Eklēthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was called/invited", "*de*": "conjunctive particle - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/students", "*gamon*": "accusative, masculine, singular - wedding/marriage feast" }, "variants": { "*Eklēthē*": "was called/was invited/was summoned", "*de*": "but/and/moreover/now", "*mathētai*": "disciples/students/followers" } }

    3 { "verseID": "John.2.3", "source": "Καὶ ὑστερήσαντος οἴνου, λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν, Οἶνον οὐκ ἔχουσιν.", "text": "And *hysterēsantos* *oinou*, *legei* the *mētēr* of the *Iēsous* *pros* him, *Oinon* not *echousin*.", "grammar": { "*hysterēsantos*": "aorist, active, participle, genitive, singular - having run short/failed", "*oinou*": "genitive, masculine, singular - of wine", "*legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says/tells", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*Iēsous*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Oinon*": "accusative, masculine, singular - wine", "*echousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - they have" }, "variants": { "*hysterēsantos*": "having run short/having failed/having been exhausted", "*pros*": "to/toward/with", "*echousin*": "they have/they possess/they hold" } }

  • John 4:43
    75%

    43 { "verseID": "John.4.43", "source": "¶Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.", "text": "After *de* the *dyo hēmeras exēlthen ekeithen*, and *apēlthen* into the *Galilaian*.", "grammar": { "Μετὰ": "preposition - after", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "τὰς δύο ἡμέρας": "accusative, feminine, plural with article + indeclinable numeral + accusative, feminine, plural - the two days", "*exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went out/departed", "*ekeithen*": "adverb - from there", "*apēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went away", "εἰς": "preposition - into/to", "τὴν Γαλιλαίαν": "accusative, feminine, singular with article - Galilee" }, "variants": { "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*apēlthen*": "went away/departed/left (possibly with emphasis on destination)" } }

  • John 7:9-10
    2 verses
    75%

    9 { "verseID": "John.7.9", "source": "Ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτοῖς, ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.", "text": "These things *de eipōn* to them, *emeinen* in the *Galilaia*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*eipōn*": "aorist participle, masculine, singular - having said", "*emeinen*": "aorist, 3rd singular - remained/stayed", "*Galilaia*": "dative, feminine, singular - Galilee" }, "variants": { "*eipōn*": "having said/spoken", "*emeinen*": "remained/stayed/continued to be" } }

    10 { "verseID": "John.7.10", "source": "¶Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἑορτήν, οὐ φανερῶς, ἀλλʼ ὡς ἐν κρυπτῷ.", "text": "When *de anebēsan* the *adelphoi* his, then also he *anebē eis* the *heortēn*, not *phanerōs*, but as in *kryptō*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*anebēsan*": "aorist, 3rd plural - went up", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*anebē*": "aorist, 3rd singular - went up", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*heortēn*": "accusative, feminine, singular - feast/festival", "*phanerōs*": "adverb - openly/publicly", "*kryptō*": "dative, neuter, singular - secret/hidden" }, "variants": { "*anebēsan*": "went up/ascended", "*adelphoi*": "brothers/siblings/close relatives", "*anebē*": "went up/ascended", "*heortēn*": "feast/festival/celebration", "*phanerōs*": "openly/publicly/manifestly", "*kryptō*": "secret/hidden/concealed" } }

  • John 7:3
    74%

    3 { "verseID": "John.7.3", "source": "Εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Μετάβηθι ἐντεῦθεν, καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσωσιν τὰ ἔργα σου ἃ ποιεῖς.", "text": "*Eipon oun pros* him the *adelphoi* his, *Metabēthi enteuthen*, and *hypage* into the *Ioudaian*, so that also the *mathētai* your *theōrēsōsin* the *erga* your which *poieis*.", "grammar": { "*Eipon*": "aorist, 3rd plural - said/spoke [completed action]", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*Metabēthi*": "aorist imperative, 2nd singular - depart/leave", "*enteuthen*": "adverb - from here/hence", "*hypage*": "present imperative, 2nd singular - go/depart", "*Ioudaian*": "accusative, feminine, singular - Judea", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*theōrēsōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural - may see/observe", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*poieis*": "present indicative, 2nd singular - you do/perform" }, "variants": { "*Eipon*": "said/spoke", "*adelphoi*": "brothers/siblings/close relatives", "*Metabēthi*": "depart/leave/change place", "*hypage*": "go/depart/withdraw", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*theōrēsōsin*": "may see/observe/witness", "*erga*": "works/deeds/actions", "*poieis*": "do/perform/make" } }

  • Mark 6:1
    74%

    1 { "verseID": "Mark.6.1", "source": "¶Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἦλθεν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ· καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.", "text": "¶And *exēlthen* from there, and *ēlthen* into the *patrida* of him; and *akolouthousin* him the *mathētai* of him.", "grammar": { "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went out [completed action]", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came/went [completed action]", "*patrida*": "accusative, feminine, singular - homeland/native place", "*akolouthousin*": "present active indicative, 3rd plural - are following [continuous action]", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/learners" }, "variants": { "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*ēlthen*": "came/went/arrived", "*patrida*": "homeland/native place/hometown", "*akolouthousin*": "follow/accompany/come after", "*mathētai*": "disciples/students/followers/learners" } }

  • Luke 2:42-44
    3 verses
    74%

    42 { "verseID": "Luke.2.42", "source": "Καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἰεροσόλυμα κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς.", "text": "And when he *egeneto* of *etōn* *dōdeka*, having *anabantōn* them to *Ierosolyma* according to the *ethos* of the *heortēs*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist indicative middle, 3rd singular - he became/was", "*etōn*": "genitive, neuter, plural - of years", "*dōdeka*": "cardinal numeral - twelve", "*anabantōn*": "aorist participle active, genitive, masculine, plural - having gone up", "*Ierosolyma*": "accusative (place) - to Jerusalem", "*ethos*": "accusative, neuter, singular - custom/practice", "*heortēs*": "genitive, feminine, singular - of feast/festival" }, "variants": { "*egeneto*": "became/was/turned", "*etōn*": "years/periods of time", "*anabantōn*": "having gone up/ascended/traveled up", "*ethos*": "custom/practice/tradition", "*heortēs*": "feast/festival/celebration" } }

    43 { "verseID": "Luke.2.43", "source": "Καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτούς, ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ οὐκ ἔγνω Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ.", "text": "And having *teleiōsantōn* the *hēmeras*, in the *hypostrephein* them, *hypemeinen* *Iēsous* the *pais* in *Ierousalēm*; and not *egnō* *Iōsēph* and the *mētēr* of him.", "grammar": { "*teleiōsantōn*": "aorist participle active, genitive, masculine, plural - having completed", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*hypostrephein*": "present infinitive active - to return", "*hypemeinen*": "aorist indicative active, 3rd singular - remained/stayed behind", "*Iēsous*": "nominative, masculine - Jesus [proper name]", "*pais*": "nominative, masculine, singular - boy/child/servant", "*Ierousalēm*": "dative (place) - in Jerusalem", "*egnō*": "aorist indicative active, 3rd singular - knew/realized", "*Iōsēph*": "nominative, masculine - Joseph [proper name]", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother" }, "variants": { "*teleiōsantōn*": "completed/fulfilled/finished", "*hēmeras*": "days/time", "*hypostrephein*": "to return/to go back", "*hypemeinen*": "remained/stayed behind/continued", "*pais*": "boy/child/servant/young man", "*egnō*": "knew/realized/recognized", "*mētēr*": "mother/matriarch" } }

    44 { "verseID": "Luke.2.44", "source": "Νομίσαντες δὲ αὐτὸν ἐν τῇ συνοδίᾳ εἶναι, ἦλθον ἡμέρας ὁδόν· καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενέσιν καὶ ἐν τοῖς γνωστοῖς.", "text": "*Nomisantes* *de* him in the *synodia* to *einai*, they *ēlthon* *hēmeras* *hodon*; and they *anezētoun* him among the *syngenesin* and among the *gnōstois*.", "grammar": { "*Nomisantes*": "aorist participle active, nominative, masculine, plural - having supposed", "*de*": "particle - but/and/now", "*synodia*": "dative, feminine, singular - in traveling company/caravan", "*einai*": "present infinitive - to be", "*ēlthon*": "aorist indicative active, 3rd plural - they went/traveled", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - journey/way", "*anezētoun*": "imperfect indicative active, 3rd plural - they were searching", "*syngenesin*": "dative, masculine, plural - among relatives/kinsmen", "*gnōstois*": "dative, masculine, plural - among acquaintances" }, "variants": { "*Nomisantes*": "supposing/thinking/assuming", "*de*": "but/and/now", "*synodia*": "traveling company/caravan/group", "*einai*": "to be/to exist", "*ēlthon*": "went/traveled/journeyed", "*hēmeras*": "day's", "*hodon*": "journey/way/road", "*anezētoun*": "were searching for/were looking for/were seeking", "*syngenesin*": "relatives/kinsmen/family members", "*gnōstois*": "acquaintances/friends/those known" } }

  • Acts 1:13-14
    2 verses
    74%

    13 { "verseID": "Acts.1.13", "source": "Καὶ ὅτε εἰσῆλθον, ἀνέβησαν εἰς τὸ ὑπερῷον οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος, καὶ Ἰάκωβος, καὶ Ἰωάννης, καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος, καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος, καὶ Ματθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου, καὶ Σίμων ὁ Ζηλωτής, καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.", "text": "And when they *eisēlthon*, they *anebēsan* into the *hyperōon* where were *katamenontes*, both the *Petros*, and *Iakōbos*, and *Iōannēs*, and *Andreas*, *Philippos*, and *Thōmas*, *Bartholomaios*, and *Matthaios*, *Iakōbos Alphaiou*, and *Simōn* the *Zēlōtēs*, and *Ioudas Iakōbou*.", "grammar": { "*eisēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they entered", "*anebēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they went up", "*hyperōon*": "accusative, neuter, singular - upper room", "*katamenontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - staying/residing", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter (proper name)", "*Iakōbos*": "nominative, masculine, singular - James (proper name)", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John (proper name)", "*Andreas*": "nominative, masculine, singular - Andrew (proper name)", "*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip (proper name)", "*Thōmas*": "nominative, masculine, singular - Thomas (proper name)", "*Bartholomaios*": "nominative, masculine, singular - Bartholomew (proper name)", "*Matthaios*": "nominative, masculine, singular - Matthew (proper name)", "*Alphaiou*": "genitive, masculine, singular - of Alphaeus (proper name)", "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon (proper name)", "*Zēlōtēs*": "nominative, masculine, singular - Zealot", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas (proper name)", "*Iakōbou*": "genitive, masculine, singular - of James (proper name)" }, "variants": { "*eisēlthon*": "they entered/went in", "*anebēsan*": "they went up/ascended", "*hyperōon*": "upper room/upper chamber", "*katamenontes*": "staying/residing/dwelling", "*Zēlōtēs*": "Zealot/Zealous one", "*Ioudas Iakōbou*": "Judas [son/brother] of James" } }

    14 { "verseID": "Acts.1.14", "source": "Οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει, σὺν γυναιξὶν, καὶ Μαρίᾳ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ, καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.", "text": "These all were *proskarterountes homothumadon* in the *proseuchē* and the *deēsei*, with *gynaixin*, and *Maria* the *mētri* of the *Iēsou*, and with the *adelphois* of him.", "grammar": { "*proskarterountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - continuing steadfastly", "*homothumadon*": "adverb - with one accord/unanimously", "*proseuchē*": "dative, feminine, singular - prayer", "*deēsei*": "dative, feminine, singular - supplication", "*gynaixin*": "dative, feminine, plural - women", "*Maria*": "nominative, feminine, singular - Mary (proper name)", "*mētri*": "dative, feminine, singular - mother", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*adelphois*": "dative, masculine, plural - brothers" }, "variants": { "*proskarterountes*": "continuing steadfastly/persevering/devoting themselves", "*homothumadon*": "with one accord/unanimously/with one mind", "*proseuchē*": "prayer/entreaty", "*deēsei*": "supplication/entreaty/petition", "*gynaixin*": "women/wives", "*adelphois*": "brothers/brethren/siblings" } }

  • Luke 2:51
    73%

    51 { "verseID": "Luke.2.51", "source": "Καὶ κατέβη μετʼ αὐτῶν, καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέτ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς: καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.", "text": "And *katebē* with them, and *ēlthen* into *Nazaret*, and was *hypotassomenos* to-them: and the *mētēr* of-him *dietērei* all the *rhēmata* these in the *kardia* of-her.", "grammar": { "*katebē*": "aorist active, 3rd person singular - went down/descended", "*ēlthen*": "aorist active, 3rd person singular - came/went", "*Nazaret*": "proper noun, location - Nazareth", "*hypotassomenos*": "present middle/passive participle, nominative masculine singular - being subject/submitting", "*mētēr*": "nominative feminine singular - mother", "*dietērei*": "imperfect active, 3rd person singular - was keeping/treasuring", "*rhēmata*": "accusative neuter plural - words/sayings", "*kardia*": "dative feminine singular - heart" }, "variants": { "*katebē*": "went down/descended/came down", "*hypotassomenos*": "being subject to/submitting to/obeying", "*dietērei*": "kept carefully/treasured/preserved", "*rhēmata*": "words/sayings/matters", "*kardia*": "heart/mind/inner being" } }

  • John 21:2
    73%

    2 { "verseID": "John.21.2", "source": "Ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος, καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος, καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.", "text": "Were *homou* *Simōn* *Petros*, and *Thōmas* the *legomenos* *Didymos*, and *Nathanaēl* the from *Kana* of-the *Galilaias*, and the of-the *Zebedaiou*, and *alloi* from the *mathētōn* *autou* two.", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were", "*homou*": "adverb - together", "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*Thōmas*": "nominative, masculine, singular - Thomas", "*legomenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being called", "*Didymos*": "nominative, masculine, singular - Didymus (meaning Twin)", "*Nathanaēl*": "nominative, masculine, singular - Nathanael", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*Kana*": "genitive, feminine, singular - Cana", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*tou Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - of Zebedee", "*alloi*": "nominative, masculine, plural - others", "*ek*": "preposition with genitive - from/of", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*dyo*": "numeral - two" }, "variants": { "*homou*": "together/in the same place", "*legomenos*": "called/named/designated", "*alloi*": "others/different ones" } }

  • John 3:22
    73%

    22 { "verseID": "John.3.22", "source": "¶Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν· καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετʼ αὐτῶν, καὶ ἐβάπτιζεν.", "text": "After these things *ēlthen ho Iēsous kai hoi mathētai autou eis tēn Ioudaian gēn*; and there *dietriben met' autōn*, and *ebaptizen*.", "grammar": { "*Meta*": "preposition + accusative - after", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*ēlthen*": "aorist, 3rd singular - came/went", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - his", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*Ioudaian*": "accusative, feminine, singular - Judean", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land/earth", "*ekei*": "adverb - there", "*dietriben*": "imperfect, 3rd singular - was spending time", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*autōn*": "personal pronoun, genitive, masculine, plural - them", "*ebaptizen*": "imperfect, 3rd singular - was baptizing" }, "variants": { "*dietriben*": "was spending time/staying/tarrying", "*ebaptizen*": "was baptizing/immersing [ongoing activity]", "*Ioudaian gēn*": "Judean land/territory of Judea" } }

  • Mark 1:29
    73%

    29 { "verseID": "Mark.1.29", "source": "Καὶ εὐθέως, ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες, ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου, μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.", "text": "And *eutheōs*, *ek* the *synagōgēs exelthontes*, *ēlthon* into the *oikian Simōnos* and *Andreou*, *meta Iakōbou* and *Iōannou*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*synagōgēs*": "genitive, feminine, singular - synagogue", "*exelthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having gone out", "*ēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they went/came", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - Simon", "*Andreou*": "genitive, masculine, singular - Andrew", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*Iakōbou*": "genitive, masculine, singular - James", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - John" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*exelthontes*": "having gone out/departed/left", "*ēlthon*": "they went/came/arrived", "*oikian*": "house/home/dwelling" } }

  • Matt 13:55-56
    2 verses
    73%

    55 { "verseID": "Matthew.13.55", "source": "Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχί ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριάμ; καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Ἰάκωβος, καὶ Ἰωσῆς, καὶ Σίμων, καὶ Ἰούδας;", "text": "Not this one *estin* the of the *tektonos* *hyios*? Not the *mētēr* of him *legetai* *Mariam*? and the *adelphoi* of him, *Iakōbos*, and *Iōsēs*, and *Simōn*, and *Ioudas*?", "grammar": { "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*tektonos*": "genitive, masculine, singular - of carpenter/craftsman", "*hyios*": "nominative, masculine, singular - son", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*legetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is called", "*Mariam*": "nominative, feminine, singular - Mary", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*Iakōbos*": "nominative, masculine, singular - James", "*Iōsēs*": "nominative, masculine, singular - Joses", "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas" }, "variants": { "*estin*": "is/exists", "*tektonos*": "carpenter/craftsman/builder", "*hyios*": "son/descendant", "*mētēr*": "mother/parent", "*legetai*": "is called/named", "*adelphoi*": "brothers/siblings/close relatives" } }

    56 { "verseID": "Matthew.13.56", "source": "Καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ, οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; Πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;", "text": "And the *adelphai* of him, not all *pros* us *eisin*? From where then to this one these things all?", "grammar": { "*adelphai*": "nominative, feminine, plural - sisters", "*pros*": "preposition + accusative - with/among", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are" }, "variants": { "*adelphai*": "sisters/female siblings", "*pros*": "with/among/beside", "*eisin*": "they are/exist" } }

  • Mark 3:31-32
    2 verses
    72%

    31 { "verseID": "Mark.3.31", "source": "¶Ἔρχονται οῦν οἱ ἀδελφοὶ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ, ἔξω ἑστῶτες, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν, φωνοῦντες αὐτόν.", "text": "They *erchontai* therefore the *adelphoi* and the *mētēr* of him, and, *exō* *hestōtes*, they *apesteilan* *pros* him, *phōnountes* him.", "grammar": { "*erchontai*": "present middle/passive indicative, 3rd plural - come/are coming [ongoing action]", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers [subject]", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother [subject]", "*exō*": "adverb - outside/without", "*hestōtes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - having stood/standing [completed action with continuing results]", "*apesteilan*": "aorist active indicative, 3rd plural - sent [completed action]", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward [direction]", "*phōnountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - calling/summoning [ongoing action]" }, "variants": { "*erchontai*": "come/arrive/appear", "*adelphoi*": "brothers/siblings/relatives", "*mētēr*": "mother/parent", "*exō*": "outside/without/beyond", "*hestōtes*": "standing/having taken a stand", "*apesteilan*": "sent/dispatched/commissioned", "*phōnountes*": "calling/summoning/sending for" } }

    32 { "verseID": "Mark.3.32", "source": "Καὶ ἐκάθητο ὄχλος περὶ αὐτόν, εἶπον δὲ αὐτῷ, Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ζητοῦσίν σε.", "text": "And *ekathēto* *ochlos* around him, they *eipon* *de* to him, *Idou*, the *mētēr* of you and the *adelphoi* of you *exō* *zētousin* you.", "grammar": { "*ekathēto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd singular - was sitting [continuous past action]", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd [subject]", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said [completed action]", "*de*": "postpositive particle - and/but [contrast]", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look/see [command]", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother [subject]", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers [subject]", "*exō*": "adverb - outside/without", "*zētousin*": "present active indicative, 3rd plural - are seeking/looking for [ongoing action]" }, "variants": { "*ekathēto*": "was sitting/seated/staying", "*ochlos*": "crowd/multitude/throng", "*eipon*": "said/told/spoke", "*Idou*": "behold/look/see", "*mētēr*": "mother/parent", "*adelphoi*": "brothers/siblings/relatives", "*exō*": "outside/without/beyond", "*zētousin*": "are seeking/looking for/searching for" } }

  • John 2:13
    72%

    13 { "verseID": "John.2.13", "source": "Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς,", "text": "And *engys* *ēn* the *pascha* of the *Ioudaiōn*, and *anebē* into *Hierosolyma* the *Iēsous*,", "grammar": { "*engys*": "adverb - near/at hand", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was [continuous]", "*pascha*": "nominative, neuter, singular - Passover", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews/Judeans", "*anebē*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - went up/ascended", "*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem [treated as singular]", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*engys*": "near/at hand/approaching", "*pascha*": "Passover/Passover feast", "*anebē*": "went up/ascended/journeyed up" } }

  • John 10:40
    72%

    40 { "verseID": "John.10.40", "source": "Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.", "text": "And *apēlthen palin peran* of the *Iordanou* into the *topon hopou ēn Iōannēs* the *prōton baptizōn*; and *emeinen* there.", "grammar": { "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went away", "*palin*": "adverb - again/once more", "*peran*": "adverb - beyond/across", "*Iordanou*": "genitive, masculine, singular - of Jordan", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place/location", "*hopou*": "adverb - where", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*prōton*": "adverb - first/at first", "*baptizōn*": "present active participle, nominative masculine singular - baptizing", "*emeinen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he remained/stayed" }, "variants": { "*apēlthen*": "went away/departed/left", "*palin*": "again/once more/back", "*peran*": "beyond/across/on the other side", "*Iordanou*": "Jordan", "*topon*": "place/location/spot", "*ēn*": "was/existed", "*Iōannēs*": "John", "*prōton*": "first/at first/originally", "*baptizōn*": "baptizing/immersing", "*emeinen*": "remained/stayed/abided" } }

  • John 6:22
    72%

    22 { "verseID": "John.6.22", "source": "Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης, ἰδὼν ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ, εἰ μὴ ἕν ἐκεῖνο εἰς ὃ ἐνέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοιάριον, ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον·", "text": "On the *epaurion* the *ochlos* which was *hestēkōs* beyond the *thalassēs*, *idōn* that *ploiarion allo* not *ēn* there, except one *ekeino* into which *enebēsan* the *mathētai* of him, and that not *suneisēlthen* the *Iēsous* with the *mathētais* of him into the *ploiarion*, but *monoi* the *mathētai* of him *apēlthon*;", "grammar": { "*tē epaurion*": "dative, feminine, singular - on the next day", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*hestēkōs*": "perfect participle, nominative, masculine, singular, active - having stood/standing", "*peran*": "adverb - beyond/across", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - of sea", "*idōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having seen", "*hoti*": "conjunction - that", "*ploiarion*": "nominative, neuter, singular - small boat", "*allo*": "adjective, nominative, neuter, singular - other", "*ouk*": "negative particle - not", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*ekei*": "adverb - there", "*ei mē*": "conjunction + negative - except", "*hen*": "numeral, nominative, neuter, singular - one", "*ekeino*": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, singular - that", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*ho*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - which", "*enebēsan*": "aorist, 3rd plural, active - embarked", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*suneisēlthen*": "aorist, 3rd singular, active - entered with", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ploiarion*": "accusative, neuter, singular - small boat", "*alla*": "conjunction - but", "*monoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - alone", "*apēlthon*": "aorist, 3rd plural, active - departed" }, "variants": { "*epaurion*": "next day/following day", "*ochlos*": "crowd/multitude", "*hestēkōs*": "standing/having stood (perfect tense indicating continued state)", "*idōn*": "having seen/having observed", "*ploiarion*": "small boat (diminutive of ploion)", "*enebēsan*": "embarked/entered", "*suneisēlthen*": "entered with/went in with", "*monoi*": "alone/by themselves", "*apēlthon*": "departed/went away" } }

  • Matt 12:48-49
    2 verses
    72%

    48 { "verseID": "Matthew.12.48", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ εἰπόντι αὐτῷ, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου; καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;", "text": "He *de apokritheis eipen* to the one *eiponti autō*, Who *estin* the *mētēr mou*? and who *eisin* the *adelphoi mou*?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*apokritheis*": "aorist participle, passive, masculine, singular, nominative - having answered", "*eipen*": "aorist indicative, 3rd singular - said/spoke", "*eiponti*": "aorist participle, active, masculine, singular, dative - to the one who said/spoke", "*autō*": "personal pronoun, masculine, singular, dative - to him", "*Tis*": "interrogative pronoun, feminine, singular, nominative - who?", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*mētēr*": "feminine, singular, nominative - mother", "*mou*": "personal pronoun, 1st singular, genitive - of me/my", "*tines*": "interrogative pronoun, masculine, plural, nominative - who?", "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - are", "*adelphoi*": "masculine, plural, nominative - brothers/siblings" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*eipen*": "said/spoke/told", "*eiponti*": "to the one who said/spoke/told" } }

    49 { "verseID": "Matthew.12.49", "source": "Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, Ἰδού ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου!", "text": "And *ekteinas* the *cheira autou* upon the *mathētas autou eipen*, *Idou* the *mētēr mou* and the *adelphoi mou*!", "grammar": { "*ekteinas*": "aorist participle, active, masculine, singular, nominative - having stretched out/extended", "*cheira*": "feminine, singular, accusative - hand", "*autou*": "personal pronoun, masculine, singular, genitive - of him/his", "*epi*": "preposition - upon/toward", "*mathētas*": "masculine, plural, accusative - disciples/students", "*eipen*": "aorist indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Idou*": "imperative/interjection - behold/look", "*mētēr*": "feminine, singular, nominative - mother", "*mou*": "personal pronoun, 1st singular, genitive - of me/my", "*adelphoi*": "masculine, plural, nominative - brothers/siblings" }, "variants": { "*ekteinas*": "having stretched out/extended/reached out", "*cheira*": "hand/arm", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*eipen*": "said/spoke/declared" } }

  • Mark 1:19
    72%

    19 { "verseID": "Mark.1.19", "source": "Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν ὀλίγον, εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα.", "text": "And *probas* from there *oligon*, *eiden Iakōbon* the [son] of the *Zebedaiou*, and *Iōannēn* the *adelphon* of him, and they in the *ploiō katartizontas* the *diktya*.", "grammar": { "*probas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having gone forward", "*oligon*": "accusative, neuter, singular - a little", "*eiden*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he saw", "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James", "*Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - Zebedee", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat/ship", "*katartizontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - mending/preparing", "*diktya*": "accusative, neuter, plural - nets" }, "variants": { "*probas*": "having gone forward/proceeded/advanced", "*oligon*": "a little way/short distance", "*eiden*": "saw/perceived/noticed", "*ploiō*": "boat/ship/vessel", "*katartizontas*": "mending/preparing/putting in order", "*diktya*": "nets/fishing nets" } }

  • Mark 6:3
    72%

    3 { "verseID": "Mark.6.3", "source": "Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς Μαρίας, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, καὶ Ἰωσῆ, καὶ Ἰούδα, καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; Καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.", "text": "Not this one *estin* the *tektōn*, the *huios* of *Maria*, *adelphos* but of *Iakōbou*, and *Iōsē*, and *Iouda*, and *Simōnos*? and not *eisin* the *adelphai* of him here *pros* us? And *eskandalizonto* in him.", "grammar": { "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*tektōn*": "nominative, masculine, singular - carpenter/craftsman", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - are/exist", "*adelphai*": "nominative, feminine, plural - sisters", "*pros*": "preposition with accusative - with/among/near", "*eskandalizonto*": "imperfect passive indicative, 3rd plural - were offended/stumbled [continuous]" }, "variants": { "*tektōn*": "carpenter/craftsman/builder/woodworker", "*huios*": "son/male descendant", "*adelphos*": "brother/male sibling/close associate", "*adelphai*": "sisters/female siblings", "*pros*": "with/among/near/in relation to", "*eskandalizonto*": "were offended/stumbled/took offense/fell away" } }

  • Matt 12:46
    72%

    46 { "verseID": "Matthew.12.46", "source": "¶Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις, ἰδού, ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω, ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.", "text": "*Eti de autou lalountos* to the *ochlois*, *idou*, the *mētēr* and the *adelphoi autou heistēkeisan exō*, *zētountes autō lalēsai*.", "grammar": { "*Eti*": "adverb - still/yet", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*autou*": "personal pronoun, masculine, singular, genitive - of him/his", "*lalountos*": "present participle, masculine, singular, genitive - speaking", "*ochlois*": "masculine, plural, dative - crowds/multitudes", "*idou*": "imperative/interjection - behold/look", "*mētēr*": "feminine, singular, nominative - mother", "*adelphoi*": "masculine, plural, nominative - brothers/siblings", "*heistēkeisan*": "pluperfect, 3rd plural - had been standing", "*exō*": "adverb - outside/without", "*zētountes*": "present participle, masculine, plural, nominative - seeking", "*autō*": "personal pronoun, masculine, singular, dative - to him", "*lalēsai*": "aorist infinitive - to speak" }, "variants": { "*Eti*": "still/yet/furthermore", "*lalountos*": "speaking/talking/addressing", "*ochlois*": "crowds/multitudes/throngs", "*heistēkeisan*": "had been standing/had positioned themselves", "*zētountes*": "seeking/wanting/desiring", "*lalēsai*": "to speak/to talk/to converse" } }

  • John 7:5
    71%

    5 { "verseID": "John.7.5", "source": "Οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.", "text": "*Oude gar* the *adelphoi* his *episteuon eis* him.", "grammar": { "*Oude*": "negative conjunction - not even/neither/nor", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*episteuon*": "imperfect, 3rd plural - were believing [continuous]", "*eis*": "preposition + accusative - into/in/to" }, "variants": { "*Oude*": "not even/nor/neither", "*adelphoi*": "brothers/siblings/close relatives", "*episteuon*": "were believing/trusting/having faith in", "*eis*": "into/in/toward [indicating directed belief]" } }

  • John 6:24
    71%

    24 { "verseID": "John.6.24", "source": "Ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ, οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν καὶ αὐτοὶ εἰς τὰ πλοῖα, καὶ ἦλθον εἰς Καπερναούμ, ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν.", "text": "When *oun* *eiden* the *ochlos* that *Iēsous* not *estin* there, neither the *mathētai* of him, *enebēsan* also themselves into the *ploia*, and *ēlthon* to *Kapernaoum*, *zētountes* the *Iēsoun*.", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then/so", "*eiden*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - saw", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd singular - is", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*enebēsan*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - embarked/went aboard", "*ploia*": "accusative, neuter, plural - boats", "*ēlthon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - came/went", "*Kapernaoum*": "accusative - Capernaum", "*zētountes*": "present, participle, active, nominative, masculine, plural - seeking", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/consequently", "*ochlos*": "crowd/multitude", "*mathētai*": "disciples/learners/followers", "*enebēsan*": "embarked/went aboard/entered", "*ploia*": "boats/ships/vessels", "*zētountes*": "seeking/searching for/looking for" } }

  • Matt 4:21
    71%

    21 { "verseID": "Matthew.4.21", "source": "Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν, εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.", "text": "And *probas ekeithen*, *eiden allous duo adelphous*, *Iakōbon ton tou Zebedaiou*, and *Iōannēn ton adelphon autou*, in the *ploiō meta Zebedaiou tou patros autōn*, *katartizontas ta diktua autōn*; and *ekalesen autous*.", "grammar": { "*probas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone on", "*ekeithen*": "adverb - from there", "*eiden*": "aorist active, 3rd singular - saw", "*allous*": "accusative, masculine, plural - other", "*duo*": "accusative - two", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James [proper name]", "*ton tou Zebedaiou*": "accusative + genitive - the [son] of Zebedee", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John [proper name]", "*ton adelphon*": "accusative, masculine, singular - the brother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat [object of preposition]", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - Zebedee [proper name]", "*tou patros*": "genitive, masculine, singular - the father", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their", "*katartizontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - mending/preparing", "*ta diktua*": "accusative, neuter, plural - the nets", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their", "*ekalesen*": "aorist active, 3rd singular - called", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them" }, "variants": { "*probas*": "having gone on/proceeding/going farther", "*ekeithen*": "from there/from that place", "*eiden*": "saw/perceived", "*allous*": "other/another", "*ploiō*": "boat/ship", "*meta*": "with/in company with", "*patros*": "father/parent", "*katartizontas*": "mending/preparing/putting in order", "*diktua*": "nets/fishing nets", "*ekalesen*": "called/summoned" } }

  • John 4:2-3
    2 verses
    71%

    2 { "verseID": "John.4.2", "source": "(Καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν, ἀλλʼ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ,)", "text": "(*Kaitoige* *Iēsous* himself *ouk ebaptizen*, but the *mathētai* of him,)", "grammar": { "*Kaitoige*": "conjunction - although/though indeed/yet", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*ouk*": "negative particle - not", "*ebaptizen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was baptizing [continuous past action]", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples" }, "variants": { "*Kaitoige*": "although/though indeed/yet/however" } }

    3 { "verseID": "John.4.3", "source": "Ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν, καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.", "text": "*Aphēken* the *Ioudaian*, and *apēlthen palin* into the *Galilaian*.", "grammar": { "*Aphēken*": "aorist active indicative, 3rd singular - left/departed from [completed action]", "*Ioudaian*": "accusative feminine singular - Judea", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went away/departed [completed action]", "*palin*": "adverb - again/once more", "*Galilaian*": "accusative feminine singular - Galilee" }, "variants": { "*Aphēken*": "left/departed from/abandoned/released", "*apēlthen*": "went away/departed/left" } }

  • Matt 4:13
    71%

    13 { "verseID": "Matthew.4.13", "source": "Καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρέτ, ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καπερναοὺμ, τὴν παραθαλασσίαν, ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ:", "text": "And *katalipōn* the *Nazaret*, *elthōn katōkēsen* into *Kapernaoum*, the *parathalassian*, in *horiois Zaboulōn* and *Nephthaleim*:", "grammar": { "*katalipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having left", "*Nazaret*": "accusative, feminine, singular - Nazareth [proper name]", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*katōkēsen*": "aorist active, 3rd singular - settled/dwelt", "*Kapernaoum*": "accusative, feminine, singular - Capernaum [proper name]", "*parathalassian*": "accusative, feminine, singular - by the sea", "*horiois*": "dative, neuter, plural - borders/regions", "*Zaboulōn*": "genitive, masculine, singular - Zebulun [tribe name]", "*Nephthaleim*": "genitive, masculine, singular - Naphtali [tribe name]" }, "variants": { "*katalipōn*": "having left/after leaving", "*elthōn*": "having come/coming", "*katōkēsen*": "settled/dwelt/took up residence", "*parathalassian*": "by the sea/seaside/coastal", "*horiois*": "borders/regions/territories" } }

  • Mark 3:7
    71%

    7 { "verseID": "Mark.3.7", "source": "Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς τὴν θάλασσαν: καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησαν αὐτῷ, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας,", "text": "And the *Iēsous* *anechōrēsen* with the *mathētōn* of him *pros* the *thalassan*: and much *plēthos* from the *Galilaias* *ēkolouthēsan* him, and from the *Ioudaias*,", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus [subject]", "*anechōrēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - withdrew/departed [completed action]", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of disciples [association]", "*pros*": "preposition + accusative - toward/to [direction]", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea [direction]", "*plēthos*": "nominative, neuter, singular - multitude/crowd [subject]", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee [source]", "*ēkolouthēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - followed [completed action]", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - of Judea [source]" }, "variants": { "*anechōrēsen*": "withdrew/departed/went away", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*thalassan*": "sea/lake", "*plēthos*": "multitude/crowd/great number", "*ēkolouthēsan*": "followed/went after/accompanied" } }

  • Luke 8:19-21
    3 verses
    71%

    19 { "verseID": "Luke.8.19", "source": "¶Παρεγένοντο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.", "text": "And *paregenonto pros* him his *mētēr* and *adelphoi*, and not *ēdynanto syntychein* him *dia ton ochlon*.", "grammar": { "*paregenonto*": "aorist middle, 3rd plural - came/arrived", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*mētēr*": "nominative, feminine singular - mother", "*adelphoi*": "nominative, masculine plural - brothers", "*ēdynanto*": "imperfect middle, 3rd plural - were able", "*syntychein*": "aorist infinitive - to meet with/encounter", "*dia*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*ochlon*": "accusative, masculine singular - crowd" }, "variants": { "*paregenonto*": "came/arrived/appeared", "*pros*": "to/toward/with", "*adelphoi*": "brothers/siblings", "*ēdynanto*": "were able/could/had power", "*syntychein*": "to meet with/to reach/to come to", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng" } }

    20 { "verseID": "Luke.8.20", "source": "Καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ λέγοντων, Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω, ἰδεῖν σε θέλοντες.", "text": "And *apēngelē* to him by those *legontōn*, Your *mētēr* and your *adelphoi hestēkasin exō*, *idein* you *thelontes*.", "grammar": { "*apēngelē*": "aorist passive, 3rd singular - was reported/announced", "*legontōn*": "present participle, genitive, masculine plural - saying", "*mētēr*": "nominative, feminine singular - mother", "*adelphoi*": "nominative, masculine plural - brothers", "*hestēkasin*": "perfect, 3rd plural - have stood/are standing", "*exō*": "adverb - outside", "*idein*": "aorist infinitive - to see", "*thelontes*": "present participle, masculine nominative plural - desiring/wanting" }, "variants": { "*apēngelē*": "was reported/was told/was announced", "*legontōn*": "saying/speaking/telling", "*hestēkasin*": "are standing/have taken a stand/have positioned themselves", "*exō*": "outside/without", "*idein*": "to see/to look at/to behold", "*thelontes*": "wanting/desiring/wishing" } }

    21 { "verseID": "Luke.8.21", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἀκούοντες, καὶ ποιοῦντες αὐτόν.", "text": "The *de* *apokritheis* *eipen* *pros* them, *Mētēr* of me and *adelphoi* of me these *eisin* the ones the *logon* of the *Theou* *akouontes*, and *poiountes* it.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Mētēr*": "nominative feminine singular - mother", "*adelphoi*": "nominative masculine plural - brothers", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are/exist", "*logon*": "accusative masculine singular - word/message", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*akouontes*": "present active participle, nominative masculine plural - hearing/listening to", "*poiountes*": "present active participle, nominative masculine plural - doing/performing" }, "variants": { "*logon*": "word/message/account/teaching", "*akouontes*": "hearing/listening to/obeying", "*poiountes*": "doing/performing/practicing/accomplishing" } }

  • Mark 2:1
    71%

    1 { "verseID": "Mark.2.1", "source": "¶Καὶ πάλιν εἰσῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ, διʼ ἡμερῶν· καὶ ἠκούσθη ὅτι εἰς οἶκόν ἐστιν.", "text": "And *palin* he *eisēlthen* into *Kapernaoum*, through *hēmerōn*; and it was *ēkousthē* that into *oikon* he *estin*.", "grammar": { "*palin*": "adverb - again", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he entered/went in", "*Kapernaoum*": "accusative, proper noun - Capernaum", "*hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - of days", "*ēkousthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - it was heard", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/home", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - he is" }, "variants": { "*palin*": "again/once more", "*eisēlthen*": "entered/went in", "*di' hēmerōn*": "after some days/after a time" } }

  • Luke 7:11
    71%

    11 { "verseID": "Luke.7.11", "source": "¶Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἑξῆς, ἐπορεύετο εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν· καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἱκανοί, καὶ ὄχλος πολύς.", "text": "*Kai egeneto en tē hexēs, eporeueto eis polin kaloumenēn Nain; kai syneporeuonto autō hoi mathētai autou hikanoi, kai ochlos polys*.", "grammar": { "*Kai egeneto*": "conjunction + aorist middle indicative, 3rd singular - and it happened/came to pass", "*en tē hexēs*": "preposition + dative, feminine, singular - in the next [day]", "*eporeueto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - he was going/journeying", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*kaloumenēn*": "present passive participle, accusative, feminine, singular - being called", "*Nain*": "accusative, proper noun - Nain", "*kai*": "conjunction - and", "*syneporeuonto*": "imperfect middle indicative, 3rd plural - were going with/were accompanying", "*autō*": "dative, masculine, singular - with him", "*hoi mathētai*": "nominative, masculine, plural - the disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*hikanoi*": "nominative, masculine, plural - many/considerable", "*kai*": "conjunction - and", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*polys*": "nominative, masculine, singular - large/great/many" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/occurred", "*hexēs*": "next/following/subsequent", "*eporeueto*": "was going/was journeying/was traveling", "*kaloumenēn*": "being called/named", "*syneporeuonto*": "were going with/were journeying together/were accompanying", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*hikanoi*": "many/considerable/sufficient", "*ochlos*": "crowd/multitude/throng" } }

  • John 4:45-46
    2 verses
    70%

    45 { "verseID": "John.4.45", "source": "Ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι, πάντα ἑωρακότες ἃ ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ: καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.", "text": "When *oun ēlthen* into the *Galilaian*, *edexanto* him the *Galilaioi*, all-things having-*heōrakotes* what he-*epoiēsen* in *Hierosolymois* in the *heortē*: and *autoi gar ēlthon* into the *heortēn*.", "grammar": { "Ὅτε": "subordinating conjunction - when", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he came", "εἰς": "preposition - into/to", "τὴν Γαλιλαίαν": "accusative, feminine, singular with article - Galilee", "*edexanto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person plural - they received/welcomed", "αὐτὸν": "accusative, masculine, singular - him", "οἱ Γαλιλαῖοι": "nominative, masculine, plural with article - the Galileans", "πάντα": "accusative, neuter, plural - all things", "*heōrakotes*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, plural - having seen", "ἃ": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - which things/that", "*epoiēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he did", "ἐν Ἱεροσολύμοις": "preposition + dative, neuter, plural - in Jerusalem", "ἐν τῇ ἑορτῇ": "preposition + dative, feminine, singular with article - in the feast", "*autoi*": "intensive pronoun, nominative, masculine, plural - themselves", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they went/came", "εἰς": "preposition - to", "τὴν ἑορτήν": "accusative, feminine, singular with article - the feast" }, "variants": { "*edexanto*": "received/welcomed/accepted", "*heōrakotes*": "having seen/having observed (perfect tense indicating completed action with continuing results)", "*Hierosolymois*": "Jerusalem (Greek form of the name)", "*heortē*": "feast/festival (likely Passover, based on context)" } }

    46 { "verseID": "John.4.46", "source": "Ἦλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἰς τὴν Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. Καὶ ἦν τις βασιλικός, οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καπερναούμ.", "text": "*Ēlthen oun* the *Iēsous palin* into the *Kana tēs Galilaias*, where he-*epoiēsen* the *hydōr oinon*. And was *tis basilikos*, of-whom the *hyios ēsthenei* in *Kapernaoum*.", "grammar": { "*Ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he came", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "ὁ Ἰησοῦς": "nominative, masculine, singular with article - Jesus/Yeshua", "*palin*": "adverb - again", "εἰς": "preposition - into/to", "τὴν Κανᾶ": "accusative, feminine, singular with article - Cana", "τῆς Γαλιλαίας": "genitive, feminine, singular with article - of Galilee", "ὅπου": "relative adverb - where", "*epoiēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he made/turned", "τὸ ὕδωρ": "accusative, neuter, singular with article - the water", "*oinon*": "accusative, masculine, singular - wine", "ἦν": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was/there was", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - a certain", "*basilikos*": "nominative, masculine, singular - royal official", "οὗ": "relative pronoun, genitive, masculine, singular - of whom/whose", "ὁ υἱὸς": "nominative, masculine, singular with article - the son", "*ēsthenei*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was sick/was ill", "ἐν Καπερναούμ": "preposition + dative - in Capernaum" }, "variants": { "*basilikos*": "royal official/king's officer/nobleman", "*ēsthenei*": "was sick/was ill/was weak (imperfect tense indicating ongoing condition)" } }

  • John 6:1
    70%

    1 { "verseID": "John.6.1", "source": "Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας, τῆς Τιβεριάδος.", "text": "After *tauta* *apēlthen* the *Iēsous* beyond the *thalassēs* of *Galilaias*, of *Tiberiados*.", "grammar": { "*Μετὰ*": "preposition + accusative - after/behind", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these (things)", "*apēlthen*": "aorist, 3rd singular, active - departed/went away", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*peran*": "adverb - beyond/across", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*Tiberiados*": "genitive, feminine, singular - of Tiberias" }, "variants": { "*apēlthen*": "departed/went away/left", "*thalassēs*": "sea/lake", "*Tiberiados*": "appositional genitive clarifying which sea" } }

  • Mark 1:21
    70%

    21 { "verseID": "Mark.1.21", "source": "Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ· καὶ εὐθεὼς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγήν, ἐδίδασκεν.", "text": "And *eisporeuontai* into *Kapernaoum*; and *eutheōs* on the *sabbasin eiselthōn* into the *synagōgēn*, *edidasken*.", "grammar": { "*eisporeuontai*": "present, middle, indicative, 3rd plural - they enter/go into", "*Kapernaoum*": "accusative, proper noun - Capernaum", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - sabbaths/sabbath days", "*eiselthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having entered", "*synagōgēn*": "accusative, feminine, singular - synagogue", "*edidasken*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - he was teaching" }, "variants": { "*eisporeuontai*": "they enter/go into/proceed into", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*sabbasin*": "sabbaths/sabbath days/seventh days", "*eiselthōn*": "having entered/gone in", "*synagōgēn*": "synagogue/assembly place", "*edidasken*": "he was teaching/instructing/educating" } }

  • John 2:5
    70%

    5 { "verseID": "John.2.5", "source": "Λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις, Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.", "text": "*Legei* the *mētēr* of him to the *diakonois*, Whatever *an legē* to you, *poiēsate*.", "grammar": { "*Legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says/tells", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*diakonois*": "dative, masculine, plural - servants/attendants", "*an legē*": "present, active, subjunctive, 3rd singular with particle - he might say", "*poiēsate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - do/perform" }, "variants": { "*diakonois*": "servants/attendants/ministers", "*poiēsate*": "do/perform/make/accomplish" } }

  • John 4:54
    70%

    54 { "verseID": "John.4.54", "source": "Τοῦτο πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.", "text": "*Touto palin deuteron sēmeion epoiēsen ho Iēsous*, *elthōn ek tēs Ioudaias eis tēn Galilaian*.", "grammar": { "*Touto*": "accusative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this", "*palin*": "adverb - again/once more", "*deuteron*": "accusative, neuter, singular, numeral adjective - second", "*sēmeion*": "accusative, neuter, singular - sign/miracle", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - did/performed [completed action]", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come/when he came", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*tēs Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - Judea", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*tēn Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee" }, "variants": { "*Touto*": "this/this one", "*palin*": "again/once more/a second time", "*deuteron*": "second/second time", "*sēmeion*": "sign/miracle/miraculous sign", "*epoiēsen*": "did/performed/accomplished", "*elthōn*": "having come/when he came/after coming", "*Ioudaias*": "Judea/the region of Judea", "*Galilaian*": "Galilee/the region of Galilee" } }

  • John 6:17
    70%

    17 { "verseID": "John.6.17", "source": "Καὶ ἐμβάντες εἰς τὸ πλοῖον, ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καπερναούμ. Καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει, καὶ οὐκ ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς.", "text": "And *embantes* into the *ploion*, they *ērchonto* across the *thalassēs* to *Kapernaoum*. And *skotia ēdē egegovei*, and not *elēluthei pros* them the *Iēsous*.", "grammar": { "*embantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, active - having embarked", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat", "*ērchonto*": "imperfect, 3rd plural, middle/passive - were going", "*peran*": "adverb - across/beyond", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - of sea", "*eis*": "preposition + accusative - to", "*Kapernaoum*": "accusative - Capernaum", "*skotia*": "nominative, feminine, singular - darkness", "*ēdē*": "adverb - already", "*egegovei*": "pluperfect, 3rd singular, active - had come", "*ouk*": "negative particle - not", "*elēluthei*": "pluperfect, 3rd singular, active - had come", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*embantes*": "having embarked/having entered", "*ploion*": "boat/ship", "*ērchonto*": "were going/were coming", "*thalassēs*": "sea/lake", "*skotia*": "darkness/night", "*egegovei*": "had come/had happened", "*elēluthei*": "had come/had arrived", "*pros*": "to/toward/with" } }

  • John 11:54
    70%

    54 { "verseID": "John.11.54", "source": "Ἰησοῦς οὖν οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις· ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραῒμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ διέτριβεν μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.", "text": "*Iēsous oun ouketi parrēsia periepatei en tois Ioudaiois; alla apēlthen ekeithen eis tēn chōran engys tēs erēmou, eis Ephraim legomenēn polin, kakei dietriben meta tōn mathētōn autou*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*ouketi*": "adverb - no longer/no more", "*parrēsia*": "dative feminine singular - openly/publicly/boldly", "*periepatei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was walking about", "*en*": "preposition + dative - among/in", "*tois Ioudaiois*": "dative masculine plural - the Jews", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he departed/went away", "*ekeithen*": "adverb - from there", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*tēn chōran*": "accusative feminine singular - the region/country", "*engys*": "adverb - near", "*tēs erēmou*": "genitive feminine singular - the wilderness/desert", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*Ephraim*": "accusative proper noun - Ephraim", "*legomenēn*": "present passive participle, accusative feminine singular - being called", "*polin*": "accusative feminine singular - city", "*kakei*": "conjunction and adverb (kai + ekei) - and there", "*dietriben*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was staying/remaining", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*tōn mathētōn*": "genitive masculine plural - the disciples", "*autou*": "personal pronoun, genitive masculine singular - of him/his" }, "variants": { "*parrēsia*": "openly/publicly/boldly/freely", "*periepatei*": "walked/went about/conducted himself", "*apēlthen*": "departed/went away/left", "*chōran*": "region/country/territory", "*erēmou*": "wilderness/desert/uninhabited region", "*legomenēn*": "called/named", "*dietriben*": "remained/stayed/spent time" } }