4 {
"verseID": "John.21.4",
"source": "Πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης, ἔστη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν: οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.",
"text": "*Prōias* *de* *ēdē* *genomenēs*, *estē* the *Iēsous* at the *aigialon*: not *mentoi* *ēdeisan* the *mathētai* that *Iēsous* *estin*.",
"grammar": {
"*Prōias*": "genitive, feminine, singular - early morning/dawn",
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*ēdē*": "adverb - already/now",
"*genomenēs*": "aorist middle participle, genitive, feminine, singular - having come/become",
"*estē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - stood/was standing",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*eis*": "preposition with accusative - at/on",
"*aigialon*": "accusative, masculine, singular - shore/beach",
"*ou*": "negative particle - not",
"*mentoi*": "conjunction - however/nevertheless",
"*ēdeisan*": "pluperfect active indicative, 3rd person plural - they knew (had known)",
"*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples",
"*hoti*": "conjunction - that",
"*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is"
},
"variants": {
"*Prōias*": "early morning/dawn/daybreak",
"*genomenēs*": "having come/occurred/happened",
"*estē*": "stood/was standing/positioned himself",
"*aigialon*": "shore/beach/coast",
"*ēdeisan*": "knew/had known/recognized"
}
}
5 {
"verseID": "John.21.5",
"source": "Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Οὔ.",
"text": "*Legei* *oun* *autois* the *Iēsous*, *Paidia*, not anything *prosphagion* *echete*? *Apekrithēsan* *autō*, No.",
"grammar": {
"*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/is saying",
"*oun*": "conjunction - therefore/then",
"*autois*": "dative, masculine, plural - to them",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*Paidia*": "vocative, neuter, plural - children/little ones",
"*mē ti*": "interrogative particles - not anything? (expecting negative answer)",
"*prosphagion*": "accusative, neuter, singular - food/fish/something to eat with bread",
"*echete*": "present active indicative, 2nd person plural - you have",
"*Apekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they answered",
"*autō*": "dative, masculine, singular - to him",
"*Ou*": "negative particle - no"
},
"variants": {
"*Paidia*": "children/little ones/dear children (term of endearment)",
"*prosphagion*": "food/fish/something to eat with bread (specifically fish in this context)",
"*echete*": "have/possess/have caught"
}
}
6 {
"verseID": "John.21.6",
"source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. Ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.",
"text": "He *de* *eipen* *autois*, *Balete* into the *dexia* *merē* of-the *ploiou* the *diktyon*, and *heurēsete*. *Ebalon* *oun*, and *ouketi* *auto* *helkysai* *ischysan* from the *plēthous* of-the *ichthyōn*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said",
"*autois*": "dative, masculine, plural - to them",
"*Balete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - cast/throw",
"*eis*": "preposition with accusative - into/to",
"*dexia*": "accusative, neuter, plural - right",
"*merē*": "accusative, neuter, plural - parts/sides",
"*ploiou*": "genitive, neuter, singular - of the boat",
"*diktyon*": "accusative, neuter, singular - net",
"*heurēsete*": "future active indicative, 2nd person plural - you will find",
"*Ebalon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they cast",
"*oun*": "conjunction - therefore/then",
"*ouketi*": "adverb - no longer/not anymore",
"*auto*": "accusative, neuter, singular - it",
"*helkysai*": "aorist active infinitive - to draw/drag",
"*ischysan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they were able",
"*apo*": "preposition with genitive - from/because of",
"*plēthous*": "genitive, neuter, singular - multitude/great number",
"*ichthyōn*": "genitive, masculine, plural - of fish"
},
"variants": {
"*Balete*": "cast/throw/put",
"*dexia*": "right (side/direction)",
"*merē*": "parts/sides/areas",
"*diktyon*": "net/fishing net",
"*heurēsete*": "you will find/discover/catch",
"*helkysai*": "to draw/drag/haul",
"*ischysan*": "were able/had strength/managed",
"*plēthous*": "multitude/great number/abundance"
}
}
7 {
"verseID": "John.21.7",
"source": "Λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, Ὁ Κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος ἀκούσας ὅτι ὁ Κύριός ἐστιν, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, (ἦν γὰρ γυμνός,) καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν.",
"text": "*Legei* *oun* the *mathētēs* *ekeinos* whom *ēgapa* the *Iēsous* to-the *Petrō*, The *Kyrios* *estin*. *Simōn* *oun* *Petros* *akousas* that the *Kyrios* *estin*, the *ependytēn* *diezōsato*, (*ēn* *gar* *gymnos*,) and *ebalen* *heauton* into the *thalassan*.",
"grammar": {
"*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says",
"*oun*": "conjunction - therefore/then",
"*mathētēs*": "nominative, masculine, singular - disciple",
"*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that",
"*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom",
"*ēgapa*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was loving",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*Petrō*": "dative, masculine, singular - to Peter",
"*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord",
"*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is",
"*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon",
"*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter",
"*akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard",
"*hoti*": "conjunction - that",
"*ependytēn*": "accusative, masculine, singular - outer garment/fisher's coat",
"*diezōsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - girded himself",
"*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was",
"*gar*": "postpositive conjunction - for",
"*gymnos*": "nominative, masculine, singular - naked/lightly clothed",
"*ebalen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - threw/cast",
"*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself",
"*eis*": "preposition with accusative - into",
"*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea"
},
"variants": {
"*ēgapa*": "loved/was loving (agapaō - deeper, spiritual love)",
"*Kyrios*": "Lord/Master",
"*akousas*": "having heard/when he heard",
"*ependytēn*": "outer garment/fisher's coat/tunic",
"*diezōsato*": "girded himself/wrapped around himself",
"*gymnos*": "naked/lightly clothed/wearing only undergarment",
"*ebalen*": "threw/cast/flung"
}
}
8 {
"verseID": "John.21.8",
"source": "Οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον· (οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς, ἀλλʼ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων,) σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.",
"text": "The *de* *alloi* *mathētai* in-the *ploiariō* *ēlthon*; (not *gar* *ēsan* *makran* from the *gēs*, but *hōs* from *pēchōn* *diakosiōn*,) *syrontes* the *diktyon* of-the *ichthyōn*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - and/but",
"*alloi*": "nominative, masculine, plural - other",
"*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples",
"*ploiariō*": "dative, neuter, singular - by the small boat",
"*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they came",
"*gar*": "postpositive conjunction - for",
"*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were",
"*makran*": "adverb - far",
"*apo*": "preposition with genitive - from",
"*gēs*": "genitive, feminine, singular - land",
"*all*": "adversative conjunction - but",
"*hōs*": "adverb - about/approximately",
"*pēchōn*": "genitive, masculine, plural - cubits",
"*diakosiōn*": "genitive, masculine, plural - two hundred",
"*syrontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - dragging",
"*diktyon*": "accusative, neuter, singular - net",
"*ichthyōn*": "genitive, masculine, plural - of fish"
},
"variants": {
"*ploiariō*": "small boat/little ship",
"*makran*": "far/distant",
"*gēs*": "land/earth/ground",
"*pēchōn*": "cubits (approx. 18 inches each)",
"*syrontes*": "dragging/pulling/drawing"
}
}
9 {
"verseID": "John.21.9",
"source": "Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην, καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον, καὶ ἄρτον.",
"text": "When *oun* *apebēsan* to the *gēn*, *blepousin* *anthrakian* *keimenēn*, and *opsarion* *epikeimenon*, and *arton*.",
"grammar": {
"*Hōs*": "conjunction - when/as soon as",
"*oun*": "conjunction - therefore/then",
"*apebēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they went out/disembarked",
"*eis*": "preposition with accusative - to/onto",
"*gēn*": "accusative, feminine, singular - land",
"*blepousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they see",
"*anthrakian*": "accusative, feminine, singular - charcoal fire",
"*keimenēn*": "present middle participle, accusative, feminine, singular - lying/set",
"*opsarion*": "accusative, neuter, singular - fish (diminutive)",
"*epikeimenon*": "present middle participle, accusative, neuter, singular - lying on/placed upon",
"*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf"
},
"variants": {
"*apebēsan*": "went out/disembarked/got out",
"*blepousin*": "they see/observe/notice",
"*anthrakian*": "charcoal fire",
"*keimenēn*": "lying/set/placed",
"*opsarion*": "fish (small fish/prepared fish)",
"*epikeimenon*": "lying on/placed upon it",
"*arton*": "bread/loaf"
}
}
10 {
"verseID": "John.21.10",
"source": "Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.",
"text": "*Legei* *autois* the *Iēsous*, *Enegkate* from the *opsariōn* which *epiasate* *nyn*.",
"grammar": {
"*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says",
"*autois*": "dative, masculine, plural - to them",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*Enegkate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - bring",
"*apo*": "preposition with genitive - from/of",
"*opsariōn*": "genitive, neuter, plural - fish (diminutive)",
"*hōn*": "relative pronoun, genitive, neuter, plural - which",
"*epiasate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you caught",
"*nyn*": "adverb - now/just now"
},
"variants": {
"*Enegkate*": "bring/carry here",
"*opsariōn*": "small fish/prepared fish",
"*epiasate*": "caught/seized/took"
}
}
11 {
"verseID": "John.21.11",
"source": "Ἀνέβη Σίμων Πέτρος, καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον ἐπὶ τῆς γῆς μεστὸν ἰχθύων μεγάλων, ἑκατὸν πεντηκοντα τριῶν: καὶ τοσούτων ὄντων, οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.",
"text": "*Anebē* *Simōn* *Petros*, and *heilkysen* the *diktyon* upon the *gēs* *meston* *ichthyōn* *megalōn*, *hekaton* *pentēkonta* *triōn*: and *tosoutōn* *ontōn*, not *eschisthē* the *diktyon*.",
"grammar": {
"*Anebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went up",
"*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon",
"*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter",
"*heilkysen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he drew/dragged",
"*diktyon*": "accusative, neuter, singular - net",
"*epi*": "preposition with genitive - upon/onto",
"*gēs*": "genitive, feminine, singular - land",
"*meston*": "accusative, neuter, singular - full",
"*ichthyōn*": "genitive, masculine, plural - of fish",
"*megalōn*": "genitive, masculine, plural - large",
"*hekaton*": "numeral - hundred",
"*pentēkonta*": "numeral - fifty",
"*triōn*": "numeral, genitive - three",
"*tosoutōn*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, plural - so many",
"*ontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - being",
"*eschisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was torn/split",
"*diktyon*": "nominative, neuter, singular - net"
},
"variants": {
"*Anebē*": "went up/got up/entered",
"*heilkysen*": "drew/dragged/pulled",
"*meston*": "full/filled with",
"*megalōn*": "large/great/big",
"*tosoutōn*": "so many/such a large number",
"*eschisthē*": "was torn/was split/was broken"
}
}
12 {
"verseID": "John.21.12",
"source": "Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Δεῦτε ἀριστήσατε. Οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν, Σὺ Τίς εἶ; εἰδότες ὅτι ὁ Κύριός ἐστιν.",
"text": "*Legei* *autois* the *Iēsous*, *Deute* *aristēsate*. *Oudeis* *de* *etolma* of-the *mathētōn* *exetasai* *auton*, You Who *ei*? *eidotes* that the *Kyrios* *estin*.",
"grammar": {
"*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says",
"*autois*": "dative, masculine, plural - to them",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*Deute*": "adverb/imperative - come!",
"*aristēsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - eat breakfast",
"*Oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*etolma*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was daring",
"*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of the disciples",
"*exetasai*": "aorist active infinitive - to ask/inquire",
"*auton*": "accusative, masculine, singular - him",
"*Sy*": "nominative, singular - you",
"*Tis*": "interrogative pronoun, nominative, masculine, singular - who",
"*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - are",
"*eidotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - knowing",
"*hoti*": "conjunction - that",
"*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord",
"*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is"
},
"variants": {
"*Deute*": "come!/come here!",
"*aristēsate*": "eat breakfast/have a meal",
"*etolma*": "was daring/was venturing/had courage",
"*exetasai*": "to ask/to inquire/to question",
"*eidotes*": "knowing/having known/being aware"
}
}
13 {
"verseID": "John.21.13",
"source": "Ἔρχεται οὖν ὁ Ἰησοῦς, καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον, καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.",
"text": "*Erchetai* *oun* the *Iēsous*, and *lambanei* the *arton*, and *didōsin* *autois*, and the *opsarion* *homoiōs*.",
"grammar": {
"*Erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes",
"*oun*": "conjunction - therefore/then",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*lambanei*": "present active indicative, 3rd person singular - takes",
"*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf",
"*didōsin*": "present active indicative, 3rd person singular - gives",
"*autois*": "dative, masculine, plural - to them",
"*opsarion*": "accusative, neuter, singular - fish (diminutive)",
"*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly"
},
"variants": {
"*Erchetai*": "comes/is coming",
"*lambanei*": "takes/receives",
"*arton*": "bread/loaf",
"*didōsin*": "gives/is giving",
"*opsarion*": "fish (small fish/prepared fish)",
"*homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way"
}
}