Mark 2:1

biblecontext

{ "verseID": "Mark.2.1", "source": "¶Καὶ πάλιν εἰσῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ, διʼ ἡμερῶν· καὶ ἠκούσθη ὅτι εἰς οἶκόν ἐστιν.", "text": "And *palin* he *eisēlthen* into *Kapernaoum*, through *hēmerōn*; and it was *ēkousthē* that into *oikon* he *estin*.", "grammar": { "*palin*": "adverb - again", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he entered/went in", "*Kapernaoum*": "accusative, proper noun - Capernaum", "*hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - of days", "*ēkousthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - it was heard", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/home", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - he is" }, "variants": { "*palin*": "again/once more", "*eisēlthen*": "entered/went in", "*di' hēmerōn*": "after some days/after a time" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

¶Καὶ πάλιν εἰσῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ, διʼ ἡμερῶν· καὶ ἠκούσθη ὅτι εἰς οἶκόν ἐστιν.

Transliteration

And palin he eisēlthen into Kapernaoum, through hēmerōn; and it was ēkousthē that into oikon he estin.

Grammar Details

• *palin*: adverb - again
• *eisēlthen*: aorist active indicative, 3rd singular - he entered/went in
• *Kapernaoum*: accusative, proper noun - Capernaum
• *hēmerōn*: genitive, feminine, plural - of days
• *ēkousthē*: aorist passive indicative, 3rd singular - it was heard
• *oikon*: accusative, masculine, singular - house/home
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - he is

Word Meanings

• *palin*: again/once more
• *eisēlthen*: entered/went in
• *di' hēmerōn*: after some days/after a time

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And once again, Jesus went into Capernaum, and after some days, it was reported that he was at home.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And again he entered into Capernaum, after some days; and it was noised that he was in the house.

• KJV1611 – Modern English

  And again he entered into Capernaum after some days, and it was reported that he was in the house.

• King James Version 1611 (Original)

  And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} when he entered{G1525} again{G3825} into{G1519} Capernaum{G2584} after{G1223} some days,{G2250} {G2532} it was noised{G191} that{G3754} he was{G2076} in{G1519} the house.{G3624}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} again{G3825} he entered{G1525}{(G5627)} into{G1519} Capernaum{G2584} after{G1223} some days{G2250}; and{G2532} it was noised{G191}{(G5681)} that{G3754} he was{G2076}{(G5748)} in{G1519} the house{G3624}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After a feawe dayes he entred into Capernaum agayne and it was noysed that he was in a housse.

• Coverdale Bible (1535)

  And after certayne dayes he wente agayne vnto Capernaum, and it was noysed that he was in ye house.

• Geneva Bible (1560)

  After a fewe daies, hee entred into Capernaum againe, and it was noysed that he was in the house.

• Bishops' Bible (1568)

  After a fewe dayes also, he entred into Capernaum agayne, and it was noysed yt he was in the house.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And again he entered into Capernaum after [some] days; and it was noised that he was in the house.

• Webster's Bible (1833)

  When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And again he entered into Capernaum, after `some' days, and it was heard that he is in the house,

• American Standard Version (1901)

  And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.

• American Standard Version (1901)

  And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he came into Capernaum again after some days, the news went about that he was in the house.

• World English Bible (2000)

  When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Healing and Forgiving a Paralytic Now after some days, when he returned to Capernaum, the news spread that he was at home.

Referenced Verses

• Matt 9:1 : 1 { "verseID": "Matthew.9.1", "source": "¶Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον, διεπέρασεν, καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.", "text": "And having *embas* into the *ploion*, he *dieperasen*, and *ēlthen* into his own *polin*.", "grammar": { "*embas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having embarked/stepped in", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat/ship", "*dieperasen*": "aorist indicative, 3rd person singular - crossed over", "*ēlthen*": "aorist indicative, 3rd person singular - came/went", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city" }, "variants": { "*embas*": "embarking/stepping in/getting into", "*dieperasen*": "crossed over/went across", "*idian*": "his own/particular/private" } }
• Luke 18:35-38 : 35 { "verseID": "Luke.18.35", "source": "¶Ἐγένετο δὲ, ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχώ, τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν προσαιτῶν:", "text": "*Egeneto* *de*, in the *engizein* him unto *Ierichō*, *typhlos* certain *ekathēto* beside the *hodon* *prosaitōn*:", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - it happened", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*engizein*": "present active infinitive - to draw near", "*Ierichō*": "accusative feminine singular - Jericho", "*typhlos*": "nominative masculine singular - blind man", "*ekathēto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd person singular - was sitting", "*hodon*": "accusative feminine singular - road/way", "*prosaitōn*": "present active participle, nominative masculine singular - begging" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*engizein*": "to draw near/approach/come close", "*Ierichō*": "Jericho [place name]", "*typhlos*": "blind man/blind person", "*ekathēto*": "was sitting/seated", "*hodon*": "road/way/path", "*prosaitōn*": "begging/asking for alms" } } 36 { "verseID": "Luke.18.36", "source": "Ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου, ἐπυνθάνετο τί εἴη τοῦτο.", "text": "*Akousas* *de* *ochlou* *diaporeuomenou*, *epynthaneto* what *eiē* this.", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having heard", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*ochlou*": "genitive masculine singular - crowd", "*diaporeuomenou*": "present middle/passive participle, genitive masculine singular - passing through", "*epynthaneto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd person singular - was inquiring", "*eiē*": "present active optative, 3rd person singular - might be" }, "variants": { "*Akousas*": "having heard/when he heard", "*ochlou*": "crowd/multitude", "*diaporeuomenou*": "passing through/going by", "*epynthaneto*": "was inquiring/asking/learning by inquiry", "*eiē*": "might be/could be [potential]" } } 37 { "verseID": "Luke.18.37", "source": "Ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ, ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.", "text": "*Apēngeilan* *de* to-him, that *Iēsous* the *Nazōraios* *parerchetai*.", "grammar": { "*Apēngeilan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they reported", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Nazōraios*": "nominative masculine singular - Nazarene", "*parerchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - passes by" }, "variants": { "*Apēngeilan*": "they reported/told/announced", "*Iēsous*": "Jesus [proper name]", "*Nazōraios*": "Nazarene/from Nazareth", "*parerchetai*": "passes by/goes past" } } 38 { "verseID": "Luke.18.38", "source": "Καὶ ἐβόησεν, λέγων, Ἰησοῦ, Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.", "text": "And *eboēsen*, *legōn*, *Iēsou*, *Hyie* *David*, *eleēson* me.", "grammar": { "*eboēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he cried out", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Iēsou*": "vocative masculine singular - Jesus", "*Hyie*": "vocative masculine singular - Son", "*David*": "genitive masculine singular - of David", "*eleēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - have mercy on" }, "variants": { "*eboēsen*": "he cried out/shouted", "*Iēsou*": "Jesus [proper name]", "*Hyie* *David*": "Son of David [Messianic title]", "*eleēson*": "have mercy on/show compassion to" } }
• John 4:47 : 47 { "verseID": "John.4.47", "source": "Οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἀπῆλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα καταβῇ, καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν: ἤμελλεν γὰρ ἀποθνήσκειν.", "text": "This-one having-*akousas* that *Iēsous hēkei* from the *Ioudaias* into the *Galilaian*, *apēlthen pros* him, and *ērōta* him *hina katabē*, and *iasētai* of-him the *hyion*: *ēmellen gar apothnēskein*.", "grammar": { "Οὗτος": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this man", "*akousas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having heard", "ὅτι": "conjunction introducing content - that", "Ἰησοῦς": "nominative, masculine, singular - Jesus/Yeshua", "*hēkei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - has come/is present", "ἐκ": "preposition - from/out of", "τῆς Ἰουδαίας": "genitive, feminine, singular with article - Judea", "εἰς": "preposition - into/to", "τὴν Γαλιλαίαν": "accusative, feminine, singular with article - Galilee", "*apēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went away/went", "*pros*": "preposition - to/toward", "αὐτόν": "accusative, masculine, singular - him", "*ērōta*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - he was asking/requesting", "αὐτὸν": "accusative, masculine, singular - him", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - that/so that", "*katabē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - he might come down", "*iasētai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd person singular - he might heal", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - of him/his", "τὸν υἱόν": "accusative, masculine, singular with article - the son", "*ēmellen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - he was about/was going", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*apothnēskein*": "present, active, infinitive - to die" }, "variants": { "*hēkei*": "has come/has arrived/is present", "*katabē*": "come down/descend (from Cana to Capernaum, which was lower in elevation)", "*iasētai*": "heal/cure/restore", "*ēmellen*": "was about to/was going to/was at the point of" } }
• Mark 1:45 : 45 { "verseID": "Mark.1.45", "source": "Ὁ δὲ ἐξελθὼν, ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ, καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλʼ ἔξω ἐν ἐρήμοις τόποις ἦν: καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πανταχόθεν.", "text": "He and *exelthōn*, *ērxato kēryssein polla*, and *diaphēmizein* the *logon*, so that no longer him *dynasthai phanerōs* into *polin eiselthein*, but *exō* in *erēmois topois ēn*: and *ērchonto pros* him *pantachothen*.", "grammar": { "*exelthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*ērxato*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - he began", "*kēryssein*": "present, active, infinitive - to proclaim", "*polla*": "accusative, neuter, plural - many things", "*diaphēmizein*": "present, active, infinitive - to spread abroad", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/account", "*dynasthai*": "present, middle/passive, infinitive - to be able", "*phanerōs*": "adverb - openly", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*eiselthein*": "aorist, active, infinitive - to enter", "*exō*": "adverb - outside", "*erēmois*": "dative, masculine, plural - deserted", "*topois*": "dative, masculine, plural - places", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - he was", "*ērchonto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd plural - they were coming", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*pantachothen*": "adverb - from all sides" }, "variants": { "*exelthōn*": "having gone out/departed/left", "*ērxato*": "began/started", "*kēryssein*": "to proclaim/preach/announce", "*diaphēmizein*": "to spread abroad/publicize widely/proclaim", "*logon*": "word/account/message", "*dynasthai*": "to be able/can/have power", "*phanerōs*": "openly/publicly/visibly", "*polin*": "city/town", "*eiselthein*": "to enter/go in", "*erēmois*": "deserted/solitary/desolate", "*topois*": "places/locations/spots", "*ērchonto*": "they were coming/going", "*pantachothen*": "from all sides/everywhere/from all directions" } }
• Mark 7:24 : 24 { "verseID": "Mark.7.24", "source": "¶Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς, ἀπῆλθεν εἰς τὰ μεθόρια Τύρου καὶ Σιδῶνος, καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν, οὐδένα ἤθελεν γνῶναι: καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν.", "text": "And from there *anastas*, he *apēlthen* into the *methoria* of *Tyrou* and *Sidōnos*, and *eiselthōn* into a *oikian*, no one he *ēthelen* to *gnōnai*: and not he *ēdynēthē* to *lathein*.", "grammar": { "*anastas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having risen up", "*apēlthen*": "aorist active, 3rd singular - he went away", "*methoria*": "accusative, neuter, plural - borders/regions", "*Tyrou*": "genitive, masculine, singular - Tyre", "*Sidōnos*": "genitive, feminine, singular - Sidon", "*eiselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having entered", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house", "*ēthelen*": "imperfect active, 3rd singular - he was wanting/wishing", "*gnōnai*": "aorist active infinitive - to know", "*ēdynēthē*": "aorist passive, 3rd singular - he was able", "*lathein*": "aorist active infinitive - to escape notice/be hidden" }, "variants": { "*anastas*": "having risen up/gotten up/departed", "*apēlthen*": "went away/departed/left", "*methoria*": "border regions/boundary areas", "*eiselthōn*": "having entered/gone into", "*ēthelen*": "was wanting/wishing/desiring", "*gnōnai*": "to know/recognize/be aware of", "*ēdynēthē*": "was able/could/had power", "*lathein*": "to be hidden/escape notice/remain unknown" } }
• Luke 5:18 : 18 { "verseID": "Luke.5.18", "source": "¶Καὶ, ἰδού, ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος: καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν, καὶ θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ.", "text": "And, *idou*, men *pherontes epi klinēs anthrōpon* who *ēn paralelymenos*: and *ezētoun auton eisenegkein*, and *theinai enōpion autou*.", "grammar": { "*idou*": "interjection - behold/look", "*pherontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - carrying", "*epi*": "preposition + genitive - on", "*klinēs*": "genitive, feminine, singular - bed/couch", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*paralelymenos*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, singular - paralyzed", "*ezētoun*": "imperfect, 3rd plural, active - they were seeking", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*eisenegkein*": "aorist infinitive, active - to bring in", "*theinai*": "aorist infinitive, active - to place/lay", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*autou*": "genitive, masculine, singular - him" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*pherontes*": "carrying/bringing/bearing", "*klinēs*": "bed/couch/stretcher", "*paralelymenos*": "paralyzed/disabled/having been paralyzed", "*ezētoun*": "were seeking/trying/attempting", "*eisenegkein*": "to bring in/carry in", "*theinai*": "to place/lay/set", "*enōpion*": "before/in the presence of/in front of" } }
• Acts 2:6 : 6 { "verseID": "Acts.2.6", "source": "Γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης, συνῆλθε τὸ πλῆθος, καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν.", "text": "*Genomenēs* *de* the *phōnēs* this, *synēlthe* the *plēthos*, and *synechythē*, because *ēkouon* one each in the own *dialektō* *lalountōn* of them.", "grammar": { "*Genomenēs*": "aorist middle participle, genitive, feminine, singular - having come/occurred", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - sound/voice/noise", "*synēlthe*": "aorist active, 3rd person singular - came together/gathered", "*plēthos*": "nominative, neuter, singular - multitude/crowd", "*synechythē*": "aorist passive, 3rd person singular - was confused/bewildered", "*ēkouon*": "imperfect active, 3rd person plural - were hearing [continuous]", "*dialektō*": "dative, feminine, singular - language/dialect", "*lalountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - speaking" }, "variants": { "*Genomenēs*": "having occurred/having happened/when came", "*phōnēs*": "sound/voice/noise", "*synēlthe*": "came together/gathered/assembled", "*plēthos*": "multitude/crowd/large number", "*synechythē*": "was confused/bewildered/perplexed", "*dialektō*": "language/dialect/manner of speaking" } }