Numbers 18:16

biblecontext

{ "verseID": "Numbers.18.16", "source": "וּפְדוּיָו֙ מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ תִּפְדֶּ֔ה בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ כֶּ֛סֶף חֲמֵ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הֽוּא׃", "text": "And *pədûyāw* from *ben-ḥōdeš* you *tipdeh* with *ʿerkəkā*, *kesep* five *šəqālîm* by *šeqel* the *qōdeš*; twenty *gērâ* it is.", "grammar": { "*pədûyāw*": "qal passive participle with 3rd person masculine singular suffix - its redeemed ones, those to be redeemed", "*ben-ḥōdeš*": "noun construct chain - son of a month, one month old", "*tipdeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall redeem", "*ʿerkəkā*": "common noun with 2nd person masculine singular suffix - your valuation", "*kesep*": "common noun, masculine singular construct - silver/money of", "*šəqālîm*": "common noun, masculine plural - shekels", "*šeqel*": "common noun, masculine singular construct - shekel of", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular - holy/sacred thing, sanctuary", "*gērâ*": "common noun, feminine plural - gerahs (unit of weight)" }, "variants": { "*pədûyāw*": "those to be redeemed, its redemption price", "*ben-ḥōdeš*": "one month old, a month old", "*ʿerkəkā*": "your valuation, your estimation, according to your assessment", "*kesep*": "silver, money, payment", "*šeqel*": "shekel, weight unit", "*qōdeš*": "holiness, sanctuary, holy place", "*gērâ*": "gerah (small monetary unit, 1/20 of a shekel)" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they are a month old, you shall redeem them at your valuation, which is five shekels of silver, measured by the sanctuary shekel—twenty gerahs make a shekel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.

  • KJV1611 – Modern English

    And those that are to be redeemed from a month old you shall redeem, according to your estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.

  • King James Version 1611 (Original)

    And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And those that are to be redeemed{H6299} of them from a month{H2320} old{H1121} shalt thou redeem,{H6299} according to thine estimation,{H6187} for the money{H3701} of five{H2568} shekels,{H8255} after the shekel{H8255} of the sanctuary{H6944} (the same is twenty{H6242} gerahs).{H1626}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And those that are to be redeemed{H6299}{(H8803)} from a month{H2320} old{H1121} shalt thou redeem{H6299}{(H8799)}, according to thine estimation{H6187}, for the money{H3701} of five{H2568} shekels{H8255}, after the shekel{H8255} of the sanctuary{H6944}, which is twenty{H6242} gerahs{H1626}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And their redemptions shalbe at a moneth olde valowed at.v. sycles of syluer of the holy sycle. A sycle maketh twentye Geras.

  • Coverdale Bible (1535)

    (They shal redeme it whan it is a moneth olde, and shall geue it lowse for money, euen for fyue Sycles, after the Sycle of the Sanctuary, which Sycle is worth twentye Geras.)

  • Geneva Bible (1560)

    And those that are to bee redeemed, shalt thou redeeme from the age of a moneth, according to thy estimation, for the money of fiue shekels, after the shekel of the Sanctuarie, which is twentie gerahs.

  • Bishops' Bible (1568)

    Those that are to be redeemed, shalt thou redeeme from ye age of a moneth, accordyng to thyne estimation, for the money of fiue sicles, after the sicle of the sanctuarie, which is twentie gerahs.

  • Authorized King James Version (1611)

    And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which [is] twenty gerahs.

  • Webster's Bible (1833)

    Those who are to be redeemed of them from a month old shall you redeem, according to your estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary (the same is twenty gerahs).

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And their ransomed ones from a son of a month, thou dost ransom with thy valuation, of silver, five shekels, by the shekel of the sanctuary, twenty gerahs it `is'.

  • American Standard Version (1901)

    And those that are to be redeemed of them from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary (the same is twenty gerahs).

  • American Standard Version (1901)

    And those that are to be redeemed of them from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary (the same is twenty gerahs).

  • Bible in Basic English (1941)

    Payment is to be made for these when they are a month old, at the value fixed by you, a price of five shekels by the scale of the holy place, that is, twenty gerahs to the shekel.

  • World English Bible (2000)

    You shall redeem those who are to be redeemed of them from a month old, according to your estimation, for five shekels of money, after the shekel of the sanctuary (the same is twenty gerahs).

  • NET Bible® (New English Translation)

    And those that must be redeemed you are to redeem when they are a month old, according to your estimation, for five shekels of silver according to the sanctuary shekel(which is twenty gerahs).

Referenced Verses

  • Exod 30:13 : 13 { "verseID": "Exodus.30.13", "source": "זֶ֣ה ׀ יִתְּנ֗וּ כָּל־הָעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֤ים גֵּרָה֙ הַשֶּׁ֔קֶל מַחֲצִ֣ית הַשֶּׁ֔קֶל תְּרוּמָ֖ה לֽ͏ַיהוָֽה׃", "text": "*zeh* *yittənû* *kol-hāʿōbēr* *ʿal-happəqudîm* *maḥăṣît* *haššeqel* *bəšeqel* *haqqōdeš* *ʿeśrîm* *gērāh* *haššeqel* *maḥăṣît* *haššeqel* *tərûmāh* *la-YHWH*", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*yittənû*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural qal - they shall give", "*kol-hāʿōbēr*": "noun, masculine singular construct + definite article + participle, masculine singular qal - everyone passing over", "*ʿal-happəqudîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the numbered ones", "*maḥăṣît*": "noun, feminine singular construct - half of", "*haššeqel*": "definite article + noun, masculine singular - the shekel", "*bəšeqel*": "preposition + noun, masculine singular construct - by shekel of", "*haqqōdeš*": "definite article + noun, masculine singular - the holy/sanctuary", "*ʿeśrîm*": "numeral - twenty", "*gērāh*": "noun, feminine singular - gerah", "*haššeqel*": "definite article + noun, masculine singular - the shekel", "*maḥăṣît*": "noun, feminine singular construct - half of", "*haššeqel*": "definite article + noun, masculine singular - the shekel", "*tərûmāh*": "noun, feminine singular - contribution/offering", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD" }, "variants": { "*ʿōbēr ʿal-happəqudîm*": "one who passes over to the numbered, one who is counted", "*šeqel haqqōdeš*": "shekel of the sanctuary, sacred shekel (standard weight)", "*gērāh*": "gerah (smallest weight unit, 1/20 of a shekel)", "*tərûmāh*": "contribution, offering, sacred donation" } }
  • Num 3:47 : 47 { "verseID": "Numbers.3.47", "source": "וְלָקַחְתָּ֗ חֲמֵ֧שֶׁת חֲמֵ֛שֶׁת שְׁקָלִ֖ים לַגֻּלְגֹּ֑לֶת בְּשֶׁ֤קֶל הַקֹּ֙דֶשׁ֙ תִּקָּ֔ח עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הַשָּֽׁקֶל׃", "text": "And-*lāqaḥtā* five five *šəqālîm* for-the-*gulggōlet*, by-*šeqel* the-*qōdeš* *tiqqāḥ*, twenty *gērāh* the-*šāqel*.", "grammar": { "*lāqaḥtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you shall take", "*šəqālîm*": "masculine plural noun - shekels", "*gulggōlet*": "feminine singular noun with prefixed preposition and definite article - head/skull/poll", "*šeqel*": "masculine singular construct - shekel of", "*qōdeš*": "masculine singular noun with definite article - holiness/sanctuary", "*tiqqāḥ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall take", "*gērāh*": "feminine singular noun - gerah (unit of weight)", "*šāqel*": "masculine singular noun with definite article - shekel" }, "variants": { "*lāqaḥtā*": "take, receive, select, choose", "*gulggōlet*": "head, skull, poll, person", "*qōdeš*": "holiness, sanctuary, holy place", "*šāqel*": "shekel, weight, unit of currency" } }
  • Ezek 45:12 : 12 { "verseID": "Ezekiel.45.12", "source": "וְהַשֶּׁ֖קֶל עֶשְׂרִ֣ים גֵּרָ֑ה עֶשְׂרִ֨ים שְׁקָלִ֜ים חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֗ים עֲשָׂרָ֤ה וַחֲמִשָּׁה֙ שֶׁ֔קֶל הַמָּנֶ֖ה יִֽהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃", "text": "And the *sheqel* (shekel) twenty *gerah* (gerahs); twenty *sheqalim* (shekels), five and twenty *sheqalim* (shekels), ten and five *sheqel* (shekel), the *maneh* (mina) *yihyeh* (shall be) to you.", "grammar": { "*sheqel*": "masculine singular noun with definite article - 'the shekel'", "*gerah*": "feminine singular noun - 'gerah'", "*sheqalim*": "masculine plural noun - 'shekels'", "*maneh*": "masculine singular noun with definite article - 'the mina'", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'shall be'" }, "variants": { "*sheqel*": "shekel (unit of weight/currency)", "*gerah*": "gerah (small unit of weight)", "*maneh*": "mina (large unit of weight/currency)" } }
  • Lev 27:2-7 : 2 { "verseID": "Leviticus.27.2", "source": "דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אִ֕ישׁ כִּ֥י יַפְלִ֖א נֶ֑דֶר בְּעֶרְכְּךָ֥ נְפָשֹׁ֖ת לַֽיהוָֽה׃", "text": "*Dabbēr* to-*bᵉnê* *Yiśrāʾēl* and-*wᵉʾāmartā* to-them: *ʾîš* when *yaplîʾ* *neder*, in-*ʿerkᵉkā* *nᵉpāšōt* to-*YHWH*", "grammar": { "*Dabbēr*": "piel imperative, masculine singular - speak!", "*bᵉnê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wᵉʾāmartā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man/person", "*yaplîʾ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular from *pālāʾ* - he makes special/sets apart/makes extraordinary", "*neder*": "common noun, masculine singular - vow", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*nᵉpāšōt*": "common noun, feminine plural - persons/lives/souls", "*YHWH*": "proper divine name with prefix lamed - to/for the LORD" }, "variants": { "*yaplîʾ*": "makes extraordinary/separates/distinguishes/sets apart", "*nᵉpāšōt*": "persons/lives/souls/beings", "*ʿerkᵉkā*": "your valuation/estimation/assessment" } } 3 { "verseID": "Leviticus.27.3", "source": "וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר מִבֶּן֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְעַ֖ד בֶּן־שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֗ חֲמִשִּׁ֛ים שֶׁ֥קֶל כֶּ֖סֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "And-*wᵉhāyāh* *ʿerkᵉkā* the-*zākār* from-*ben* twenty *šānāh* and-unto *ben*-sixty *šānāh*, and-*wᵉhāyāh* *ʿerkᵉkā* fifty *šeqel* *kesep* in-*šeqel* the-*qōdeš*", "grammar": { "*wᵉhāyāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*zākār*": "common noun, masculine singular with definite article - the male", "*ben*": "common noun, masculine singular - son/age", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*šeqel*": "common noun, masculine singular - shekel (unit of weight/currency)", "*kesep*": "common noun, masculine singular - silver", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular with definite article - the sanctuary/holy place" }, "variants": { "*ʿerkᵉkā*": "your valuation/estimation/assessment", "*šeqel* ha-*qōdeš*": "sanctuary shekel/holy shekel/sacred weight standard" } } 4 { "verseID": "Leviticus.27.4", "source": "וְאִם־נְקֵבָ֖ה הִ֑וא וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ שְׁלֹשִׁ֥ים שָֽׁקֶל׃", "text": "And-if-*nᵉqēbāh* *hîʾ*, and-*wᵉhāyāh* *ʿerkᵉkā* thirty *šāqel*", "grammar": { "*nᵉqēbāh*": "common noun, feminine singular - female", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she/it", "*wᵉhāyāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*šāqel*": "common noun, masculine singular - shekel (unit of weight/currency)" }, "variants": { "*nᵉqēbāh*": "female/woman" } } 5 { "verseID": "Leviticus.27.5", "source": "וְאִ֨ם מִבֶּן־חָמֵ֜שׁ שָׁנִ֗ים וְעַד֙ בֶּן־עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְהָיָ֧ה עֶרְכְּךָ֛ הַזָּכָ֖ר עֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֑ים וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשֶׂ֥רֶת שְׁקָלִֽים׃", "text": "And-if from-*ben*-five *šānîm* and-unto *ben*-twenty *šānāh*, and-*wᵉhāyāh* *ʿerkᵉkā* the-*zākār* twenty *šᵉqālîm*, and-for-the-*nᵉqēbāh* ten *šᵉqālîm*", "grammar": { "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son/age of", "*šānîm*": "common noun, feminine plural - years", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*wᵉhāyāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*zākār*": "common noun, masculine singular with definite article - the male", "*šᵉqālîm*": "common noun, masculine plural - shekels", "*nᵉqēbāh*": "common noun, feminine singular with definite article and preposition lamed - for the female" }, "variants": { "*ʿerkᵉkā*": "your valuation/estimation/assessment" } } 6 { "verseID": "Leviticus.27.6", "source": "וְאִ֣ם מִבֶּן־חֹ֗דֶשׁ וְעַד֙ בֶּן־חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר חֲמִשָּׁ֥ה שְׁקָלִ֖ים כָּ֑סֶף וְלַנְּקֵבָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ שְׁלֹ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים כָּֽסֶף׃", "text": "And-if from-*ben*-*ḥōdeš* and-unto *ben*-five *šānîm*, and-*wᵉhāyāh* *ʿerkᵉkā* the-*zākār* five *šᵉqālîm* *kāsep*, and-for-the-*nᵉqēbāh* *ʿerkᵉkā* three *šᵉqālîm* *kāsep*", "grammar": { "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son/age of", "*ḥōdeš*": "common noun, masculine singular - month", "*šānîm*": "common noun, feminine plural - years", "*wᵉhāyāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*zākār*": "common noun, masculine singular with definite article - the male", "*šᵉqālîm*": "common noun, masculine plural - shekels", "*kāsep*": "common noun, masculine singular - silver", "*nᵉqēbāh*": "common noun, feminine singular with definite article and preposition lamed - for the female" }, "variants": { "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*ʿerkᵉkā*": "your valuation/estimation/assessment" } } 7 { "verseID": "Leviticus.27.7", "source": "וְ֠אִם מִבֶּן־שִׁשִּׁ֨ים שָׁנָ֤ה וָמַ֙עְלָה֙ אִם־זָכָ֔ר וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר שָׁ֑קֶל וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשָׂרָ֥ה שְׁקָלִֽים׃", "text": "And-if from-*ben*-sixty *šānāh* and-*wāmaʿᵉlāh* if-*zākār*, and-*wᵉhāyāh* *ʿerkᵉkā* fifteen *šāqel*, and-for-the-*nᵉqēbāh* ten *šᵉqālîm*", "grammar": { "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son/age of", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*wāmaʿᵉlāh*": "conjunction + adverb - and upward/above", "*zākār*": "common noun, masculine singular - male", "*wᵉhāyāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*šāqel*": "common noun, masculine singular - shekel", "*nᵉqēbāh*": "common noun, feminine singular with definite article and preposition lamed - for the female", "*šᵉqālîm*": "common noun, masculine plural - shekels" }, "variants": { "*wāmaʿᵉlāh*": "and upward/older/above", "*ʿerkᵉkā*": "your valuation/estimation/assessment" } }
  • Lev 27:25 : 25 { "verseID": "Leviticus.27.25", "source": "וְכָל־עֶרְכְּךָ֔ יִהְיֶ֖ה בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה יִהְיֶ֥ה הַשָּֽׁקֶל׃", "text": "And-all-*ʿerkᵉkā* *yihyeh* in-*šeqel* the-*qōdeš*; twenty *gērāh* *yihyeh* the-*šāqel*", "grammar": { "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*šeqel*": "common noun, masculine singular construct - shekel of", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular with definite article - the sanctuary", "*gērāh*": "common noun, feminine singular - gerah (weight)", "*šāqel*": "common noun, masculine singular with definite article - the shekel" }, "variants": { "*šeqel* *ha-qōdeš*": "sanctuary shekel/sacred shekel/holy standard", "*gērāh*": "gerah (unit of weight, 1/20 of a shekel)" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Num 3:46-51
    6 verses
    82%

    46 { "verseID": "Numbers.3.46", "source": "וְאֵת֙ פְּדוּיֵ֣י הַשְּׁלֹשָׁ֔ה וְהַשִּׁבְעִ֖ים וְהַמָּאתָ֑יִם הָעֹֽדְפִים֙ עַל־הַלְוִיִּ֔ם מִבְּכ֖וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*ʾēt* *pədûyê* the-three and-the-seventy and-the-two-hundred, the-*ʿōdəpîm* over-the-*ləwiyyim* from-*bəkôr* *bənê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*pədûyê*": "qal passive participle masculine plural construct - redeemed ones of", "*ʿōdəpîm*": "qal active participle masculine plural with definite article - those exceeding, those remaining over", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural with definite article - Levites", "*bəkôr*": "masculine singular noun construct - firstborn of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*pədûyê*": "redeemed ones, ransomed ones", "*ʿōdəpîm*": "those exceeding, those remaining over, those surplus" } }

    47 { "verseID": "Numbers.3.47", "source": "וְלָקַחְתָּ֗ חֲמֵ֧שֶׁת חֲמֵ֛שֶׁת שְׁקָלִ֖ים לַגֻּלְגֹּ֑לֶת בְּשֶׁ֤קֶל הַקֹּ֙דֶשׁ֙ תִּקָּ֔ח עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הַשָּֽׁקֶל׃", "text": "And-*lāqaḥtā* five five *šəqālîm* for-the-*gulggōlet*, by-*šeqel* the-*qōdeš* *tiqqāḥ*, twenty *gērāh* the-*šāqel*.", "grammar": { "*lāqaḥtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you shall take", "*šəqālîm*": "masculine plural noun - shekels", "*gulggōlet*": "feminine singular noun with prefixed preposition and definite article - head/skull/poll", "*šeqel*": "masculine singular construct - shekel of", "*qōdeš*": "masculine singular noun with definite article - holiness/sanctuary", "*tiqqāḥ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall take", "*gērāh*": "feminine singular noun - gerah (unit of weight)", "*šāqel*": "masculine singular noun with definite article - shekel" }, "variants": { "*lāqaḥtā*": "take, receive, select, choose", "*gulggōlet*": "head, skull, poll, person", "*qōdeš*": "holiness, sanctuary, holy place", "*šāqel*": "shekel, weight, unit of currency" } }

    48 { "verseID": "Numbers.3.48", "source": "וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֔סֶף לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו פְּדוּיֵ֕י הָעֹדְפִ֖ים בָּהֶֽם׃", "text": "And-*nātattāh* the-*kesep* to-*ʾahărōn* and-to-*bānāyw* *pədûyê* the-*ʿōdəpîm* in-them.", "grammar": { "*nātattāh*": "qal perfect 2nd masculine singular - you shall give", "*kesep*": "masculine singular noun with definite article - silver/money", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his sons", "*pədûyê*": "qal passive participle masculine plural construct - redeemed ones of", "*ʿōdəpîm*": "qal active participle masculine plural with definite article - those exceeding, those remaining over" }, "variants": { "*nātattāh*": "give, place, put, set", "*kesep*": "silver, money, payment", "*pədûyê*": "redeemed ones, ransomed ones", "*ʿōdəpîm*": "those exceeding, those remaining over, those surplus" } }

    49 { "verseID": "Numbers.3.49", "source": "וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֵ֖ת כֶּ֣סֶף הַפִּדְי֑וֹם מֵאֵת֙ הָעֹ֣דְפִ֔ים עַ֖ל פְּדוּיֵ֥י הַלְוִיִּֽם׃", "text": "And-*yiqqaḥ* *mōšeh* *ʾēt* *kesep* the-*pidyôm* from-*ʾēt* the-*ʿōdəpîm* over *pədûyê* the-*ləwiyyim*.", "grammar": { "*yiqqaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he took", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kesep*": "masculine singular construct - silver/money of", "*pidyôm*": "masculine singular noun with definite article - redemption", "*ʿōdəpîm*": "qal active participle masculine plural with definite article - those exceeding, those remaining over", "*pədûyê*": "qal passive participle masculine plural construct - redeemed ones of", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural with definite article - Levites" }, "variants": { "*yiqqaḥ*": "took, received, acquired", "*kesep*": "silver, money, payment", "*pidyôm*": "redemption price, ransom", "*ʿōdəpîm*": "those exceeding, those remaining over, those surplus", "*pədûyê*": "redeemed ones, ransomed ones" } }

    50 { "verseID": "Numbers.3.50", "source": "מֵאֵ֗ת בְּכ֛וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לָקַ֣ח אֶת־הַכָּ֑סֶף חֲמִשָּׁ֨ה וְשִׁשִּׁ֜ים וּשְׁלֹ֥שׁ מֵא֛וֹת וָאֶ֖לֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "From-*ʾēt* *bəkôr* *bənê* *yiśrāʾēl* *lāqaḥ* *ʾet*-the-*kāsep*: five and-sixty and-three *mēʾôt* and-*ʾelep* by-*šeqel* the-*qōdeš*.", "grammar": { "*ʾēt*": "preposition - from", "*bəkôr*": "masculine singular construct - firstborn of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lāqaḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he took", "*kāsep*": "masculine singular noun with definite article - silver/money", "*mēʾôt*": "feminine plural noun - hundreds", "*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand", "*šeqel*": "masculine singular construct - shekel of", "*qōdeš*": "masculine singular noun with definite article - holiness/sanctuary" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "took, received, acquired", "*kāsep*": "silver, money, payment", "*qōdeš*": "holiness, sanctuary, holy place" } }

    51 { "verseID": "Numbers.3.51", "source": "וַיִּתֵּ֨ן מֹשֶׁ֜ה אֶת־כֶּ֧סֶף הַפְּדֻיִ֛ם לְאַהֲרֹ֥ן וּלְבָנָ֖יו עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And-*yittēn* *mōšeh* *ʾet*-*kesep* the-*pəduyim* to-*ʾahărōn* and-to-*bānāyw* according-to *pî* *YHWH*, *kaʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*mōšeh*.", "grammar": { "*yittēn*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he gave", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kesep*": "masculine singular construct - silver/money of", "*pəduyim*": "qal passive participle masculine plural with definite article - the redeemed ones", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his sons", "*pî*": "masculine singular construct - mouth/word of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*kaʾăšer*": "conjunction - just as, according to what", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded" }, "variants": { "*yittēn*": "gave, placed, put, set", "*kesep*": "silver, money, payment", "*pəduyim*": "redeemed ones, ransomed ones", "*pî*": "mouth, command, word, utterance", "*ṣiwwāh*": "commanded, ordered, instructed" } }

  • Num 18:14-15
    2 verses
    82%

    14 { "verseID": "Numbers.18.14", "source": "כָּל־חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃", "text": "All-*ḥērem* in-*Yiśrāʾēl* to-you *yihyeh*", "grammar": { "*ḥērem*": "masculine singular noun - devoted thing", "*bə-yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it shall be" }, "variants": { "*ḥērem*": "devoted thing/banned thing/that which is dedicated to destruction/consecrated thing" } }

    15 { "verseID": "Numbers.18.15", "source": "כָּל־פֶּ֣טֶר רֶ֠חֶם לְֽכָל־בָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יַקְרִ֧יבוּ לַֽיהוָ֛ה בָּאָדָ֥ם וּבַבְּהֵמָ֖ה יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ אַ֣ךְ ׀ פָּדֹ֣ה תִפְדֶּ֗ה אֵ֚ת בְּכ֣וֹר הָֽאָדָ֔ם וְאֵ֛ת בְּכֽוֹר־הַבְּהֵמָ֥ה הַטְּמֵאָ֖ה תִּפְדֶּֽה׃", "text": "All *peṭer-reḥem* for all *bāśār* which they *yaqrîbû* to *YHWH*, in *ʾādām* and in *bəhēmâ*, it *yihyeh-lāk*; *ʾak* *pādōh tipdeh* *ʾēt* *bəkôr* the *ʾādām*, and *ʾēt* *bəkôr* the *bəhēmâ* the *ṭəmēʾâ* you *tipdeh*.", "grammar": { "*peṭer-reḥem*": "construct singular - opener of womb, firstborn", "*bāśār*": "common noun, masculine singular - flesh, all living beings", "*yaqrîbû*": "hiphil imperfect 3rd person plural - they bring/offer/present", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ʾādām*": "common noun, masculine singular - humanity, mankind", "*bəhēmâ*": "common noun, feminine singular - beast, cattle, livestock", "*yihyeh-lāk*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - it shall be yours", "*ʾak*": "restrictive particle - surely, only, nevertheless", "*pādōh tipdeh*": "infinitive absolute + qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall certainly redeem", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bəkôr*": "common noun, masculine singular construct - firstborn of", "*ṭəmēʾâ*": "adjective, feminine singular - unclean", "*tipdeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall redeem" }, "variants": { "*peṭer-reḥem*": "that which opens the womb, firstborn", "*bāśār*": "flesh, creature, living being, humanity", "*yaqrîbû*": "offer up, bring near, present", "*ʾādām*": "human being, mankind, person", "*bəhēmâ*": "beast, cattle, livestock, animal", "*ʾak*": "only, surely, nevertheless, however", "*pādōh tipdeh*": "you must certainly redeem, you shall absolutely redeem" } }

  • Lev 27:2-8
    7 verses
    81%

    2 { "verseID": "Leviticus.27.2", "source": "דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אִ֕ישׁ כִּ֥י יַפְלִ֖א נֶ֑דֶר בְּעֶרְכְּךָ֥ נְפָשֹׁ֖ת לַֽיהוָֽה׃", "text": "*Dabbēr* to-*bᵉnê* *Yiśrāʾēl* and-*wᵉʾāmartā* to-them: *ʾîš* when *yaplîʾ* *neder*, in-*ʿerkᵉkā* *nᵉpāšōt* to-*YHWH*", "grammar": { "*Dabbēr*": "piel imperative, masculine singular - speak!", "*bᵉnê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wᵉʾāmartā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man/person", "*yaplîʾ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular from *pālāʾ* - he makes special/sets apart/makes extraordinary", "*neder*": "common noun, masculine singular - vow", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*nᵉpāšōt*": "common noun, feminine plural - persons/lives/souls", "*YHWH*": "proper divine name with prefix lamed - to/for the LORD" }, "variants": { "*yaplîʾ*": "makes extraordinary/separates/distinguishes/sets apart", "*nᵉpāšōt*": "persons/lives/souls/beings", "*ʿerkᵉkā*": "your valuation/estimation/assessment" } }

    3 { "verseID": "Leviticus.27.3", "source": "וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר מִבֶּן֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְעַ֖ד בֶּן־שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֗ חֲמִשִּׁ֛ים שֶׁ֥קֶל כֶּ֖סֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "And-*wᵉhāyāh* *ʿerkᵉkā* the-*zākār* from-*ben* twenty *šānāh* and-unto *ben*-sixty *šānāh*, and-*wᵉhāyāh* *ʿerkᵉkā* fifty *šeqel* *kesep* in-*šeqel* the-*qōdeš*", "grammar": { "*wᵉhāyāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*zākār*": "common noun, masculine singular with definite article - the male", "*ben*": "common noun, masculine singular - son/age", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*šeqel*": "common noun, masculine singular - shekel (unit of weight/currency)", "*kesep*": "common noun, masculine singular - silver", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular with definite article - the sanctuary/holy place" }, "variants": { "*ʿerkᵉkā*": "your valuation/estimation/assessment", "*šeqel* ha-*qōdeš*": "sanctuary shekel/holy shekel/sacred weight standard" } }

    4 { "verseID": "Leviticus.27.4", "source": "וְאִם־נְקֵבָ֖ה הִ֑וא וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ שְׁלֹשִׁ֥ים שָֽׁקֶל׃", "text": "And-if-*nᵉqēbāh* *hîʾ*, and-*wᵉhāyāh* *ʿerkᵉkā* thirty *šāqel*", "grammar": { "*nᵉqēbāh*": "common noun, feminine singular - female", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she/it", "*wᵉhāyāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*šāqel*": "common noun, masculine singular - shekel (unit of weight/currency)" }, "variants": { "*nᵉqēbāh*": "female/woman" } }

    5 { "verseID": "Leviticus.27.5", "source": "וְאִ֨ם מִבֶּן־חָמֵ֜שׁ שָׁנִ֗ים וְעַד֙ בֶּן־עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְהָיָ֧ה עֶרְכְּךָ֛ הַזָּכָ֖ר עֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֑ים וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשֶׂ֥רֶת שְׁקָלִֽים׃", "text": "And-if from-*ben*-five *šānîm* and-unto *ben*-twenty *šānāh*, and-*wᵉhāyāh* *ʿerkᵉkā* the-*zākār* twenty *šᵉqālîm*, and-for-the-*nᵉqēbāh* ten *šᵉqālîm*", "grammar": { "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son/age of", "*šānîm*": "common noun, feminine plural - years", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*wᵉhāyāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*zākār*": "common noun, masculine singular with definite article - the male", "*šᵉqālîm*": "common noun, masculine plural - shekels", "*nᵉqēbāh*": "common noun, feminine singular with definite article and preposition lamed - for the female" }, "variants": { "*ʿerkᵉkā*": "your valuation/estimation/assessment" } }

    6 { "verseID": "Leviticus.27.6", "source": "וְאִ֣ם מִבֶּן־חֹ֗דֶשׁ וְעַד֙ בֶּן־חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר חֲמִשָּׁ֥ה שְׁקָלִ֖ים כָּ֑סֶף וְלַנְּקֵבָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ שְׁלֹ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים כָּֽסֶף׃", "text": "And-if from-*ben*-*ḥōdeš* and-unto *ben*-five *šānîm*, and-*wᵉhāyāh* *ʿerkᵉkā* the-*zākār* five *šᵉqālîm* *kāsep*, and-for-the-*nᵉqēbāh* *ʿerkᵉkā* three *šᵉqālîm* *kāsep*", "grammar": { "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son/age of", "*ḥōdeš*": "common noun, masculine singular - month", "*šānîm*": "common noun, feminine plural - years", "*wᵉhāyāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*zākār*": "common noun, masculine singular with definite article - the male", "*šᵉqālîm*": "common noun, masculine plural - shekels", "*kāsep*": "common noun, masculine singular - silver", "*nᵉqēbāh*": "common noun, feminine singular with definite article and preposition lamed - for the female" }, "variants": { "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*ʿerkᵉkā*": "your valuation/estimation/assessment" } }

    7 { "verseID": "Leviticus.27.7", "source": "וְ֠אִם מִבֶּן־שִׁשִּׁ֨ים שָׁנָ֤ה וָמַ֙עְלָה֙ אִם־זָכָ֔ר וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר שָׁ֑קֶל וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשָׂרָ֥ה שְׁקָלִֽים׃", "text": "And-if from-*ben*-sixty *šānāh* and-*wāmaʿᵉlāh* if-*zākār*, and-*wᵉhāyāh* *ʿerkᵉkā* fifteen *šāqel*, and-for-the-*nᵉqēbāh* ten *šᵉqālîm*", "grammar": { "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son/age of", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*wāmaʿᵉlāh*": "conjunction + adverb - and upward/above", "*zākār*": "common noun, masculine singular - male", "*wᵉhāyāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*šāqel*": "common noun, masculine singular - shekel", "*nᵉqēbāh*": "common noun, feminine singular with definite article and preposition lamed - for the female", "*šᵉqālîm*": "common noun, masculine plural - shekels" }, "variants": { "*wāmaʿᵉlāh*": "and upward/older/above", "*ʿerkᵉkā*": "your valuation/estimation/assessment" } }

    8 { "verseID": "Leviticus.27.8", "source": "וְאִם־מָ֥ךְ הוּא֙ מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַכֹּהֵ֔ן וְהֶעֱרִ֥יךְ אֹת֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן עַל־פִּ֗י אֲשֶׁ֤ר תַּשִּׂיג֙ יַ֣ד הַנֹּדֵ֔ר יַעֲרִיכֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃", "text": "And-if-*māk* *hûʾ* from-*ʿerkekā* and-*weheʿĕmîdô* before the-*kōhēn*, and-*weheʿĕrîk* *ʾōtô* the-*kōhēn*; according-to *pî* which *taśśîg* *yad* the-*nōdēr* *yaʿărîkennû* the-*kōhēn*", "grammar": { "*māk*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he is poor/reduced", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it", "*ʿerkekā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*weheʿĕmîdô*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he shall present him", "*kōhēn*": "common noun, masculine singular with definite article - the priest", "*weheʿĕrîk*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall value", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*pî*": "common noun, masculine singular construct - mouth of/according to", "*taśśîg*": "hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it attains/reaches", "*yad*": "common noun, feminine singular construct - hand of", "*nōdēr*": "qal participle, masculine singular with definite article - the one vowing", "*yaʿărîkennû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he shall value him" }, "variants": { "*māk*": "poor/reduced/low/unable", "*taśśîg* *yad*": "his hand reaches/his ability attains/he can afford", "*nōdēr*": "the one who makes a vow/the vower" } }

  • Lev 27:25-28
    4 verses
    80%

    25 { "verseID": "Leviticus.27.25", "source": "וְכָל־עֶרְכְּךָ֔ יִהְיֶ֖ה בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה יִהְיֶ֥ה הַשָּֽׁקֶל׃", "text": "And-all-*ʿerkᵉkā* *yihyeh* in-*šeqel* the-*qōdeš*; twenty *gērāh* *yihyeh* the-*šāqel*", "grammar": { "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*šeqel*": "common noun, masculine singular construct - shekel of", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular with definite article - the sanctuary", "*gērāh*": "common noun, feminine singular - gerah (weight)", "*šāqel*": "common noun, masculine singular with definite article - the shekel" }, "variants": { "*šeqel* *ha-qōdeš*": "sanctuary shekel/sacred shekel/holy standard", "*gērāh*": "gerah (unit of weight, 1/20 of a shekel)" } }

    26 { "verseID": "Leviticus.27.26", "source": "אַךְ־בְּכ֞וֹר אֲשֶׁר־יְבֻכַּ֤ר לַֽיהוָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה לֹֽא־יַקְדִּ֥ישׁ אִ֖ישׁ אֹת֑וֹ אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֔ה לַֽיהוָ֖ה הֽוּא׃", "text": "Only-*bᵉkôr* which-*yᵉbukkar* to-*YHWH* among-*bibᵉhēmāh*, not-*yaqdîš* *ʾîš* *ʾōtô*; if-*šôr* if-*śeh*, to-*YHWH* *hûʾ*", "grammar": { "*bᵉkôr*": "common noun, masculine singular - firstborn", "*yᵉbukkar*": "pual imperfect, 3rd masculine singular - it is firstborn", "*bibᵉhēmāh*": "preposition + common noun, feminine singular - among animal/cattle", "*yaqdîš*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall consecrate", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man/person", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*šôr*": "common noun, masculine singular - ox/bull", "*śeh*": "common noun, masculine singular - sheep/goat", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it" }, "variants": { "*bᵉkôr*": "firstborn/firstling", "*yᵉbukkar*": "is born first/is set apart as firstborn", "*šôr*": "ox/bull/bovine", "*śeh*": "sheep/lamb/goat" } }

    27 { "verseID": "Leviticus.27.27", "source": "וְאִ֨ם בַּבְּהֵמָ֤ה הַטְּמֵאָה֙ וּפָדָ֣ה בְעֶרְכֶּ֔ךָ וְיָסַ֥ף חֲמִשִׁת֖וֹ עָלָ֑יו וְאִם־לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל וְנִמְכַּ֥ר בְּעֶרְכֶּֽךָ׃", "text": "And-if among-the-*bᵉhēmāh* the-*ṭᵉmēʾāh*, and-*pādāh* in-*ʿerkekā*, and-*wᵉyāsap* *ḥămîšitô* upon-it; and-if-not *yiggāʾēl*, and-*wᵉnimkar* in-*ʿerkekā*", "grammar": { "*bᵉhēmāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the animal/cattle", "*ṭᵉmēʾāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the unclean", "*pādāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he redeems", "*ʿerkekā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*wᵉyāsap*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall add", "*ḥămîšitô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its fifth part", "*yiggāʾēl*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be redeemed", "*wᵉnimkar*": "waw-consecutive + niphal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be sold", "*ʿerkekā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation" }, "variants": { "*ṭᵉmēʾāh*": "unclean/impure/ritually unfit", "*pādāh*": "redeem/ransom/pay for", "*wᵉnimkar*": "be sold/disposed of by sale" } }

    28 { "verseID": "Leviticus.27.28", "source": "אַךְ־כָּל־חֵ֡רֶם אֲשֶׁ֣ר יַחֲרִם֩ אִ֨ישׁ לַֽיהוָ֜ה מִכָּל־אֲשֶׁר־ל֗וֹ מֵאָדָ֤ם וּבְהֵמָה֙ וּמִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֔וֹ לֹ֥א יִמָּכֵ֖ר וְלֹ֣א יִגָּאֵ֑ל כָּל־חֵ֕רֶם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃", "text": "Nevertheless-all-*ḥērem* which *yaḥărîm* *ʾîš* to-*YHWH* from-all-which-to-him, from-*ʾādām* and-*bᵉhēmāh* and-from-*śᵉdēh* *ʾăḥuzzātô*, not *yimmākēr* and-not *yiggāʾēl*; all-*ḥērem* *qōdeš*-*qādāšîm* *hûʾ* to-*YHWH*", "grammar": { "*ḥērem*": "common noun, masculine singular - devoted thing/ban", "*yaḥărîm*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he devotes/dedicates", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man/person", "*ʾādām*": "common noun, masculine singular - man/human", "*bᵉhēmāh*": "common noun, feminine singular - animal/cattle", "*śᵉdēh*": "common noun, masculine singular construct - field of", "*ʾăḥuzzātô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his possession", "*yimmākēr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be sold", "*yiggāʾēl*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be redeemed", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular construct - holy of", "*qādāšîm*": "common noun, masculine plural - holy things", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it" }, "variants": { "*ḥērem*": "devoted thing/ban/dedicated property", "*yaḥărîm*": "devote/dedicate under ban/set apart for complete dedication", "*qōdeš*-*qādāšîm*": "most holy/especially sacred/holy of holies" } }

  • 17 { "verseID": "Numbers.18.17", "source": "אַ֣ךְ בְּֽכוֹר־שׁ֡וֹר אֽוֹ־בְכ֨וֹר כֶּ֜שֶׂב אֽוֹ־בְכ֥וֹר עֵ֛ז לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה קֹ֣דֶשׁ הֵ֑ם אֶת־דָּמָ֞ם תִּזְרֹ֤ק עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְאֶת־חֶלְבָּ֣ם תַּקְטִ֔יר אִשֶּׁ֛ה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃", "text": "*ʾak* *bəkôr-šôr* or *bəkôr keśeb* or *bəkôr ʿēz* not you *tipdeh*; *qōdeš* they are. *ʾet-dāmām* you *tizrōq* upon the *mizbēaḥ* and *ʾet-ḥelbām* you *taqṭîr*, *ʾiššeh* for *rêaḥ nîḥōaḥ* to *YHWH*.", "grammar": { "*ʾak*": "restrictive particle - but, however, only", "*bəkôr-šôr*": "construct chain - firstborn of ox/bull", "*bəkôr keśeb*": "construct chain - firstborn of sheep/lamb", "*bəkôr ʿēz*": "construct chain - firstborn of goat", "*tipdeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall redeem", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular - holy, sacred", "*ʾet-dāmām*": "direct object marker with common noun and 3rd person masculine plural suffix - their blood", "*tizrōq*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall sprinkle/throw", "*mizbēaḥ*": "common noun, masculine singular - altar", "*ʾet-ḥelbām*": "direct object marker with common noun and 3rd person masculine plural suffix - their fat", "*taqṭîr*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you shall burn/turn into smoke", "*ʾiššeh*": "common noun, masculine singular - fire offering", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "construct chain - pleasing aroma/soothing fragrance", "*YHWH*": "proper name - divine name" }, "variants": { "*ʾak*": "but, however, only, nevertheless", "*šôr*": "ox, bull, cattle", "*keśeb*": "lamb, sheep", "*ʿēz*": "goat", "*qōdeš*": "holy, sacred, set apart", "*tizrōq*": "sprinkle, dash, toss, throw", "*mizbēaḥ*": "altar, place of sacrifice", "*taqṭîr*": "burn as incense, turn into smoke, offer by fire", "*ʾiššeh*": "fire-offering, offering made by fire", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "pleasing aroma, soothing fragrance, sweet savor" } }

  • 74%

    19 { "verseID": "Exodus.34.19", "source": "כָּל־פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם לִ֑י וְכָֽל־מִקְנְךָ֙ תִּזָּכָ֔ר פֶּ֖טֶר שׁ֥וֹר וָשֶֽׁה׃", "text": "All-*peṭer* *reḥem* to-me *wə-kāl*-*miqnəkā* *tizzākār* *peṭer* *šôr* *wā-śeh*", "grammar": { "*peṭer*": "masculine singular construct - opening of", "*reḥem*": "masculine singular - womb", "*wə-kāl*": "conjunction + masculine singular construct - and all of", "*miqnəkā*": "masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your livestock", "*tizzākār*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - it shall be remembered/marked", "*peṭer*": "masculine singular construct - opening of", "*šôr*": "masculine singular - ox/bull", "*wā-śeh*": "conjunction + masculine singular - and lamb/sheep" }, "variants": { "*peṭer*": "that which opens/firstborn/first issue", "*reḥem*": "womb/matrix", "*tizzākār*": "will be remembered/will be recorded/will be marked as male", "*šôr*": "ox/bull/cattle", "*śeh*": "sheep/lamb/goat" } }

    20 { "verseID": "Exodus.34.20", "source": "וּפֶ֤טֶר חֲמוֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם־לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַעֲרַפְתּ֑וֹ כֹּ֣ל בְּכ֤וֹר בָּנֶ֙יךָ֙ תִּפְדֶּ֔ה וְלֹֽא־יֵרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם׃", "text": "*û-peṭer* *ḥămôr* *tipdeh* in-*śeh* *wə-ʾim*-*lōʾ* *tipdeh* *wa-ʿărapōt* all *bəkôr* *bānêkā* *tipdeh* *wə-lōʾ*-*yērāʾû* *pānay* *rêqām*", "grammar": { "*û-peṭer*": "conjunction + masculine singular construct - and firstborn of", "*ḥămôr*": "masculine singular - donkey", "*tipdeh*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall redeem", "*śeh*": "masculine singular - lamb", "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tipdeh*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall redeem", "*wa-ʿărapōt*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - then you shall break its neck", "*bəkôr*": "masculine singular construct - firstborn of", "*bānêkā*": "masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your sons", "*tipdeh*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall redeem", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yērāʾû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they shall be seen", "*pānay*": "masculine plural construct with 1st common singular suffix - my face", "*rêqām*": "adverb - empty-handed" }, "variants": { "*peṭer*": "firstborn/that which opens", "*tipdeh*": "redeem/ransom/buy back", "*ʿărapōt*": "break its neck/decapitate", "*yērāʾû*": "they shall appear/they shall be seen", "*pānay*": "my face/my presence", "*rêqām*": "empty-handed/without offering" } }

  • 13 { "verseID": "Exodus.30.13", "source": "זֶ֣ה ׀ יִתְּנ֗וּ כָּל־הָעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֤ים גֵּרָה֙ הַשֶּׁ֔קֶל מַחֲצִ֣ית הַשֶּׁ֔קֶל תְּרוּמָ֖ה לֽ͏ַיהוָֽה׃", "text": "*zeh* *yittənû* *kol-hāʿōbēr* *ʿal-happəqudîm* *maḥăṣît* *haššeqel* *bəšeqel* *haqqōdeš* *ʿeśrîm* *gērāh* *haššeqel* *maḥăṣît* *haššeqel* *tərûmāh* *la-YHWH*", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*yittənû*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural qal - they shall give", "*kol-hāʿōbēr*": "noun, masculine singular construct + definite article + participle, masculine singular qal - everyone passing over", "*ʿal-happəqudîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the numbered ones", "*maḥăṣît*": "noun, feminine singular construct - half of", "*haššeqel*": "definite article + noun, masculine singular - the shekel", "*bəšeqel*": "preposition + noun, masculine singular construct - by shekel of", "*haqqōdeš*": "definite article + noun, masculine singular - the holy/sanctuary", "*ʿeśrîm*": "numeral - twenty", "*gērāh*": "noun, feminine singular - gerah", "*haššeqel*": "definite article + noun, masculine singular - the shekel", "*maḥăṣît*": "noun, feminine singular construct - half of", "*haššeqel*": "definite article + noun, masculine singular - the shekel", "*tərûmāh*": "noun, feminine singular - contribution/offering", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD" }, "variants": { "*ʿōbēr ʿal-happəqudîm*": "one who passes over to the numbered, one who is counted", "*šeqel haqqōdeš*": "shekel of the sanctuary, sacred shekel (standard weight)", "*gērāh*": "gerah (smallest weight unit, 1/20 of a shekel)", "*tərûmāh*": "contribution, offering, sacred donation" } }

  • 12 { "verseID": "Ezekiel.45.12", "source": "וְהַשֶּׁ֖קֶל עֶשְׂרִ֣ים גֵּרָ֑ה עֶשְׂרִ֨ים שְׁקָלִ֜ים חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֗ים עֲשָׂרָ֤ה וַחֲמִשָּׁה֙ שֶׁ֔קֶל הַמָּנֶ֖ה יִֽהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃", "text": "And the *sheqel* (shekel) twenty *gerah* (gerahs); twenty *sheqalim* (shekels), five and twenty *sheqalim* (shekels), ten and five *sheqel* (shekel), the *maneh* (mina) *yihyeh* (shall be) to you.", "grammar": { "*sheqel*": "masculine singular noun with definite article - 'the shekel'", "*gerah*": "feminine singular noun - 'gerah'", "*sheqalim*": "masculine plural noun - 'shekels'", "*maneh*": "masculine singular noun with definite article - 'the mina'", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'shall be'" }, "variants": { "*sheqel*": "shekel (unit of weight/currency)", "*gerah*": "gerah (small unit of weight)", "*maneh*": "mina (large unit of weight/currency)" } }

  • 74%

    12 { "verseID": "Exodus.13.12", "source": "וְהַעֲבַרְתָּ֥ כָל־פֶּֽטֶר־רֶ֖חֶם לַֽיהֹוָ֑ה וְכָל־פֶּ֣טֶר ׀ שֶׁ֣גֶר בְּהֵמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ הַזְּכָרִ֖ים לַיהוָֽה׃", "text": "*wə-haʿăbartā* *kol*-*peṭer*-*reḥem* *la-YHWH* *wə-kol*-*peṭer* *šeger* *bəhēmāh* *ʾăšer* *yihyeh* *ləkā* *ha-zəkārîm* *la-YHWH*", "grammar": { "*wə-haʿăbartā*": "conjunction + Hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall set apart/transfer", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*peṭer*": "noun, masculine singular construct - that which opens", "*reḥem*": "noun, masculine singular - womb", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD/Yahweh", "*wə-kol*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all/every", "*peṭer*": "noun, masculine singular construct - that which opens", "*šeger*": "noun, masculine singular construct - offspring/young of", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular - animal/livestock", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you/for you", "*ha-zəkārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the males", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*haʿăbartā*": "set apart/transfer/dedicate", "*peṭer*": "that which opens/firstling/first issue", "*šeger*": "offspring/young/issue", "*bəhēmāh*": "animal/livestock/cattle" } }

    13 { "verseID": "Exodus.13.13", "source": "וְכָל־פֶּ֤טֶר חֲמֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם־לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַעֲרַפְתּ֑וֹ וְכֹ֨ל בְּכ֥וֹר אָדָ֛ם בְּבָנֶ֖יךָ תִּפְדֶּֽה׃", "text": "*wə-kol*-*peṭer* *ḥămōr* *tipdeh* *bə-śeh* *wə-ʾim*-*lōʾ* *tipdeh* *wa-ʿăraftô* *wə-kōl* *bəkôr* *ʾādām* *bə-bānêkā* *tipdeh*", "grammar": { "*wə-kol*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all/every", "*peṭer*": "noun, masculine singular construct - that which opens", "*ḥămōr*": "noun, masculine singular - donkey", "*tipdeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall redeem", "*bə-śeh*": "preposition + noun, masculine singular - with a lamb/sheep", "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tipdeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will redeem", "*wa-ʿăraftô*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - then you shall break its neck", "*wə-kōl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all/every", "*bəkôr*": "noun, masculine singular construct - firstborn of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/human", "*bə-bānêkā*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - among your sons", "*tipdeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall redeem" }, "variants": { "*peṭer ḥămōr*": "firstling of donkey/donkey that opens [the womb]", "*tipdeh*": "redeem/ransom/buy back", "*wa-ʿăraftô*": "break its neck/kill it by breaking its neck", "*bəkôr ʾādām*": "firstborn of man/human firstborn" } }

  • Lev 27:15-19
    5 verses
    73%

    15 { "verseID": "Leviticus.27.15", "source": "וְאִ֨ם־הַמַּקְדִּ֔ישׁ יִגְאַ֖ל אֶת־בֵּית֑וֹ וְ֠יָסַף חֲמִישִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְהָ֥יָה לֽוֹ׃", "text": "And-if-the-*maqdîš* *yigʾal* *ʾet*-*bêtô*, and-*wᵉyāsap* *ḥămîšît* *kesep*-*ʿerkᵉkā* upon-it and-*wᵉhāyāh* to-him", "grammar": { "*maqdîš*": "hiphil participle, masculine singular with definite article - the one who consecrates", "*yigʾal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he redeems", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêtô*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his house", "*wᵉyāsap*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall add", "*ḥămîšît*": "common noun, feminine singular construct - fifth part of", "*kesep*": "common noun, masculine singular construct - silver of", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*wᵉhāyāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be" }, "variants": { "*maqdîš*": "one who consecrates/sanctifier/dedicator", "*ḥămîšît* *kesep*-*ʿerkᵉkā*": "fifth part of the money of your valuation/fifth of the assessed value" } }

    16 { "verseID": "Leviticus.27.16", "source": "וְאִ֣ם ׀ מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֗וֹ יַקְדִּ֥ישׁ אִישׁ֙ לַֽיהוָ֔ה וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ לְפִ֣י זַרְע֑וֹ זֶ֚רַע חֹ֣מֶר שְׂעֹרִ֔ים בַּחֲמִשִּׁ֖ים שֶׁ֥קֶל כָּֽסֶף׃", "text": "And-if from-*śᵉdēh* *ʾăḥuzzātô* *yaqdîš* *ʾîš* to-*YHWH*, and-*wᵉhāyāh* *ʿerkᵉkā* according-to *zarʿô*; *zeraʿ* *ḥōmer* *śᵉʿōrîm* for-fifty *šeqel* *kāsep*", "grammar": { "*śᵉdēh*": "common noun, masculine singular construct - field of", "*ʾăḥuzzātô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his possession", "*yaqdîš*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he consecrates", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man/person", "*wᵉhāyāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*zarʿô*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its seed", "*zeraʿ*": "common noun, masculine singular construct - seed of", "*ḥōmer*": "common noun, masculine singular - homer (measure)", "*śᵉʿōrîm*": "common noun, feminine plural - barley", "*šeqel*": "common noun, masculine singular - shekel", "*kāsep*": "common noun, masculine singular - silver" }, "variants": { "*śᵉdēh*": "field/land/plot", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/inheritance", "*zarʿô*": "its seed/what it can be sown with", "*ḥōmer*": "homer (dry measure, about 220 liters)" } }

    17 { "verseID": "Leviticus.27.17", "source": "אִם־מִשְּׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֑הוּ כְּעֶרְכְּךָ֖ יָקֽוּם׃", "text": "If-from-*šᵉnat* the-*yōbēl* *yaqdîš* *śādēhû*, according-*kᵉʿerkᵉkā* *yāqûm*", "grammar": { "*šᵉnat*": "common noun, feminine singular construct - year of", "*yōbēl*": "common noun, masculine singular with definite article - the jubilee", "*yaqdîš*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he consecrates", "*śādēhû*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his field", "*kᵉʿerkᵉkā*": "preposition + common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - according to your valuation", "*yāqûm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will stand/remain" }, "variants": { "*yōbēl*": "jubilee/ram's horn", "*kᵉʿerkᵉkā*": "according to your valuation/as you value it", "*yāqûm*": "stand/remain/be established" } }

    18 { "verseID": "Leviticus.27.18", "source": "וְאִם־אַחַ֣ר הַיֹּבֵל֮ יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵהוּ֒ וְחִשַּׁב־ל֨וֹ הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֗סֶף עַל־פִּ֤י הַשָּׁנִים֙ הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנִגְרַ֖ע מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃", "text": "And-if-after the-*yōbēl* *yaqdîš* *śādēhû*, and-*wᵉḥiššab*-to-him the-*kōhēn* *ʾet*-the-*kesep* upon-*pî* the-*šānîm* the-*nôtārōt* until *šᵉnat* the-*yōbēl*; and-*wᵉnigraʿ* from-*ʿerkekā*", "grammar": { "*yōbēl*": "common noun, masculine singular with definite article - the jubilee", "*yaqdîš*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he consecrates", "*śādēhû*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his field", "*wᵉḥiššab*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall calculate", "*kōhēn*": "common noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ʾet*": "direct object marker", "*kesep*": "common noun, masculine singular with definite article - the money/silver", "*pî*": "common noun, masculine singular construct - mouth of/according to", "*šānîm*": "common noun, feminine plural with definite article - the years", "*nôtārōt*": "niphal participle, feminine plural with definite article - the remaining", "*šᵉnat*": "common noun, feminine singular construct - year of", "*wᵉnigraʿ*": "waw-consecutive + niphal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be reduced", "*ʿerkekā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation" }, "variants": { "*wᵉḥiššab*": "calculate/count/compute", "*nôtārōt*": "remaining/left over", "*wᵉnigraʿ*": "diminished/reduced/subtracted" } }

    19 { "verseID": "Leviticus.27.19", "source": "וְאִם־גָּאֹ֤ל יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה הַמַּקְדִּ֖ישׁ אֹת֑וֹ וְ֠יָסַף חֲמִשִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְקָ֥ם לֽוֹ׃", "text": "And-if-*gāʾōl* *yigʾal* *ʾet*-the-*śādeh* the-*maqdîš* *ʾōtô*, and-*wᵉyāsap* *ḥămîšît* *kesep*-*ʿerkᵉkā* upon-it and-*wᵉqām* to-him", "grammar": { "*gāʾōl*": "qal infinitive absolute - redeeming", "*yigʾal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he redeems", "*ʾet*": "direct object marker", "*śādeh*": "common noun, masculine singular with definite article - the field", "*maqdîš*": "hiphil participle, masculine singular with definite article - the one consecrating", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*wᵉyāsap*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall add", "*ḥămîšît*": "common noun, feminine singular construct - fifth part of", "*kesep*": "common noun, masculine singular construct - silver of", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*wᵉqām*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall stand" }, "variants": { "*gāʾōl* *yigʾal*": "emphatically redeem/surely redeem", "*maqdîš*": "one who consecrates/dedicates/sanctifies", "*wᵉqām* *lô*": "it shall be established for him/it shall belong to him" } }

  • 13 { "verseID": "Leviticus.27.13", "source": "וְאִם־גָּאֹ֖ל יִגְאָלֶ֑נָּה וְיָסַ֥ף חֲמִישִׁת֖וֹ עַל־עֶרְכֶּֽךָ׃", "text": "And-if-*gāʾōl* *yigʾālennāh*, and-*wᵉyāsap* *ḥămîšitô* upon-*ʿerkekā*", "grammar": { "*gāʾōl*": "qal infinitive absolute - redeeming", "*yigʾālennāh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he will redeem it", "*wᵉyāsap*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall add", "*ḥămîšitô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its fifth part", "*ʿerkekā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation" }, "variants": { "*gāʾōl* *yigʾālennāh*": "emphatic construction: he will surely redeem it", "*ḥămîšitô*": "its fifth part/a fifth of it" } }

  • Lev 25:50-52
    3 verses
    72%

    50 { "verseID": "Leviticus.25.50", "source": "וְחִשַּׁב֙ עִם־קֹנֵ֔הוּ מִשְּׁנַת֙ הִמָּ֣כְרוֹ ל֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְהָיָ֞ה כֶּ֤סֶף מִמְכָּרוֹ֙ בְּמִסְפַּ֣ר שָׁנִ֔ים כִּימֵ֥י שָׂכִ֖יר יִהְיֶ֥ה עִמּֽוֹ׃", "text": "And-*ḥiššab* with-*qōnêhû* from-*šĕnat* *himmākrô* to-him until *šĕnat* the-*yōbēl* and-*hāyâ* *kesep* *mimkārô* in-*mispar* *šānîm* like-*yĕmê* *śākîr* *yihyeh* with-him.", "grammar": { "*ḥiššab*": "3rd person masculine singular piel perfect with waw consecutive - he shall calculate/reckon", "*qōnêhû*": "masculine singular qal participle with 3rd person masculine singular suffix - his buyer", "*šĕnat*": "feminine singular construct - year of", "*himmākrô*": "niphal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his being sold", "*šĕnat*": "feminine singular construct - year of", "*yōbēl*": "masculine singular noun with definite article - the jubilee", "*hāyâ*": "3rd person masculine singular qal perfect with waw consecutive - it shall be", "*kesep*": "masculine singular construct - money of/price of", "*mimkārô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his sale", "*mispar*": "masculine singular construct - number of", "*šānîm*": "feminine plural noun - years", "*yĕmê*": "masculine plural construct - days of", "*śākîr*": "masculine singular noun - hired laborer", "*yihyeh*": "3rd person masculine singular qal imperfect - he shall be" }, "variants": { "*ḥiššab*": "calculate/reckon/compute", "*qōnêhû*": "his buyer/purchaser/the one who bought him", "*himmākrô*": "his being sold/his sale", "*yōbēl*": "jubilee/ram's horn/fiftieth year", "*kesep* *mimkārô*": "price of his sale/his selling price" } }

    51 { "verseID": "Leviticus.25.51", "source": "אִם־ע֥וֹד רַבּ֖וֹת בַּשָּׁנִ֑ים לְפִיהֶן֙ יָשִׁ֣יב גְּאֻלָּת֔וֹ מִכֶּ֖סֶף מִקְנָתֽוֹ׃", "text": "If-yet *rabbôt* in-the-*šānîm* to-*pîhen* *yāšîb* *gĕʾullātô* from-*kesep* *miqnātô*.", "grammar": { "*rabbôt*": "feminine plural adjective - many", "*šānîm*": "feminine plural noun with definite article - the years", "*pîhen*": "masculine singular noun with 3rd person feminine plural suffix - their measure/proportion", "*yāšîb*": "3rd person masculine singular hiphil imperfect - he shall restore/return", "*gĕʾullātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his redemption", "*kesep*": "masculine singular construct - money of", "*miqnātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his purchase" }, "variants": { "*rabbôt*": "many/numerous/abundant", "*pîhen*": "their proportion/their measure/accordingly", "*yāšîb*": "restore/return/pay back", "*kesep* *miqnātô*": "money of his purchase/his purchase price" } }

    52 { "verseID": "Leviticus.25.52", "source": "וְאִם־מְעַ֞ט נִשְׁאַ֧ר בַּשָּׁנִ֛ים עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל וְחִשַּׁב־ל֑וֹ כְּפִ֣י שָׁנָ֔יו יָשִׁ֖יב אֶת־גְּאֻלָּתֽוֹ׃", "text": "And-if-*mĕʿaṭ* *nišʾar* in-the-*šānîm* until-*šĕnat* the-*yōbēl* and-*ḥiššab*-to-him according-to-*pî* *šānāyw* *yāšîb* *ʾet*-*gĕʾullātô*.", "grammar": { "*mĕʿaṭ*": "masculine singular adjective - few", "*nišʾar*": "3rd person masculine singular niphal perfect - is left/remains", "*šānîm*": "feminine plural noun with definite article - the years", "*šĕnat*": "feminine singular construct - year of", "*yōbēl*": "masculine singular noun with definite article - the jubilee", "*ḥiššab*": "3rd person masculine singular piel perfect with waw consecutive - he shall calculate", "*pî*": "masculine singular construct - mouth of/according to", "*šānāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his years", "*yāšîb*": "3rd person masculine singular hiphil imperfect - he shall restore/return", "*ʾet*": "direct object marker", "*gĕʾullātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his redemption" }, "variants": { "*mĕʿaṭ*": "few/little/small number", "*nišʾar*": "remains/is left/is remaining", "*yōbēl*": "jubilee/ram's horn/fiftieth year", "*pî* *šānāyw*": "according to his years/in proportion to his years" } }

  • 30 { "verseID": "Exodus.22.30", "source": "וְאַנְשֵׁי־קֹ֖דֶשׁ תִּהְי֣וּן לִ֑י וּבָשָׂ֨ר בַּשָּׂדֶ֤ה טְרֵפָה֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ לַכֶּ֖לֶב תַּשְׁלִכ֥וּן אֹתֽוֹ׃", "text": "And *ʾanšê*-*qōdeš tihyûn* to me; and *bāśār baśśādeh ṭĕrēpâ* not *tōʾkēlû*, to the *keleb tašlikûn* it.", "grammar": { "*ʾanšê*": "masculine plural construct, 'men of'", "*qōdeš*": "masculine singular noun, 'holiness'", "*tihyûn*": "qal imperfect, 2nd masculine plural, 'you shall be'", "*bāśār*": "masculine singular noun, 'flesh/meat'", "*baśśādeh*": "preposition + definite masculine singular noun, 'in the field'", "*ṭĕrēpâ*": "feminine singular noun, 'torn'", "*tōʾkēlû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural, 'you shall eat'", "*keleb*": "definite masculine singular noun, 'dog'", "*tašlikûn*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural, 'you shall throw'" }, "variants": { "*ʾanšê-qōdeš*": "holy men/men of holiness/sacred people", "*bāśār baśśādeh ṭĕrēpâ*": "flesh in the field torn/meat torn by beasts", "*tašlikûn*": "you shall throw/cast/fling" } }

  • 71%

    15 { "verseID": "Exodus.30.15", "source": "הֶֽעָשִׁ֣יר לֹֽא־יַרְבֶּ֗ה וְהַדַּל֙ לֹ֣א יַמְעִ֔יט מִֽמַּחֲצִ֖ית הַשָּׁ֑קֶל לָתֵת֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃", "text": "*heʿāšîr* *lōʾ-yarbeh* *wə-haddal* *lōʾ* *yamʿîṭ* *mimmaḥăṣît* *haššāqel* *lātēt* *ʾet-tərûmat* *YHWH* *ləkappēr* *ʿal-napšōtêkem*", "grammar": { "*heʿāšîr*": "definite article + adjective, masculine singular - the rich", "*lōʾ-yarbeh*": "negation + imperfect verb, 3rd person masculine singular hiphil - shall not increase", "*wə-haddal*": "conjunction + definite article + adjective, masculine singular - and the poor", "*lōʾ*": "negation - not", "*yamʿîṭ*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular hiphil - shall decrease", "*mimmaḥăṣît*": "preposition + noun, feminine singular construct - from half of", "*haššāqel*": "definite article + noun, masculine singular - the shekel", "*lātēt*": "preposition + infinitive construct qal - to give", "*ʾet-tərûmat*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the contribution of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ləkappēr*": "preposition + infinitive construct piel - to atone", "*ʿal-napšōtêkem*": "preposition + noun, feminine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - for your souls" }, "variants": { "*ʿāšîr*": "rich, wealthy person", "*dal*": "poor, weak, needy person", "*hirbāh*": "to increase, to multiply, to give more", "*himʿîṭ*": "to decrease, to diminish, to give less", "*kippēr*": "to atone, to cover, to make expiation for" } }

    16 { "verseID": "Exodus.30.16", "source": "וְלָקַחְתָּ֞ אֶת־כֶּ֣סֶף הַכִּפֻּרִ֗ים מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְנָתַתָּ֣ אֹת֔וֹ עַל־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָיָה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל לְזִכָּרוֹן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃", "text": "*wə-lāqaḥtā* *ʾet-kesep* *hakkippurîm* *mēʾēt* *bənê* *yiśrāʾēl* *wə-nātattā* *ʾōtô* *ʿal-ʿăbōdat* *ʾōhel* *môʿēd* *wə-hāyāh* *libnê* *yiśrāʾēl* *ləzikkārôn* *lipnê* *YHWH* *ləkappēr* *ʿal-napšōtêkem*", "grammar": { "*wə-lāqaḥtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall take", "*ʾet-kesep*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the silver/money of", "*hakkippurîm*": "definite article + noun, masculine plural - the atonements", "*mēʾēt*": "preposition + direct object marker - from", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-nātattā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall give", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*ʿal-ʿăbōdat*": "preposition + noun, feminine singular construct - for service of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting", "*wə-hāyāh*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine singular qal - and it shall be", "*libnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ləzikkārôn*": "preposition + noun, masculine singular - for memorial", "*lipnê*": "preposition + noun, plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ləkappēr*": "preposition + infinitive construct piel - to atone", "*ʿal-napšōtêkem*": "preposition + noun, feminine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - for your souls" }, "variants": { "*kesep hakkippurîm*": "atonement money, redemption silver", "*ʿăbōdat ʾōhel môʿēd*": "service of the tent of meeting, work of the tabernacle", "*zikkārôn*": "memorial, reminder, remembrance" } }

  • 26 { "verseID": "Exodus.38.26", "source": "בֶּ֚קַע לַגֻּלְגֹּ֔לֶת מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֨ל הָעֹבֵ֜ר עַל־הַפְּקֻדִ֗ים מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃", "text": "*Beqaʿ* [Bekah] *laggulgōlet* [per head], *maḥăṣît* [half of] *haššeqel* [the shekel] *bəšeqel* [by shekel of] *haqqōdeš* [the sanctuary]; *ləkōl* [for all] *hāʿōbēr* [the ones passing over] *ʿal*-*happəqudîm* [to those numbered], *mibben* [from son of] *ʿeśrîm* [twenty] *šānāh* [year] *wāmaʿlāh* [and upward], *ləšēš*-*mēʾôt* [for six hundred] *ʾelep* [thousand] *ûšəlōšet* [and three] *ʾălāpîm* [thousands] *waḥămēš* [and five] *mēʾôt* [hundreds] *waḥămiššîm* [and fifty].", "grammar": { "*beqaʿ*": "masculine singular noun - bekah, half-shekel", "*laggulgōlet*": "preposition + definite article + feminine singular noun - per head/poll", "*maḥăṣît*": "construct state, feminine singular - half of", "*haššeqel*": "definite article + masculine singular noun - the shekel", "*bəšeqel*": "preposition + construct state, masculine singular - by shekel of", "*haqqōdeš*": "definite article + masculine singular noun - the sanctuary", "*ləkōl*": "preposition + construct state - for all of", "*hāʿōbēr*": "definite article + Qal participle masculine singular - the one passing over", "*ʿal*": "preposition - to, unto", "*happəqudîm*": "definite article + Qal passive participle masculine plural - the numbered/counted ones", "*mibben*": "preposition + construct state, masculine singular - from son of", "*ʿeśrîm*": "common plural numeral - twenty", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*wāmaʿlāh*": "waw conjunction + adverb - and upward", "*ləšēš*": "preposition + feminine numeral - for six", "*mēʾôt*": "feminine plural noun - hundreds", "*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand", "*ûšəlōšet*": "waw conjunction + construct state, feminine numeral - and three", "*ʾălāpîm*": "masculine plural noun - thousands", "*waḥămēš*": "waw conjunction + feminine numeral - and five", "*mēʾôt*": "feminine plural noun - hundreds", "*waḥămiššîm*": "waw conjunction + common plural numeral - and fifty" }, "variants": { "*beqaʿ*": "bekah, half-shekel, split piece", "*gulgōlet*": "head, poll, skull", "*hāʿōbēr*": "the one passing over, the one crossing over", "*happəqudîm*": "the numbered ones, the counted ones, the census" } }

  • 12 { "verseID": "Genesis.17.12", "source": "וּבֶן־שְׁמֹנַ֣ת יָמִ֗ים יִמּ֥וֹל לָכֶ֛ם כָּל־זָכָ֖ר לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֙סֶף֙ מִכֹּ֣ל בֶּן־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִֽזַּרְעֲךָ֖ הֽוּא׃", "text": "*û-ḇen*-*šəmōnat* *yāmîm* *yimmôl* *lāḵem* *kol*-*zāḵār* *lə-ḏōrōtêḵem* *yəlîḏ* *bāyit* *û-miqnat*-*kesep̄* *mikkōl* *ben*-*nēḵār* *ʾăšer* *lōʾ* *mi-zarʿăḵā* *hûʾ*", "grammar": { "*û-ḇen*": "conjunction + noun masculine singular construct - and son of", "*šəmōnat*": "cardinal number feminine singular construct - eight of", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*yimmôl*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - shall be circumcised", "*lāḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you (plural)", "*kol*": "noun masculine singular construct - every", "*zāḵār*": "noun masculine singular - male", "*lə-ḏōrōtêḵem*": "preposition + noun masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - throughout your generations", "*yəlîḏ*": "noun masculine singular construct - one born in", "*bāyit*": "noun masculine singular - house", "*û-miqnat*": "conjunction + noun feminine singular construct - and acquisition of", "*kesep̄*": "noun masculine singular - money/silver", "*mikkōl*": "preposition + noun masculine singular construct - from every", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*nēḵār*": "noun masculine singular - foreigner/stranger", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*mi-zarʿăḵā*": "preposition + noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - from your offspring", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he" }, "variants": { "*yəlîḏ bāyit*": "house-born/born in household/home-born slave", "*miqnat-kesep̄*": "purchased with money/bought with silver", "*ben-nēḵār*": "foreigner/stranger/alien" } }

  • 23 { "verseID": "Leviticus.27.23", "source": "וְחִשַּׁב־ל֣וֹ הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מִכְסַ֣ת הָֽעֶרְכְּךָ֔ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנָתַ֤ן אֶת־הָעֶרְכְּךָ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃", "text": "And-*wᵉḥiššab*-to-him the-*kōhēn* *ʾēt* *miksat* the-*ʿerkᵉkā*, until *šᵉnat* the-*yōbēl*; and-*wᵉnātan* *ʾet*-the-*ʿerkᵉkā* in-the-day the-that, *qōdeš* to-*YHWH*", "grammar": { "*wᵉḥiššab*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall calculate", "*kōhēn*": "common noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ʾēt*": "direct object marker", "*miksat*": "common noun, feminine singular construct - computation of", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with definite article and 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*šᵉnat*": "common noun, feminine singular construct - year of", "*yōbēl*": "common noun, masculine singular with definite article - the jubilee", "*wᵉnātan*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall give", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with definite article and 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular - holy/sacred" }, "variants": { "*miksat*": "computation/sum/full amount", "*wᵉḥiššab*": "calculate/compute/reckon" } }

  • 19 { "verseID": "Deuteronomy.15.19", "source": "כָּֽל־הַבְּכ֡וֹר אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד בִּבְקָרְךָ֤ וּבְצֹֽאנְךָ֙ הַזָּכָ֔ר תַּקְדִּ֖ישׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹ֤א תַעֲבֹד֙ בִּבְכֹ֣ר שׁוֹרֶ֔ךָ וְלֹ֥א תָגֹ֖ז בְּכ֥וֹר צֹאנֶֽךָ׃", "text": "All-the *bəḵôr* which *yālaḏ* in your *bāqār* and in your *ṣōʾn* the *zāḵār* you shall *qāḏaš* to *YHWH* your *ʾĕlōhîm*; not shall you *ʿāḇaḏ* with *bəḵôr* your *šôr*, and not shall you *gāzaz* *bəḵôr* your *ṣōʾn*.", "grammar": { "*bəḵôr*": "definite noun, masculine singular - the firstborn", "*yālaḏ*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is born", "*bāqār*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your herd", "*ṣōʾn*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your flock", "*zāḵār*": "definite adjective, masculine singular - the male", "*qāḏaš*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall sanctify", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun with possessive suffix, masculine plural - your God", "*ʿāḇaḏ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall work", "*bəḵôr*": "construct state, masculine singular - firstborn of", "*šôr*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your ox", "*gāzaz*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall shear", "*bəḵôr*": "construct state, masculine singular - firstborn of", "*ṣōʾn*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your flock" }, "variants": { "*bəḵôr*": "firstborn/firstling", "*yālaḏ*": "is born/is brought forth", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/goats", "*zāḵār*": "male/masculine", "*qāḏaš*": "sanctify/consecrate/set apart", "*ʿāḇaḏ*": "work/labor with/use for work", "*gāzaz*": "shear/cut/clip" } }

  • 27 { "verseID": "Leviticus.22.27", "source": "שׁ֣וֹר אוֹ־כֶ֤שֶׂב אוֹ־עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃", "text": "*šôr* *ʾô*-*keśeb* *ʾô*-*ʿēz* *kî* *yiwwālēd* *wə-hāyāh* *šibʿat* *yāmîm* *taḥat* *ʾimmô* *û-miyyôm* *ha-ššəmînî* *wā-hālʾāh* *yērāṣeh* *lə-qorban* *ʾiššeh* *la-YHWH*", "grammar": { "*šôr*": "noun masculine singular - ox/bull", "*ʾô*": "conjunction - or", "*keśeb*": "noun masculine singular - sheep/lamb", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʿēz*": "noun feminine singular - goat", "*kî*": "conjunction - when", "*yiwwālēd*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - is born", "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - then it shall be", "*šibʿat*": "noun feminine singular construct - seven", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*taḥat*": "preposition - under", "*ʾimmô*": "noun feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - its mother", "*û-miyyôm*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct - and from day", "*ha-ššəmînî*": "definite article + adjective masculine singular - the eighth", "*wā-hālʾāh*": "conjunction + adverb - and onward", "*yērāṣeh*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - it shall be accepted", "*lə-qorban*": "preposition + noun masculine singular construct - for an offering of", "*ʾiššeh*": "noun masculine singular - fire offering", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD" }, "variants": { "*šôr*": "ox, bull, cattle", "*keśeb*": "sheep, lamb", "*ʿēz*": "goat, she-goat", "*yiwwālēd*": "is born, comes into the world", "*šibʿat* *yāmîm*": "seven days, a week", "*taḥat* *ʾimmô*": "under its mother, with its mother", "*ha-ššəmînî*": "the eighth, the eighth day", "*wā-hālʾāh*": "and onward, and beyond, thenceforth", "*yērāṣeh*": "it shall be accepted, it will be favorable", "*qorban*": "offering, sacrifice, oblation", "*ʾiššeh*": "fire offering, offering made by fire" } }

  • 30 { "verseID": "Exodus.21.30", "source": "אִם־כֹּפֶר יוּשַׁת עָלָיו וְנָתַן פִּדְיֹן נַפְשׁוֹ כְּכֹל אֲשֶׁר־יוּשַׁת עָלָיו", "text": "*ʾim-kōpher* *yûshat* *ʿālāyw* *wə-nātan* *pidyōn* *naphshô* *kə-kōl* *ʾasher-yûshat* *ʿālāyw*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*kōpher*": "masculine singular noun - ransom", "*yûshat*": "hophal imperfect, 3rd person masculine singular - is laid", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*wə-nātan*": "conjunction *wə* + qal perfect, 3rd person masculine singular - then he shall give", "*pidyōn*": "masculine singular construct noun - redemption of", "*naphshô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his life", "*kə-kōl*": "preposition *kə* + masculine singular noun - according to all", "*ʾasher*": "relative pronoun - that", "*yûshat*": "hophal imperfect, 3rd person masculine singular - is laid", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon him" }, "variants": { "*kōpher*": "ransom/atonement payment/redemption price", "*yûshat*": "is laid/is imposed/is set", "*pidyōn naphshô*": "redemption of his life/ransom for his soul" } }

  • 15 { "verseID": "Leviticus.5.15", "source": "נֶ֚פֶשׁ כִּֽי־תִמְעֹ֣ל מַ֔עַל וְחָֽטְאָה֙ בִּשְׁגָגָ֔ה מִקָּדְשֵׁ֖י יְהוָ֑ה וְהֵבִיא֩ אֶת־אֲשָׁמ֨וֹ לַֽיהוָ֜ה אַ֧יִל תָּמִ֣ים מִן־הַצֹּ֗אן בְּעֶרְכְּךָ֛ כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֥ים בְּשֶֽׁקֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ לְאָשָֽׁם׃", "text": "*Nefesh* when-*timʿōl* *maʿal* and-*ḥāṭʾâ* in-*šĕgāgâ* from-*qoḏšê* *YHWH* and-*hēḇîʾ* *ʾet*-*ʾăšāmô* to-*YHWH* *ʾayil* *tāmîm* from-the-*ṣōʾn* in-*ʿerkĕḵā* *kesep̄*-*šĕqālîm* in-*šeqel*-the-*qōḏeš* for-*ʾāšām*", "grammar": { "*nefesh*": "noun, feminine, singular - soul/person", "*timʿōl*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - she commits treachery", "*maʿal*": "noun, masculine, singular - treachery/unfaithfulness", "*ḥāṭʾâ*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she sinned", "*šĕgāgâ*": "noun, feminine, singular - unintentional sin/error", "*qoḏšê*": "noun, masculine, plural construct - holy things of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hēḇîʾ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought", "*ʾăšāmô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his guilt offering", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾayil*": "noun, masculine, singular - ram", "*tāmîm*": "adjective, masculine, singular - without blemish/perfect", "*ṣōʾn*": "noun, both genders, collective - flock", "*ʿerkĕḵā*": "noun, masculine, singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*kesep̄*": "noun, masculine, singular construct - silver of", "*šĕqālîm*": "noun, masculine, plural - shekels", "*šeqel*": "noun, masculine, singular construct - shekel of", "*qōḏeš*": "noun, masculine, singular - holiness/sanctuary", "*ʾāšām*": "noun, masculine, singular - guilt offering" }, "variants": { "*nefesh*": "soul/person/being/life", "*timʿōl*": "commits treachery/acts unfaithfully", "*maʿal*": "treachery/unfaithfulness/trespass", "*ḥāṭʾâ*": "sins/errs/misses the mark", "*šĕgāgâ*": "unintentionally/in error/by mistake", "*qoḏšê*": "holy things/sacred things", "*hēḇîʾ*": "brings/shall bring", "*ʾăšāmô*": "his guilt offering/reparation offering", "*ʾayil*": "ram/male sheep", "*tāmîm*": "without blemish/perfect/whole", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/small livestock", "*ʿerkĕḵā*": "your valuation/estimation/assessment", "*kesep̄*": "silver/money", "*šĕqālîm*": "shekels (unit of weight)", "*šeqel*": "shekel (unit of weight)", "*qōḏeš*": "holiness/sanctuary/holy place", "*ʾāšām*": "guilt offering/reparation offering" } }

  • 16 { "verseID": "Numbers.8.16", "source": "כִּי֩ נְתֻנִ֨ים נְתֻנִ֥ים הֵ֙מָּה֙ לִ֔י מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל תַּחַת֩ פִּטְרַ֨ת כָּל־רֶ֜חֶם בְּכ֥וֹר כֹּל֙ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָקַ֥חְתִּי אֹתָ֖ם לִֽי׃", "text": "For *nəṯunim* *nəṯunim* *hēmmāh* to me from *tôḵ* *bənê* *Yiśrāʾēl* *taḥaṯ* *piṭraṯ* all *reḥem* *bəḵôr* all from *bənê* *Yiśrāʾēl* *lāqaḥtî* them to me", "grammar": { "*nəṯunim*": "Qal passive participle, masculine plural - given (repeated for emphasis)", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*tôḵ*": "common noun, masculine singular construct - midst of", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*taḥaṯ*": "preposition - instead of", "*piṭraṯ*": "common noun, feminine singular construct - opening of", "*reḥem*": "common noun, masculine singular - womb", "*bəḵôr*": "common noun, masculine singular construct - firstborn of", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lāqaḥtî*": "Qal perfect, 1st person common singular - I have taken" }, "variants": { "*nəṯunim*": "given/granted/dedicated (repetition indicates emphasis or completeness)", "*tôḵ*": "midst/among/from within", "*taḥaṯ*": "instead of/in place of/in exchange for", "*piṭraṯ*": "opening/first issue/that which first opens", "*reḥem*": "womb/matrix/birth canal", "*bəḵôr*": "firstborn/firstling/first issue", "*lāqaḥtî*": "I have taken/received/claimed" } }

  • 2 { "verseID": "Exodus.13.2", "source": "קַדֶּשׁ־לִ֨י כָל־בְּכ֜וֹר פֶּ֤טֶר כָּל־רֶ֙חֶם֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה לִ֖י הֽוּא׃", "text": "*qaddeš*-*lî* *kol*-*bəkôr* *peṭer* *kol*-*reḥem* *bi-bənê* *Yiśrāʾēl* *bā-ʾādām* *û-ba-bəhēmāh* *lî* *hûʾ*", "grammar": { "*qaddeš*": "Piel imperative, masculine singular - consecrate/sanctify", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me/for me", "*kol*": "construct noun - all/every", "*bəkôr*": "noun, masculine singular - firstborn", "*peṭer*": "construct noun, masculine singular - that which opens", "*reḥem*": "noun, masculine singular - womb", "*bi-bənê*": "preposition + noun, masculine plural construct + - among the sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bā-ʾādām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in/among the humans/mankind", "*û-ba-bəhēmāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and in/among the animals/livestock", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it" }, "variants": { "*qaddeš*": "consecrate/sanctify/set apart", "*peṭer*": "that which opens/firstling/first issue", "*reḥem*": "womb/matrix", "*bā-ʾādām*": "among humans/in mankind/in people", "*bəhēmāh*": "animals/livestock/cattle" } }

  • 15 { "verseID": "Exodus.13.15", "source": "וַיְהִ֗י כִּֽי־הִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֮ לְשַׁלְּחֵנוּ֒ וַיַּהֲרֹ֨ג יְהֹוָ֤ה כָּל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבְּכֹ֥ר אָדָ֖ם וְעַד־בְּכ֣וֹר בְּהֵמָ֑ה עַל־כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽיהוָ֗ה כָּל־פֶּ֤טֶר רֶ֙חֶם֙ הַזְּכָרִ֔ים וְכָל־בְּכ֥וֹר בָּנַ֖י אֶפְדֶּֽה׃", "text": "*wa-yəhî* *kî*-*hiqšāh* *parʿōh* *lə-šalləḥēnû* *wa-yaharōg* *YHWH* *kol*-*bəkôr* *bə-ʾereṣ* *Miṣrayim* *mi-bəkōr* *ʾādām* *wə-ʿad*-*bəkôr* *bəhēmāh* *ʿal*-*kēn* *ʾănî* *zōbēaḥ* *la-YHWH* *kol*-*peṭer* *reḥem* *ha-zəkārîm* *wə-kol*-*bəkôr* *bānay* *ʾepdeh*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular, apocopated - and it came to pass", "*kî*": "conjunction - when", "*hiqšāh*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - hardened/made difficult", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*lə-šalləḥēnû*": "preposition + Piel infinitive construct + 1st person common plural suffix - to send us away", "*wa-yaharōg*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular, apocopated - and killed", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*bəkôr*": "noun, masculine singular - firstborn", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*mi-bəkōr*": "preposition + noun, masculine singular construct - from firstborn of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/human", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and to/until", "*bəkôr*": "noun, masculine singular construct - firstborn of", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular - animals/livestock", "*ʿal*": "preposition - upon/because of", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*zōbēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - sacrifice/am sacrificing", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD/Yahweh", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*peṭer*": "noun, masculine singular construct - that which opens", "*reḥem*": "noun, masculine singular - womb", "*ha-zəkārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the males", "*wə-kol*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all/every", "*bəkôr*": "noun, masculine singular construct - firstborn of", "*bānay*": "noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my sons", "*ʾepdeh*": "Qal imperfect, 1st person singular - I redeem" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it came to pass/and it happened/and it was", "*hiqšāh*": "hardened/made difficult/was stubborn", "*lə-šalləḥēnû*": "to send us away/to let us go/to release us", "*wa-yaharōg*": "killed/slew/put to death", "*zōbēaḥ*": "sacrifice/offer/slaughter [as sacrifice]", "*ʾepdeh*": "I redeem/I ransom/I buy back" } }

  • 24 { "verseID": "Leviticus.25.24", "source": "וּבְכֹ֖ל אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֑ם גְּאֻלָּ֖ה תִּתְּנ֥וּ לָאָֽרֶץ׃ ס", "text": "And in-*û-bə-kōl* all *ʾereṣ* [land] of-*ʾăḥuzzatkem* [your-possession] *gəʾullāh* [redemption] *tittnû* [you-shall-grant] to-*lā-ʾāreṣ* [the-land]", "grammar": { "*û-bə-kōl*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and in all of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land/territory of", "*ʾăḥuzzatkem*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - your possession/property", "*gəʾullāh*": "noun, feminine singular - redemption/right of redemption", "*tittnû*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall give/grant", "*lā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the land" }, "variants": { "*kōl*": "all/every/whole", "*ʾereṣ*": "land/earth/ground/territory", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/holding", "*gəʾullāh*": "redemption/right of redemption/release", "*nātan*": "give/put/set/grant" } }

  • 16 { "verseID": "Leviticus.25.16", "source": "לְפִ֣י ׀ רֹ֣ב הַשָּׁנִ֗ים תַּרְבֶּה֙ מִקְנָת֔וֹ וּלְפִי֙ מְעֹ֣ט הַשָּׁנִ֔ים תַּמְעִ֖יט מִקְנָת֑וֹ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר תְּבוּאֹ֔ת ה֥וּא מֹכֵ֖ר לָֽךְ׃", "text": "According-to *rōb haššānîm tarbeh miqnātô* and-according-to *məʿōṭ haššānîm tamʿîṭ miqnātô*, for *mispar təbûʾōt hûʾ mōkēr* to-you", "grammar": { "*rōb*": "common noun, masculine singular construct - multitude/abundance of", "*haššānîm*": "definite article + common noun, feminine plural - the years", "*tarbeh*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall increase", "*miqnātô*": "common noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its price", "*məʿōṭ*": "common noun, masculine singular construct - fewness of", "*tamʿîṭ*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall decrease", "*mispar*": "common noun, masculine singular construct - number of", "*təbûʾōt*": "common noun, feminine plural - harvests/crops", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he/it", "*mōkēr*": "qal participle, masculine singular - selling" }, "variants": { "*rōb*": "multitude/abundance/greatness", "*tarbeh*": "you shall increase/you shall multiply/you shall make greater", "*miqnātô*": "its price/its purchase price/its value", "*məʿōṭ*": "fewness/smallness/diminution", "*tamʿîṭ*": "you shall decrease/you shall reduce/you shall diminish", "*təbûʾōt*": "harvests/crops/yields", "*mōkēr*": "selling/is selling/seller" } }