22{
"verseID": "John.6.22",
"source": "Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης, ἰδὼν ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ, εἰ μὴ ἕν ἐκεῖνο εἰς ὃ ἐνέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοιάριον, ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον·",
"text": "On the *epaurion* the *ochlos* which was *hestēkōs* beyond the *thalassēs*, *idōn* that *ploiarion allo* not *ēn* there, except one *ekeino* into which *enebēsan* the *mathētai* of him, and that not *suneisēlthen* the *Iēsous* with the *mathētais* of him into the *ploiarion*, but *monoi* the *mathētai* of him *apēlthon*;",
"grammar": {
"*tē epaurion*": "dative, feminine, singular - on the next day",
"*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd",
"*hestēkōs*": "perfect participle, nominative, masculine, singular, active - having stood/standing",
"*peran*": "adverb - beyond/across",
"*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - of sea",
"*idōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having seen",
"*hoti*": "conjunction - that",
"*ploiarion*": "nominative, neuter, singular - small boat",
"*allo*": "adjective, nominative, neuter, singular - other",
"*ouk*": "negative particle - not",
"*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was",
"*ekei*": "adverb - there",
"*ei mē*": "conjunction + negative - except",
"*hen*": "numeral, nominative, neuter, singular - one",
"*ekeino*": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, singular - that",
"*eis*": "preposition + accusative - into",
"*ho*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - which",
"*enebēsan*": "aorist, 3rd plural, active - embarked",
"*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples",
"*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his",
"*suneisēlthen*": "aorist, 3rd singular, active - entered with",
"*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*ploiarion*": "accusative, neuter, singular - small boat",
"*alla*": "conjunction - but",
"*monoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - alone",
"*apēlthon*": "aorist, 3rd plural, active - departed"
},
"variants": {
"*epaurion*": "next day/following day",
"*ochlos*": "crowd/multitude",
"*hestēkōs*": "standing/having stood (perfect tense indicating continued state)",
"*idōn*": "having seen/having observed",
"*ploiarion*": "small boat (diminutive of ploion)",
"*enebēsan*": "embarked/entered",
"*suneisēlthen*": "entered with/went in with",
"*monoi*": "alone/by themselves",
"*apēlthon*": "departed/went away"
}
}
23{
"verseID": "John.6.23",
"source": "(Ἄλλα δὲ ἦλθεν πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον, εὐχαριστήσαντος τοῦ Κυρίου:)",
"text": "(Other *de* *ēlthen* *ploiaria* from *Tiberiados* near the *topou* where they *ephagon* the *arton*, *eucharistēsantos* the *Kyriou*:)",
"grammar": {
"*Alla*": "nominative, neuter, plural - other",
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*ēlthen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - came",
"*ploiaria*": "nominative, neuter, plural - small boats",
"*Tiberiados*": "genitive, feminine, singular - Tiberias",
"*topou*": "genitive, masculine, singular - place",
"*ephagon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - they ate",
"*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf",
"*eucharistēsantos*": "aorist, participle, active, genitive, masculine, singular - having given thanks",
"*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord"
},
"variants": {
"*de*": "but/and/now/however",
"*ploiaria*": "small boats/vessels",
"*topou*": "place/location/position",
"*arton*": "bread/loaf",
"*Kyriou*": "Lord/Master"
}
}
24{
"verseID": "John.6.24",
"source": "Ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ, οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν καὶ αὐτοὶ εἰς τὰ πλοῖα, καὶ ἦλθον εἰς Καπερναούμ, ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν.",
"text": "When *oun* *eiden* the *ochlos* that *Iēsous* not *estin* there, neither the *mathētai* of him, *enebēsan* also themselves into the *ploia*, and *ēlthon* to *Kapernaoum*, *zētountes* the *Iēsoun*.",
"grammar": {
"*oun*": "inferential particle - therefore/then/so",
"*eiden*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - saw",
"*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*estin*": "present, indicative, active, 3rd singular - is",
"*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples",
"*enebēsan*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - embarked/went aboard",
"*ploia*": "accusative, neuter, plural - boats",
"*ēlthon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - came/went",
"*Kapernaoum*": "accusative - Capernaum",
"*zētountes*": "present, participle, active, nominative, masculine, plural - seeking",
"*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus"
},
"variants": {
"*oun*": "therefore/then/consequently",
"*ochlos*": "crowd/multitude",
"*mathētai*": "disciples/learners/followers",
"*enebēsan*": "embarked/went aboard/entered",
"*ploia*": "boats/ships/vessels",
"*zētountes*": "seeking/searching for/looking for"
}
}
25{
"verseID": "John.6.25",
"source": "Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης, εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;",
"text": "And *heurontes* him *peran* the *thalassēs*, *eipon* to him, *Rabbi*, when here *gegonas*?",
"grammar": {
"*heurontes*": "aorist, participle, active, nominative, masculine, plural - having found",
"*peran*": "preposition + genitive - across/beyond",
"*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea",
"*eipon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - they said",
"*Rabbi*": "vocative - Rabbi/Teacher",
"*gegonas*": "perfect, indicative, active, 2nd singular - you have come/arrived"
},
"variants": {
"*heurontes*": "having found/discovered",
"*peran*": "across/beyond/on the other side of",
"*thalassēs*": "sea/lake",
"*Rabbi*": "Rabbi/Teacher/Master",
"*gegonas*": "you have come/arrived/been"
}
}