45 {
"verseID": "Mark.15.45",
"source": "Καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος, ἐδωρήσατο τὸ σῶμα τῷ Ἰωσήφ.",
"text": "And *gnous* from the *kentyriōnos*, he-*edōrēsato* the *sōma* to-the *Iōsēph*.",
"grammar": {
"*gnous*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having learned",
"*kentyriōnos*": "noun, genitive, masculine, singular - of centurion",
"*edōrēsato*": "verb, aorist, middle, indicative, 3rd, singular - granted/gave",
"*sōma*": "noun, accusative, neuter, singular - body",
"*Iōsēph*": "noun, dative, masculine, singular - to Joseph"
},
"variants": {
"*gnous*": "having learned/finding out/when he knew",
"*edōrēsato*": "granted/gave as a gift/bestowed"
}
}
46 {
"verseID": "Mark.15.46",
"source": "Καὶ ἀγοράσας σινδόνα, καὶ καθελὼν αὐτὸν, ἐνείλησεν τῇ σινδόνι, καὶ κατέθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.",
"text": "And *agorasas* *sindona*, and *kathelōn* him, *eneilēsen* in-the *sindoni*, and *katethēken* him in *mnēmeiō* which *ēn* *lelatomēmenon* out-of *petras*, and *prosekyliesen* *lithon* against the *thyran* of-the *mnēmeiou*.",
"grammar": {
"*agorasas*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having bought",
"*sindona*": "noun, accusative, feminine, singular - linen cloth",
"*kathelōn*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having taken down",
"*eneilēsen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - wrapped",
"*sindoni*": "noun, dative, feminine, singular - in linen cloth",
"*katethēken*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - laid/placed",
"*mnēmeiō*": "noun, dative, neuter, singular - tomb",
"*ēn*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - was",
"*lelatomēmenon*": "participle, perfect, passive, nominative, neuter, singular - having been hewn",
"*petras*": "noun, genitive, feminine, singular - of rock",
"*prosekyliesen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - rolled to",
"*lithon*": "noun, accusative, masculine, singular - stone",
"*thyran*": "noun, accusative, feminine, singular - door/entrance",
"*mnēmeiou*": "noun, genitive, neuter, singular - of tomb"
},
"variants": {
"*agorasas*": "having bought/purchased",
"*sindona*": "linen cloth/fine linen",
"*kathelōn*": "having taken down/having removed",
"*eneilēsen*": "wrapped/wound around",
"*katethēken*": "laid/placed/put",
"*mnēmeiō*": "tomb/sepulcher",
"*lelatomēmenon*": "having been hewn/cut out",
"*petras*": "rock/stone",
"*prosekyliesen*": "rolled to/rolled against",
"*lithon*": "stone",
"*thyran*": "door/entrance"
}
}
47 {
"verseID": "Mark.15.47",
"source": "Ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία Ἰωσῆ ἐθεώρουν ποῦ τίθεται.",
"text": "The *de* *Maria* the *Magdalēnē* and *Maria* of-*Iōsē* *etheōroun* where he-*tithetai*.",
"grammar": {
"*de*": "conjunction - and/but",
"*Maria*": "noun, nominative, feminine, singular - Mary",
"*Magdalēnē*": "adjective, nominative, feminine, singular - Magdalene",
"*Iōsē*": "noun, genitive, masculine, singular - of Joses",
"*etheōroun*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - were observing/watching",
"*tithetai*": "verb, present, passive, indicative, 3rd, singular - is being laid/placed"
},
"variants": {
"*etheōroun*": "were observing/were watching/were looking at",
"*tithetai*": "is being laid/is being placed/is being put"
}
}