25{
"verseID": "Numbers.31.25",
"source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃",
"text": "And-*wayyōʾmer* *YHWH* to-*Mōšeh* *lēʾmōr*.",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "Qal wayyiqtol (consecutive imperfect), 3rd person masculine singular - and he said",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying"
},
"variants": {
"*lēʾmōr*": "saying/to say"
}
}
26{
"verseID": "Numbers.31.26",
"source": "שָׂ֗א אֵ֣ת רֹ֤אשׁ מַלְק֙וֹחַ֙ הַשְּׁבִ֔י בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה אַתָּה֙ וְאֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְרָאשֵׁ֖י אֲב֥וֹת הָעֵדָֽה׃",
"text": "*śāʾ* *ʾēt* *rōʾš* *malqôaḥ* the-*šəbî*, in-*ʾādām* and-in-the-*bəhēmāh*, you and-*ʾElʿāzār* the-*kōhēn* and-*rāʾšê* *ʾăbôt* the-*ʿēdāh*.",
"grammar": {
"*śāʾ*": "Qal imperative, 2nd person masculine singular - lift up/take/count",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*rōʾš*": "masculine singular construct noun - head/sum/total of",
"*malqôaḥ*": "masculine singular construct noun - booty/plunder/spoil of",
"*šəbî*": "masculine singular noun with definite article - captivity/captives",
"*ʾādām*": "masculine singular noun with definite article - man/mankind/people",
"*bəhēmāh*": "feminine singular noun with definite article - beast/cattle/animal",
"*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar",
"*kōhēn*": "masculine singular noun with definite article - priest",
"*rāʾšê*": "masculine plural construct noun - heads of",
"*ʾăbôt*": "masculine plural construct noun - fathers of",
"*ʿēdāh*": "feminine singular noun with definite article - congregation/assembly"
},
"variants": {
"*śāʾ*": "lift up/take/count/take census of",
"*rōʾš*": "head/sum/total/census",
"*malqôaḥ*": "booty/plunder/spoil/prize/prey",
"*šəbî*": "captivity/captives/prisoners",
"*ʾādām*": "man/mankind/people/humans",
"*ʾăbôt*": "fathers/ancestors/households"
}
}
27{
"verseID": "Numbers.31.27",
"source": "וְחָצִ֙יתָ֙ אֶת־הַמַּלְק֔וֹחַ בֵּ֚ין תֹּפְשֵׂ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַיֹּצְאִ֖ים לַצָּבָ֑א וּבֵ֖ין כָּל־הָעֵדָֽה׃",
"text": "And-*ḥāṣîtā* *ʾet*-the-*malqôaḥ* between *tōpśê* the-*milḥāmāh* the-*yōṣəʾîm* to-the-*ṣābāʾ* and-between all-the-*ʿēdāh*.",
"grammar": {
"*ḥāṣîtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall divide",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*malqôaḥ*": "masculine singular noun with definite article - booty/plunder/spoil",
"*tōpśê*": "Qal participle, masculine plural construct - handlers/warriors of",
"*milḥāmāh*": "feminine singular noun with definite article - battle/war",
"*yōṣəʾîm*": "Qal participle, masculine plural with definite article - going out",
"*ṣābāʾ*": "masculine singular noun with definite article - army/host",
"*ʿēdāh*": "feminine singular noun with definite article - congregation/assembly"
},
"variants": {
"*ḥāṣîtā*": "divide/split in half",
"*tōpśê*": "handlers/seizers/warriors/participants",
"*milḥāmāh*": "battle/war/fighting",
"*yōṣəʾîm*": "going out/marching out/those who went out"
}
}
28{
"verseID": "Numbers.31.28",
"source": "וַהֲרֵמֹתָ֨ מֶ֜כֶס לַֽיהוָ֗ה מֵאֵ֞ת אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַיֹּצְאִ֣ים לַצָּבָ֔א אֶחָ֣ד נֶ֔פֶשׁ מֵחֲמֵ֖שׁ הַמֵּא֑וֹת מִן־הָאָדָם֙ וּמִן־הַבָּקָ֔ר וּמִן־הַחֲמֹרִ֖ים וּמִן־הַצֹּֽאן׃",
"text": "And-*hărēmōtā* *mekes* to-*YHWH* from *ʾanšê* the-*milḥāmāh* the-*yōṣəʾîm* to-the-*ṣābāʾ*: one *nepeš* from-five the-hundreds, from-the-*ʾādām* and-from-the-*bāqār* and-from-the-*ḥămōrîm* and-from-the-*ṣōʾn*.",
"grammar": {
"*hărēmōtā*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall set apart/levy",
"*mekes*": "masculine singular noun - tribute/tax",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*ʾanšê*": "masculine plural construct noun - men of",
"*milḥāmāh*": "feminine singular noun with definite article - battle/war",
"*yōṣəʾîm*": "Qal participle, masculine plural with definite article - going out",
"*ṣābāʾ*": "masculine singular noun with definite article - army/host",
"*nepeš*": "feminine singular noun - soul/person/life",
"*ʾādām*": "masculine singular noun with definite article - man/mankind/people",
"*bāqār*": "masculine singular noun with definite article - cattle/herd",
"*ḥămōrîm*": "masculine plural noun with definite article - donkeys",
"*ṣōʾn*": "masculine singular noun with definite article - flock/sheep/goats"
},
"variants": {
"*hărēmōtā*": "set apart/levy/exact/raise",
"*mekes*": "tribute/tax/levy",
"*nepeš*": "soul/person/life/being",
"*ʾādām*": "man/mankind/people/persons",
"*bāqār*": "cattle/herd/oxen"
}
}
29{
"verseID": "Numbers.31.29",
"source": "מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם תִּקָּ֑חוּ וְנָתַתָּ֛ה לְאֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃",
"text": "From-*maḥăṣîtām* *tiqqāḥû* and-*nātattāh* to-*ʾElʿāzār* the-*kōhēn* *tərûmat* *YHWH*.",
"grammar": {
"*maḥăṣîtām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their half",
"*tiqqāḥû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall take",
"*nātattāh*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall give",
"*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar",
"*kōhēn*": "masculine singular noun with definite article - priest",
"*tərûmat*": "feminine singular construct noun - contribution/offering of",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh"
},
"variants": {
"*maḥăṣîtām*": "their half/their portion",
"*tərûmat*": "contribution/offering/heave offering"
}
}
30{
"verseID": "Numbers.31.30",
"source": "וּמִמַּחֲצִ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל תִּקַּ֣ח ׀ אֶחָ֣ד ׀ אָחֻ֣ז מִן־הַחֲמִשִּׁ֗ים מִן־הָאָדָ֧ם מִן־הַבָּקָ֛ר מִן־הַחֲמֹרִ֥ים וּמִן־הַצֹּ֖אן מִכָּל־הַבְּהֵמָ֑ה וְנָתַתָּ֤ה אֹתָם֙ לַלְוִיִּ֔ם שֹׁמְרֵ֕י מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן יְהוָֽה׃",
"text": "And-from-*maḥăṣit* *bənê*-*Yiśrāʾēl* *tiqqaḥ* one *ʾāḥuz* from-the-fifty, from-the-*ʾādām*, from-the-*bāqār*, from-the-*ḥămōrîm*, and-from-the-*ṣōʾn*, from-all-the-*bəhēmāh*; and-*nātattāh* them to-the-*Ləwiyyim* *šōmərê* *mišmeret* *miškkan* *YHWH*.",
"grammar": {
"*maḥăṣit*": "feminine singular construct noun - half of",
"*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*tiqqaḥ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall take",
"*ʾāḥuz*": "Qal passive participle, masculine singular - taken/grasped",
"*ʾādām*": "masculine singular noun with definite article - man/mankind/people",
"*bāqār*": "masculine singular noun with definite article - cattle/herd",
"*ḥămōrîm*": "masculine plural noun with definite article - donkeys",
"*ṣōʾn*": "masculine singular noun with definite article - flock/sheep/goats",
"*bəhēmāh*": "feminine singular noun with definite article - beast/cattle/animal",
"*nātattāh*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall give",
"*Ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural with definite article - Levites",
"*šōmərê*": "Qal participle, masculine plural construct - keepers of",
"*mišmeret*": "feminine singular construct noun - watch/duty/guard of",
"*miškkan*": "masculine singular construct noun - tabernacle/dwelling of",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh"
},
"variants": {
"*ʾāḥuz*": "taken/grasped/selected",
"*ʾādām*": "man/mankind/people/persons",
"*bāqār*": "cattle/herd/oxen",
"*šōmərê*": "keepers/guards/those who keep",
"*mišmeret*": "watch/duty/guard/charge",
"*miškkan*": "tabernacle/dwelling/habitation"
}
}
31{
"verseID": "Numbers.31.31",
"source": "וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃",
"text": "And-*wayyaʿaś* *Mōšeh* and-*ʾElʿāzār* the-*kōhēn* as *ʾăšer*-*ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh*.",
"grammar": {
"*wayyaʿaś*": "Qal wayyiqtol (consecutive imperfect), 3rd person masculine singular - and he did",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar",
"*kōhēn*": "masculine singular noun with definite article - priest",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - commanded",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*ʾet*": "direct object marker"
},
"variants": {
"*wayyaʿaś*": "did/performed/made/accomplished"
}
}
32{
"verseID": "Numbers.31.32",
"source": "וַיְהִי֙ הַמַּלְק֔וֹחַ יֶ֣תֶר הַבָּ֔ז אֲשֶׁ֥ר בָּזְז֖וּ עַ֣ם הַצָּבָ֑א צֹ֗אן שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵֽשֶׁת־אֲלָפִֽים׃",
"text": "And-*wayəhî* the-*malqôaḥ*, *yeter* the-*bāz* *ʾăšer* *bāzəzû* *ʿam* the-*ṣābāʾ*: *ṣōʾn* six-hundred *ʾelep* and-seventy *ʾelep* and-five-*ʾălāpîm*.",
"grammar": {
"*wayəhî*": "Qal wayyiqtol (consecutive imperfect), 3rd person masculine singular - and it was",
"*malqôaḥ*": "masculine singular noun with definite article - booty/plunder/spoil",
"*yeter*": "masculine singular construct noun - remainder/excess of",
"*bāz*": "masculine singular noun with definite article - plunder/spoil",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*bāzəzû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they plundered",
"*ʿam*": "masculine singular construct noun - people of",
"*ṣābāʾ*": "masculine singular noun with definite article - army/host",
"*ṣōʾn*": "masculine singular noun - flock/sheep/goats",
"*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand",
"*ʾălāpîm*": "masculine plural noun - thousands"
},
"variants": {
"*malqôaḥ*": "booty/plunder/spoil/prey",
"*yeter*": "remainder/excess/rest/remnant",
"*bāz*": "plunder/spoil/booty",
"*bāzəzû*": "plundered/spoiled/took as spoil",
"*ʿam*": "people/folk/nation"
}
}