15 {
"verseID": "Matthew.14.15",
"source": "¶Ὀψίας δὲ γενομένης, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας, ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.",
"text": "But *opsias* *genomenēs*, *prosēlthon* to him the *mathētai* of him, *legontes*, *Erēmos* *estin* the *topos*, and the *hōra* already *parēlthen*; *apolyson* the *ochlous*, so that *apelthontes* into the *kōmas*, *agorasōsin* for themselves *brōmata*.",
"grammar": {
"*opsias*": "genitive, feminine, singular - evening",
"*genomenēs*": "aorist, middle, participle, genitive, feminine, singular - having come",
"*prosēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - came to",
"*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples",
"*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying",
"*Erēmos*": "nominative, masculine, singular - deserted",
"*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is",
"*topos*": "nominative, masculine, singular - place",
"*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour/time",
"*parēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - has passed",
"*apolyson*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - send away",
"*ochlous*": "accusative, masculine, plural - crowds",
"*apelthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having gone away",
"*kōmas*": "accusative, feminine, plural - villages",
"*agorasōsin*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person plural - they might buy",
"*brōmata*": "accusative, neuter, plural - food"
},
"variants": {
"*opsias*": "evening/late hour",
"*erēmos*": "deserted/uninhabited/solitary",
"*parēlthen*": "has passed by/gone by",
"*apolyson*": "send away/dismiss/release",
"*kōmas*": "villages/small towns",
"*agorasōsin*": "they might buy/purchase",
"*brōmata*": "food/provisions/victuals"
}
}
16 {
"verseID": "Matthew.14.16",
"source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.",
"text": "But the *Iēsous* *eipen* to them, Not *chreian* *echousin* *apelthein*; *dote* to them you *phagein*.",
"grammar": {
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said",
"*chreian*": "accusative, feminine, singular - need",
"*echousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they have",
"*apelthein*": "aorist, active, infinitive - to go away",
"*dote*": "aorist, active, imperative, 2nd person plural - give",
"*phagein*": "aorist, active, infinitive - to eat"
},
"variants": {
"*chreian*": "need/necessity",
"*echousin*": "they have/possess/hold",
"*apelthein*": "to go away/depart",
"*dote*": "give/provide",
"*phagein*": "to eat/consume food"
}
}
17 {
"verseID": "Matthew.14.17",
"source": "Οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους, καὶ δύο ἰχθύας.",
"text": "But they *legousin* to him, Not *echomen* here except five *artous*, and two *ichthyas*.",
"grammar": {
"*legousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they say",
"*echomen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we have",
"*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves of bread",
"*ichthyas*": "accusative, masculine, plural - fish"
},
"variants": {
"*echomen*": "we have/possess/hold",
"*artous*": "loaves of bread/bread loaves",
"*ichthyas*": "fish/fishes"
}
}
18 {
"verseID": "Matthew.14.18",
"source": "Ὁ δὲ Εἶπεν, Φέρετέ μοι αὐτοὺς ὧδε.",
"text": "But he *Eipen*, *Pherete* to me them here.",
"grammar": {
"*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said",
"*Pherete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - bring"
},
"variants": {
"*Pherete*": "bring/carry/fetch"
}
}
19 {
"verseID": "Matthew.14.19",
"source": "Καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, εὐλόγησεν, καὶ κλάσας, ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.",
"text": "And *keleusas* the *ochlous* *anaklithēnai* upon the *chortous*, and *labōn* the five *artous*, and the two *ichthyas*, *anablepsas* into the *ouranon*, *eulogēsen*, and *klasas*, *edōken* to the *mathētais* the *artous*, and the *mathētai* to the *ochlois*.",
"grammar": {
"*keleusas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having commanded",
"*ochlous*": "accusative, masculine, plural - crowds",
"*anaklithēnai*": "aorist, passive, infinitive - to recline",
"*chortous*": "accusative, masculine, plural - grass",
"*labōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having taken",
"*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves of bread",
"*ichthyas*": "accusative, masculine, plural - fish",
"*anablepsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having looked up",
"*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven",
"*eulogēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - blessed",
"*klasas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having broken",
"*edōken*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - gave",
"*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples",
"*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples",
"*ochlois*": "dative, masculine, plural - crowds"
},
"variants": {
"*keleusas*": "having commanded/ordered/directed",
"*anaklithēnai*": "to recline/sit down/lie down",
"*chortous*": "grass/vegetation",
"*labōn*": "having taken/received",
"*anablepsas*": "having looked up/raised his eyes",
"*eulogēsen*": "blessed/gave thanks/praised",
"*klasas*": "having broken/divided"
}
}
20 {
"verseID": "Matthew.14.20",
"source": "Καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν: καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.",
"text": "And *ephagon* all, and *echortasthēsan*: and *ēran* the *perisseuon* of the *klasmatōn* twelve *kophinous* *plēreis*.",
"grammar": {
"*ephagon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they ate",
"*echortasthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd person plural - they were satisfied",
"*ēran*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they took up",
"*perisseuon*": "present, active, participle, accusative, neuter, singular - remaining over",
"*klasmatōn*": "genitive, neuter, plural - fragments/broken pieces",
"*kophinous*": "accusative, masculine, plural - baskets",
"*plēreis*": "accusative, masculine, plural - full"
},
"variants": {
"*ephagon*": "they ate/consumed",
"*echortasthēsan*": "they were satisfied/filled/had enough",
"*perisseuon*": "remaining over/surplus/leftover",
"*klasmatōn*": "fragments/broken pieces/pieces",
"*kophinous*": "baskets/containers"
}
}
21 {
"verseID": "Matthew.14.21",
"source": "Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.",
"text": "And the *esthiontes* *ēsan* *andres* about *pentakischilioi*, apart from *gynaikōn* and *paidiōn*.",
"grammar": {
"*esthiontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - eating ones",
"*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - were",
"*andres*": "nominative, masculine, plural - men",
"*pentakischilioi*": "nominative, masculine, plural - five thousand",
"*gynaikōn*": "genitive, feminine, plural - women",
"*paidiōn*": "genitive, neuter, plural - children"
},
"variants": {
"*esthiontes*": "eating ones/those who ate",
"*andres*": "men/adult males",
"*gynaikōn*": "women/wives",
"*paidiōn*": "children/little ones/young people"
}
}