11 {
"verseID": "Luke.13.11",
"source": "¶Καὶ, ἰδού, γυνὴ ἦν πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δέκα καὶ ὀκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα, καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.",
"text": "And, *idou*, *gynē ēn pneuma echousa astheneias etē* ten and eight, and *ēn sygkyptousa*, and not *dynamenē anakypsai* into the *panteles*.",
"grammar": {
"*idou*": "aorist imperative, middle - behold/look",
"*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman",
"*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was",
"*pneuma*": "accusative, neuter, singular - spirit",
"*echousa*": "present participle, active, nominative, feminine, singular - having",
"*astheneias*": "genitive, feminine, singular - weakness/illness",
"*etē*": "accusative, neuter, plural - years",
"*sygkyptousa*": "present participle, active, nominative, feminine, singular - bent over",
"*dynamenē*": "present participle, middle, nominative, feminine, singular - being able",
"*anakypsai*": "aorist infinitive, active - to straighten up",
"*panteles*": "accusative, neuter, singular - complete/whole"
},
"variants": {
"*pneuma astheneias*": "spirit of weakness/infirmity/illness",
"*echousa*": "having/possessing/afflicted with",
"*sygkyptousa*": "bent over/bent double/stooped",
"*dynamenē*": "being able/having power",
"*anakypsai*": "to straighten up/stand erect",
"*panteles*": "complete/whole/fully"
}
}
12 {
"verseID": "Luke.13.12",
"source": "Ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς, προσεφώνησεν, καὶ εἶπεν αὐτῇ, Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου.",
"text": "*Idōn de* her the *Iēsous*, *prosephōnēsen*, and *eipen* to her, *Gynai*, *apolelysai* from the *astheneias* of you.",
"grammar": {
"*Idōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having seen",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*prosephōnēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - called to/addressed",
"*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said",
"*Gynai*": "vocative, feminine, singular - Woman",
"*apolelysai*": "perfect, passive, indicative, 2nd singular - you have been released",
"*astheneias*": "genitive, feminine, singular - weakness/illness"
},
"variants": {
"*Idōn*": "having seen/observed/noticed",
"*prosephōnēsen*": "called to/addressed/summoned",
"*Gynai*": "Woman (respectful address)",
"*apolelysai*": "you have been released/freed/loosed",
"*astheneias*": "weakness/illness/infirmity"
}
}
13 {
"verseID": "Luke.13.13",
"source": "Καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας: καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη, καὶ ἐδόξαζεν τὸν Θεόν.",
"text": "And *epethēken* on her the *cheiras*: and *parachrēma anōrthōthē*, and *edoxazen* the *Theon*.",
"grammar": {
"*epethēken*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he laid/placed",
"*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands",
"*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly",
"*anōrthōthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was made straight",
"*edoxazen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was glorifying",
"*Theon*": "accusative, masculine, singular - God"
},
"variants": {
"*epethēken*": "he laid/placed/put",
"*cheiras*": "hands",
"*parachrēma*": "immediately/instantly/at once",
"*anōrthōthē*": "was made straight/was straightened up",
"*edoxazen*": "was glorifying/praising/honoring"
}
}
14 {
"verseID": "Luke.13.14",
"source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἀγανακτῶν, ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ, Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι: ἐν ταύταις οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε, καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.",
"text": "*Apokritheis de* the *archisynagōgos aganaktōn*, because on the *sabbatō etherapeusen* the *Iēsous*, *elegen* to the *ochlō*, Six *hēmerai eisin* in which *dei ergazesthai*: in these therefore *erchomenoi therapeuesthe*, and not on the *hēmera* of the *sabbatou*.",
"grammar": {
"*Apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*archisynagōgos*": "nominative, masculine, singular - synagogue ruler",
"*aganaktōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - being indignant",
"*sabbatō*": "dative, neuter, singular - sabbath",
"*etherapeusen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - healed",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*elegen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was saying",
"*ochlō*": "dative, masculine, singular - crowd",
"*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days",
"*eisin*": "present, active, indicative, 3rd plural - are",
"*dei*": "present, active, indicative, 3rd singular - it is necessary",
"*ergazesthai*": "present infinitive, middle - to work",
"*erchomenoi*": "present participle, middle, nominative, masculine, plural - coming",
"*therapeuesthe*": "present imperative, passive, 2nd plural - be healed",
"*hēmera*": "dative, feminine, singular - day",
"*sabbatou*": "genitive, neuter, singular - of sabbath"
},
"variants": {
"*Apokritheis*": "having answered/responding",
"*archisynagōgos*": "synagogue ruler/leader of the synagogue",
"*aganaktōn*": "being indignant/being angry",
"*etherapeusen*": "healed/cured/treated",
"*elegen*": "was saying/telling/speaking",
"*ochlō*": "crowd/multitude",
"*dei*": "it is necessary/one must/ought",
"*ergazesthai*": "to work/labor",
"*erchomenoi*": "coming/arriving",
"*therapeuesthe*": "be healed/get cured"
}
}
15 {
"verseID": "Luke.13.15",
"source": "Ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ Κύριος, καὶ εἶπεν, Ὑποκριτά, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὑτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης, καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;",
"text": "*Apekrithē oun* to him the *Kyrios*, and *eipen*, *Hypokrita*, each of you on the *sabbatō* not *lyei* the *boun* of himself or the *onon* from the *phatnēs*, and *apagagōn potizei*?",
"grammar": {
"*Apekrithē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - answered",
"*oun*": "inferential particle - therefore/then",
"*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord",
"*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said",
"*Hypokrita*": "vocative, masculine, singular - hypocrite",
"*sabbatō*": "dative, neuter, singular - sabbath",
"*lyei*": "present, active, indicative, 3rd singular - looses/unties",
"*boun*": "accusative, masculine, singular - ox",
"*onon*": "accusative, masculine, singular - donkey",
"*phatnēs*": "genitive, feminine, singular - manger/stall",
"*apagagōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having led away",
"*potizei*": "present, active, indicative, 3rd singular - gives drink"
},
"variants": {
"*Apekrithē*": "answered/replied/responded",
"*Hypokrita*": "hypocrite/pretender",
"*lyei*": "looses/unties/releases",
"*boun*": "ox/bull",
"*onon*": "donkey/ass",
"*phatnēs*": "manger/stall/feeding trough",
"*apagagōn*": "having led away/taken away",
"*potizei*": "gives drink/waters/lets drink"
}
}
16 {
"verseID": "Luke.13.16",
"source": "Ταύτην δέ, θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς, ἰδού, δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;",
"text": "This *de*, *thygatera Abraam ousan*, whom *edēsen* the *Satanas*, *idou*, ten and eight *etē*, not *edei lythēnai* from the *desmou* this on the *hēmera* of the *sabbatou*?",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*thygatera*": "accusative, feminine, singular - daughter",
"*Abraam*": "genitive, masculine - Abraham",
"*ousan*": "present participle, active, accusative, feminine, singular - being",
"*edēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - bound",
"*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan",
"*idou*": "aorist imperative, middle - behold/look",
"*etē*": "accusative, neuter, plural - years",
"*edei*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - it was necessary",
"*lythēnai*": "aorist infinitive, passive - to be loosed",
"*desmou*": "genitive, masculine, singular - bond/binding",
"*hēmera*": "dative, feminine, singular - day",
"*sabbatou*": "genitive, neuter, singular - of sabbath"
},
"variants": {
"*thygatera Abraam*": "daughter of Abraham (Jewish woman)",
"*ousan*": "being/who is",
"*edēsen*": "bound/tied up/confined",
"*idou*": "behold/look/see",
"*edei*": "it was necessary/ought/should",
"*lythēnai*": "to be loosed/released/freed",
"*desmou*": "bond/binding/chain"
}
}