Luke 2:42

biblecontext

{ "verseID": "Luke.2.42", "source": "Καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἰεροσόλυμα κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς.", "text": "And when he *egeneto* of *etōn* *dōdeka*, having *anabantōn* them to *Ierosolyma* according to the *ethos* of the *heortēs*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist indicative middle, 3rd singular - he became/was", "*etōn*": "genitive, neuter, plural - of years", "*dōdeka*": "cardinal numeral - twelve", "*anabantōn*": "aorist participle active, genitive, masculine, plural - having gone up", "*Ierosolyma*": "accusative (place) - to Jerusalem", "*ethos*": "accusative, neuter, singular - custom/practice", "*heortēs*": "genitive, feminine, singular - of feast/festival" }, "variants": { "*egeneto*": "became/was/turned", "*etōn*": "years/periods of time", "*anabantōn*": "having gone up/ascended/traveled up", "*ethos*": "custom/practice/tradition", "*heortēs*": "feast/festival/celebration" } }

Additional Resources

Other Translations

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Luke 2:39-41
    3 verses
    89%

    39 { "verseID": "Luke.2.39", "source": "Καὶ ὡς ἐτέλεσαν ἅπαντα τὰ κατὰ τὸν νόμον Κυρίου, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὴν πόλιν αὐτῶν Ναζαρέτ.", "text": "And when they *etelesan* *hapanta* the things according to the *nomon* of *Kyriou*, they *hypestrepsan* into the *Galilaian*, into the *polin* of them *Nazaret*.", "grammar": { "*etelesan*": "aorist indicative active, 3rd plural - they completed/finished", "*hapanta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*hypestrepsan*": "aorist indicative active, 3rd plural - they returned", "*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*Nazaret*": "accusative (place) - Nazareth" }, "variants": { "*etelesan*": "completed/finished/fulfilled", "*hapanta*": "all things/everything", "*nomon*": "law/custom/ordinance", "*Kyriou*": "Lord/YHWH/master", "*hypestrepsan*": "returned/went back", "*polin*": "city/town" } }

    40 { "verseID": "Luke.2.40", "source": "Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν, καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, πληρούμενον σοφίας: καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπʼ αὐτό.", "text": "And the *paidion* *ēuxanen*, and *ekrataiouto* in *pneumati*, being *plēroumenon* of *sophias*: and *charis* of *Theou* *ēn* upon it.", "grammar": { "*paidion*": "nominative, neuter, singular - child", "*ēuxanen*": "imperfect indicative active, 3rd singular - was growing", "*ekrataiouto*": "imperfect indicative passive, 3rd singular - was being strengthened", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - in spirit", "*plēroumenon*": "present participle passive, nominative, neuter, singular - being filled", "*sophias*": "genitive, feminine, singular - of wisdom", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace/favor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]" }, "variants": { "*paidion*": "child/infant/little one", "*ēuxanen*": "grew/increased/developed", "*ekrataiouto*": "was strengthened/became strong", "*pneumati*": "spirit/inner being", "*plēroumenon*": "being filled/becoming full", "*sophias*": "wisdom/knowledge/understanding", "*charis*": "grace/favor/kindness", "*Theou*": "God/deity" } }

    41 { "verseID": "Luke.2.41", "source": "Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατʼ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.", "text": "And *eporeuonto* the *goneis* of him according to *etos* to *Ierousalēm* for the *heortē* of the *pascha*.", "grammar": { "*eporeuonto*": "imperfect indicative middle, 3rd plural - they were going/traveling", "*goneis*": "nominative, masculine, plural - parents", "*etos*": "accusative, neuter, singular - year", "*Ierousalēm*": "accusative (place) - to Jerusalem", "*heortē*": "dative, feminine, singular - for feast/festival", "*pascha*": "genitive, neuter, singular - of Passover" }, "variants": { "*eporeuonto*": "went/traveled/journeyed", "*goneis*": "parents/progenitors", "*etos*": "year/annually", "*heortē*": "feast/festival/celebration", "*pascha*": "Passover/Pesach" } }

  • Luke 2:43-52
    10 verses
    83%

    43 { "verseID": "Luke.2.43", "source": "Καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτούς, ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ οὐκ ἔγνω Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ.", "text": "And having *teleiōsantōn* the *hēmeras*, in the *hypostrephein* them, *hypemeinen* *Iēsous* the *pais* in *Ierousalēm*; and not *egnō* *Iōsēph* and the *mētēr* of him.", "grammar": { "*teleiōsantōn*": "aorist participle active, genitive, masculine, plural - having completed", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*hypostrephein*": "present infinitive active - to return", "*hypemeinen*": "aorist indicative active, 3rd singular - remained/stayed behind", "*Iēsous*": "nominative, masculine - Jesus [proper name]", "*pais*": "nominative, masculine, singular - boy/child/servant", "*Ierousalēm*": "dative (place) - in Jerusalem", "*egnō*": "aorist indicative active, 3rd singular - knew/realized", "*Iōsēph*": "nominative, masculine - Joseph [proper name]", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother" }, "variants": { "*teleiōsantōn*": "completed/fulfilled/finished", "*hēmeras*": "days/time", "*hypostrephein*": "to return/to go back", "*hypemeinen*": "remained/stayed behind/continued", "*pais*": "boy/child/servant/young man", "*egnō*": "knew/realized/recognized", "*mētēr*": "mother/matriarch" } }

    44 { "verseID": "Luke.2.44", "source": "Νομίσαντες δὲ αὐτὸν ἐν τῇ συνοδίᾳ εἶναι, ἦλθον ἡμέρας ὁδόν· καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενέσιν καὶ ἐν τοῖς γνωστοῖς.", "text": "*Nomisantes* *de* him in the *synodia* to *einai*, they *ēlthon* *hēmeras* *hodon*; and they *anezētoun* him among the *syngenesin* and among the *gnōstois*.", "grammar": { "*Nomisantes*": "aorist participle active, nominative, masculine, plural - having supposed", "*de*": "particle - but/and/now", "*synodia*": "dative, feminine, singular - in traveling company/caravan", "*einai*": "present infinitive - to be", "*ēlthon*": "aorist indicative active, 3rd plural - they went/traveled", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - journey/way", "*anezētoun*": "imperfect indicative active, 3rd plural - they were searching", "*syngenesin*": "dative, masculine, plural - among relatives/kinsmen", "*gnōstois*": "dative, masculine, plural - among acquaintances" }, "variants": { "*Nomisantes*": "supposing/thinking/assuming", "*de*": "but/and/now", "*synodia*": "traveling company/caravan/group", "*einai*": "to be/to exist", "*ēlthon*": "went/traveled/journeyed", "*hēmeras*": "day's", "*hodon*": "journey/way/road", "*anezētoun*": "were searching for/were looking for/were seeking", "*syngenesin*": "relatives/kinsmen/family members", "*gnōstois*": "acquaintances/friends/those known" } }

    45 { "verseID": "Luke.2.45", "source": "Καὶ μὴ εὑρόντες αὐτόν, ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, ζητοῦντες αὐτόν.", "text": "And not having *heurontes* him, they *hypestrepsan* to *Ierousalēm*, *zētountes* him.", "grammar": { "*heurontes*": "aorist participle active, nominative, masculine, plural - having found", "*hypestrepsan*": "aorist indicative active, 3rd plural - they returned", "*Ierousalēm*": "accusative (place) - to Jerusalem", "*zētountes*": "present participle active, nominative, masculine, plural - seeking" }, "variants": { "*heurontes*": "found/discovered", "*hypestrepsan*": "returned/went back", "*zētountes*": "seeking/looking for/searching for" } }

    46 { "verseID": "Luke.2.46", "source": "Καὶ ἐγένετο, μεθʼ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ, καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων, καὶ ἀκούοντα αὐτῶν, καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς.", "text": "And it *egeneto*, after *hēmeras* three they *heuron* him in the *hierō*, *kathezomenon* in *mesō* of the *didaskalōn*, and *akouonta* them, and *eperōtōnta* them.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist indicative middle, 3rd singular - it happened/came to pass", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*heuron*": "aorist indicative active, 3rd plural - they found", "*hierō*": "dative, neuter, singular - in temple", "*kathezomenon*": "present participle middle, accusative, masculine, singular - sitting", "*mesō*": "dative, neuter, singular - in midst/middle", "*didaskalōn*": "genitive, masculine, plural - of teachers", "*akouonta*": "present participle active, accusative, masculine, singular - hearing/listening to", "*eperōtōnta*": "present participle active, accusative, masculine, singular - questioning/asking" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/occurred", "*hēmeras*": "days/time periods", "*heuron*": "found/discovered", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*kathezomenon*": "sitting/being seated", "*mesō*": "midst/middle/among", "*didaskalōn*": "teachers/instructors", "*akouonta*": "hearing/listening to", "*eperōtōnta*": "questioning/asking/inquiring of" } }

    47 { "verseID": "Luke.2.47", "source": "Ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.", "text": "*Existanto* *de* all the *akouontes* of-him *epi* the *synesei* and the *apokrisesin* of-him.", "grammar": { "*Existanto*": "imperfect middle/passive, 3rd person plural - were amazed/astonished", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*akouontes*": "present active participle, nominative masculine plural - hearing/listening ones", "*epi*": "preposition with dative - at/upon/because of", "*synesei*": "dative feminine singular - understanding/intelligence", "*apokrisesin*": "dative feminine plural - answers/responses" }, "variants": { "*Existanto*": "were amazed/were astonished/were beside themselves", "*de*": "and/but/moreover", "*epi*": "at/because of/in view of", "*synesei*": "understanding/intelligence/wisdom/insight", "*apokrisesin*": "answers/responses/replies" } }

    48 { "verseID": "Luke.2.48", "source": "Καὶ ἰδόντες αὐτὸν, ἐξεπλάγησαν: καὶ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδού, ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.", "text": "And *idontes* him, *exeplagēsan*: and *pros* him the *mētēr* of-him *eipen*, *Teknon*, what *epoiēsas* to-us *houtōs*? *idou*, the *patēr* of-you *kagō* *odynōmenoi* *ezētoumen* you.", "grammar": { "*idontes*": "aorist active participle, nominative plural - having seen/when they saw", "*exeplagēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - were astonished", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*mētēr*": "nominative feminine singular - mother", "*eipen*": "aorist active, 3rd person singular - said", "*Teknon*": "vocative neuter singular - child", "*epoiēsas*": "aorist active, 2nd person singular - you did/made", "*houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*idou*": "imperative - behold/look", "*patēr*": "nominative masculine singular - father", "*kagō*": "crasis of *kai egō* - and I", "*odynōmenoi*": "present middle/passive participle, nominative plural - being in pain/distressed", "*ezētoumen*": "imperfect active, 1st person plural - were seeking" }, "variants": { "*exeplagēsan*": "were astonished/were amazed/were struck with amazement", "*Teknon*": "child/son/daughter", "*epoiēsas*": "did/have done/treated", "*houtōs*": "thus/in this way/so", "*odynōmenoi*": "distressed/grieving/in anguish", "*ezētoumen*": "were seeking/were searching for/were looking for" } }

    49 { "verseID": "Luke.2.49", "source": "Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ Πατρός μου δεῖ εἶναί με;", "text": "And *eipen pros* them, Why *hoti* *ezēteite* me? not *ēdeite* *hoti* in the [things] of-the *Patros* of-me *dei* *einai* me?", "grammar": { "*eipen*": "aorist active, 3rd person singular - said", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*ezēteite*": "imperfect active, 2nd person plural - you were seeking", "*ēdeite*": "pluperfect active, 2nd person plural - you knew/had known", "*Patros*": "genitive masculine singular - Father's", "*dei*": "present active, 3rd person singular, impersonal - it is necessary", "*einai*": "present infinitive - to be" }, "variants": { "*Τί ὅτι*": "Why/How is it that/For what reason", "*ezēteite*": "were seeking/were searching for/were looking for", "*ēdeite*": "knew/had known/were aware", "*ἐν τοῖς τοῦ Πατρός μου*": "in the [things/matters/house/business] of my Father", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*einai*": "to be/to exist/to stay" } }

    50 { "verseID": "Luke.2.50", "source": "Καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.", "text": "And they not *synēkan* the *rhēma* which *elalēsen* to-them.", "grammar": { "*synēkan*": "aorist active, 3rd person plural - understood", "*rhēma*": "accusative neuter singular - word/saying", "*elalēsen*": "aorist active, 3rd person singular - spoke" }, "variants": { "*synēkan*": "understood/comprehended/grasped", "*rhēma*": "word/saying/statement/matter", "*elalēsen*": "spoke/said/uttered" } }

    51 { "verseID": "Luke.2.51", "source": "Καὶ κατέβη μετʼ αὐτῶν, καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέτ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς: καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.", "text": "And *katebē* with them, and *ēlthen* into *Nazaret*, and was *hypotassomenos* to-them: and the *mētēr* of-him *dietērei* all the *rhēmata* these in the *kardia* of-her.", "grammar": { "*katebē*": "aorist active, 3rd person singular - went down/descended", "*ēlthen*": "aorist active, 3rd person singular - came/went", "*Nazaret*": "proper noun, location - Nazareth", "*hypotassomenos*": "present middle/passive participle, nominative masculine singular - being subject/submitting", "*mētēr*": "nominative feminine singular - mother", "*dietērei*": "imperfect active, 3rd person singular - was keeping/treasuring", "*rhēmata*": "accusative neuter plural - words/sayings", "*kardia*": "dative feminine singular - heart" }, "variants": { "*katebē*": "went down/descended/came down", "*hypotassomenos*": "being subject to/submitting to/obeying", "*dietērei*": "kept carefully/treasured/preserved", "*rhēmata*": "words/sayings/matters", "*kardia*": "heart/mind/inner being" } }

    52 { "verseID": "Luke.2.52", "source": "Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ, καὶ χάριτι παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις.", "text": "And *Iēsous* *proekopten* *sophia* and *hēlikia*, and *chariti* *para* *Theō* and *anthrōpois*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*proekopten*": "imperfect active, 3rd person singular - was advancing/increasing", "*sophia*": "dative feminine singular - wisdom", "*hēlikia*": "dative feminine singular - stature/maturity/age", "*chariti*": "dative feminine singular - favor/grace", "*para*": "preposition with dative - with/before/in the presence of", "*Theō*": "dative masculine singular - God", "*anthrōpois*": "dative masculine plural - men/people" }, "variants": { "*proekopten*": "increased/advanced/made progress", "*sophia*": "wisdom/knowledge/insight", "*hēlikia*": "stature/maturity/age/physical growth", "*chariti*": "favor/grace/goodwill", "*para*": "with/before/in the sight of" } }

  • Luke 2:27-28
    2 verses
    77%

    27 { "verseID": "Luke.2.27", "source": "Καὶ ἦλθεν ἐν τῷ Πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν: καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν, τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ,", "text": "And he *ēlthen* in the *Pneumati* into the *hieron*: and in the *eisagagein* the *goneis* the *paidion* *Iēsoun*, of the *poiēsai* them according to the *eithismenon* of the *nomou* concerning him,", "grammar": { "*ēlthen*": "aorist indicative active, 3rd singular - he came/went", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - in/by Spirit", "*hieron*": "accusative, neuter, singular - temple", "*eisagagein*": "aorist infinitive active - to bring in/to lead in", "*goneis*": "accusative, masculine, plural - parents", "*paidion*": "accusative, neuter, singular - child/infant", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus [proper name]", "*poiēsai*": "aorist infinitive active - to do/perform", "*eithismenon*": "perfect participle passive, accusative, neuter, singular - having been customary/according to custom", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - of law/custom" }, "variants": { "*ēlthen*": "came/went/arrived", "*Pneumati*": "Spirit/breath/wind", "*hieron*": "temple/sanctuary", "*eisagagein*": "to bring in/to introduce/to lead in", "*goneis*": "parents/progenitors", "*paidion*": "child/infant/little one", "*poiēsai*": "to do/to perform/to carry out", "*eithismenon*": "customary/habitual/according to custom", "*nomou*": "law/custom/ordinance" } }

    28 { "verseID": "Luke.2.28", "source": "Καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν τὸν Θεόν, καὶ εἶπεν,", "text": "And he *edexato* it into the *agkalas* of him, and *eulogēsen* the *Theon*, and *eipen*,", "grammar": { "*edexato*": "aorist indicative middle, 3rd singular - he received/took", "*agkalas*": "accusative, feminine, plural - arms", "*eulogēsen*": "aorist indicative active, 3rd singular - he blessed/praised", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*eipen*": "aorist indicative active, 3rd singular - he said/spoke" }, "variants": { "*edexato*": "received/took/accepted", "*agkalas*": "arms/embrace", "*eulogēsen*": "blessed/praised/spoke well of", "*Theon*": "God/deity", "*eipen*": "said/spoke/declared" } }

  • Luke 2:21-22
    2 verses
    76%

    21 { "verseID": "Luke.2.21", "source": "Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλληφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.", "text": "And when *eplēsthēsan* *hēmerai* eight of the *peritemein* the *paidion*, and *eklēthē* the *onoma* of him *Iēsous*, the *klēthen* by the *angelou* before the *syllēphthēnai* him in the *koilia*.", "grammar": { "*eplēsthēsan*": "aorist indicative, 3rd plural, passive - were fulfilled", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*peritemein*": "aorist infinitive - to circumcise", "*paidion*": "accusative, neuter, singular - child", "*eklēthē*": "aorist indicative, 3rd singular, passive - was called", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*klēthen*": "aorist participle, passive, nominative, neuter, singular - having been called", "*angelou*": "genitive, masculine, singular - angel", "*syllēphthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be conceived", "*koilia*": "dative, feminine, singular - womb" }, "variants": { "*eplēsthēsan*": "were fulfilled/were completed", "*peritemein*": "to circumcise/for circumcising", "*eklēthē*": "was called/was named", "*klēthen*": "called/named/given", "*syllēphthēnai*": "to be conceived/to be with child", "*koilia*": "womb/belly/abdomen" } }

    22 { "verseID": "Luke.2.22", "source": "Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῆς κατὰ τὸν νόμον Μωσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα, παραστῆσαι τῷ Κυρίῳ·", "text": "And when *eplēsthēsan* the *hēmerai* of the *katharismou* of her according to the *nomon* of *Mōseōs*, *anēgagon* him to *Hierosolyma*, to *parastēsai* to the *Kyriō*;", "grammar": { "*eplēsthēsan*": "aorist indicative, 3rd plural, passive - were fulfilled", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*katharismou*": "genitive, masculine, singular - purification", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*Mōseōs*": "genitive, masculine, singular - of Moses", "*anēgagon*": "aorist indicative, 3rd plural - they brought up", "*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem", "*parastēsai*": "aorist infinitive - to present", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord" }, "variants": { "*eplēsthēsan*": "were fulfilled/were completed", "*katharismou*": "purification/cleansing", "*anēgagon*": "brought up/led up/took up", "*parastēsai*": "to present/to dedicate/to offer" } }

  • John 2:12-13
    2 verses
    76%

    12 { "verseID": "John.2.12", "source": "Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καπερναούμ, αὐτὸς, καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ: καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.", "text": "After this *katebē* into *Kapernaoum*, he, and the *mētēr* of him, and the *adelphoi* of him, and the *mathētai* of him: and *ekei* *emeinan* not many *hēmeras*.", "grammar": { "*katebē*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - went down/descended", "*Kapernaoum*": "accusative, neuter, singular - place name (Capernaum)", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers/siblings", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/students", "*ekei*": "adverb - there", "*emeinan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they remained/stayed", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days" }, "variants": { "*katebē*": "went down/descended/came down", "*adelphoi*": "brothers/siblings/close relatives", "*emeinan*": "remained/stayed/continued" } }

    13 { "verseID": "John.2.13", "source": "Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς,", "text": "And *engys* *ēn* the *pascha* of the *Ioudaiōn*, and *anebē* into *Hierosolyma* the *Iēsous*,", "grammar": { "*engys*": "adverb - near/at hand", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was [continuous]", "*pascha*": "nominative, neuter, singular - Passover", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews/Judeans", "*anebē*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - went up/ascended", "*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem [treated as singular]", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*engys*": "near/at hand/approaching", "*pascha*": "Passover/Passover feast", "*anebē*": "went up/ascended/journeyed up" } }

  • Luke 4:16
    71%

    16 { "verseID": "Luke.4.16", "source": "¶Καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Ναζαρέτ, οὗ ἦν τεθραμμένος: καὶ εἰσῆλθεν, κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.", "text": "And *ēlthen* to *Nazaret*, where he was *tethrammenos*: and *eisēlthen*, according to the *eiōthos* to him, on the *hēmera* of the *sabbatōn* into the *synagōgēn*, and *anestē anagnōnai*.", "grammar": { "*ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - came/went", "*Nazaret*": "accusative, feminine, singular - Nazareth", "*tethrammenos*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been brought up", "*eisēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - entered", "*eiōthos*": "perfect, active, participle, accusative, neuter, singular - customary/usual", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*sabbatōn*": "genitive, neuter, plural - sabbaths", "*synagōgēn*": "accusative, feminine, singular - synagogue", "*anestē*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - stood up", "*anagnōnai*": "aorist, active, infinitive - to read" }, "variants": { "*tethrammenos*": "having been brought up/nourished/raised", "*eiōthos*": "customary/habitual/usual practice", "*anestē*": "stood up/arose", "*anagnōnai*": "to read [aloud]" } }

  • John 5:1
    71%

    1 { "verseID": "John.5.1", "source": "Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.", "text": "After *tauta* was *heortē* of the *Ioudaiōn*; and *anebē* the *Iēsous* to *Hierosolyma*.", "grammar": { "*Μετὰ*": "preposition with accusative - after", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular of *eimi* - was [continuous]", "*heortē*": "noun, nominative, feminine, singular - feast/festival", "*Ioudaiōn*": "noun, genitive, masculine, plural - Jews/Judeans", "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd singular of *anabainō* - went up", "*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus", "*Hierosolyma*": "noun, accusative, neuter, plural - Jerusalem" }, "variants": { "*tauta*": "these things/these matters", "*heortē*": "feast/festival/celebration", "*anebē*": "went up/ascended", "*Ioudaiōn*": "Jews/Judeans/people of Judea" } }

  • Matt 2:21
    71%

    21 { "verseID": "Matthew.2.21", "source": "Ὁ δὲ ἐγερθεὶς, παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.", "text": "He *de egertheis*, *parelaben* the *paidion* and the *mētera autou*, and *ēlthen* into *gēn Israēl*.", "grammar": { "*de*": "post-positive conjunction - and/but", "*egertheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having arisen", "*parelaben*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he took", "*paidion*": "accusative, neuter, singular - child", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he came", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel" }, "variants": { "*ēlthen*": "came/went/arrived" } }

  • John 7:10-11
    2 verses
    70%

    10 { "verseID": "John.7.10", "source": "¶Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἑορτήν, οὐ φανερῶς, ἀλλʼ ὡς ἐν κρυπτῷ.", "text": "When *de anebēsan* the *adelphoi* his, then also he *anebē eis* the *heortēn*, not *phanerōs*, but as in *kryptō*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*anebēsan*": "aorist, 3rd plural - went up", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*anebē*": "aorist, 3rd singular - went up", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*heortēn*": "accusative, feminine, singular - feast/festival", "*phanerōs*": "adverb - openly/publicly", "*kryptō*": "dative, neuter, singular - secret/hidden" }, "variants": { "*anebēsan*": "went up/ascended", "*adelphoi*": "brothers/siblings/close relatives", "*anebē*": "went up/ascended", "*heortēn*": "feast/festival/celebration", "*phanerōs*": "openly/publicly/manifestly", "*kryptō*": "secret/hidden/concealed" } }

    11 { "verseID": "John.7.11", "source": "Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ, καὶ ἔλεγον, Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος;", "text": "The *oun Ioudaioi ezētoun* him in the *heortē*, and *elegon*, Where *estin ekeinos*?", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews/Judeans", "*ezētoun*": "imperfect, 3rd plural - were seeking", "*heortē*": "dative, feminine, singular - feast/festival", "*elegon*": "imperfect, 3rd plural - were saying", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one" }, "variants": { "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans/people of Judea", "*ezētoun*": "were seeking/looking for/searching for", "*heortē*": "feast/festival/celebration", "*elegon*": "were saying/speaking/telling", "*ekeinos*": "that one/that man/he" } }

  • Matt 2:14-15
    2 verses
    70%

    14 { "verseID": "Matthew.2.14", "source": "Ὁ δὲ ἐγερθεὶς, παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτός, καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον:", "text": "He *de egertheis*, *parelaben* the *paidion* and the *mētera autou nyktos*, and *anechōrēsen* into *Aigypton*:", "grammar": { "*de*": "post-positive conjunction - and/but", "*egertheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having arisen", "*parelaben*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he took", "*paidion*": "accusative, neuter, singular - child", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - of night (by night)", "*anechōrēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he departed", "*Aigypton*": "accusative, feminine, singular - Egypt" }, "variants": { "*nyktos*": "by night/during the night (genitive of time)", "*anechōrēsen*": "departed/withdrew/went away" } }

    15 { "verseID": "Matthew.2.15", "source": "Καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρώδου: ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος, Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.", "text": "And *ēn ekei heōs* the *teleutēs Hērōdou*: *hina plērōthē* the *rhēthen hypo tou Kyriou dia tou prophētou*, *legontos*, Out of *Aigyptou ekalesa* the *huion mou*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was", "*ekei*": "adverb - there", "*heōs*": "preposition - until", "*teleutēs*": "genitive, feminine, singular - of death", "*Hērōdou*": "genitive, masculine, singular - of Herod", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled", "*rhēthen*": "aorist passive participle, nominative, neuter, singular - spoken", "*hypo*": "preposition + genitive - by", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*tou prophētou*": "genitive, masculine, singular - of the prophet", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying", "*Aigyptou*": "genitive, feminine, singular - of Egypt", "*ekalesa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I called", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*mou*": "genitive, 1st person singular - of me/my" }, "variants": { "*teleutēs*": "death/end/demise", "*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished", "*ekalesa*": "called/summoned/named" } }

  • John 4:45
    69%

    45 { "verseID": "John.4.45", "source": "Ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι, πάντα ἑωρακότες ἃ ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ: καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.", "text": "When *oun ēlthen* into the *Galilaian*, *edexanto* him the *Galilaioi*, all-things having-*heōrakotes* what he-*epoiēsen* in *Hierosolymois* in the *heortē*: and *autoi gar ēlthon* into the *heortēn*.", "grammar": { "Ὅτε": "subordinating conjunction - when", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he came", "εἰς": "preposition - into/to", "τὴν Γαλιλαίαν": "accusative, feminine, singular with article - Galilee", "*edexanto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person plural - they received/welcomed", "αὐτὸν": "accusative, masculine, singular - him", "οἱ Γαλιλαῖοι": "nominative, masculine, plural with article - the Galileans", "πάντα": "accusative, neuter, plural - all things", "*heōrakotes*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, plural - having seen", "ἃ": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - which things/that", "*epoiēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he did", "ἐν Ἱεροσολύμοις": "preposition + dative, neuter, plural - in Jerusalem", "ἐν τῇ ἑορτῇ": "preposition + dative, feminine, singular with article - in the feast", "*autoi*": "intensive pronoun, nominative, masculine, plural - themselves", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they went/came", "εἰς": "preposition - to", "τὴν ἑορτήν": "accusative, feminine, singular with article - the feast" }, "variants": { "*edexanto*": "received/welcomed/accepted", "*heōrakotes*": "having seen/having observed (perfect tense indicating completed action with continuing results)", "*Hierosolymois*": "Jerusalem (Greek form of the name)", "*heortē*": "feast/festival (likely Passover, based on context)" } }

  • Luke 2:33
    69%

    33 { "verseID": "Luke.2.33", "source": "Καὶ ἦν Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.", "text": "And *ēn* *Iōsēph* and the *mētēr* of him *thaumazontes* at the things *laloumenois* concerning him.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]", "*Iōsēph*": "nominative, masculine - Joseph [proper name]", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*thaumazontes*": "present participle active, nominative, masculine, plural - marveling/wondering", "*laloumenois*": "present participle passive, dative, neuter, plural - being spoken" }, "variants": { "*mētēr*": "mother/matriarch", "*thaumazontes*": "marveling/wondering/amazed", "*laloumenois*": "being spoken/being said/being told" } }

  • John 7:14
    68%

    14 { "verseID": "John.7.14", "source": "¶Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐδίδασκεν.", "text": "Now *de* the *heortēs mesousēs anebē* the *Iēsous eis* the *hieron*, and *edidasken*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*heortēs*": "genitive, feminine, singular - of feast/festival", "*mesousēs*": "present participle, genitive, feminine, singular - being in the middle", "*anebē*": "aorist, 3rd singular - went up", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*hieron*": "accusative, neuter, singular - temple", "*edidasken*": "imperfect, 3rd singular - was teaching" }, "variants": { "*mesousēs*": "being in the middle/halfway through", "*anebē*": "went up/ascended", "*hieron*": "temple/sanctuary", "*edidasken*": "was teaching/instructing" } }

  • John 12:12
    68%

    12 { "verseID": "John.12.12", "source": "¶Τῇ ἐπαύριον ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα,", "text": "On the *epaurion* *ochlos* *polys* the one having *elthōn* to the *heortēn*, *akousantes* that *erchetai* *ho* *Iēsous* into *Hierosolyma*,", "grammar": { "*epaurion*": "dative, feminine, singular - next day", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd/multitude", "*polys*": "nominative, masculine, singular adjective - large/much/many", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*heortēn*": "accusative, feminine, singular - feast/festival", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*ho*": "nominative, masculine, singular article - the", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem" }, "variants": { "*epaurion*": "next day/following day", "*ochlos*": "crowd/multitude/throng", "*polys*": "large/great/many", "*elthōn*": "having come/gone", "*heortēn*": "feast/festival/celebration", "*akousantes*": "having heard/learned", "*erchetai*": "comes/is coming/approaches" } }

  • Luke 2:3-4
    2 verses
    68%

    3 { "verseID": "Luke.2.3", "source": "Καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.", "text": "And *eporeuonto* all to *apographesthai*, *hekastos* to the *idian* *polin*.", "grammar": { "*eporeuonto*": "imperfect indicative, 3rd plural, middle/passive - were going", "*apographesthai*": "present infinitive, middle/passive - to be registered", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*idian*": "accusative, feminine, singular - own/personal", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city" }, "variants": { "*eporeuonto*": "were going/were traveling/were journeying", "*apographesthai*": "to be registered/enrolled/taxed", "*idian*": "own/personal/private" } }

    4 { "verseID": "Luke.2.4", "source": "Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ἐκ πόλεως Ναζαρέτ, εἰς τὴν Ἰουδαίαν, εἰς πόλιν Δαυίδ, ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ· (διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ:)", "text": "*Anebē* *de* also *Iōsēph* from the *Galilaias*, out of city *Nazaret*, into the *Ioudaian*, into city of *Dauid*, which *kaleitai* *Bēthleem*; (because the *einai* him of *oikou* and *patrias* of *Dauid*:)", "grammar": { "*Anebē*": "aorist indicative, 3rd singular - went up", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*Iōsēph*": "nominative, masculine, singular - Joseph", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*Nazaret*": "genitive, feminine, singular - of Nazareth", "*Ioudaian*": "accusative, feminine, singular - Judea", "*Dauid*": "genitive, masculine, singular - of David", "*kaleitai*": "present indicative, 3rd singular, passive - is called", "*Bēthleem*": "nominative, feminine, singular - Bethlehem", "*einai*": "present infinitive - to be", "*oikou*": "genitive, masculine, singular - house/lineage", "*patrias*": "genitive, feminine, singular - family/clan" }, "variants": { "*Anebē*": "went up/ascended/came up", "*oikou*": "house/household/lineage", "*patrias*": "family/lineage/ancestry" } }

  • Matt 2:8-9
    2 verses
    68%

    8 { "verseID": "Matthew.2.8", "source": "Καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλεὲμ, εἶπεν, Πορευθέντες ἀκριβῶς ἐξετάσατε περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.", "text": "And *pempsas* them to *Bēthleem*, *eipen*, *Poreuthentes akribōs exetasate peri* the *paidiou*; *epan de heurēte*, *apangeilate moi*, *hopōs kagō elthōn proskynēsō autō*.", "grammar": { "*pempsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sent", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having gone", "*akribōs*": "adverb - carefully/exactly/diligently", "*exetasate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - search/inquire", "*peri*": "preposition + genitive - concerning", "*paidiou*": "genitive, neuter, singular - of child", "*epan*": "conjunction - when/as soon as", "*de*": "conjunction - and/but", "*heurēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might find", "*apangeilate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - report", "*moi*": "dative, 1st person singular - to me", "*hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*kagō*": "conjunction + pronoun - I also", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*proskynēsō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might worship", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him" }, "variants": { "*akribōs*": "carefully/exactly/diligently/precisely", "*exetasate*": "search out/inquire/investigate", "*paidiou*": "child/young child/infant", "*proskynēsō*": "worship/pay homage/bow down to" } }

    9 { "verseID": "Matthew.2.9", "source": "Οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως, ἐπορεύθησαν· καὶ, ἰδού, ὁ ἀστὴρ, ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ, προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ἔστη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον.", "text": "They *de akousantes* the *basileōs*, *eporeuthēsan*; and, *idou*, the *astēr*, which *eidon* in the *anatolē*, *proēgen* them, until *elthōn estē epanō* where *ēn* the *paidion*.", "grammar": { "*de*": "post-positive conjunction - and/but", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*basileōs*": "genitive, masculine, singular - of king", "*eporeuthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they went/departed", "*idou*": "interjection - behold/look", "*astēr*": "nominative, masculine, singular - star", "*eidon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they saw", "*anatolē*": "dative, feminine, singular - in the east/rising", "*proēgen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was going before", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*estē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - it stood", "*epanō*": "adverb - above/over", "*hou*": "relative adverb - where", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*paidion*": "nominative, neuter, singular - child" }, "variants": { "*proēgen*": "was going before/was leading/was preceding", "*epanō*": "above/over/upon", "*paidion*": "child/young child/infant" } }

  • John 11:55-56
    2 verses
    68%

    55 { "verseID": "John.11.55", "source": "¶Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων: καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα, ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.", "text": "*Ēn de engys to pascha tōn Ioudaiōn: kai anebēsan polloi eis Hierosolyma ek tēs chōras pro tou pascha, hina hagnisōsin heautous*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*engys*": "adverb - near", "*to pascha*": "nominative neuter singular - the Passover", "*tōn Ioudaiōn*": "genitive masculine plural - of the Jews", "*kai*": "conjunction - and", "*anebēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they went up", "*polloi*": "nominative masculine plural - many", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*Hierosolyma*": "accusative neuter plural - Jerusalem", "*ek*": "preposition + genitive - out of/from", "*tēs chōras*": "genitive feminine singular - the country/region", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*tou pascha*": "genitive neuter singular - the Passover", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - in order that/so that", "*hagnisōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might purify", "*heautous*": "reflexive pronoun, accusative masculine plural - themselves" }, "variants": { "*pascha*": "Passover/Passover feast", "*anebēsan*": "went up/ascended/journeyed up", "*chōras*": "country/region/territory", "*hagnisōsin*": "purify/cleanse/sanctify" } }

    56 { "verseID": "John.11.56", "source": "Ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἔλεγον μετʼ ἀλλήλων, ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες, Τί δοκεῖ ὑμῖν, ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;", "text": "*Ezētoun oun ton Iēsoun, kai elegon met' allēlōn, en tō hierō hestēkotes, Ti dokei hymin, hoti ou mē elthē eis tēn heortēn*?", "grammar": { "*ezētoun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were seeking", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*ton Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*kai*": "conjunction - and", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were saying", "*met' allēlōn*": "preposition + reciprocal pronoun, genitive - with one another", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō hierō*": "dative neuter singular - the temple", "*hestēkotes*": "perfect active participle, nominative masculine plural - standing/having stood", "*ti*": "interrogative pronoun, nominative neuter singular - what", "*dokei*": "present active indicative, 3rd person singular - seems/thinks", "*hymin*": "personal pronoun, dative plural - to you", "*hoti*": "conjunction - that", "*ou mē*": "emphatic negation - certainly not", "*elthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might come", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*tēn heortēn*": "accusative feminine singular - the feast" }, "variants": { "*ezētoun*": "were seeking/looking for/searching for", "*elegon*": "were saying/speaking/telling", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*hestēkotes*": "standing/having stood", "*dokei*": "seems/thinks/appears", "*ou mē*": "certainly not/by no means", "*elthē*": "might come/arrive/appear", "*heortēn*": "feast/festival" } }

  • Luke 22:13
    68%

    13 { "verseID": "Luke.22.13", "source": "Ἀπελθόντες δὲ, εὗρον καθὼς εἴρηκεν αὐτοῖς: καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.", "text": "*Apelthontes* *de*, *heuron* *kathōs* *eirēken* to them: and they *hētoimasan* the *pascha*.", "grammar": { "*Apelthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having departed", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*heuron*": "aorist active indicative, 3rd plural - they found", "*kathōs*": "adverb - just as", "*eirēken*": "pluperfect active indicative, 3rd singular - he had said", "*autois*": "dative masculine plural - to them", "*hētoimasan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they prepared", "*pascha*": "accusative neuter singular - Passover [meal]" }, "variants": { "*Apelthontes*": "having departed/gone away", "*heuron*": "found/discovered", "*eirēken*": "had said/spoken/told", "*hētoimasan*": "prepared/made ready" } }

  • Luke 2:17
    68%

    17 { "verseID": "Luke.2.17", "source": "Ἰδόντες δὲ, διεγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.", "text": "*Idontes* *de*, *diegnōrisan* concerning the *rhēmatos* the *lalēthentos* to them concerning the *paidiou* this.", "grammar": { "*Idontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*diegnōrisan*": "aorist indicative, 3rd plural - they made known widely", "*rhēmatos*": "genitive, neuter, singular - word/saying", "*lalēthentos*": "aorist participle, passive, genitive, neuter, singular - having been spoken", "*paidiou*": "genitive, neuter, singular - child/infant" }, "variants": { "*Idontes*": "having seen/when they saw", "*diegnōrisan*": "made widely known/reported abroad/spread the word", "*rhēmatos*": "word/saying/matter", "*lalēthentos*": "spoken/told/said", "*paidiou*": "child/infant/young one" } }

  • Acts 1:12
    67%

    12 { "verseID": "Acts.1.12", "source": "Τοτε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλήμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.", "text": "Then they *hypestrepsan* into *Ierousalēm* from *orous* the *kaloumenou Elaiōnos*, which *estin engys Ierousalēm sabbatou echon hodon*.", "grammar": { "*hypestrepsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they returned", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem (indeclinable)", "*orous*": "genitive, neuter, singular - mountain", "*kaloumenou*": "present, middle/passive, participle, genitive, neuter, singular - being called", "*Elaiōnos*": "genitive, masculine, singular - Olivet/Mount of Olives", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*engys*": "adverb - near", "*sabbatou*": "genitive, neuter, singular - Sabbath", "*echon*": "present, active, participle, nominative, neuter, singular - having", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - journey/way" }, "variants": { "*hypestrepsan*": "they returned/went back", "*orous*": "mountain/mount/hill", "*kaloumenou*": "being called/named", "*Elaiōnos*": "Olivet/Mount of Olives", "*engys*": "near/close to", "*sabbatou hodon*": "Sabbath journey/Sabbath day's journey [idiom for distance]" } }

  • Mark 5:42
    67%

    42 { "verseID": "Mark.5.42", "source": "Καὶ εὐθέως ἀνέστη τὸ κοράσιον, καὶ περιεπάτει· ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. Καὶ ἐξέστησαν ἐκστάσει μεγάλῃ.", "text": "And *eutheōs* *anestē* the *korasion*, and *periepatei*; for she was *etōn* *dōdeka*. And they *exestēsan* with *ekstasei* *megalē*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*anestē*": "aorist, 3rd singular - arose/stood up", "*korasion*": "nominative, neuter, singular - little girl", "*periepatei*": "imperfect, 3rd singular - was walking about", "*etōn*": "genitive, neuter, plural - of years", "*dōdeka*": "indeclinable - twelve", "*exestēsan*": "aorist passive, 3rd plural - were amazed/astonished", "*ekstasei*": "dative, feminine, singular - with amazement", "*megalē*": "dative, feminine, singular - great" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/instantly", "*anestē*": "arose/stood up/got up", "*korasion*": "little girl/maiden/young girl", "*periepatei*": "was walking about/around", "*etōn dōdeka*": "twelve years old", "*exestēsan*": "were amazed/astonished/overwhelmed", "*ekstasei megalē*": "with great amazement/utter astonishment" } }

  • Luke 2:24
    67%

    24 { "verseID": "Luke.2.24", "source": "Καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν νόμῳ Κυρίου, Ζεῦγος τρυγόνων, ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν.", "text": "And for the *dounai* *thysian* according to the *eirēmenon* in *nomō* of *Kyriou*, a *zeugos* of *trygonōn*, or two *neossous* of *peristerōn*.", "grammar": { "*dounai*": "aorist infinitive active - to give/offer", "*thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice", "*eirēmenon*": "perfect participle passive, accusative, neuter, singular - having been said/commanded", "*nomō*": "dative, masculine, singular - law/custom", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord/master", "*zeugos*": "nominative/accusative, neuter, singular - pair/yoke", "*trygonōn*": "genitive, feminine, plural - of turtledoves", "*neossous*": "accusative, masculine, plural - young birds/nestlings", "*peristerōn*": "genitive, feminine, plural - of pigeons/doves" }, "variants": { "*dounai*": "to give/to offer/to present", "*thysian*": "sacrifice/offering", "*eirēmenon*": "spoken/commanded/prescribed", "*nomō*": "law/custom/ordinance", "*Kyriou*": "Lord/YHWH/master", "*zeugos*": "pair/yoke/couple", "*trygonōn*": "turtledoves", "*neossous*": "young birds/nestlings/fledglings", "*peristerōn*": "pigeons/doves" } }

  • Mark 11:11
    67%

    11 { "verseID": "Mark.11.11", "source": "Καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς, καὶ εἰς τὸ ἱερόν: καὶ περιβλεψάμενος πάντα, ὀψίας ἤδη οὔσης τῆς ὥρας, ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα.", "text": "And *eisēlthen* into *Ierosolyma* *ho* *Iēsous*, and into the *hieron*: and having *periblepsamenous* all things, *opsias* already *ousēs* the *hōras*, he *exēlthen* into *Bēthanian* with the *dōdeka*.", "grammar": { "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he entered/went into", "*Ierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem", "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hieron*": "accusative, neuter, singular - temple", "*periblepsamenous*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having looked around", "*opsias*": "genitive, feminine, singular - evening/late", "*ousēs*": "present active participle, genitive, feminine, singular - being", "*hōras*": "genitive, feminine, singular - of hour/time", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he went out/departed", "*Bēthanian*": "accusative, feminine, singular - Bethany", "*dōdeka*": "cardinal numeral - twelve" }, "variants": { "*eisēlthen*": "entered/went into/came into", "*Ierosolyma*": "Jerusalem (alternative Greek spelling)", "*hieron*": "temple/sacred place", "*periblepsamenous*": "having looked around/surveyed/examined", "*opsias*": "evening/late hour", "*ousēs*": "being/existing", "*hōras*": "hour/time", "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*dōdeka*": "twelve (disciples)" } }

  • Luke 24:52
    67%

    52 { "verseID": "Luke.24.52", "source": "Καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτόν, ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης:", "text": "And they *proskynēsantes* him, *hypestrepsan* to *Ierousalēm* with *charas megalēs*:", "grammar": { "*proskynēsantes*": "aorist, participle, active, nominative, masculine, plural - having worshipped/having paid homage", "*hypestrepsan*": "aorist, indicative, active, 3rd person, plural - returned/turned back", "*Ierousalēm*": "proper noun, indeclinable - Jerusalem", "*charas*": "genitive, feminine, singular - joy/gladness", "*megalēs*": "genitive, feminine, singular - great/large" }, "variants": { "*proskynēsantes*": "having worshipped/having paid homage/having bowed down before", "*hypestrepsan*": "returned/turned back/went back", "*charas*": "joy/gladness/delight", "*megalēs*": "great/large/much" } }

  • Luke 22:39
    66%

    39 { "verseID": "Luke.22.39", "source": "¶Καὶ ἐξελθὼν, ἐπορεύθη, κατὰ τὸ ἔθος, εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί αὐτοῦ.", "text": "And *exelthōn*, *eporeuthē*, according to the *ethos*, to the *oros* of the *Elaiōn*; *ēkolouthēsan de* to him also the *mathētai* of him.", "grammar": { "*exelthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*eporeuthē*": "aorist, passive deponent, indicative, 3rd person singular - he went/journeyed", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*to ethos*": "accusative, neuter, singular - the custom", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*to oros*": "accusative, neuter, singular - the mountain/hill", "*tōn Elaiōn*": "genitive, feminine, plural - of Olives", "*ēkolouthēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - followed", "*de*": "postpositive particle, adversative/continuative - and/but", "*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - to him", "*kai*": "adverb - also", "*hoi mathētai*": "nominative, masculine, plural - the disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular, personal pronoun - of him" }, "variants": { "*exelthōn*": "having gone out/having departed", "*eporeuthē*": "went/journeyed/proceeded", "*ethos*": "custom/habit/practice", "*oros*": "mountain/hill/mount", "*ēkolouthēsan*": "followed/accompanied" } }

  • John 7:2
    66%

    2 { "verseID": "John.7.2", "source": "Ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.", "text": "*Ēn* *de* near the *heortē* of the *Ioudaiōn* the *skēnopēgia*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*heortē*": "nominative, feminine, singular - feast/festival", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Jews/Judeans", "*skēnopēgia*": "nominative, feminine, singular - tabernacles" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*heortē*": "feast/festival/celebration", "*skēnopēgia*": "tabernacles/booths/tents [festival]" } }

  • Luke 1:39
    66%

    39 { "verseID": "Luke.1.39", "source": "Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς, εἰς πόλιν Ἰούδα·", "text": "*Anastasa* *de* *Mariam* in the *hēmerais* these, *eporeuthē* into the *oreinēn* with *spoudēs*, into *polin* of *Iouda*;", "grammar": { "*Anastasa*": "aorist, active, participle, nominative, feminine, singular - having risen/stood up", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Mariam*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*eporeuthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - went/traveled/journeyed", "*oreinēn*": "accusative, feminine, singular - hill country/mountainous region", "*spoudēs*": "genitive, feminine, singular - haste/earnestness", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*Iouda*": "genitive, masculine, singular - Judah/Judea" }, "variants": { "*Anastasa*": "having risen/gotten up/set out", "*eporeuthē*": "went/traveled/journeyed", "*oreinēn*": "hill country/mountainous region", "*spoudēs*": "haste/earnestness/diligence" } }

  • Luke 2:6
    66%

    6 { "verseID": "Luke.2.6", "source": "Ἐγένετο δὲ, ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ, ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν.", "text": "*Egeneto* *de*, in the *einai* them there, *eplēsthēsan* the *hēmerai* of the *tekein* her.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist indicative, 3rd singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*einai*": "present infinitive - to be", "*eplēsthēsan*": "aorist indicative, 3rd plural, passive - were fulfilled", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*tekein*": "aorist infinitive - to give birth" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*eplēsthēsan*": "were fulfilled/were completed/were accomplished", "*tekein*": "to give birth/to deliver" } }

  • John 7:8
    66%

    8 { "verseID": "John.7.8", "source": "Ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην: ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην· ὅτι ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πεπλήρωται.", "text": "You *anabēte eis* the *heortēn* this: *egō oupō anabainō eis* the *heortēn* this; because the *kairos* the *emos oupō peplērōtai*.", "grammar": { "*anabēte*": "aorist imperative, 2nd plural - go up", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*heortēn*": "accusative, feminine, singular - feast/festival", "*egō*": "nominative, 1st singular - I", "*oupō*": "adverb - not yet", "*anabainō*": "present indicative, 1st singular - am going up", "*kairos*": "nominative, masculine, singular - time/season/opportunity", "*emos*": "nominative, masculine, singular - my/mine", "*peplērōtai*": "perfect passive, 3rd singular - has been fulfilled" }, "variants": { "*anabēte*": "go up/ascend", "*heortēn*": "feast/festival/celebration", "*anabainō*": "am going up/ascending", "*kairos*": "time/appointed time/right moment/season/opportunity", "*peplērōtai*": "has been fulfilled/completed/accomplished" } }

  • Luke 19:28
    66%

    28 { "verseID": "Luke.19.28", "source": "¶Καὶ εἰπὼν ταῦτα, ἐπορεύετο ἔμπροσθεν, ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα.", "text": "¶And *eipōn* these things, he was *eporeueto* *emprosthen*, *anabainōn* to *Ierosolyma*.", "grammar": { "*eipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having said", "*eporeueto*": "imperfect middle/passive, 3rd person singular - was traveling/journeying", "*emprosthen*": "adverb - ahead/forward", "*anabainōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - going up", "*Ierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem" }, "variants": { "*eipōn*": "having said/spoken", "*eporeueto*": "was traveling/journeying/proceeding", "*anabainōn*": "going up/ascending", "*Ierosolyma*": "Jerusalem (Greek form of the city name)" } }

  • 1 Sam 2:19
    66%

    19 { "verseID": "1 Samuel.2.19", "source": "וּמְעִ֤יל קָטֹן֙ תַּעֲשֶׂה־לּ֣וֹ אִמּ֔וֹ וְהַעַלְתָ֥ה ל֖וֹ מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֑ימָה בַּֽעֲלוֹתָהּ֙ אֶת־אִישָׁ֔הּ לִזְבֹּ֖חַ אֶת־זֶ֥בַח הַיָּמִֽים׃", "text": "And *meil* *qaton* *taase*-to-him *imo* and *haaleta* to-him from-*yamim* *yamima* in-*alota* ʾet-*isha* to-*lizboah* ʾet-*zevah* *hayamim*.", "grammar": { "*meil*": "noun, masculine singular - robe/cloak", "*qaton*": "adjective, masculine singular - small/little", "*taase*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - she would make", "*imo*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his mother", "*haaleta*": "Hiphil perfect 3rd person feminine singular - she brought up", "*yamim*": "noun, masculine plural - days", "*yamima*": "noun, feminine singular with directional suffix - yearly/annually", "*alota*": "Qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - her going up", "*isha*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her husband", "*lizboah*": "Qal infinitive construct with preposition - to sacrifice", "*zevah*": "noun, masculine singular - sacrifice", "*hayamim*": "noun, masculine plural with definite article - the days/yearly" }, "variants": { "*meil*": "robe/cloak/coat", "*qaton*": "small/little", "*yamim* *yamima*": "year by year/from year to year/yearly", "*zevah* *hayamim*": "yearly sacrifice/annual sacrifice" } }

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. All rights reserved.