Luke 6:6-9 : 6 {
"verseID": "Luke.6.6",
"source": "Ἐγένετο δὲ καὶ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν, καὶ διδάσκειν: καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά.",
"text": "*Egeneto* *de* also in another *sabbatō* *eiselthein* him into the *synagōgēn*, and *didaskein*: and *ēn* there *anthrōpos* and the *cheir* of-him the *dexia* *ēn* *xēra*.",
"grammar": {
"*Egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - it happened/came to pass",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but/now",
"*sabbatō*": "dative, neuter, singular - on sabbath",
"*eiselthein*": "aorist, active, infinitive - to enter/go into",
"*synagōgēn*": "accusative, feminine, singular - synagogue/assembly",
"*didaskein*": "present, active, infinitive - to teach",
"*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was/there was",
"*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person",
"*cheir*": "nominative, feminine, singular - hand",
"*dexia*": "nominative, feminine, singular - right",
"*xēra*": "nominative, feminine, singular - withered/dry"
},
"variants": {
"*Egeneto*": "happened/came to pass/occurred",
"*sabbatō*": "sabbath/day of rest",
"*eiselthein*": "to enter/go in/come into",
"*synagōgēn*": "synagogue/assembly place/gathering",
"*didaskein*": "to teach/instruct",
"*anthrōpos*": "man/person/human being",
"*cheir*": "hand",
"*dexia*": "right/right-hand",
"*xēra*": "withered/dried up/paralyzed"
}
}
7 {
"verseID": "Luke.6.7",
"source": "Παρετήρουν δὲ αὐτὸν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι, εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύσει· ἵνα εὕρωσιν κατηγορίαν αὐτοῦ.",
"text": "*Paretēroun* *de* him the *grammateis* and the *Pharisaioi*, if in the *sabbatō* *therapeusi*; that *eurōsin* *katēgorian* of-him.",
"grammar": {
"*Paretēroun*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - they were watching/observing closely",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but/now",
"*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes/experts in the law",
"*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees",
"*sabbatō*": "dative, neuter, singular - on sabbath",
"*therapeusi*": "future, active, indicative, 3rd person singular - he will heal/cure",
"*eurōsin*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person plural - they might find",
"*katēgorian*": "accusative, feminine, singular - accusation/charge"
},
"variants": {
"*Paretēroun*": "were watching/observing closely/keeping an eye on",
"*grammateis*": "scribes/experts in the law/scholars",
"*Pharisaioi*": "Pharisees (Jewish religious leaders)",
"*sabbatō*": "sabbath/day of rest",
"*therapeusi*": "he will heal/cure/treat",
"*eurōsin*": "they might find/discover/obtain",
"*katēgorian*": "accusation/charge/grounds for complaint"
}
}
8 {
"verseID": "Luke.6.8",
"source": "Αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, καὶ εἶπεν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα, Ἔγειραι, καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον. Ὁ δὲ ἀναστὰς ἔστη.",
"text": "He *de* *ēdei* the *dialogismous* of-them, and *eipen* to-the *anthrōpō* the *xēran* *echonti* the *cheira*, *Egeirai*, and *stēthi* into the *meson*. He *de* *anastas* *estē*.",
"grammar": {
"*ēdei*": "pluperfect, active, indicative, 3rd person singular - he knew/had known",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but/now",
"*dialogismous*": "accusative, masculine, plural - thoughts/reasonings",
"*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said/spoke",
"*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - to the man",
"*xēran*": "accusative, feminine, singular - withered/dry",
"*echonti*": "present, active, participle, dative, masculine, singular - having/who had",
"*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand",
"*Egeirai*": "aorist, middle, imperative, 2nd person singular - rise up/get up",
"*stēthi*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - stand",
"*meson*": "accusative, neuter, singular - middle/midst",
"*anastas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having risen/stood up",
"*estē*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - stood"
},
"variants": {
"*ēdei*": "knew/had known/was aware of",
"*dialogismous*": "thoughts/reasonings/deliberations",
"*eipen*": "said/spoke/told",
"*anthrōpō*": "man/person",
"*xēran*": "withered/dried up/paralyzed",
"*echonti*": "having/possessing/holding",
"*cheira*": "hand",
"*Egeirai*": "rise up/get up/stand up",
"*stēthi*": "stand/take your stand",
"*meson*": "middle/midst/center",
"*anastas*": "having risen/stood up/gotten up",
"*estē*": "stood/took his stand"
}
}
9 {
"verseID": "Luke.6.9",
"source": "Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς, Ἐπερωτήσω ὑμᾶς τί· Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι, ἢ κακοποιῆσαι; ψυχὴν σῶσαι, ἢ ἀπολέσαι;",
"text": "*Eipen* therefore the *Iēsous* *pros* them, *Eperōtēsō* you something; *Exestin* on-the *sabbasin* *agathopoiēsai*, or *kakopoiēsai*? *psychēn* *sōsai*, or *apolesai*?",
"grammar": {
"*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said/spoke",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*Eperōtēsō*": "future, active, indicative, 1st person singular - I will ask",
"*Exestin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - it is lawful/permitted",
"*sabbasin*": "dative, neuter, plural - on sabbaths",
"*agathopoiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do good",
"*kakopoiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do harm/evil",
"*psychēn*": "accusative, feminine, singular - life/soul",
"*sōsai*": "aorist, active, infinitive - to save",
"*apolesai*": "aorist, active, infinitive - to destroy"
},
"variants": {
"*Eipen*": "said/spoke/told",
"*Eperōtēsō*": "I will ask/question/inquire of",
"*Exestin*": "it is lawful/permitted/allowed",
"*sabbasin*": "sabbaths/sabbath days",
"*agathopoiēsai*": "to do good/to benefit",
"*kakopoiēsai*": "to do harm/evil/injury",
"*psychēn*": "life/soul/person",
"*sōsai*": "to save/preserve/rescue",
"*apolesai*": "to destroy/kill/ruin"
}
}
10 {
"verseID": "Luke.6.10",
"source": "Καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτούς, εἶπεν τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. Ὁ δὲ ἐποίησεν οὕτω: καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.",
"text": "And *periblepsamenps* all of-them, *eipen* to-the *anthrōpō*, *Ekteinon* the *cheira* of-you. He *de* *epoiēsen* thus: and *apokatestatηē* the *cheir* of-him *hygiēs* as the other.",
"grammar": {
"*periblepsamenps*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having looked around",
"*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said/spoke",
"*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - to the man",
"*Ekteinon*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - stretch out/extend",
"*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but/now",
"*epoiēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - did/made",
"*apokatestatηē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was restored",
"*cheir*": "nominative, feminine, singular - hand",
"*hygiēs*": "nominative, feminine, singular - healthy/whole"
},
"variants": {
"*periblepsamenps*": "having looked around/surveyed/looked around at",
"*eipen*": "said/spoke/told",
"*anthrōpō*": "man/person",
"*Ekteinon*": "stretch out/extend/reach out",
"*cheira*": "hand",
"*epoiēsen*": "did/made/performed",
"*apokatestatηē*": "was restored/was made whole again",
"*cheir*": "hand",
"*hygiēs*": "healthy/whole/sound"
}
}
11 {
"verseID": "Luke.6.11",
"source": "Αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας· καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσειαν τῷ Ἰησοῦ.",
"text": "They *de* *eplēsthēsan* *anoias*; and *dielaloun* *pros* one-another what *an* *poiēseian* to-the *Iēsou*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - and/but/now",
"*eplēsthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd person plural - were filled",
"*anoias*": "genitive, feminine, singular - with madness/folly/rage",
"*dielaloun*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - were discussing/talking over",
"*pros*": "preposition + accusative - to/with",
"*an*": "particle indicating contingency",
"*poiēseian*": "aorist, active, optative, 3rd person plural - they might do",
"*Iēsou*": "dative, masculine, singular - to Jesus"
},
"variants": {
"*eplēsthēsan*": "were filled/were full of",
"*anoias*": "madness/folly/rage/senselessness",
"*dielaloun*": "were discussing/talking over/conversing",
"*poiēseian*": "they might do/make/perform",
"*Iēsou*": "Jesus"
}
}