43 {
"verseID": "John.4.43",
"source": "¶Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.",
"text": "After *de* the *dyo hēmeras exēlthen ekeithen*, and *apēlthen* into the *Galilaian*.",
"grammar": {
"Μετὰ": "preposition - after",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but/now",
"τὰς δύο ἡμέρας": "accusative, feminine, plural with article + indeclinable numeral + accusative, feminine, plural - the two days",
"*exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went out/departed",
"*ekeithen*": "adverb - from there",
"*apēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went away",
"εἰς": "preposition - into/to",
"τὴν Γαλιλαίαν": "accusative, feminine, singular with article - Galilee"
},
"variants": {
"*exēlthen*": "went out/departed/left",
"*apēlthen*": "went away/departed/left (possibly with emphasis on destination)"
}
}
44 {
"verseID": "John.4.44",
"source": "Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν, ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.",
"text": "*Autos gar* the *Iēsous emartyrēsen*, that *prophētēs* in the *idia patridi timēn* not *echei*.",
"grammar": {
"*Autos*": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - himself",
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"ὁ Ἰησοῦς": "nominative, masculine, singular with article - Jesus/Yeshua",
"*emartyrēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - testified/bore witness",
"ὅτι": "conjunction introducing content - that",
"*prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet",
"ἐν": "preposition - in",
"τῇ ἰδίᾳ": "dative, feminine, singular with article + adjective, dative, feminine, singular - his own",
"*patridi*": "dative, feminine, singular - homeland/native place",
"*timēn*": "accusative, feminine, singular - honor/respect",
"οὐκ": "negative particle - not",
"*echei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - has"
},
"variants": {
"*emartyrēsen*": "testified/witnessed/declared",
"*idia*": "own/one's own (emphasizing possession)",
"*patridi*": "homeland/native place/hometown",
"*timēn*": "honor/respect/value"
}
}
45 {
"verseID": "John.4.45",
"source": "Ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι, πάντα ἑωρακότες ἃ ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ: καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.",
"text": "When *oun ēlthen* into the *Galilaian*, *edexanto* him the *Galilaioi*, all-things having-*heōrakotes* what he-*epoiēsen* in *Hierosolymois* in the *heortē*: and *autoi gar ēlthon* into the *heortēn*.",
"grammar": {
"Ὅτε": "subordinating conjunction - when",
"*oun*": "inferential particle - therefore/then",
"*ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he came",
"εἰς": "preposition - into/to",
"τὴν Γαλιλαίαν": "accusative, feminine, singular with article - Galilee",
"*edexanto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person plural - they received/welcomed",
"αὐτὸν": "accusative, masculine, singular - him",
"οἱ Γαλιλαῖοι": "nominative, masculine, plural with article - the Galileans",
"πάντα": "accusative, neuter, plural - all things",
"*heōrakotes*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, plural - having seen",
"ἃ": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - which things/that",
"*epoiēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he did",
"ἐν Ἱεροσολύμοις": "preposition + dative, neuter, plural - in Jerusalem",
"ἐν τῇ ἑορτῇ": "preposition + dative, feminine, singular with article - in the feast",
"*autoi*": "intensive pronoun, nominative, masculine, plural - themselves",
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*ēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they went/came",
"εἰς": "preposition - to",
"τὴν ἑορτήν": "accusative, feminine, singular with article - the feast"
},
"variants": {
"*edexanto*": "received/welcomed/accepted",
"*heōrakotes*": "having seen/having observed (perfect tense indicating completed action with continuing results)",
"*Hierosolymois*": "Jerusalem (Greek form of the name)",
"*heortē*": "feast/festival (likely Passover, based on context)"
}
}
46 {
"verseID": "John.4.46",
"source": "Ἦλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἰς τὴν Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. Καὶ ἦν τις βασιλικός, οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καπερναούμ.",
"text": "*Ēlthen oun* the *Iēsous palin* into the *Kana tēs Galilaias*, where he-*epoiēsen* the *hydōr oinon*. And was *tis basilikos*, of-whom the *hyios ēsthenei* in *Kapernaoum*.",
"grammar": {
"*Ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he came",
"*oun*": "inferential particle - therefore/then",
"ὁ Ἰησοῦς": "nominative, masculine, singular with article - Jesus/Yeshua",
"*palin*": "adverb - again",
"εἰς": "preposition - into/to",
"τὴν Κανᾶ": "accusative, feminine, singular with article - Cana",
"τῆς Γαλιλαίας": "genitive, feminine, singular with article - of Galilee",
"ὅπου": "relative adverb - where",
"*epoiēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he made/turned",
"τὸ ὕδωρ": "accusative, neuter, singular with article - the water",
"*oinon*": "accusative, masculine, singular - wine",
"ἦν": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was/there was",
"*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - a certain",
"*basilikos*": "nominative, masculine, singular - royal official",
"οὗ": "relative pronoun, genitive, masculine, singular - of whom/whose",
"ὁ υἱὸς": "nominative, masculine, singular with article - the son",
"*ēsthenei*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was sick/was ill",
"ἐν Καπερναούμ": "preposition + dative - in Capernaum"
},
"variants": {
"*basilikos*": "royal official/king's officer/nobleman",
"*ēsthenei*": "was sick/was ill/was weak (imperfect tense indicating ongoing condition)"
}
}