Acts 3:1-9 : 1 {
"verseID": "Acts.3.1",
"source": "¶Ἐπὶ τὸ αὐτὸ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς, τὴν ἐνάτην.",
"text": "¶*Epi* the same *de* *Petros* and *Iōannēs* were *anebainon* into the *hieron* at the *hōran* of the *proseuchēs*, the ninth.",
"grammar": {
"*Epi*": "preposition with accusative - upon/at",
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*Petros*": "nominative masculine singular - Peter",
"*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John",
"*anebainon*": "imperfect active indicative 3rd person plural - were going up",
"*hieron*": "accusative neuter singular - temple",
"*hōran*": "accusative feminine singular - hour",
"*proseuchēs*": "genitive feminine singular - prayer"
},
"variants": {
"*Epi to auto*": "together/at the same place/at the same time",
"*anebainon*": "were ascending/were going up/were walking up",
"*hieron*": "temple/sanctuary"
}
}
2 {
"verseID": "Acts.3.2",
"source": "Καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθʼ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν, τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν·",
"text": "And a certain *anēr* *chōlos* from *koilias* *mētros* of him *hyparchōn* was *ebastazeto*, whom they *etithoun* according to *hēmeran* toward the *thyran* of the *hierou* the being called *Hōraian*, of the *aitein* *eleēmosynēn* from the ones *eisporeuomenōn* into the *hieron*;",
"grammar": {
"*anēr*": "nominative masculine singular - man",
"*chōlos*": "nominative masculine singular - lame",
"*koilias*": "genitive feminine singular - womb",
"*mētros*": "genitive feminine singular - mother",
"*hyparchōn*": "present active participle, nominative masculine singular - being/existing",
"*ebastazeto*": "imperfect passive indicative, 3rd person singular - was being carried",
"*etithoun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were placing/setting",
"*hēmeran*": "accusative feminine singular - day",
"*thyran*": "accusative feminine singular - door/gate",
"*hierou*": "genitive neuter singular - temple",
"*Hōraian*": "accusative feminine singular - Beautiful",
"*aitein*": "present active infinitive - to ask/request",
"*eleēmosynēn*": "accusative feminine singular - alms/charity",
"*eisporeuomenōn*": "present middle participle, genitive plural - those entering"
},
"variants": {
"*hyparchōn*": "being/existing as/belonging",
"*ebastazeto*": "was being carried/was carried regularly",
"*Hōraian*": "Beautiful/Lovely",
"*aitein*": "to ask for/to beg",
"*eleēmosynēn*": "alms/charity/mercy gift"
}
}
3 {
"verseID": "Acts.3.3",
"source": "Ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερόν ἠρώτα ἐλεημοσύνην.",
"text": "Who *idōn* *Petron* and *Iōannēn* about *mellontas* *eisienai* into the *hieron* was *ērōta* *eleēmosynēn*.",
"grammar": {
"*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen",
"*Petron*": "accusative masculine singular - Peter",
"*Iōannēn*": "accusative masculine singular - John",
"*mellontas*": "present active participle, accusative masculine plural - being about to",
"*eisienai*": "present active infinitive - to enter",
"*hieron*": "accusative neuter singular - temple",
"*ērōta*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was asking",
"*eleēmosynēn*": "accusative feminine singular - alms/charity"
},
"variants": {
"*idōn*": "having seen/when he saw",
"*mellontas*": "being about to/intending to",
"*ērōta*": "was asking/was requesting/was begging"
}
}
4 {
"verseID": "Acts.3.4",
"source": "Ἀτενίσας δὲ Πέτρος, εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ, εἶπεν, Βλέψον εἰς ἡμᾶς.",
"text": "*Atenisas* *de* *Petros*, into him with the *Iōannē*, *eipen*, *Blepson* into us.",
"grammar": {
"*Atenisas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gazed intently",
"*de*": "postpositive particle - and/but",
"*Petros*": "nominative masculine singular - Peter",
"*Iōannē*": "dative masculine singular - John",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said",
"*Blepson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - look"
},
"variants": {
"*Atenisas*": "having gazed intently/fixing his eyes on/looking directly at",
"*Blepson*": "look/see/direct your gaze"
}
}
5 {
"verseID": "Acts.3.5",
"source": "Ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς, προσδοκῶν τι παρʼ αὐτῶν λαβεῖν.",
"text": "He *de* *epeichen* to them, *prosdokōn* something from them *labein*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - and/but",
"*epeichen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was giving attention to",
"*prosdokōn*": "present active participle, nominative masculine singular - expecting",
"*labein*": "aorist active infinitive - to receive"
},
"variants": {
"*epeichen*": "was giving attention to/was watching closely/was focusing on",
"*prosdokōn*": "expecting/hoping/waiting"
}
}
6 {
"verseID": "Acts.3.6",
"source": "Εἶπεν δὲ Πέτρος, Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι· ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι: Ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ἔγειραι καὶ περιπάτει.",
"text": "*Eipen* *de* *Petros*, *Argyrion* and *chrysion* not *hyparchei* to me; what *de* I *echō* this to you I *didōmi*: In the *onomati* of *Iēsou* *Christou* the *Nazōraiou* *egeirai* and *peripatei*.",
"grammar": {
"*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*Petros*": "nominative masculine singular - Peter",
"*Argyrion*": "nominative neuter singular - silver",
"*chrysion*": "nominative neuter singular - gold",
"*hyparchei*": "present active indicative, 3rd person singular - exists/belongs",
"*echō*": "present active indicative, 1st person singular - I have",
"*didōmi*": "present active indicative, 1st person singular - I give",
"*onomati*": "dative neuter singular - name",
"*Iēsou*": "genitive masculine singular - Jesus",
"*Christou*": "genitive masculine singular - Christ",
"*Nazōraiou*": "genitive masculine singular - Nazarene",
"*egeirai*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - rise up",
"*peripatei*": "present active imperative, 2nd person singular - walk"
},
"variants": {
"*hyparchei*": "exists/belongs to/is possessed by",
"*egeirai*": "rise up/stand up/get up",
"*peripatei*": "walk/walk around/walk about"
}
}
7 {
"verseID": "Acts.3.7",
"source": "Καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς, ἤγειρεν: παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αὐτοῦ αἱ βάσεις καὶ τὰ σφυρά.",
"text": "And *piasas* him by the *dexias* *cheiros*, he *ēgeiren*: *parachrēma* *de* were *estereōthēsan* of him the *baseis* and the *sphyra*.",
"grammar": {
"*piasas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken hold of",
"*dexias*": "genitive feminine singular - right",
"*cheiros*": "genitive feminine singular - hand",
"*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he raised up",
"*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly",
"*de*": "postpositive particle - and/but",
"*estereōthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were strengthened/made firm",
"*baseis*": "nominative feminine plural - feet/bases",
"*sphyra*": "nominative neuter plural - ankles"
},
"variants": {
"*piasas*": "having taken hold of/having seized/having grasped",
"*ēgeiren*": "raised up/lifted up/helped up",
"*estereōthēsan*": "were strengthened/were made firm/were stabilized",
"*baseis*": "feet/bases/foundations"
}
}
8 {
"verseID": "Acts.3.8",
"source": "Καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη, καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερόν, περιπατῶν, καὶ ἁλλόμενος, καὶ αἰνῶν τὸν Θεόν.",
"text": "And *exallomenos* he *estē*, and he *periepatei*, and he *eisēlthen* with them into the *hieron*, *peripatōn*, and *hallomenos*, and *ainōn* the *Theon*.",
"grammar": {
"*exallomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - leaping up",
"*estē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he stood",
"*periepatei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was walking",
"*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he entered",
"*hieron*": "accusative neuter singular - temple",
"*peripatōn*": "present active participle, nominative masculine singular - walking",
"*hallomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - leaping",
"*ainōn*": "present active participle, nominative masculine singular - praising",
"*Theon*": "accusative masculine singular - God"
},
"variants": {
"*exallomenos*": "leaping up/jumping up/springing up",
"*estē*": "stood/stood upright/stood firm",
"*periepatei*": "was walking/was walking around",
"*hallomenos*": "leaping/jumping/hopping"
}
}
9 {
"verseID": "Acts.3.9",
"source": "Καὶ εἶδεν αὐτὸν πᾶς ὁ λαὸς περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν Θεόν:",
"text": "And *eiden* him all the *laos* *peripatounta* and *ainounta* the *Theon*:",
"grammar": {
"*eiden*": "aorist active indicative, 3rd person singular - saw",
"*laos*": "nominative masculine singular - people",
"*peripatounta*": "present active participle, accusative masculine singular - walking",
"*ainounta*": "present active participle, accusative masculine singular - praising",
"*Theon*": "accusative masculine singular - God"
},
"variants": {
"*laos*": "people/crowd/nation"
}
}