Matt 17:24-27 : 24 {
"verseID": "Matthew.17.24",
"source": "¶Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καπερναούμ, προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ, καὶ εἶπον, Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;",
"text": "*Elthontōn* *de* of them into *Kapernaoum*, *prosēlthon* the *ta* *didrachma* *lambanontes* to the *Petrō*, and *eipon*, The *didaskalos* of you not *telei* the *didrachma*?",
"grammar": {
"*Elthontōn*": "aorist, active, participle, genitive, masculine, plural - having come",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but",
"*Kapernaoum*": "accusative, feminine, singular - Capernaum",
"*prosēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - approached/came to",
"*ta*": "article, accusative, neuter, plural - the",
"*didrachma*": "accusative, neuter, plural - two-drachma coins (temple tax)",
"*lambanontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - collecting",
"*Petrō*": "dative, masculine, singular - Peter",
"*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - said",
"*didaskalos*": "nominative, masculine, singular - teacher",
"*telei*": "present, active, indicative, 3rd singular - pays",
"*didrachma*": "accusative, neuter, plural - two-drachma coins (temple tax)"
},
"variants": {
"*Elthontōn*": "having come/when they came",
"*Kapernaoum*": "Capernaum (town on north shore of Sea of Galilee)",
"*prosēlthon*": "approached/came to/came near to",
"*didrachma*": "two-drachma coins/temple tax",
"*lambanontes*": "collecting/receiving/taking",
"*didaskalos*": "teacher/master/instructor",
"*telei*": "pays/fulfills/completes"
}
}
25 {
"verseID": "Matthew.17.25",
"source": "Λέγει, Ναί. Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶ,ν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;",
"text": "He *legei*, Yes. And when *eisēlthen* into the *oikian*, *proephthasen* him the *Iēsous*, *legōn*, What to you *dokei*, *Simōn*? the *basileis* of the *gēs* *apo* whom *lambanousin* *telē* or *kēnson*? *apo* the *huiōn* of them, or *apo* the *allotriōn*?",
"grammar": {
"*legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - he says",
"*eisēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he entered",
"*oikian*": "accusative, feminine, singular - house",
"*proephthasen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - anticipated/spoke first to",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying",
"*dokei*": "present, active, indicative, 3rd singular - seems/thinks",
"*Simōn*": "vocative, masculine, singular - Simon",
"*basileis*": "nominative, masculine, plural - kings",
"*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land",
"*apo*": "preposition with genitive - from",
"*lambanousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - they collect/receive",
"*telē*": "accusative, neuter, plural - custom duties/taxes",
"*kēnson*": "accusative, masculine, singular - poll tax",
"*huiōn*": "genitive, masculine, plural - sons",
"*allotriōn*": "genitive, masculine, plural - strangers/foreigners"
},
"variants": {
"*proephthasen*": "anticipated/spoke first to/preceded",
"*dokei*": "seems/thinks/appears",
"*basileis*": "kings/rulers/monarchs",
"*gēs*": "earth/land/world",
"*lambanousin*": "they collect/receive/take",
"*telē*": "custom duties/taxes/tolls",
"*kēnson*": "poll tax/tribute (Roman tax)",
"*huiōn*": "sons/children/descendants",
"*allotriōn*": "strangers/foreigners/others"
}
}
26 {
"verseID": "Matthew.17.26",
"source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων. Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.",
"text": "*Legei* to him the *Petros*, *Apo* the *allotriōn*. *Ephē* to him the *Iēsous*, *Ara* *ge* *eleutheroi* *eisin* the *huioi*.",
"grammar": {
"*Legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says",
"*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter",
"*Apo*": "preposition with genitive - from",
"*allotriōn*": "genitive, masculine, plural - strangers/foreigners",
"*Ephē*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - said",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*Ara*": "inferential particle - then/therefore",
"*ge*": "emphatic particle - indeed/at least",
"*eleutheroi*": "nominative, masculine, plural - free",
"*eisin*": "present, active, indicative, 3rd plural - are",
"*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons"
},
"variants": {
"*Ephē*": "said/asserted/declared",
"*Ara ge*": "then indeed/so then/consequently",
"*eleutheroi*": "free/exempt/liberated",
"*huioi*": "sons/children"
}
}
27 {
"verseID": "Matthew.17.27",
"source": "Ἵνα δὲ, μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς τὴν θάλασσαν, βάλε ἄγκιστρον, καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον· καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ, εὑρήσεις στατῆρα: ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς, ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.",
"text": "So that *de*, *mē* *skandalisōmen* them, *poreutheis* to the *thalassan*, *bale* *agkistron*, and the *anabanta* *prōton* *ichthyn* *aron*; and *anoixas* the *stoma* of it, *heurēseis* *statēra*: *ekeinon* *labōn* *dos* to them, *anti* me and you.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*mē*": "negative particle - not",
"*skandalisōmen*": "aorist, active, subjunctive, 1st plural - we might offend",
"*poreutheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - going",
"*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea",
"*bale*": "aorist, active, imperative, 2nd singular - cast/throw",
"*agkistron*": "accusative, neuter, singular - fishhook",
"*anabanta*": "aorist, active, participle, accusative, masculine, singular - coming up",
"*prōton*": "accusative, masculine, singular - first",
"*ichthyn*": "accusative, masculine, singular - fish",
"*aron*": "aorist, active, imperative, 2nd singular - take up",
"*anoixas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - opening",
"*stoma*": "accusative, neuter, singular - mouth",
"*heurēseis*": "future, active, indicative, 2nd singular - you will find",
"*statēra*": "accusative, masculine, singular - stater (coin)",
"*ekeinon*": "demonstrative pronoun, accusative, masculine, singular - that",
"*labōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - taking",
"*dos*": "aorist, active, imperative, 2nd singular - give",
"*anti*": "preposition with genitive - instead of/for"
},
"variants": {
"*skandalisōmen*": "we might offend/cause to stumble",
"*poreutheis*": "going/proceeding/departing",
"*thalassan*": "sea/lake (Sea of Galilee)",
"*bale*": "cast/throw/put",
"*agkistron*": "fishhook/hook",
"*anabanta*": "coming up/rising/ascending",
"*ichthyn*": "fish",
"*aron*": "take up/take/lift",
"*anoixas*": "opening/having opened",
"*stoma*": "mouth/opening",
"*heurēseis*": "you will find/discover",
"*statēra*": "stater (coin worth four drachmas, enough for two temple taxes)",
"*labōn*": "taking/having taken",
"*dos*": "give/grant/present",
"*anti*": "instead of/for/in place of"
}
}