12 {
"verseID": "Luke.7.12",
"source": "Ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδού, ἐξεκομίζετο τεθνηκώς, υἱὸς μονογενὴς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα: καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.",
"text": "*Hōs de ēngisen tē pylē tēs poleōs, kai idou, exekomizeto tethnēkōs, huios monogenēs tē mētri autou, kai autē ēn chēra: kai ochlos tēs poleōs hikanos ēn syn autē*.",
"grammar": {
"*Hōs*": "temporal conjunction - when/as",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but/now",
"*ēngisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - drew near/approached",
"*tē pylē*": "dative, feminine, singular - to the gate",
"*tēs poleōs*": "genitive, feminine, singular - of the city",
"*kai idou*": "conjunction + interjection - and behold",
"*exekomizeto*": "imperfect passive indicative, 3rd singular - was being carried out",
"*tethnēkōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - having died/dead",
"*huios*": "nominative, masculine, singular - son",
"*monogenēs*": "nominative, masculine, singular - only-begotten/only",
"*tē mētri*": "dative, feminine, singular - to/for the mother",
"*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his",
"*kai autē*": "conjunction + nominative, feminine, singular - and she",
"*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was",
"*chēra*": "nominative, feminine, singular - widow",
"*kai*": "conjunction - and",
"*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd",
"*tēs poleōs*": "genitive, feminine, singular - of the city",
"*hikanos*": "nominative, masculine, singular - considerable/large",
"*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was",
"*syn autē*": "preposition + dative - with her"
},
"variants": {
"*ēngisen*": "drew near/approached/came close to",
"*pylē*": "gate/entrance",
"*exekomizeto*": "was being carried out/was being brought out for burial",
"*tethnēkōs*": "having died/dead/deceased",
"*monogenēs*": "only-begotten/only/unique",
"*chēra*": "widow/bereaved woman"
}
}
13 {
"verseID": "Luke.7.13",
"source": "Καὶ ἰδὼν αὐτὴν, ὁ Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτῇ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, Μὴ κλαῖε.",
"text": "*Kai idōn autēn, ho Kyrios esplanchnisthē ep' autē, kai eipen autē, Mē klaie*.",
"grammar": {
"*Kai*": "conjunction - and",
"*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen",
"*autēn*": "accusative, feminine, singular - her",
"*ho Kyrios*": "nominative, masculine, singular - the Lord",
"*esplanchnisthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was moved with compassion",
"*ep' autē*": "preposition + dative - for her",
"*kai*": "conjunction - and",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said",
"*autē*": "dative, feminine, singular - to her",
"*Mē klaie*": "negative particle + present active imperative, 2nd singular - do not weep"
},
"variants": {
"*idōn*": "having seen/having perceived",
"*Kyrios*": "Lord/Master",
"*esplanchnisthē*": "was moved with compassion/had compassion/was moved in his inner being",
"*klaie*": "weep/cry/lament"
}
}
14 {
"verseID": "Luke.7.14",
"source": "Καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ: οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν. Καὶ εἶπεν, Νεανίσκε, σοὶ λέγω, Ἐγέρθητι.",
"text": "*Kai proselthōn hēpsato tēs sorou: hoi de bastazontes estēsan. Kai eipen, Neaniske, soi legō, Egerthēti*.",
"grammar": {
"*Kai*": "conjunction - and",
"*proselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come to/approached",
"*hēpsato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - touched",
"*tēs sorou*": "genitive, feminine, singular - the bier/coffin",
"*hoi de*": "article + postpositive conjunction - and the ones",
"*bastazontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - carrying",
"*estēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - stood/stopped",
"*Kai*": "conjunction - and",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said",
"*Neaniske*": "vocative, masculine, singular - young man",
"*soi*": "dative, 2nd singular - to you",
"*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say",
"*Egerthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - be raised/arise"
},
"variants": {
"*proselthōn*": "having come to/having approached",
"*hēpsato*": "touched/handled",
"*sorou*": "bier/coffin/funeral couch",
"*bastazontes*": "carrying/bearing",
"*estēsan*": "stood/stopped/halted",
"*Neaniske*": "young man/youth",
"*Egerthēti*": "arise/be raised/get up"
}
}
15 {
"verseID": "Luke.7.15",
"source": "Καὶ ἀνεκάθισεν, ὁ νεκρός καὶ ἤρξατο λαλεῖν. Καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.",
"text": "*Kai anekathisen, ho nekros kai ērxato lalein. Kai edōken auton tē mētri autou*.",
"grammar": {
"*Kai*": "conjunction - and",
"*anekathisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sat up",
"*ho nekros*": "nominative, masculine, singular - the dead [man]",
"*kai*": "conjunction - and",
"*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - began",
"*lalein*": "present active infinitive - to speak",
"*Kai*": "conjunction - and",
"*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - gave",
"*auton*": "accusative, masculine, singular - him",
"*tē mētri*": "dative, feminine, singular - to the mother",
"*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his"
},
"variants": {
"*anekathisen*": "sat up/raised himself up",
"*nekros*": "dead [man]/corpse",
"*ērxato*": "began/started",
"*lalein*": "to speak/to talk",
"*edōken*": "gave/delivered/presented"
}
}