Luke 5:2

biblecontext

{ "verseID": "Luke.5.2", "source": "Καὶ εἶδεν δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην: οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀποβάντες ἀπʼ αὐτῶν, ἀπέπλυναν τὰ δίκτυα.", "text": "And *eiden duo ploia hestōta para* the *limnēn*: the *de halieis apobantes ap* them, *apeplynan* the *diktya*.", "grammar": { "*eiden*": "aorist, 3rd singular, active - saw", "*duo*": "numeral - two", "*ploia*": "accusative, neuter, plural - boats/ships", "*hestōta*": "perfect participle, active, accusative, neuter, plural - standing/having stood", "*para*": "preposition + accusative - beside/by", "*limnēn*": "accusative, feminine, singular - lake", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*halieis*": "nominative, masculine, plural - fishermen", "*apobantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having disembarked/gone out from", "*ap*": "preposition + genitive - from", "*apeplynan*": "imperfect or aorist, 3rd plural, active - were washing/washed", "*diktya*": "accusative, neuter, plural - nets" }, "variants": { "*eiden*": "saw/perceived/noticed", "*ploia*": "boats/ships/vessels", "*hestōta*": "standing/positioned/moored", "*halieis*": "fishermen/fishers", "*apobantes*": "having disembarked/gone out from/alighted", "*apeplynan*": "were washing/washed/cleaned", "*diktya*": "nets/fishing nets" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ εἶδεν δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην: οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀποβάντες ἀπʼ αὐτῶν, ἀπέπλυναν τὰ δίκτυα.

Transliteration

And eiden duo ploia hestōta para the limnēn: the de halieis apobantes ap them, apeplynan the diktya.

Grammar Details

• *eiden*: aorist, 3rd singular, active - saw
• *duo*: numeral - two
• *ploia*: accusative, neuter, plural - boats/ships
• *hestōta*: perfect participle, active, accusative, neuter, plural - standing/having stood
• *para*: preposition + accusative - beside/by
• *limnēn*: accusative, feminine, singular - lake
• *de*: postpositive particle - and/but/now
• *halieis*: nominative, masculine, plural - fishermen
• *apobantes*: aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having disembarked/gone out from
• *ap*: preposition + genitive - from
• *apeplynan*: imperfect or aorist, 3rd plural, active - were washing/washed
• *diktya*: accusative, neuter, plural - nets

Word Meanings

• *eiden*: saw/perceived/noticed
• *ploia*: boats/ships/vessels
• *hestōta*: standing/positioned/moored
• *halieis*: fishermen/fishers
• *apobantes*: having disembarked/gone out from/alighted
• *apeplynan*: were washing/washed/cleaned
• *diktya*: nets/fishing nets

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He saw two boats moored by the lake. The fishermen had gotten out of them and were washing their nets.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

• KJV1611 – Modern English

  And saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them and were washing their nets.

• King James Version 1611 (Original)

  And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and{G2532} he saw{G1492} two{G1417} boats{G4143} standing{G2476} by{G3844} the lake:{G3041} but{G1161} the fishermen{G231} had gone out{G576} of{G575} them,{G846} and were washing{G637} their nets.{G1350}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} saw{G1492}{(G5627)} two{G1417} ships{G4143} standing{G2476}{(G5761)} by{G3844} the lake{G3041}: but{G1161} the fishermen{G231} were gone{G576}{(G5631)} out of{G575} them{G846}, and were washing{G637}{(G5656)} their nets{G1350}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sawe two shippes stonde by the lake syde but the fisshermen were gone out of the and were wasshynge their nettes.

• Coverdale Bible (1535)

  and sawe two shippes stode by ye lake syde, but ye fishers were gone out of the, and had wasshed their nettes.

• Geneva Bible (1560)

  And sawe two shippes stand by the lakes side, but the fishermen were gone out of them, and were washing their nettes.

• Bishops' Bible (1568)

  And sawe two shippes stande by the lakes syde: But the fisshermen were gone out of them, and were wasshyng their nettes.

• Authorized King James Version (1611)

  And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing [their] nets.

• Webster's Bible (1833)

  He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saw two boats standing beside the lake, and the fishers, having gone away from them, were washing the nets,

• American Standard Version (1901)

  and he saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.

• American Standard Version (1901)

  and he saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.

• Bible in Basic English (1941)

  And he saw two boats by the edge of the water, but the fishermen had gone out of them and were washing their nets.

• World English Bible (2000)

  He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.

• NET Bible® (New English Translation)

  He saw two boats by the lake, but the fishermen had gotten out of them and were washing their nets.

Referenced Verses

• Mark 1:19 : 19 { "verseID": "Mark.1.19", "source": "Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν ὀλίγον, εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα.", "text": "And *probas* from there *oligon*, *eiden Iakōbon* the [son] of the *Zebedaiou*, and *Iōannēn* the *adelphon* of him, and they in the *ploiō katartizontas* the *diktya*.", "grammar": { "*probas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having gone forward", "*oligon*": "accusative, neuter, singular - a little", "*eiden*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he saw", "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James", "*Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - Zebedee", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat/ship", "*katartizontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - mending/preparing", "*diktya*": "accusative, neuter, plural - nets" }, "variants": { "*probas*": "having gone forward/proceeded/advanced", "*oligon*": "a little way/short distance", "*eiden*": "saw/perceived/noticed", "*ploiō*": "boat/ship/vessel", "*katartizontas*": "mending/preparing/putting in order", "*diktya*": "nets/fishing nets" } }
• Matt 4:21 : 21 { "verseID": "Matthew.4.21", "source": "Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν, εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.", "text": "And *probas ekeithen*, *eiden allous duo adelphous*, *Iakōbon ton tou Zebedaiou*, and *Iōannēn ton adelphon autou*, in the *ploiō meta Zebedaiou tou patros autōn*, *katartizontas ta diktua autōn*; and *ekalesen autous*.", "grammar": { "*probas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone on", "*ekeithen*": "adverb - from there", "*eiden*": "aorist active, 3rd singular - saw", "*allous*": "accusative, masculine, plural - other", "*duo*": "accusative - two", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James [proper name]", "*ton tou Zebedaiou*": "accusative + genitive - the [son] of Zebedee", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John [proper name]", "*ton adelphon*": "accusative, masculine, singular - the brother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat [object of preposition]", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - Zebedee [proper name]", "*tou patros*": "genitive, masculine, singular - the father", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their", "*katartizontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - mending/preparing", "*ta diktua*": "accusative, neuter, plural - the nets", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their", "*ekalesen*": "aorist active, 3rd singular - called", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them" }, "variants": { "*probas*": "having gone on/proceeding/going farther", "*ekeithen*": "from there/from that place", "*eiden*": "saw/perceived", "*allous*": "other/another", "*ploiō*": "boat/ship", "*meta*": "with/in company with", "*patros*": "father/parent", "*katartizontas*": "mending/preparing/putting in order", "*diktua*": "nets/fishing nets", "*ekalesen*": "called/summoned" } }