46 {
"verseID": "Matthew.12.46",
"source": "¶Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις, ἰδού, ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω, ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.",
"text": "*Eti de autou lalountos* to the *ochlois*, *idou*, the *mētēr* and the *adelphoi autou heistēkeisan exō*, *zētountes autō lalēsai*.",
"grammar": {
"*Eti*": "adverb - still/yet",
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*autou*": "personal pronoun, masculine, singular, genitive - of him/his",
"*lalountos*": "present participle, masculine, singular, genitive - speaking",
"*ochlois*": "masculine, plural, dative - crowds/multitudes",
"*idou*": "imperative/interjection - behold/look",
"*mētēr*": "feminine, singular, nominative - mother",
"*adelphoi*": "masculine, plural, nominative - brothers/siblings",
"*heistēkeisan*": "pluperfect, 3rd plural - had been standing",
"*exō*": "adverb - outside/without",
"*zētountes*": "present participle, masculine, plural, nominative - seeking",
"*autō*": "personal pronoun, masculine, singular, dative - to him",
"*lalēsai*": "aorist infinitive - to speak"
},
"variants": {
"*Eti*": "still/yet/furthermore",
"*lalountos*": "speaking/talking/addressing",
"*ochlois*": "crowds/multitudes/throngs",
"*heistēkeisan*": "had been standing/had positioned themselves",
"*zētountes*": "seeking/wanting/desiring",
"*lalēsai*": "to speak/to talk/to converse"
}
}
47 {
"verseID": "Matthew.12.47",
"source": "Εἶπεν δέ τις αὐτῷ, Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.",
"text": "*Eipen de tis autō*, *Idou*, the *mētēr sou* and the *adelphoi sou exō hestēkasin*, *zētountes soi lalēsai*.",
"grammar": {
"*Eipen*": "aorist indicative, 3rd singular - said/spoke",
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*tis*": "indefinite pronoun, masculine, singular, nominative - someone/a certain one",
"*autō*": "personal pronoun, masculine, singular, dative - to him",
"*Idou*": "imperative/interjection - behold/look",
"*mētēr*": "feminine, singular, nominative - mother",
"*sou*": "personal pronoun, 2nd singular, genitive - of you/your",
"*adelphoi*": "masculine, plural, nominative - brothers/siblings",
"*exō*": "adverb - outside/without",
"*hestēkasin*": "perfect indicative, 3rd plural - have been standing/are standing",
"*zētountes*": "present participle, masculine, plural, nominative - seeking",
"*soi*": "personal pronoun, 2nd singular, dative - to you",
"*lalēsai*": "aorist infinitive - to speak"
},
"variants": {
"*Eipen*": "said/spoke/told",
"*tis*": "someone/a certain one/a person",
"*hestēkasin*": "have been standing/are standing/have positioned themselves",
"*zētountes*": "seeking/wanting/desiring",
"*lalēsai*": "to speak/to talk/to converse"
}
}
48 {
"verseID": "Matthew.12.48",
"source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ εἰπόντι αὐτῷ, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου; καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;",
"text": "He *de apokritheis eipen* to the one *eiponti autō*, Who *estin* the *mētēr mou*? and who *eisin* the *adelphoi mou*?",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*apokritheis*": "aorist participle, passive, masculine, singular, nominative - having answered",
"*eipen*": "aorist indicative, 3rd singular - said/spoke",
"*eiponti*": "aorist participle, active, masculine, singular, dative - to the one who said/spoke",
"*autō*": "personal pronoun, masculine, singular, dative - to him",
"*Tis*": "interrogative pronoun, feminine, singular, nominative - who?",
"*estin*": "present indicative, 3rd singular - is",
"*mētēr*": "feminine, singular, nominative - mother",
"*mou*": "personal pronoun, 1st singular, genitive - of me/my",
"*tines*": "interrogative pronoun, masculine, plural, nominative - who?",
"*eisin*": "present indicative, 3rd plural - are",
"*adelphoi*": "masculine, plural, nominative - brothers/siblings"
},
"variants": {
"*apokritheis*": "having answered/responded/replied",
"*eipen*": "said/spoke/told",
"*eiponti*": "to the one who said/spoke/told"
}
}
49 {
"verseID": "Matthew.12.49",
"source": "Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, Ἰδού ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου!",
"text": "And *ekteinas* the *cheira autou* upon the *mathētas autou eipen*, *Idou* the *mētēr mou* and the *adelphoi mou*!",
"grammar": {
"*ekteinas*": "aorist participle, active, masculine, singular, nominative - having stretched out/extended",
"*cheira*": "feminine, singular, accusative - hand",
"*autou*": "personal pronoun, masculine, singular, genitive - of him/his",
"*epi*": "preposition - upon/toward",
"*mathētas*": "masculine, plural, accusative - disciples/students",
"*eipen*": "aorist indicative, 3rd singular - said/spoke",
"*Idou*": "imperative/interjection - behold/look",
"*mētēr*": "feminine, singular, nominative - mother",
"*mou*": "personal pronoun, 1st singular, genitive - of me/my",
"*adelphoi*": "masculine, plural, nominative - brothers/siblings"
},
"variants": {
"*ekteinas*": "having stretched out/extended/reached out",
"*cheira*": "hand/arm",
"*mathētas*": "disciples/students/followers",
"*eipen*": "said/spoke/declared"
}
}
50 {
"verseID": "Matthew.12.50",
"source": "Ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς, καὶ ἀδελφὴ, καὶ μήτηρ ἐστίν.",
"text": "For *hostis* *an poiēsē* the *thelēma* of the *Patros mou* of the one in *ouranois*, *autos* my *adelphos*, and *adelphē*, and *mētēr estin*.",
"grammar": {
"*hostis*": "relative pronoun, masculine, singular, nominative - whoever/anyone who",
"*gar*": "postpositive particle - for/because",
"*an*": "conditional particle - would/might",
"*poiēsē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - might do/perform",
"*thelēma*": "neuter, singular, accusative - will/desire",
"*Patros*": "masculine, singular, genitive - of Father",
"*mou*": "personal pronoun, 1st singular, genitive - of me/my",
"*ouranois*": "masculine, plural, dative - heavens",
"*autos*": "intensive pronoun, masculine, singular, nominative - he himself/that one",
"*adelphos*": "masculine, singular, nominative - brother/sibling",
"*adelphē*": "feminine, singular, nominative - sister",
"*mētēr*": "feminine, singular, nominative - mother",
"*estin*": "present indicative, 3rd singular - is"
},
"variants": {
"*hostis*": "whoever/anyone who/the one who",
"*poiēsē*": "might do/perform/accomplish/carry out",
"*thelēma*": "will/desire/purpose/intent",
"*Patros*": "Father/ancestor",
"*ouranois*": "heavens/skies"
}
}