Mark 1:32-39 : 32 {
"verseID": "Mark.1.32",
"source": "Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, καὶ τοὺς δαιμονιζομένους.",
"text": "*Opsias* and *genomenēs*, when *edy* the *hēlios*, *epheron pros* him *pantas* the *kakōs echontas*, and the *daimonizomenous*.",
"grammar": {
"*Opsias*": "genitive, feminine, singular - evening",
"*genomenēs*": "aorist, middle, participle, genitive, feminine, singular - having come",
"*edy*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - set",
"*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun",
"*epheron*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - they were bringing",
"*pros*": "preposition + accusative - to",
"*pantas*": "accusative, masculine, plural - all",
"*kakōs*": "adverb - badly/ill",
"*echontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - having/being",
"*daimonizomenous*": "present, passive, participle, accusative, masculine, plural - being demon-possessed"
},
"variants": {
"*Opsias*": "evening/late hour",
"*genomenēs*": "having come/arrived/happened",
"*edy*": "set/went down",
"*epheron*": "they were bringing/carrying/conveying",
"*kakōs echontas*": "being ill/sick/unwell",
"*daimonizomenous*": "being demon-possessed/demonized"
}
}
33 {
"verseID": "Mark.1.33",
"source": "Καὶ ἡ πόλις ὅλη ἐπισυνηγμένη ἦν πρὸς τὴν θύραν.",
"text": "And the *polis holē episynēgmenē ēn pros* the *thyran*.",
"grammar": {
"*polis*": "nominative, feminine, singular - city",
"*holē*": "nominative, feminine, singular - whole",
"*episynēgmenē*": "perfect, passive, participle, nominative, feminine, singular - having been gathered together",
"*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was",
"*pros*": "preposition + accusative - at",
"*thyran*": "accusative, feminine, singular - door"
},
"variants": {
"*polis*": "city/town",
"*holē*": "whole/entire/all",
"*episynēgmenē*": "having been gathered together/assembled/collected",
"*thyran*": "door/entrance/gate"
}
}
34 {
"verseID": "Mark.1.34",
"source": "Καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν· καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.",
"text": "And *etherapeusen pollous kakōs echontas poikilais nosois*, and *daimonia polla exebalen*; and not *ēphien lalein* the *daimonia*, because *ēdeisan* him.",
"grammar": {
"*etherapeusen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he healed",
"*pollous*": "accusative, masculine, plural - many",
"*kakōs*": "adverb - badly/ill",
"*echontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - having/being",
"*poikilais*": "dative, feminine, plural - various",
"*nosois*": "dative, feminine, plural - diseases",
"*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons",
"*polla*": "accusative, neuter, plural - many",
"*exebalen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he cast out",
"*ēphien*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - he was permitting",
"*lalein*": "present, active, infinitive - to speak",
"*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons",
"*ēdeisan*": "pluperfect, active, indicative, 3rd plural - they knew"
},
"variants": {
"*etherapeusen*": "healed/cured/treated",
"*kakōs echontas*": "being ill/sick/unwell",
"*poikilais*": "various/diverse/different kinds of",
"*nosois*": "diseases/sicknesses/illnesses",
"*exebalen*": "cast out/drove out/expelled",
"*ēphien*": "was permitting/allowing/letting",
"*lalein*": "to speak/talk/utter",
"*ēdeisan*": "they knew/recognized/understood"
}
}
35 {
"verseID": "Mark.1.35",
"source": "Καὶ πρωῒ, ἔννυχον, λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο.",
"text": "And *prōi*, *ennychon*, *lian anastas exēlthen*, and *apēlthen* into *erēmon topon*, and there *prosēucheto*.",
"grammar": {
"*prōi*": "adverb - early",
"*ennychon*": "adverb - while still night",
"*lian*": "adverb - very much",
"*anastas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having risen",
"*exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he went out",
"*apēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he went away",
"*erēmon*": "accusative, masculine, singular - deserted/solitary",
"*topon*": "accusative, masculine, singular - place",
"*prosēucheto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - he was praying"
},
"variants": {
"*prōi*": "early/at dawn",
"*ennychon*": "while still night/before daylight",
"*lian*": "very much/exceedingly",
"*anastas*": "having risen/gotten up",
"*exēlthen*": "went out/departed",
"*apēlthen*": "went away/departed",
"*erēmon*": "deserted/solitary/desolate",
"*topon*": "place/location/spot",
"*prosēucheto*": "was praying/communing with God"
}
}
36 {
"verseID": "Mark.1.36",
"source": "Καὶ κατεδίωξαν αὐτὸν ὁ Σίμων καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ.",
"text": "And *katediōxan* him the *Simōn* and those *met'* him.",
"grammar": {
"*katediōxan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they pursued eagerly",
"*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon",
"*met'*": "preposition + genitive - with"
},
"variants": {
"*katediōxan*": "pursued eagerly/hunted/searched diligently for"
}
}
37 {
"verseID": "Mark.1.37",
"source": "Καὶ εὗροντες αὐτὸν, λέγουσιν αὐτῷ, ὅτι Πάντες ζητοῦσίν σε.",
"text": "And *heurontes* him, *legousin* him, that *Pantes zētousin* you.",
"grammar": {
"*heurontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having found",
"*legousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - they say",
"*Pantes*": "nominative, masculine, plural - all",
"*zētousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - they are seeking"
},
"variants": {
"*heurontes*": "having found/discovered",
"*legousin*": "say/tell/speak",
"*zētousin*": "are seeking/looking for/searching for"
}
}
38 {
"verseID": "Mark.1.38",
"source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἄγωμεν εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα κἀκεῖ κηρύξω: εἰς τοῦτο γὰρ ἐξελήλυθα.",
"text": "And *legei* them, *Agōmen* into the *echomenas kōmopoleis*, that also there *kēryxō*: for into this *exelēlytha*.",
"grammar": {
"*legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - he says",
"*Agōmen*": "present, active, subjunctive, 1st plural - let us go",
"*echomenas*": "present, middle, participle, accusative, feminine, plural - neighboring",
"*kōmopoleis*": "accusative, feminine, plural - village-towns",
"*kēryxō*": "aorist, active, subjunctive, 1st singular - I may preach",
"*exelēlytha*": "perfect, active, indicative, 1st singular - I have come forth"
},
"variants": {
"*legei*": "says/tells/speaks",
"*Agōmen*": "let us go/let's go",
"*echomenas*": "neighboring/near/adjacent",
"*kōmopoleis*": "village-towns/small towns",
"*kēryxō*": "I may preach/proclaim/announce",
"*exelēlytha*": "I have come forth/come out/gone out"
}
}
39 {
"verseID": "Mark.1.39",
"source": "Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.",
"text": "And *ēn kēryssōn* in the *synagōgais* of them into *holēn* the *Galilaian*, and the *daimonia ekballōn*.",
"grammar": {
"*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - he was",
"*kēryssōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - preaching",
"*synagōgais*": "dative, feminine, plural - synagogues",
"*holēn*": "accusative, feminine, singular - whole",
"*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee",
"*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons",
"*ekballōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - casting out"
},
"variants": {
"*kēryssōn*": "preaching/proclaiming/announcing",
"*synagōgais*": "synagogues/assembly places",
"*holēn*": "whole/entire/all",
"*ekballōn*": "casting out/driving out/expelling"
}
}