John 6:17

biblecontext

{ "verseID": "John.6.17", "source": "Καὶ ἐμβάντες εἰς τὸ πλοῖον, ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καπερναούμ. Καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει, καὶ οὐκ ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς.", "text": "And *embantes* into the *ploion*, they *ērchonto* across the *thalassēs* to *Kapernaoum*. And *skotia ēdē egegovei*, and not *elēluthei pros* them the *Iēsous*.", "grammar": { "*embantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, active - having embarked", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat", "*ērchonto*": "imperfect, 3rd plural, middle/passive - were going", "*peran*": "adverb - across/beyond", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - of sea", "*eis*": "preposition + accusative - to", "*Kapernaoum*": "accusative - Capernaum", "*skotia*": "nominative, feminine, singular - darkness", "*ēdē*": "adverb - already", "*egegovei*": "pluperfect, 3rd singular, active - had come", "*ouk*": "negative particle - not", "*elēluthei*": "pluperfect, 3rd singular, active - had come", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*embantes*": "having embarked/having entered", "*ploion*": "boat/ship", "*ērchonto*": "were going/were coming", "*thalassēs*": "sea/lake", "*skotia*": "darkness/night", "*egegovei*": "had come/had happened", "*elēluthei*": "had come/had arrived", "*pros*": "to/toward/with" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    got into a boat, and started across the sea to Capernaum. By then it was dark, and Jesus had not yet joined them.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.

  • KJV1611 – Modern English

    And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was dark, and Jesus had not come to them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} they entered{G1684} into{G1519} a boat,{G4143} and were going{G2064} over{G4008} the sea{G2281} unto{G1519} Capernaum.{G2584} And{G2532} it was{G1096} now{G2235} dark,{G4653} and{G2532} Jesus{G2424} had{G2064} not{G3756} yet come{G2064} to{G4314} them.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} entered{G1684}{(G5631)} into{G1519} a ship{G4143}, and went{G2064}{(G5711)} over{G4008} the sea{G2281} toward{G1519} Capernaum{G2584}. And{G2532} it was{G1096}{(G5715)} now{G2235} dark{G4653}, and{G2532} Jesus{G2424} was{G2064} not{G3756} come{G2064}{(G5715)} to{G4314} them{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and entred into a shyppe and went over the see vnto Capernaum. And anone it was darcke and Iesus was not come to them.

  • Coverdale Bible (1535)

    and entred in to the shippe, and came to the other syde of ye see vnto Capernau. And it was darcke allready. And Iesus was not come to the.

  • Geneva Bible (1560)

    And entred into a shippe, and went ouer the sea, towardes Capernaum: and nowe it was darke, and Iesus was not come to them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And gat vp into a shippe, and went ouer the sea, towardes Capernau: And it was nowe darke, and Iesus was not come to them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.

  • Webster's Bible (1833)

    and they entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having entered into the boat, they were going over the sea to Capernaum, and darkness had already come, and Jesus had not come unto them,

  • American Standard Version (1901)

    and they entered into a boat, and were going over the sea unto Capernaum. And it was now dark, and Jesus had not yet come to them.

  • American Standard Version (1901)

    and they entered into a boat, and were going over the sea unto Capernaum. And it was now dark, and Jesus had not yet come to them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they took a boat and went across the sea in the direction of Capernaum. By then it was dark and still Jesus had not come to them.

  • World English Bible (2000)

    and they entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    got into a boat, and started to cross the lake to Capernaum.(It had already become dark, and Jesus had not yet come to them.)

Referenced Verses

  • Mark 6:45 : 45 { "verseID": "Mark.6.45", "source": "Καὶ εὐθὲως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν, ἕως αὐτὸς ἀπολύσῃ τὸν ὄχλον.", "text": "And *eutheōs* *ēnagkasen* the *mathētas* of him *embēnai* into the *ploion*, and *proagein* to the *peran* *pros* *Bēthsaidan*, *heōs* he *apolysē* the *ochlon*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*ēnagkasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he compelled/forced", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples", "*embēnai*": "aorist active infinitive - to embark/enter", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat/ship", "*proagein*": "present active infinitive - to go before/precede", "*peran*": "accusative, neuter, singular - other side/across", "*pros*": "preposition with accusative - toward/to", "*Bēthsaidan*": "accusative, feminine, singular - Bethsaida (place name)", "*heōs*": "conjunction - until/while", "*apolysē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might dismiss/send away", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd/multitude" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*ēnagkasen*": "compelled/forced/constrained", "*embēnai*": "to embark/enter/get into", "*proagein*": "to go ahead/go before/precede", "*peran*": "other side/opposite shore/across", "*pros*": "toward/to/in the direction of", "*heōs*": "until/while/as long as", "*apolysē*": "might dismiss/send away/release", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng" } }
  • John 2:12 : 12 { "verseID": "John.2.12", "source": "Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καπερναούμ, αὐτὸς, καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ: καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.", "text": "After this *katebē* into *Kapernaoum*, he, and the *mētēr* of him, and the *adelphoi* of him, and the *mathētai* of him: and *ekei* *emeinan* not many *hēmeras*.", "grammar": { "*katebē*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - went down/descended", "*Kapernaoum*": "accusative, neuter, singular - place name (Capernaum)", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers/siblings", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/students", "*ekei*": "adverb - there", "*emeinan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they remained/stayed", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days" }, "variants": { "*katebē*": "went down/descended/came down", "*adelphoi*": "brothers/siblings/close relatives", "*emeinan*": "remained/stayed/continued" } }
  • John 4:46 : 46 { "verseID": "John.4.46", "source": "Ἦλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἰς τὴν Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. Καὶ ἦν τις βασιλικός, οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καπερναούμ.", "text": "*Ēlthen oun* the *Iēsous palin* into the *Kana tēs Galilaias*, where he-*epoiēsen* the *hydōr oinon*. And was *tis basilikos*, of-whom the *hyios ēsthenei* in *Kapernaoum*.", "grammar": { "*Ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he came", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "ὁ Ἰησοῦς": "nominative, masculine, singular with article - Jesus/Yeshua", "*palin*": "adverb - again", "εἰς": "preposition - into/to", "τὴν Κανᾶ": "accusative, feminine, singular with article - Cana", "τῆς Γαλιλαίας": "genitive, feminine, singular with article - of Galilee", "ὅπου": "relative adverb - where", "*epoiēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he made/turned", "τὸ ὕδωρ": "accusative, neuter, singular with article - the water", "*oinon*": "accusative, masculine, singular - wine", "ἦν": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was/there was", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - a certain", "*basilikos*": "nominative, masculine, singular - royal official", "οὗ": "relative pronoun, genitive, masculine, singular - of whom/whose", "ὁ υἱὸς": "nominative, masculine, singular with article - the son", "*ēsthenei*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was sick/was ill", "ἐν Καπερναούμ": "preposition + dative - in Capernaum" }, "variants": { "*basilikos*": "royal official/king's officer/nobleman", "*ēsthenei*": "was sick/was ill/was weak (imperfect tense indicating ongoing condition)" } }
  • John 6:24-25 : 24 { "verseID": "John.6.24", "source": "Ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ, οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν καὶ αὐτοὶ εἰς τὰ πλοῖα, καὶ ἦλθον εἰς Καπερναούμ, ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν.", "text": "When *oun* *eiden* the *ochlos* that *Iēsous* not *estin* there, neither the *mathētai* of him, *enebēsan* also themselves into the *ploia*, and *ēlthon* to *Kapernaoum*, *zētountes* the *Iēsoun*.", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then/so", "*eiden*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - saw", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd singular - is", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*enebēsan*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - embarked/went aboard", "*ploia*": "accusative, neuter, plural - boats", "*ēlthon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - came/went", "*Kapernaoum*": "accusative - Capernaum", "*zētountes*": "present, participle, active, nominative, masculine, plural - seeking", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/consequently", "*ochlos*": "crowd/multitude", "*mathētai*": "disciples/learners/followers", "*enebēsan*": "embarked/went aboard/entered", "*ploia*": "boats/ships/vessels", "*zētountes*": "seeking/searching for/looking for" } } 25 { "verseID": "John.6.25", "source": "Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης, εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;", "text": "And *heurontes* him *peran* the *thalassēs*, *eipon* to him, *Rabbi*, when here *gegonas*?", "grammar": { "*heurontes*": "aorist, participle, active, nominative, masculine, plural - having found", "*peran*": "preposition + genitive - across/beyond", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea", "*eipon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - they said", "*Rabbi*": "vocative - Rabbi/Teacher", "*gegonas*": "perfect, indicative, active, 2nd singular - you have come/arrived" }, "variants": { "*heurontes*": "having found/discovered", "*peran*": "across/beyond/on the other side of", "*thalassēs*": "sea/lake", "*Rabbi*": "Rabbi/Teacher/Master", "*gegonas*": "you have come/arrived/been" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • John 6:16
    89%

    16 { "verseID": "John.6.16", "source": "Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,", "text": "When *de opsia egeneto*, *katebēsan* the *mathētai* of him upon the *thalassan*,", "grammar": { "*hōs*": "conjunction - when/as", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*opsia*": "nominative, feminine, singular - evening", "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, middle - became/came", "*katebēsan*": "aorist, 3rd plural, active - went down", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*epi*": "preposition + accusative - upon/to", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*opsia*": "evening/late hour", "*egeneto*": "became/came/happened", "*katebēsan*": "went down/descended", "*thalassan*": "sea/lake" } }

  • Mark 6:45-49
    5 verses
    84%

    45 { "verseID": "Mark.6.45", "source": "Καὶ εὐθὲως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν, ἕως αὐτὸς ἀπολύσῃ τὸν ὄχλον.", "text": "And *eutheōs* *ēnagkasen* the *mathētas* of him *embēnai* into the *ploion*, and *proagein* to the *peran* *pros* *Bēthsaidan*, *heōs* he *apolysē* the *ochlon*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*ēnagkasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he compelled/forced", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples", "*embēnai*": "aorist active infinitive - to embark/enter", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat/ship", "*proagein*": "present active infinitive - to go before/precede", "*peran*": "accusative, neuter, singular - other side/across", "*pros*": "preposition with accusative - toward/to", "*Bēthsaidan*": "accusative, feminine, singular - Bethsaida (place name)", "*heōs*": "conjunction - until/while", "*apolysē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might dismiss/send away", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd/multitude" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*ēnagkasen*": "compelled/forced/constrained", "*embēnai*": "to embark/enter/get into", "*proagein*": "to go ahead/go before/precede", "*peran*": "other side/opposite shore/across", "*pros*": "toward/to/in the direction of", "*heōs*": "until/while/as long as", "*apolysē*": "might dismiss/send away/release", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng" } }

    46 { "verseID": "Mark.6.46", "source": "Καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς, ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.", "text": "And *apotaxamenos* to them, *apēlthen* to the *oros* *proseuxasthai*.", "grammar": { "*apotaxamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having taken leave of", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he departed/went away", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain/hill", "*proseuxasthai*": "aorist middle infinitive - to pray" }, "variants": { "*apotaxamenos*": "having taken leave of/having bid farewell/having sent away", "*apēlthen*": "departed/went away/withdrew", "*oros*": "mountain/hill/high place", "*proseuxasthai*": "to pray/to commune with God" } }

    47 { "verseID": "Mark.6.47", "source": "Καὶ ὀψίας γενομένης, ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.", "text": "And *opsias* *genomenēs*, *ēn* the *ploion* in *mesō* of the *thalassēs*, and he *monos* upon the *gēs*.", "grammar": { "*opsias*": "genitive, feminine, singular - evening/late hour", "*genomenēs*": "aorist middle participle, genitive, feminine, singular - having come/become", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*ploion*": "nominative, neuter, singular - boat/ship", "*mesō*": "dative, neuter, singular - middle/midst", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea/lake", "*monos*": "nominative, masculine, singular - alone/only", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - land/earth/ground" }, "variants": { "*opsias*": "evening/late hour/nightfall", "*genomenēs*": "having come/having arrived/having occurred", "*mesō*": "middle/midst/center", "*thalassēs*": "sea/lake (Sea of Galilee)", "*monos*": "alone/only/by himself", "*gēs*": "land/shore/ground" } }

    48 { "verseID": "Mark.6.48", "source": "Καὶ εἶδεν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν· ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς: καὶ περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτούς, περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.", "text": "And *eiden* them *basanizomenous* in the *elaunein*; *ēn* for the *anemos* *enantios* to them: and about fourth *phylakēn* of the *nyktos* *erchetai* *pros* them, *peripatōn* upon the *thalassēs*, and *ēthelen* *parelthein* them.", "grammar": { "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he saw", "*basanizomenous*": "present passive participle, accusative, masculine, plural - being tormented/straining", "*elaunein*": "present active infinitive - to row/drive", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*anemos*": "nominative, masculine, singular - wind", "*enantios*": "nominative, masculine, singular - contrary/against", "*phylakēn*": "accusative, feminine, singular - watch (division of night time)", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - of night", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - he comes/is coming", "*pros*": "preposition with accusative - toward/to", "*peripatōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - walking", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea/lake", "*ēthelen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was wanting/wishing", "*parelthein*": "aorist active infinitive - to pass by/go past" }, "variants": { "*basanizomenous*": "being tormented/straining/struggling hard", "*elaunein*": "rowing/driving forward/propelling", "*anemos*": "wind/gale", "*enantios*": "contrary/against/opposing", "*phylakēn*": "watch (Roman division of night - fourth watch ~3-6am)", "*erchetai*": "comes/approaches/arrives", "*peripatōn*": "walking/treading/going about", "*ēthelen*": "was wanting/was wishing/was intending", "*parelthein*": "to pass by/go past/pass alongside" } }

    49 { "verseID": "Mark.6.49", "source": "Οἱ δέ ἰδόντες αὐτὸν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης, ἔδοξαν φάντασμά εἶναι, καὶ ἀνέκραξαν:", "text": "*Hoi* *de* *idontes* him *peripatounta* upon the *thalassēs*, *edoxan* *phantasma* *einai*, and *anekraxan*:", "grammar": { "*Hoi*": "article, nominative, masculine, plural - the (ones)", "*de*": "particle - but/and/now", "*idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen/seeing", "*peripatounta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - walking", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea/lake", "*edoxan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they thought/supposed", "*phantasma*": "accusative, neuter, singular - ghost/phantom/apparition", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*anekraxan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they cried out" }, "variants": { "*de*": "but/and/now (transitional particle)", "*idontes*": "having seen/when they saw/upon seeing", "*peripatounta*": "walking/moving about", "*edoxan*": "thought/supposed/imagined", "*phantasma*": "ghost/phantom/apparition", "*anekraxan*": "cried out/shouted/screamed" } }

  • John 6:18-25
    8 verses
    84%

    18 { "verseID": "John.6.18", "source": "Ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διηγείρετο.", "text": "The *te thalassa anemou megalou pneontos diēgeireto*.", "grammar": { "*hē*": "definite article, nominative, feminine, singular - the", "*te*": "particle - and/both", "*thalassa*": "nominative, feminine, singular - sea", "*anemou*": "genitive, masculine, singular - of wind", "*megalou*": "genitive, masculine, singular - great/strong", "*pneontos*": "present participle, genitive, masculine, singular, active - blowing", "*diēgeireto*": "imperfect, 3rd singular, passive - was being stirred up" }, "variants": { "*te*": "and/both (connective particle)", "*thalassa*": "sea/lake", "*anemou megalou*": "great wind/strong wind", "*pneontos*": "blowing/breathing", "*diēgeireto*": "was being stirred up/was rising/was becoming rough" } }

    19 { "verseID": "John.6.19", "source": "Ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἰκοσι πέντε ἢ τριάκοντα, θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον: καὶ ἐφοβήθησαν.", "text": "*Elēlakotes oun* about *stadious eikosi pente ē triakonta*, they *theōrousin* the *Iēsoun peripatounta* upon the *thalassēs*, and near the *ploiou ginomenon*: and they *ephobēthēsan*.", "grammar": { "*elēlakotes*": "perfect participle, nominative, masculine, plural, active - having rowed", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*hōs*": "adverb - about/approximately", "*stadious*": "accusative, masculine, plural - stadia", "*eikosi pente*": "numeral - twenty-five", "*ē*": "conjunction - or", "*triakonta*": "numeral - thirty", "*theōrousin*": "present, 3rd plural, active - they see/behold", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*peripatounta*": "present participle, accusative, masculine, singular, active - walking", "*epi*": "preposition + genitive - upon", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - of sea", "*engus*": "adverb - near", "*ploiou*": "genitive, neuter, singular - of boat", "*ginomenon*": "present participle, accusative, masculine, singular, middle/passive - becoming/coming", "*ephobēthēsan*": "aorist, 3rd plural, passive - they were afraid" }, "variants": { "*elēlakotes*": "having rowed/having gone", "*oun*": "therefore/then/so", "*stadious*": "stadia (measurement, about 200 yards/185 meters)", "*theōrousin*": "they see/they behold/they observe", "*peripatounta*": "walking/going about", "*thalassēs*": "sea/lake", "*ginomenon*": "coming/drawing near", "*ephobēthēsan*": "were afraid/became frightened" } }

    20 { "verseID": "John.6.20", "source": "Ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, Ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.", "text": "But he *legei* them, *Egō eimi*; not *phobeisthe*.", "grammar": { "*ho de*": "article + conjunction - but he", "*legei*": "present, 3rd singular, active - says", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*eimi*": "present, 1st singular - am", "*mē*": "negative particle - not", "*phobeisthe*": "present imperative, 2nd plural, middle/passive - be afraid" }, "variants": { "*de*": "but/and/now (transitional particle)", "*legei*": "says/speaks/tells", "*egō eimi*": "I am (possibly echoing divine name in Exodus 3:14)", "*phobeisthe*": "be afraid/fear" } }

    21 { "verseID": "John.6.21", "source": "Ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον: καὶ εὐθέως τὸ πλοῖον ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.", "text": "They *ēthelon oun labein* him into the *ploion*: and *eutheōs* the *ploion egeneto* upon the *gēs* to which they *hypēgon*.", "grammar": { "*ēthelon*": "imperfect, 3rd plural, active - were willing", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*labein*": "aorist infinitive, active - to receive/take", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*ploion*": "nominative, neuter, singular - boat", "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, middle - came/became", "*epi*": "preposition + genitive - upon", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - land", "*eis*": "preposition + accusative - to", "*hēn*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - which", "*hypēgon*": "imperfect, 3rd plural, active - were going" }, "variants": { "*ēthelon*": "were willing/wanted/desired", "*oun*": "therefore/then/so", "*labein*": "to receive/to take/to welcome", "*ploion*": "boat/ship", "*eutheōs*": "immediately/at once", "*egeneto*": "came/became/arrived", "*gēs*": "land/ground/earth", "*hypēgon*": "were going/were heading" } }

    22 { "verseID": "John.6.22", "source": "Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης, ἰδὼν ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ, εἰ μὴ ἕν ἐκεῖνο εἰς ὃ ἐνέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοιάριον, ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον·", "text": "On the *epaurion* the *ochlos* which was *hestēkōs* beyond the *thalassēs*, *idōn* that *ploiarion allo* not *ēn* there, except one *ekeino* into which *enebēsan* the *mathētai* of him, and that not *suneisēlthen* the *Iēsous* with the *mathētais* of him into the *ploiarion*, but *monoi* the *mathētai* of him *apēlthon*;", "grammar": { "*tē epaurion*": "dative, feminine, singular - on the next day", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*hestēkōs*": "perfect participle, nominative, masculine, singular, active - having stood/standing", "*peran*": "adverb - beyond/across", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - of sea", "*idōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having seen", "*hoti*": "conjunction - that", "*ploiarion*": "nominative, neuter, singular - small boat", "*allo*": "adjective, nominative, neuter, singular - other", "*ouk*": "negative particle - not", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*ekei*": "adverb - there", "*ei mē*": "conjunction + negative - except", "*hen*": "numeral, nominative, neuter, singular - one", "*ekeino*": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, singular - that", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*ho*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - which", "*enebēsan*": "aorist, 3rd plural, active - embarked", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*suneisēlthen*": "aorist, 3rd singular, active - entered with", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ploiarion*": "accusative, neuter, singular - small boat", "*alla*": "conjunction - but", "*monoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - alone", "*apēlthon*": "aorist, 3rd plural, active - departed" }, "variants": { "*epaurion*": "next day/following day", "*ochlos*": "crowd/multitude", "*hestēkōs*": "standing/having stood (perfect tense indicating continued state)", "*idōn*": "having seen/having observed", "*ploiarion*": "small boat (diminutive of ploion)", "*enebēsan*": "embarked/entered", "*suneisēlthen*": "entered with/went in with", "*monoi*": "alone/by themselves", "*apēlthon*": "departed/went away" } }

    23 { "verseID": "John.6.23", "source": "(Ἄλλα δὲ ἦλθεν πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον, εὐχαριστήσαντος τοῦ Κυρίου:)", "text": "(Other *de* *ēlthen* *ploiaria* from *Tiberiados* near the *topou* where they *ephagon* the *arton*, *eucharistēsantos* the *Kyriou*:)", "grammar": { "*Alla*": "nominative, neuter, plural - other", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ēlthen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - came", "*ploiaria*": "nominative, neuter, plural - small boats", "*Tiberiados*": "genitive, feminine, singular - Tiberias", "*topou*": "genitive, masculine, singular - place", "*ephagon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - they ate", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*eucharistēsantos*": "aorist, participle, active, genitive, masculine, singular - having given thanks", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*de*": "but/and/now/however", "*ploiaria*": "small boats/vessels", "*topou*": "place/location/position", "*arton*": "bread/loaf", "*Kyriou*": "Lord/Master" } }

    24 { "verseID": "John.6.24", "source": "Ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ, οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν καὶ αὐτοὶ εἰς τὰ πλοῖα, καὶ ἦλθον εἰς Καπερναούμ, ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν.", "text": "When *oun* *eiden* the *ochlos* that *Iēsous* not *estin* there, neither the *mathētai* of him, *enebēsan* also themselves into the *ploia*, and *ēlthon* to *Kapernaoum*, *zētountes* the *Iēsoun*.", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then/so", "*eiden*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - saw", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd singular - is", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*enebēsan*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - embarked/went aboard", "*ploia*": "accusative, neuter, plural - boats", "*ēlthon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - came/went", "*Kapernaoum*": "accusative - Capernaum", "*zētountes*": "present, participle, active, nominative, masculine, plural - seeking", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/consequently", "*ochlos*": "crowd/multitude", "*mathētai*": "disciples/learners/followers", "*enebēsan*": "embarked/went aboard/entered", "*ploia*": "boats/ships/vessels", "*zētountes*": "seeking/searching for/looking for" } }

    25 { "verseID": "John.6.25", "source": "Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης, εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;", "text": "And *heurontes* him *peran* the *thalassēs*, *eipon* to him, *Rabbi*, when here *gegonas*?", "grammar": { "*heurontes*": "aorist, participle, active, nominative, masculine, plural - having found", "*peran*": "preposition + genitive - across/beyond", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea", "*eipon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - they said", "*Rabbi*": "vocative - Rabbi/Teacher", "*gegonas*": "perfect, indicative, active, 2nd singular - you have come/arrived" }, "variants": { "*heurontes*": "having found/discovered", "*peran*": "across/beyond/on the other side of", "*thalassēs*": "sea/lake", "*Rabbi*": "Rabbi/Teacher/Master", "*gegonas*": "you have come/arrived/been" } }

  • Luke 8:22-24
    3 verses
    81%

    22 { "verseID": "Luke.8.22", "source": "Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν, καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης. Καὶ ἀνήχθησαν.", "text": "And *egeneto* in one of the *hēmerōn*, and he *enebē* into *ploion* and the *mathētai* of him: and *eipen* *pros* them, *Dielthōmen* to the *peran* of the *limnēs*. And *anēchthēsan*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - it happened/came to pass", "*hēmerōn*": "genitive feminine plural - of days", "*enebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - embarked/went aboard", "*ploion*": "accusative neuter singular - boat/ship", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples/pupils", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Dielthōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - let us go through/cross over", "*peran*": "accusative neuter singular - other side/opposite shore", "*limnēs*": "genitive feminine singular - of lake", "*anēchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were brought up/set sail" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/came about/occurred", "*enebē*": "embarked/went aboard/stepped into", "*ploion*": "boat/ship/vessel", "*mathētai*": "disciples/pupils/followers/students", "*Dielthōmen*": "let us go through/cross over/pass through", "*anēchthēsan*": "they set sail/were brought up/put out to sea" } }

    23 { "verseID": "Luke.8.23", "source": "Πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν: καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην· καὶ συνεπληροῦντο, καὶ ἐκινδύνευον.", "text": "*Pleontōn* *de* them *aphypnōsen*: and *katebē* *lailaps* of *anemou* into the *limnēn*; and *syneplērounto*, and *ekindyneuon*.", "grammar": { "*Pleontōn*": "present active participle, genitive masculine plural - while sailing/navigating", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*aphypnōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell asleep", "*katebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came down/descended", "*lailaps*": "nominative feminine singular - storm/squall/violent wind", "*anemou*": "genitive masculine singular - of wind", "*limnēn*": "accusative feminine singular - lake", "*syneplērounto*": "imperfect passive indicative, 3rd person plural - they were being filled up", "*ekindyneuon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were in danger" }, "variants": { "*Pleontōn*": "while sailing/navigating/voyaging", "*aphypnōsen*": "fell asleep/went to sleep", "*katebē*": "came down/descended/broke upon", "*lailaps*": "storm/squall/violent wind/whirlwind", "*syneplērounto*": "they were being filled up/swamped/fulfilling", "*ekindyneuon*": "they were in danger/peril/at risk" } }

    24 { "verseID": "Luke.8.24", "source": "Προσελθόντες δὲ, διήγειραν αὐτόν, λέγοντες, Ἐπιστάτα, ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα. Ὁ δὲ ἐγερθεὶς, ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος: καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.", "text": "*Proselthontes* *de*, *diēgeiran* him, *legontes*, *Epistata*, *epistata*, *apollymetha*. He *de* *egertheis*, *epetimēsen* the *anemō* and the *klydōni* of the *hydatos*: and *epausanto*, and *egeneto* *galēnē*.", "grammar": { "*Proselthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having come to/approached", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*diēgeiran*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they aroused/awakened", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Epistata*": "vocative masculine singular - Master/Teacher", "*apollymetha*": "present middle indicative, 1st person plural - we are perishing/being destroyed", "*egertheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having been awakened/raised", "*epetimēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - rebuked/commanded", "*anemō*": "dative masculine singular - to the wind", "*klydōni*": "dative masculine singular - to the wave/surge", "*hydatos*": "genitive neuter singular - of water", "*epausanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they ceased/stopped", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became/came to be", "*galēnē*": "nominative feminine singular - calm/tranquility" }, "variants": { "*Proselthontes*": "having come to/approached/came forward", "*diēgeiran*": "aroused/awakened/roused completely", "*Epistata*": "Master/Teacher/Commander", "*apollymetha*": "we are perishing/being destroyed/dying", "*egertheis*": "having been awakened/raised/gotten up", "*epetimēsen*": "rebuked/commanded/censured severely", "*klydōni*": "wave/surge/billowing", "*epausanto*": "ceased/stopped/desisted", "*galēnē*": "calm/tranquility/stillness" } }

  • Mark 4:35-38
    4 verses
    81%

    35 { "verseID": "Mark.4.35", "source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς, ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὀψίας γενομένης, Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.", "text": "And *legei* to them, in *ekeinē* the *hēmera*, *opsias genomenēs*, *Dielthōmen eis* the *peran*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*opsias*": "genitive, feminine, singular - evening", "*genomenēs*": "aorist middle participle, genitive, feminine, singular - having come", "*Dielthōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - let us go through", "*eis*": "preposition + accusative - to/unto", "*peran*": "accusative, neuter, singular - other side" }, "variants": { "*legei*": "he says/tells", "*ekeinē*": "that/same", "*hēmera*": "day/daytime", "*opsias*": "evening/late day", "*genomenēs*": "having come/occurred/happened", "*Dielthōmen*": "let us go through/cross over", "*peran*": "other side/opposite shore" } }

    36 { "verseID": "Mark.4.36", "source": "Καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον, παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ. Καὶ ἄλλα δὲ πλοιάρια ἦν μετʼ αὐτοῦ.", "text": "And *aphentes* the *ochlon*, *paralambanousin* him as he *ēn* in the *ploiō*. And *alla de ploiaria ēn met'* him.", "grammar": { "*aphentes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having left", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd", "*paralambanousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they take", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat", "*alla*": "nominative, neuter, plural - other", "*de*": "conjunction - and/but", "*ploiaria*": "nominative, neuter, plural - small boats", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*met'*": "preposition + genitive - with" }, "variants": { "*aphentes*": "having left/sent away", "*ochlon*": "crowd/multitude", "*paralambanousin*": "they take/receive/take along", "*ploiō*": "boat/ship", "*ploiaria*": "small boats/vessels" } }

    37 { "verseID": "Mark.4.37", "source": "Καὶ γίνεται λαῖλαψ ἀνέμου μεγάλη, τὰ δὲ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε αὐτὸ ἤδη γεμίζεσθαι.", "text": "And *ginetai lailaps anemou megalē*, the *de kymata epeballen eis* the *ploion*, *hōste auto ēdē gemizesthai*.", "grammar": { "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - arises", "*lailaps*": "nominative, feminine, singular - storm", "*anemou*": "genitive, masculine, singular - of wind", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great", "*de*": "conjunction - and/but", "*kymata*": "nominative, neuter, plural - waves", "*epeballen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - were beating", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat", "*hōste*": "conjunction - so that", "*auto*": "accusative, neuter, singular - it", "*ēdē*": "adverb - already", "*gemizesthai*": "present passive infinitive - to be filled" }, "variants": { "*ginetai*": "arises/occurs/comes about", "*lailaps*": "storm/squall/violent windstorm", "*anemou*": "of wind/gale", "*megalē*": "great/mighty/violent", "*kymata*": "waves/billows", "*epeballen*": "were beating/breaking/crashing", "*gemizesthai*": "to be filled/swamped" } }

    38 { "verseID": "Mark.4.38", "source": "Καὶ ἦν αὐτὸς ἐπὶ τῇ πρύμνῃ, ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων: καὶ διεγείρουσιν αὐτόν, καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;", "text": "And *ēn* he *epi* the *prymnē*, *epi* the *proskephalaion katheudōn*: and *diegeirousin* him, and *legousin* to him, *Didaskale*, not *melei* to you that *apollymetha*?", "grammar": { "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was", "*epi*": "preposition + dative - on", "*prymnē*": "dative, feminine, singular - stern", "*proskephalaion*": "accusative, neuter, singular - cushion/pillow", "*katheudōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - sleeping", "*diegeirousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they awaken", "*legousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they say", "*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher", "*melei*": "present active indicative, 3rd person singular - it concerns", "*apollymetha*": "present middle indicative, 1st person plural - we are perishing" }, "variants": { "*prymnē*": "stern/rear of the boat", "*proskephalaion*": "cushion/pillow/headrest", "*katheudōn*": "sleeping/asleep", "*diegeirousin*": "they awaken/rouse/wake up", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor", "*melei*": "it concerns/cares/matters", "*apollymetha*": "we are perishing/being destroyed/dying" } }

  • Matt 14:22-26
    5 verses
    80%

    22 { "verseID": "Matthew.14.22", "source": "¶Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.", "text": "And *eutheōs* *ēnagkasen* the *Iēsous* the *mathētas* of him *embēnai* into the *ploion*, and *proagein* him to the *peran*, until *hou* *apolysē* the *ochlous*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*ēnagkasen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - compelled", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples", "*embēnai*": "aorist, active, infinitive - to embark", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat", "*proagein*": "present, active, infinitive - to go before", "*peran*": "accusative, neuter, singular - other side", "*hou*": "relative pronoun, genitive, masculine, singular - of which", "*apolysē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - he might send away", "*ochlous*": "accusative, masculine, plural - crowds" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once", "*ēnagkasen*": "compelled/constrained/made", "*embēnai*": "to embark/enter/get into", "*proagein*": "to go before/precede/go ahead", "*peran*": "other side/opposite shore", "*apolysē*": "he might send away/dismiss/release" } }

    23 { "verseID": "Matthew.14.23", "source": "Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατʼ ἰδίαν προσεύξασθαι: ὀψίας δὲ γενομένης, μόνος ἦν ἐκεῖ.", "text": "And *apolysas* the *ochlous*, *anebē* into the *oros* according to *idian* *proseuxasthai*: but *opsias* *genomenēs*, *monos* *ēn* there.", "grammar": { "*apolysas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having sent away", "*ochlous*": "accusative, masculine, plural - crowds", "*anebē*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went up", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain", "*idian*": "accusative, feminine, singular - private/alone", "*proseuxasthai*": "aorist, middle, infinitive - to pray", "*opsias*": "genitive, feminine, singular - evening", "*genomenēs*": "aorist, middle, participle, genitive, feminine, singular - having come", "*monos*": "nominative, masculine, singular - alone", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - he was" }, "variants": { "*apolysas*": "having sent away/dismissed", "*anebē*": "he went up/ascended/climbed", "*oros*": "mountain/hill", "*idian*": "private/alone/by himself", "*proseuxasthai*": "to pray/to make prayer", "*monos*": "alone/by himself/solitary" } }

    24 { "verseID": "Matthew.14.24", "source": "Τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων: ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.", "text": "But the *ploion* already *meson* of the *thalassēs* *ēn*, *basanizomenon* by the *kymatōn*: for *ēn* *enantios* the *anemos*.", "grammar": { "*ploion*": "nominative, neuter, singular - boat", "*meson*": "accusative, neuter, singular - middle", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was", "*basanizomenon*": "present, passive, participle, nominative, neuter, singular - being tormented", "*kymatōn*": "genitive, neuter, plural - waves", "*enantios*": "nominative, masculine, singular - contrary", "*anemos*": "nominative, masculine, singular - wind" }, "variants": { "*meson*": "middle/midst/center", "*basanizomenon*": "being tormented/tossed/distressed", "*kymatōn*": "waves/billows", "*enantios*": "contrary/opposing/against" } }

    25 { "verseID": "Matthew.14.25", "source": "Τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἀπῆλθεν πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης.", "text": "But in *tetartē* *phylakē* of the *nyktos* *apēlthen* *pros* them the *Iēsous*, *peripatōn* upon the *thalassēs*.", "grammar": { "*tetartē*": "dative, feminine, singular - fourth", "*phylakē*": "dative, feminine, singular - watch", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - night", "*apēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went", "*pros*": "preposition + accusative - toward", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*peripatōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - walking", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea" }, "variants": { "*phylakē*": "watch/period (of night)/guard duty", "*apēlthen*": "he went/came/departed", "*peripatōn*": "walking/going about" } }

    26 { "verseID": "Matthew.14.26", "source": "Καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ἐπὶ τήν θάλασσαν περιπατοῦντα, ἐταράχθησαν, λέγοντες, ὅτι Φάντασμά ἐστιν· καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.", "text": "And *idontes* him the *mathētai* upon the *thalassan* *peripatounta*, *etarachthēsan*, *legontes*, that *Phantasma* *estin*; and from the *phobou* *ekraxan*.", "grammar": { "*idontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*peripatounta*": "present, active, participle, accusative, masculine, singular - walking", "*etarachthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd person plural - they were troubled", "*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Phantasma*": "nominative, neuter, singular - ghost/phantom", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*phobou*": "genitive, masculine, singular - fear", "*ekraxan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they cried out" }, "variants": { "*idontes*": "having seen/observed/perceived", "*peripatounta*": "walking/going about", "*etarachthēsan*": "they were troubled/disturbed/frightened", "*Phantasma*": "ghost/phantom/apparition", "*phobou*": "fear/terror/dread", "*ekraxan*": "they cried out/shouted/screamed" } }

  • Mark 6:53-54
    2 verses
    80%

    53 { "verseID": "Mark.6.53", "source": "Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν Γεννησαρέτ, καὶ προσωρμίσθησαν.", "text": "And *diaperasantes* *ēlthon* upon the *gēn* *Gennēsaret*, and *prosōrmisthēsan*.", "grammar": { "*diaperasantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having crossed over", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they came", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land/territory", "*Gennēsaret*": "indeclinable proper noun - Gennesaret (place name)", "*prosōrmisthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were anchored/moored" }, "variants": { "*diaperasantes*": "having crossed over/having gone through", "*ēlthon*": "came/arrived/went", "*gēn*": "land/territory/region", "*prosōrmisthēsan*": "were anchored/moored/drew to shore" } }

    54 { "verseID": "Mark.6.54", "source": "Καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου, εὐθέως ἐπιγνόντες αὐτὸν,", "text": "And *exelthontōn* them from the *ploiou*, *eutheōs* *epignontes* him,", "grammar": { "*exelthontōn*": "aorist active participle, genitive, masculine, plural - having gone out", "*ploiou*": "genitive, neuter, singular - boat/ship", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*epignontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having recognized" }, "variants": { "*exelthontōn*": "having gone out/when they had come out", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*epignontes*": "having recognized/knowing fully/identified" } }

  • Mark 6:31-32
    2 verses
    79%

    31 { "verseID": "Mark.6.31", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατʼ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον, καὶ ἀναπαύεσθε ὀλίγον: ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν ηὐκαίρουν.", "text": "And *eipen* to them, *Deute* you yourselves by *idian* into *erēmon* *topon*, and *anapauesthe* *oligon*: were *gar* those *erchomenoi* and those *hupagontes* many, and not even *phagein* *ēukairoun*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, 3rd person, singular - he said", "*Deute*": "adverb used as imperative - come", "*idian*": "accusative, feminine, singular - private/alone", "*erēmon*": "accusative, masculine, singular - deserted/solitary", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*anapauesthe*": "present imperative, middle, 2nd person, plural - rest yourselves", "*oligon*": "accusative, neuter, singular - a little", "*gar*": "postpositive particle - for", "*erchomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural - coming", "*hupagontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - going away", "*phagein*": "aorist infinitive, active - to eat", "*ēukairoun*": "imperfect, active, 3rd person, plural - they had opportunity" }, "variants": { "*Deute*": "come!/come here!", "*idian*": "private/by yourselves/alone", "*erēmon*": "deserted/solitary/uninhabited/wilderness", "*topon*": "place/location/spot", "*anapauesthe*": "rest yourselves/refresh yourselves/recover", "*oligon*": "a little/a while/somewhat", "*erchomenoi*": "coming/arriving", "*hupagontes*": "going away/departing", "*phagein*": "to eat/consume food", "*ēukairoun*": "had opportunity/had leisure/had time" } }

    32 { "verseID": "Mark.6.32", "source": "Καὶ ἀπῆλθον εἰς ἔρημον τόπον τῷ πλοίῳ κατʼ ἰδίαν.", "text": "And *apēlthon* into *erēmon* *topon* by the *ploiō* by *idian*.", "grammar": { "*apēlthon*": "aorist, active, 3rd person, plural - they went away", "*erēmon*": "accusative, masculine, singular - deserted/solitary", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - by boat", "*idian*": "accusative, feminine, singular - private/alone" }, "variants": { "*apēlthon*": "went away/departed", "*erēmon*": "deserted/solitary/uninhabited/wilderness", "*topon*": "place/location/spot", "*ploiō*": "boat/ship", "*idian*": "private/by themselves/alone" } }

  • John 6:1
    78%

    1 { "verseID": "John.6.1", "source": "Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας, τῆς Τιβεριάδος.", "text": "After *tauta* *apēlthen* the *Iēsous* beyond the *thalassēs* of *Galilaias*, of *Tiberiados*.", "grammar": { "*Μετὰ*": "preposition + accusative - after/behind", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these (things)", "*apēlthen*": "aorist, 3rd singular, active - departed/went away", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*peran*": "adverb - beyond/across", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*Tiberiados*": "genitive, feminine, singular - of Tiberias" }, "variants": { "*apēlthen*": "departed/went away/left", "*thalassēs*": "sea/lake", "*Tiberiados*": "appositional genitive clarifying which sea" } }

  • Matt 8:23-24
    2 verses
    78%

    23 { "verseID": "Matthew.8.23", "source": "Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον, ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.", "text": "And *embanti* to-him into the *ploion*, *ēkolouthēsan* to-him the *mathētai* of-him.", "grammar": { "*embanti*": "aorist active participle, dative masculine singular - having entered", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "εἰς": "preposition + accusative - into", "τὸ": "accusative neuter singular article - the", "*ploion*": "accusative neuter singular - boat", "*ēkolouthēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - followed", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "οἱ": "nominative masculine plural article - the", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples", "αὐτοῦ": "genitive masculine singular pronoun - of him" }, "variants": { "*embanti*": "having entered/gone into/embarked", "*ploion*": "boat/ship/vessel", "*ēkolouthēsan*": "followed/accompanied", "*mathētai*": "disciples/followers/students" } }

    24 { "verseID": "Matthew.8.24", "source": "Καὶ, ἰδοὺ, σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων: αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.", "text": "And, *idou*, *seismos megas egeneto* in the *thalassē*, so-that the *ploion kaluptesthai* by the *kumatōn*: he *de ekatheuden*.", "grammar": { "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look", "*seismos*": "nominative masculine singular - storm/tempest", "*megas*": "nominative masculine singular adjective - great", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became/happened", "ἐν": "preposition + dative - in", "τῇ": "dative feminine singular article - the", "*thalassē*": "dative feminine singular - sea", "ὥστε": "conjunction - so that", "τὸ": "accusative neuter singular article - the", "*ploion*": "accusative neuter singular - boat", "*kaluptesthai*": "present passive infinitive - to be covered", "ὑπὸ": "preposition + genitive - by", "τῶν": "genitive neuter plural article - the", "*kumatōn*": "genitive neuter plural - waves", "αὐτὸς": "nominative masculine singular pronoun - he", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ekatheuden*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was sleeping" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*seismos*": "storm/tempest/shaking", "*megas*": "great/large/mighty", "*egeneto*": "became/happened/arose", "*thalassē*": "sea/lake", "*ploion*": "boat/ship/vessel", "*kaluptesthai*": "to be covered/hidden/overwhelmed", "*kumatōn*": "waves/billows", "*de*": "but/and/now (adversative particle)", "*ekatheuden*": "was sleeping/asleep" } }

  • Mark 6:51
    78%

    51 { "verseID": "Mark.6.51", "source": "Καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον· καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος: καὶ λίαν ἐκπερισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο, καὶ ἐθαύμαζον.", "text": "And *anebē* *pros* them into the *ploion*; and *ekopasen* the *anemos*: and *lian* *ekperissou* in themselves *existanto*, and *ethaumazon*.", "grammar": { "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went up/climbed up", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat/ship", "*ekopasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - it ceased/stopped", "*anemos*": "nominative, masculine, singular - wind", "*lian*": "adverb - greatly/exceedingly", "*ekperissou*": "adverb - beyond measure/exceedingly", "*existanto*": "imperfect middle indicative, 3rd person plural - they were amazed/astonished", "*ethaumazon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were marveling/wondering" }, "variants": { "*anebē*": "went up/climbed up/got up", "*ekopasen*": "ceased/died down/became calm", "*lian*": "greatly/exceedingly/extremely", "*ekperissou*": "beyond measure/exceedingly/more than ever", "*existanto*": "were amazed/astonished/beside themselves", "*ethaumazon*": "were marveling/wondering/astonished" } }

  • Mark 8:13
    78%

    13 { "verseID": "Mark.8.13", "source": "Καὶ ἀφεὶς αὐτούς, ἐμβὰς πάλιν εἰς τὸ πλοῖον ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.", "text": "And having *apheis* them, having *embas* again into the *ploion* he *apēlthen* to the *peran*.", "grammar": { "*apheis*": "participle, aorist active nominative singular - having left", "*embas*": "participle, aorist active nominative singular - having entered", "*ploion*": "noun, neuter accusative singular - boat/ship", "*apēlthen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he departed", "*peran*": "adverb - across/other side" }, "variants": { "*apheis*": "having left/left behind/dismissed", "*embas*": "having entered/embarked", "*ploion*": "boat/ship/vessel", "*apēlthen*": "he departed/went away/left", "*peran*": "across/other side/opposite shore" } }

  • Matt 14:34
    78%

    34 { "verseID": "Matthew.14.34", "source": "¶Καὶ διαπεράσαντες, ἦλθον εἰς τὴν γῆν Γεννησαρέτ.", "text": "And *diaperasantes*, *ēlthon* to the *gēn* *Gennēsaret*.", "grammar": { "*diaperasantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having crossed over", "*ēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they came", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land", "*Gennēsaret*": "proper noun, genitive - Gennesaret" }, "variants": { "*diaperasantes*": "having crossed over/gone over to the other side", "*ēlthon*": "they came/arrived", "*gēn*": "land/earth/ground/region" } }

  • Mark 8:10
    77%

    10 { "verseID": "Mark.8.10", "source": "¶Καὶ εὐθέως ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.", "text": "And *eutheōs* having *embas* into the *ploion* with the *mathētōn* of him, he *ēlthen* into the *merē* of *Dalmanoutha*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*embas*": "participle, aorist active nominative singular - having entered", "*ploion*": "noun, neuter accusative singular - boat/ship", "*mathētōn*": "noun, masculine genitive plural - of disciples", "*ēlthen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he came/went", "*merē*": "noun, neuter accusative plural - parts/districts/regions", "*Dalmanoutha*": "proper noun - Dalmanutha" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*embas*": "having entered/having embarked", "*ploion*": "boat/ship/vessel", "*ēlthen*": "he came/went/arrived", "*merē*": "parts/districts/regions" } }

  • Luke 5:2-3
    2 verses
    76%

    2 { "verseID": "Luke.5.2", "source": "Καὶ εἶδεν δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην: οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀποβάντες ἀπʼ αὐτῶν, ἀπέπλυναν τὰ δίκτυα.", "text": "And *eiden duo ploia hestōta para* the *limnēn*: the *de halieis apobantes ap* them, *apeplynan* the *diktya*.", "grammar": { "*eiden*": "aorist, 3rd singular, active - saw", "*duo*": "numeral - two", "*ploia*": "accusative, neuter, plural - boats/ships", "*hestōta*": "perfect participle, active, accusative, neuter, plural - standing/having stood", "*para*": "preposition + accusative - beside/by", "*limnēn*": "accusative, feminine, singular - lake", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*halieis*": "nominative, masculine, plural - fishermen", "*apobantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having disembarked/gone out from", "*ap*": "preposition + genitive - from", "*apeplynan*": "imperfect or aorist, 3rd plural, active - were washing/washed", "*diktya*": "accusative, neuter, plural - nets" }, "variants": { "*eiden*": "saw/perceived/noticed", "*ploia*": "boats/ships/vessels", "*hestōta*": "standing/positioned/moored", "*halieis*": "fishermen/fishers", "*apobantes*": "having disembarked/gone out from/alighted", "*apeplynan*": "were washing/washed/cleaned", "*diktya*": "nets/fishing nets" } }

    3 { "verseID": "Luke.5.3", "source": "Ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν τοῦ Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον. Καὶ καθίσας, ἐδίδασκεν ἐκ τοῦ πλοίου τοὺς ὄχλους.", "text": "*Embas de* into *hen tōn ploiōn*, which *ēn* of *Simōnos*, *ērōtēsen* him from the *gēs epanagagein oligon*. And *kathisas*, *edidasken ek tou ploiou tous ochlous*.", "grammar": { "*Embas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having entered/embarked", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*hen*": "numeral, accusative, neuter, singular - one", "*tōn ploiōn*": "genitive, neuter, plural - of the boats", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon", "*ērōtēsen*": "aorist, 3rd singular, active - asked/requested", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - land/earth/ground", "*epanagagein*": "aorist infinitive, active - to put out/launch out", "*oligon*": "accusative, neuter, singular - a little/slightly", "*kathisas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having sat down", "*edidasken*": "imperfect, 3rd singular, active - was teaching", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*tou ploiou*": "genitive, neuter, singular - the boat", "*tous ochlous*": "accusative, masculine, plural - the crowds" }, "variants": { "*Embas*": "having entered/embarked/stepped into", "*ērōtēsen*": "asked/requested/besought", "*epanagagein*": "to put out/launch out/move away", "*oligon*": "a little/slightly/somewhat", "*kathisas*": "having sat down/seated himself", "*edidasken*": "was teaching/instructing/educating" } }

  • Mark 6:35
    76%

    35 { "verseID": "Mark.6.35", "source": "Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης, προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγουσιν, ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή:", "text": "And *ēdē* *hōras* *pollēs* *genomenēs*, *proselthontes* to him the *mathētai* of him, *legousin*, that *Erēmos* *estin* the *topos*, and *ēdē* *hōra* *pollē*:", "grammar": { "*ēdē*": "adverb - already/now", "*hōras*": "genitive, feminine, singular - of hour", "*pollēs*": "genitive, feminine, singular - much/late", "*genomenēs*": "aorist participle, genitive, feminine, singular - having become", "*proselthontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having approached", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*legousin*": "present, active, 3rd person, plural - they say", "*Erēmos*": "nominative, masculine, singular - deserted", "*estin*": "present, active, 3rd person, singular - is", "*topos*": "nominative, masculine, singular - place", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour", "*pollē*": "nominative, feminine, singular - much/late" }, "variants": { "*ēdē*": "already/now/by this time", "*hōras pollēs genomenēs*": "when it was late/when much time had passed", "*proselthontes*": "having approached/having come to", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*legousin*": "they say/tell", "*Erēmos*": "deserted/isolated/uninhabited", "*topos*": "place/location", "*hōra pollē*": "late hour/much time passed" } }

  • Matt 14:32
    75%

    32 { "verseID": "Matthew.14.32", "source": "Καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.", "text": "And *embantōn* them into the *ploion*, *ekopasen* the *anemos*.", "grammar": { "*embantōn*": "aorist, active, participle, genitive, masculine, plural - having entered", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat", "*ekopasen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - ceased", "*anemos*": "nominative, masculine, singular - wind" }, "variants": { "*embantōn*": "having entered/got into/embarked", "*ekopasen*": "ceased/subsided/calmed down" } }

  • John 21:3-4
    2 verses
    75%

    3 { "verseID": "John.21.3", "source": "Λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος, Ὑπάγω ἁλιεύειν. Λέγουσιν αὐτῷ, Ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. Ἐξῆλθον, καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον εὐθύς· καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.", "text": "*Legei* *autois* *Simōn* *Petros*, *Hypagō* *halieuein*. *Legousin* *autō*, *Erchometha* and *hēmeis* with *soi*. *Exēlthon*, and *anebēsan* into the *ploion* *euthys*; and in *ekeinē* the *nykti* *epiasan* *ouden*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/is saying", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*Hypagō*": "present active indicative, 1st person singular - I go/am going", "*halieuein*": "present active infinitive - to fish", "*Legousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they say/are saying", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Erchometha*": "present middle indicative, 1st person plural - we come/are coming", "*hēmeis*": "nominative, plural - we", "*syn*": "preposition with dative - with", "*soi*": "dative, singular - you", "*Exēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they went out", "*anebēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they went up/entered", "*eis*": "preposition with accusative - into", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat", "*euthys*": "adverb - immediately/at once", "*en*": "preposition with dative - in", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that", "*nykti*": "dative, feminine, singular - night", "*epiasan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they caught", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing" }, "variants": { "*Hypagō*": "I am going/I depart", "*halieuein*": "to fish/to catch fish", "*Erchometha*": "we are coming/we go", "*Exēlthon*": "they went out/departed", "*anebēsan*": "they went up/got into/embarked", "*ploion*": "boat/ship/vessel", "*euthys*": "immediately/at once/straightway", "*epiasan*": "caught/seized/took hold of" } }

    4 { "verseID": "John.21.4", "source": "Πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης, ἔστη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν: οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.", "text": "*Prōias* *de* *ēdē* *genomenēs*, *estē* the *Iēsous* at the *aigialon*: not *mentoi* *ēdeisan* the *mathētai* that *Iēsous* *estin*.", "grammar": { "*Prōias*": "genitive, feminine, singular - early morning/dawn", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*ēdē*": "adverb - already/now", "*genomenēs*": "aorist middle participle, genitive, feminine, singular - having come/become", "*estē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - stood/was standing", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eis*": "preposition with accusative - at/on", "*aigialon*": "accusative, masculine, singular - shore/beach", "*ou*": "negative particle - not", "*mentoi*": "conjunction - however/nevertheless", "*ēdeisan*": "pluperfect active indicative, 3rd person plural - they knew (had known)", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*hoti*": "conjunction - that", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*Prōias*": "early morning/dawn/daybreak", "*genomenēs*": "having come/occurred/happened", "*estē*": "stood/was standing/positioned himself", "*aigialon*": "shore/beach/coast", "*ēdeisan*": "knew/had known/recognized" } }

  • Matt 9:1
    75%

    1 { "verseID": "Matthew.9.1", "source": "¶Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον, διεπέρασεν, καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.", "text": "And having *embas* into the *ploion*, he *dieperasen*, and *ēlthen* into his own *polin*.", "grammar": { "*embas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having embarked/stepped in", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat/ship", "*dieperasen*": "aorist indicative, 3rd person singular - crossed over", "*ēlthen*": "aorist indicative, 3rd person singular - came/went", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city" }, "variants": { "*embas*": "embarking/stepping in/getting into", "*dieperasen*": "crossed over/went across", "*idian*": "his own/particular/private" } }

  • Matt 16:5
    74%

    5 { "verseID": "Matthew.16.5", "source": "Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν, ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.", "text": "And *elthontes* the *mathētai* of him to the *peran*, they *epelathonto* *artous* *labein*.", "grammar": { "*elthontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having come", "*mathētai*": "nominative plural masculine - disciples", "*peran*": "accusative singular neuter - other side/beyond", "*epelathonto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they forgot", "*artous*": "accusative plural masculine - loaves of bread", "*labein*": "aorist active infinitive - to take/receive" }, "variants": { "*elthontes*": "having come/gone/arrived", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*peran*": "other side/beyond/across", "*epelathonto*": "forgot/neglected", "*artous*": "loaves/bread", "*labein*": "to take/bring/receive" } }

  • Luke 5:7
    74%

    7 { "verseID": "Luke.5.7", "source": "Καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις, τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ, τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς. Καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.", "text": "And *kateneusan tois metochois*, the ones in the *heterō ploiō*, of the *elthontas syllabesthai autois*. And *ēlthon*, and *eplēsan amphotera ta ploia*, so as *bythizesthai auta*.", "grammar": { "*kateneusan*": "aorist, 3rd plural, active - beckoned/signaled", "*tois metochois*": "dative, masculine, plural - to the partners", "*heterō*": "dative, neuter, singular - other", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat", "*elthontas*": "aorist participle, active, accusative, masculine, plural - having come", "*syllabesthai*": "aorist infinitive, middle - to help/assist", "*autois*": "dative, 3rd plural - them", "*ēlthon*": "aorist, 3rd plural, active - they came", "*eplēsan*": "aorist, 3rd plural, active - filled", "*amphotera*": "accusative, neuter, plural - both", "*ta ploia*": "accusative, neuter, plural - the boats", "*bythizesthai*": "present infinitive, passive - to sink", "*auta*": "accusative, neuter, plural - them" }, "variants": { "*kateneusan*": "beckoned/signaled/motioned", "*metochois*": "partners/companions/associates", "*heterō*": "other/another/different", "*elthontas*": "having come/arrived", "*syllabesthai*": "to help/assist/aid", "*eplēsan*": "filled/loaded", "*amphotera*": "both/the two", "*bythizesthai*": "to sink/submerge" } }

  • Matt 14:13
    74%

    13 { "verseID": "Matthew.14.13", "source": "¶Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς, ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατʼ ἰδίαν: καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι, ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.", "text": "And *akousas* the *Iēsous*, *anechōrēsen* from there in *ploiō* into *erēmon* *topon* according to *idian*: and *akousantes* the *ochloi*, *ēkolouthēsan* him *pezē* from the *poleōn*.", "grammar": { "*akousas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*anechōrēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - withdrew", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat", "*erēmon*": "accusative, masculine, singular - deserted", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*idian*": "accusative, feminine, singular - private/alone", "*akousantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*ēkolouthēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - followed", "*pezē*": "adverb - on foot", "*poleōn*": "genitive, feminine, plural - cities" }, "variants": { "*anechōrēsen*": "withdrew/departed/retired", "*erēmon*": "deserted/solitary/uninhabited", "*idian*": "private/one's own/alone", "*ochloi*": "crowds/multitudes", "*pezē*": "on foot/by land" } }

  • Matt 14:15
    74%

    15 { "verseID": "Matthew.14.15", "source": "¶Ὀψίας δὲ γενομένης, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας, ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.", "text": "But *opsias* *genomenēs*, *prosēlthon* to him the *mathētai* of him, *legontes*, *Erēmos* *estin* the *topos*, and the *hōra* already *parēlthen*; *apolyson* the *ochlous*, so that *apelthontes* into the *kōmas*, *agorasōsin* for themselves *brōmata*.", "grammar": { "*opsias*": "genitive, feminine, singular - evening", "*genomenēs*": "aorist, middle, participle, genitive, feminine, singular - having come", "*prosēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - came to", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Erēmos*": "nominative, masculine, singular - deserted", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*topos*": "nominative, masculine, singular - place", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour/time", "*parēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - has passed", "*apolyson*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - send away", "*ochlous*": "accusative, masculine, plural - crowds", "*apelthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having gone away", "*kōmas*": "accusative, feminine, plural - villages", "*agorasōsin*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person plural - they might buy", "*brōmata*": "accusative, neuter, plural - food" }, "variants": { "*opsias*": "evening/late hour", "*erēmos*": "deserted/uninhabited/solitary", "*parēlthen*": "has passed by/gone by", "*apolyson*": "send away/dismiss/release", "*kōmas*": "villages/small towns", "*agorasōsin*": "they might buy/purchase", "*brōmata*": "food/provisions/victuals" } }

  • Mark 5:21
    74%

    21 { "verseID": "Mark.5.21", "source": "Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν, συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπʼ αὐτόν: καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.", "text": "And *diaperasantos* the *Iēsou* in the *ploiō* again to the other side, *synēchthē* *ochlos* *polys* upon him: and he was *para* the *thalassan*.", "grammar": { "*diaperasantos*": "aorist participle, genitive, masculine, singular - having crossed over", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - in boat", "*synēchthē*": "aorist passive, 3rd singular - was gathered", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*polys*": "nominative, masculine, singular - large/great", "*para*": "preposition + accusative - beside/along", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea/lake" }, "variants": { "*diaperasantos*": "having crossed over/passed over", "*ploiō*": "boat/ship/vessel", "*synēchthē*": "was gathered/assembled/came together", "*ochlos polys*": "large crowd/great multitude", "*para*": "beside/along/near", "*thalassan*": "sea/lake" } }

  • Matt 13:2
    74%

    2 { "verseID": "Matthew.13.2", "source": "Καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον ἐμβάντα, καθῆσθαι· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.", "text": "And *synēchthēsan pros* him *ochloi polloi*, so that he into the *ploion embanta*, *kathēsthai*; and all the *ochlos epi* the *aigialon heistēkei*.", "grammar": { "*synēchthēsan*": "aorist passive, 3rd plural - were gathered", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*hōste*": "conjunction - so that/with result that", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*eis*": "preposition + accusative - into/unto", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat", "*embanta*": "aorist participle, accusative, masculine, singular - having entered", "*kathēsthai*": "present infinitive, middle - to sit/to be seated", "*pas*": "nominative, masculine, singular - all/entire", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon", "*aigialon*": "accusative, masculine, singular - shore/beach", "*heistēkei*": "pluperfect, 3rd singular - had stood/was standing" }, "variants": { "*synēchthēsan*": "were gathered/assembled/came together", "*ochloi*": "crowds/multitudes/throngs", "*ploion*": "boat/ship/vessel", "*kathēsthai*": "to sit/to be seated", "*aigialon*": "shore/beach/coast", "*heistēkei*": "had been standing/was standing [continuous past action]" } }

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. All rights reserved.