5{
"verseID": "Mark.14.5",
"source": "Ἠδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι ἐπάνω τριακοσίων δηναρίων, καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς. Καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.",
"text": "*Ēdynato gar touto prathēnai epanō triakosiōn dēnariōn*, and *dothēnai* to the *ptōchois*. And *enebrimōnto* her.",
"grammar": {
"*Ēdynato*": "imperfect middle, 3rd person singular - was able/could [continuous possibility]",
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*touto*": "nominative, neuter, singular - this",
"*prathēnai*": "aorist passive infinitive - to be sold",
"*epanō*": "preposition - above/more than",
"*triakosiōn*": "genitive, neuter, plural - three hundred",
"*dēnariōn*": "genitive, neuter, plural - denarii [Roman coins]",
"*dothēnai*": "aorist passive infinitive - to be given",
"*ptōchois*": "dative, masculine, plural - poor [indirect object]",
"*enebrimōnto*": "imperfect middle, 3rd person plural - were scolding harshly [continuous action]",
"*autē*": "dative, feminine, singular - her [indirect object]"
},
"variants": {
"*prathēnai*": "to be sold/to be vended",
"*epanō*": "above/more than/over",
"*dothēnai*": "to be given/to be presented",
"*ptōchois*": "poor/beggars/destitute",
"*enebrimōnto*": "were scolding harshly/were grumbling at/were reproaching/were angry with"
}
}
6{
"verseID": "Mark.14.6",
"source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον εἰργάσατο ἐν ἐμοί.",
"text": "The *de Iēsous eipen*, *Aphete* her; why her *kopous parechete*? *kalon ergon eirgasato* in me.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*eipen*": "aorist, 3rd person singular - said",
"*Aphete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - leave/let alone",
"*kopous*": "accusative, masculine, plural - troubles/labors",
"*parechete*": "present active, 2nd person plural - you cause/provide",
"*kalon*": "accusative, neuter, singular - good/noble",
"*ergon*": "accusative, neuter, singular - work/deed",
"*eirgasato*": "aorist middle, 3rd person singular - she has done/worked"
},
"variants": {
"*Aphete*": "leave/let alone/permit",
"*kopous*": "troubles/labors/harassment/difficulties",
"*parechete*": "you cause/you provide/you present",
"*kalon*": "good/noble/beautiful/commendable",
"*ergon*": "work/deed/action",
"*eirgasato*": "has done/has worked/has performed"
}
}
7{
"verseID": "Mark.14.7",
"source": "Πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοὺς εὖ ποιῆσαι: ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.",
"text": "*Pantote gar* the *ptōchous echete* with *heautōn*, and *hotan thelēte dynasthe autous eu poiēsai*: me *de* not *pantote echete*.",
"grammar": {
"*Pantote*": "adverb - always",
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*ptōchous*": "accusative, masculine, plural - poor/beggars",
"*echete*": "present active, 2nd person plural - you have",
"*heautōn*": "genitive, reflexive pronoun - yourselves",
"*hotan*": "temporal conjunction - whenever",
"*thelēte*": "present active subjunctive, 2nd person plural - you may wish/desire",
"*dynasthe*": "present middle, 2nd person plural - you are able",
"*autous*": "accusative, masculine, plural - them",
"*eu*": "adverb - well/good",
"*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do",
"*eme*": "accusative, 1st person singular - me [emphatic]",
"*de*": "postpositive conjunction - but",
"*pantote*": "adverb - always"
},
"variants": {
"*ptōchous*": "poor/beggars/destitute",
"*hotan*": "whenever/when",
"*thelēte*": "you may wish/you may desire/you may want",
"*dynasthe*": "you are able/you can",
"*eu poiēsai*": "to do good/to benefit/to help"
}
}
8{
"verseID": "Mark.14.8",
"source": "Ὃ ἔσχεν αὕτη ἐποίησεν: προέλαβεν μυρίσαι μου τὸ σῶμά εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.",
"text": "What *eschen* this [woman] *epoiēsen*: *proelaben myrisai* of me the *sōma* for the *entaphiasmon*.",
"grammar": {
"*eschen*": "aorist, 3rd person singular - she had",
"*hautē*": "nominative, feminine, singular - this [woman]",
"*epoiēsen*": "aorist, 3rd person singular - she did/has done",
"*proelaben*": "aorist, 3rd person singular - she has anticipated/done beforehand",
"*myrisai*": "aorist active infinitive - to anoint",
"*sōma*": "accusative, neuter, singular - body",
"*entaphiasmon*": "accusative, masculine, singular - burial/preparation for burial"
},
"variants": {
"*eschen*": "she had/she possessed",
"*epoiēsen*": "she did/she has done/she performed",
"*proelaben*": "she has anticipated/done beforehand/taken earlier",
"*myrisai*": "to anoint/to perfume",
"*sōma*": "body/person",
"*entaphiasmon*": "burial/preparation for burial/embalming"
}
}
9{
"verseID": "Mark.14.9",
"source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅπου ἂν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.",
"text": "*Amēn legō* to you, *Hopou an kērychthē* the *euangelion touto* into *holon* the *kosmon*, also what *epoiēsen hautē lalēthēsetai* for *mnēmosynon* of her.",
"grammar": {
"*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/certainly",
"*legō*": "present active, 1st person singular - I say/tell",
"*Hopou*": "adverb - where/wherever",
"*an*": "particle - ever [with subjunctive]",
"*kērychthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be proclaimed",
"*euangelion*": "nominative, neuter, singular - gospel/good news",
"*touto*": "nominative, neuter, singular - this",
"*holon*": "accusative, masculine, singular - whole/entire",
"*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world",
"*epoiēsen*": "aorist, 3rd person singular - she did/has done",
"*hautē*": "nominative, feminine, singular - this [woman]",
"*lalēthēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be spoken of",
"*mnēmosynon*": "accusative, neuter, singular - memorial/remembrance"
},
"variants": {
"*Amēn*": "truly/certainly/verily",
"*Hopou an*": "wherever/wherever",
"*kērychthē*": "might be proclaimed/might be preached/might be announced",
"*euangelion*": "gospel/good news",
"*kosmon*": "world/universe/created order",
"*lalēthēsetai*": "will be spoken of/will be told",
"*mnēmosynon*": "memorial/remembrance/memory"
}
}