Numbers 6:13

biblecontext

{ "verseID": "Numbers.6.13", "source": "וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַנָּזִ֑יר בְּי֗וֹם מְלֹאת֙ יְמֵ֣י נִזְר֔וֹ יָבִ֣יא אֹת֔וֹ אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wə-zōʾt* *tôrat* *hannāzîr* *bə-yôm* *məlōʾt* *yəmê* *nizrô* *yāḇîʾ* *ʾōtô* *ʾel*-*petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd*", "grammar": { "*wə-zōʾt*": "conjunction + demonstrative pronoun, feminine singular - and this", "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law/instruction of", "*hannāzîr*": "definite article + noun, masculine singular - the Nazirite", "*bə-yôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in day of", "*məlōʾt*": "Qal infinitive construct - fulfillment/completion of", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*nizrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation", "*yāḇîʾ*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall bring", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him/himself", "*ʾel*-*petaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointment" }, "variants": { "*tôrat*": "law/instruction/teaching", "*məlōʾt*": "fulfillment/completion/being fulfilled" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַנָּזִ֑יר בְּי֗וֹם מְלֹאת֙ יְמֵ֣י נִזְר֔וֹ יָבִ֣יא אֹת֔וֹ אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

Transliteration

wə-zōʾt tôrat hannāzîr bə-yôm məlōʾt yəmê nizrô yāḇîʾ ʾōtô ʾel-petaḥ ʾōhel môʿēd

Grammar Details

• *wə-zōʾt*: conjunction + demonstrative pronoun, feminine singular - and this
• *tôrat*: noun, feminine singular construct - law/instruction of
• *hannāzîr*: definite article + noun, masculine singular - the Nazirite
• *bə-yôm*: preposition + noun, masculine singular construct - in day of
• *məlōʾt*: Qal infinitive construct - fulfillment/completion of
• *yəmê*: noun, masculine plural construct - days of
• *nizrô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation
• *yāḇîʾ*: Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall bring
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him/himself
• *ʾel*-*petaḥ*: preposition + noun, masculine singular construct - to entrance of
• *ʾōhel*: noun, masculine singular construct - tent of
• *môʿēd*: noun, masculine singular - meeting/appointment

Word Meanings

• *tôrat*: law/instruction/teaching
• *məlōʾt*: fulfillment/completion/being fulfilled

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the law for the Nazirite: When their period of dedication is complete, they are to be brought to the entrance to the Tent of Meeting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:

• KJV1611 – Modern English

  And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought to the door of the tabernacle of meeting:

• King James Version 1611 (Original)

  And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And this is the law{H8451} of the Nazirite,{H5139} when{H3117} the days{H3117} of his separation{H5145} are fulfilled:{H4390} he shall be brought{H935} unto the door{H6607} of the tent{H168} of meeting:{H4150}

• King James Version with Strong's Numbers

  And this is the law{H8451} of the Nazarite{H5139}, when{H3117} the days{H3117} of his separation{H5145} are fulfilled{H4390}{(H8800)}: he shall be brought{H935}{(H8686)} unto the door{H6607} of the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the lawe of the absteyner when the tyme of his abstinece is out. he shalbe broughte vnto ye dore of ye tabernacle of witnesse

• Coverdale Bible (1535)

  This is the lawe of the absteyner. Whan the tyme of his abstinence is out, he shal be brought before the dore of the Tabernacle of wytnesse.

• Geneva Bible (1560)

  This then is the lawe of the Nazarite: When the time of his consecration is out, he shall come to the doore of the Tabernacle of the Congregation,

• Bishops' Bible (1568)

  This is the lawe of the Nazarite: when the tyme of his consecration is out, he shalbe brought vnto the doore of the tabernacle of the congregation:

• Authorized King James Version (1611)

  And this [is] the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:

• Webster's Bible (1833)

  "This is the law of the Nazirite: when the days of his separation are fulfilled, he shall be brought to the door of the Tent of Meeting,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And this `is' the law of the Nazarite; in the day of the fulness of the days of his separation doth `one' bring him in unto the opening of the tent of meeting,

• American Standard Version (1901)

  And this is the law of the Nazirite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tent of meeting:

• American Standard Version (1901)

  And this is the law of the Nazirite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tent of meeting:

• Bible in Basic English (1941)

  And this is the law for him who is separate, when the necessary days are ended: he is to come to the door of the Tent of meeting,

• World English Bible (2000)

  "'This is the law of the Nazirite: when the days of his separation are fulfilled, he shall be brought to the door of the Tent of Meeting,

• NET Bible® (New English Translation)

  Fulfilling the Vows“‘Now this is the law of the Nazirite: When the days of his separation are fulfilled, he must be brought to the entrance of the tent of meeting,

Referenced Verses

• Acts 21:26 : 26 { "verseID": "Acts.21.26", "source": "Τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας, τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ, ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.", "text": "Then the *Paulos* *paralabōn* the *andras*, on the *echomenē* *hēmera* with them *hagnistheis* *eisēei* into the *hieron*, *diaggellōn* the *ekplērōsin* of the *hēmerōn* of the *hagnismou*, until which *prosēnechthē* on behalf of one each of them the *prosphora*.", "grammar": { "*Paulos*": "nominative masculine singular - Paul", "*paralabōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken", "*andras*": "accusative masculine plural - men", "*echomenē*": "present middle participle, dative feminine singular - next/following", "*hēmera*": "dative feminine singular - day", "*hagnistheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having been purified", "*eisēei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was entering", "*hieron*": "accusative neuter singular - temple", "*diaggellōn*": "present active participle, nominative masculine singular - announcing/declaring", "*ekplērōsin*": "accusative feminine singular - completion/fulfillment", "*hēmerōn*": "genitive feminine plural - of days", "*hagnismou*": "genitive masculine singular - of purification", "*prosēnechthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be offered", "*prosphora*": "nominative feminine singular - offering/sacrifice" }, "variants": { "*paralabōn*": "having taken/taking along/joining with", "*echomenē*": "next/following/adjoining", "*hagnistheis*": "having been purified/cleansed", "*eisēei*": "was entering/went into", "*diaggellōn*": "announcing/declaring/proclaiming", "*ekplērōsin*": "completion/fulfillment/accomplishment", "*hagnismou*": "purification/cleansing ritual", "*prosēnechthē*": "might be offered/presented/brought", "*prosphora*": "offering/sacrifice/presentation" } }