47 {
"verseID": "Mark.10.47",
"source": "Καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖός ἐστιν, ἤρξατο κράζειν, καὶ λέγειν, Ὁ Ὑιὸς Δαυίδ, Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.",
"text": "And having *akousas* that *Iēsous* the *Nazōraios* *estin*, he *ērxato* to *krazein*, and to *legein*, The *Huios* of *David*, *Iēsou*, *eleēson* me.",
"grammar": {
"*akousas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having heard",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus (personal name)",
"*Nazōraios*": "nominative, masculine, singular - Nazarene/of Nazareth",
"*estin*": "present indicative, 3rd singular - is/exists",
"*ērxato*": "aorist indicative, 3rd singular, middle - began/started",
"*krazein*": "present infinitive, active - to cry out/shout",
"*legein*": "present infinitive, active - to say/speak",
"*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son",
"*David*": "genitive, masculine, singular - of David",
"*Iēsou*": "vocative, masculine, singular - Jesus (direct address)",
"*eleēson*": "aorist imperative, 2nd singular, active - have mercy/show compassion"
},
"variants": {
"*akousas*": "having heard/when he heard",
"*Nazōraios*": "Nazarene/from Nazareth",
"*ērxato*": "began/started",
"*krazein*": "to cry out/shout/call loudly",
"*legein*": "to say/speak/declare",
"*Huios David*": "Son of David (Messianic title)",
"*eleēson*": "have mercy/pity/show compassion"
}
}
48 {
"verseID": "Mark.10.48",
"source": "Καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοί ἵνα σιωπήσῃ: ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.",
"text": "And *epetimōn* him *polloi* that he should *siōpēsē*: he *de* by much *mallon* *ekrazen*, *Huie* of *David*, *eleēson* me.",
"grammar": {
"*epetimōn*": "imperfect indicative, 3rd plural, active - were rebuking/scolding",
"*polloi*": "nominative, masculine, plural - many/numerous people",
"*siōpēsē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - he should be silent",
"*de*": "conjunctive particle - but/and/yet",
"*pollō*": "dative, neuter, singular - by much/greatly (adverbial dative)",
"*mallon*": "comparative adverb - more/rather",
"*ekrazen*": "imperfect indicative, 3rd singular, active - was crying out/shouting",
"*Huie*": "vocative, masculine, singular - Son (direct address)",
"*David*": "genitive, masculine, singular - of David",
"*eleēson*": "aorist imperative, 2nd singular, active - have mercy/show compassion"
},
"variants": {
"*epetimōn*": "were rebuking/scolding/warning/commanding",
"*polloi*": "many people/a large number",
"*siōpēsē*": "he should be silent/quiet/stop speaking",
"*pollō mallon*": "much more/all the more/even more loudly",
"*ekrazen*": "was crying out/shouting/calling repeatedly",
"*Huie David*": "Son of David (Messianic title, vocative form)",
"*eleēson*": "have mercy/pity/show compassion"
}
}
49 {
"verseID": "Mark.10.49",
"source": "Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτὸν φωνηθῆναι. Καὶ φωνοῦσιν τὸν τυφλόν, λέγοντες αὐτῷ, Θάρσει, ἔγειραι· φωνεῖ σε.",
"text": "And having *stas* the *Iēsous* *eipen* him to be *phōnēthēnai*. And they *phōnousin* the *typhlon*, *legontes* to him, *Tharsei*, *egeirai*; he *phōnei* you.",
"grammar": {
"*stas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having stood/stopping",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*eipen*": "aorist indicative, 3rd singular, active - said/spoke",
"*phōnēthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be called",
"*phōnousin*": "present indicative, 3rd plural, active - they call/summon",
"*typhlon*": "accusative, masculine, singular - blind (man)",
"*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural, active - saying",
"*Tharsei*": "present imperative, 2nd singular, active - take courage/cheer up",
"*egeirai*": "present imperative, 2nd singular, middle/passive - rise up/get up",
"*phōnei*": "present indicative, 3rd singular, active - calls/summons"
},
"variants": {
"*stas*": "having stood/stopping/standing still",
"*eipen*": "said/commanded/instructed",
"*phōnēthēnai*": "to be called/summoned",
"*phōnousin*": "they call/summon/invite",
"*typhlon*": "blind man/blind person",
"*legontes*": "saying/telling/speaking",
"*Tharsei*": "take courage/be of good cheer/don't be afraid",
"*egeirai*": "rise up/get up/stand up",
"*phōnei*": "calls/summons/is calling"
}
}
50 {
"verseID": "Mark.10.50",
"source": "Ὁ δὲ, ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, ἀναστὰς, ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.",
"text": "He *de*, having *apobalōn* the *himation* of him, having *anastas*, *ēlthen* *pros* the *Iēsoun*.",
"grammar": {
"*de*": "conjunctive particle - but/and/now",
"*apobalōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having cast off/thrown aside",
"*himation*": "accusative, neuter, singular - outer garment/cloak",
"*anastas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having risen up",
"*ēlthen*": "aorist indicative, 3rd singular, active - came/went",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus"
},
"variants": {
"*apobalōn*": "having cast off/thrown aside/discarded",
"*himation*": "outer garment/cloak/mantle",
"*anastas*": "having risen up/gotten up/stood up",
"*ēlthen*": "came/went/approached",
"*pros*": "to/toward/unto"
}
}
51 {
"verseID": "Mark.10.51",
"source": "Καὶ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τί θέλεις ποιήσω σοί; Ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ, Ῥαββουνί, ἵνα ἀναβλέψω.",
"text": "And having *apokritheis* *legei* to him the *Iēsous*, What *theleis* I should *poiēsō* to you? The *de* *typhlos* *eipen* to him, *Rabbouni*, that I might *anablepsō*.",
"grammar": {
"*apokritheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having answered/responding",
"*legei*": "present indicative, 3rd singular, active - says/is saying",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*theleis*": "present indicative, 2nd singular, active - you wish/want/desire",
"*poiēsō*": "aorist subjunctive, 1st singular, active - I should do/might do",
"*de*": "conjunctive particle - but/and/now",
"*typhlos*": "nominative, masculine, singular - blind (man)",
"*eipen*": "aorist indicative, 3rd singular, active - said/spoke",
"*Rabbouni*": "vocative, masculine, singular - Rabboni (Aramaic title)",
"*anablepsō*": "aorist subjunctive, 1st singular, active - I might see again/recover sight"
},
"variants": {
"*apokritheis*": "having answered/responding/replying",
"*legei*": "says/speaks/tells",
"*theleis*": "you wish/want/desire",
"*poiēsō*": "I should do/might do/may do for you",
"*typhlos*": "blind man/blind person",
"*eipen*": "said/told/replied",
"*Rabbouni*": "Rabboni/My master/My teacher (Aramaic title, more honorific than Rabbi)",
"*anablepsō*": "I might see again/recover sight/regain vision"
}
}
52 {
"verseID": "Mark.10.52",
"source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ὕπαγε· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. Καὶ εὐθέως ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει τῷ Ἰησοῦ ἐν τῇ ὁδῷ.",
"text": "The *de* *Iēsous* *eipen* to him, *Hypage*; the *pistis* of you has *sesōken* you. And *eutheōs* he *aneblepsen*, and *ēkolouthei* the *Iēsou* *en* the *hodō*.",
"grammar": {
"*de*": "conjunctive particle - but/and/now",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*eipen*": "aorist indicative, 3rd singular, active - said/spoke",
"*Hypage*": "present imperative, 2nd singular, active - go/depart",
"*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith/trust/belief",
"*sesōken*": "perfect indicative, 3rd singular, active - has saved/healed",
"*eutheōs*": "adverb - immediately/at once",
"*aneblepsen*": "aorist indicative, 3rd singular, active - regained sight/saw again",
"*ēkolouthei*": "imperfect indicative, 3rd singular, active - was following",
"*Iēsou*": "dative, masculine, singular - to/with Jesus",
"*en*": "preposition + dative - in/on",
"*hodō*": "dative, feminine, singular - way/road/path"
},
"variants": {
"*Hypage*": "go/depart/go your way",
"*pistis*": "faith/trust/belief/confidence",
"*sesōken*": "has saved/healed/made well/rescued",
"*eutheōs*": "immediately/at once/right away",
"*aneblepsen*": "regained sight/saw again/received vision",
"*ēkolouthei*": "was following/accompanied/became a disciple of",
"*en tē hodō*": "on the way/along the road/on the journey"
}
}