2 Kgs 21:12-15 : 12 {
"verseID": "2Kings.21.12",
"source": "לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִי֙ מֵבִ֣יא רָעָ֔ה עַל־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וִֽיהוּדָ֑ה אֲשֶׁר֙ כָּל־*שמעיו **שֹׁ֣מְעָ֔הּ תִּצַּ֖לְנָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽיו׃",
"text": "*lākēn* thus-*'āmar* *YHWH* *'ĕlōhêy* *Yisrā'ēl* *hinenî* *mēbî'* *rā'āh* upon-*Yerûshālāim* and-*Yehûdāh* *'ăsher* all-*shōme'āh* will *tiṣṣalnāh* *shtêy* *'oznāyw*",
"grammar": {
"*lākēn*": "adverb - therefore",
"*'āmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he said",
"*YHWH*": "divine name - LORD",
"*'ĕlōhêy*": "masculine plural construct - God of",
"*Yisrā'ēl*": "proper noun - Israel",
"*hinenî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me",
"*mēbî'*": "Hiphil participle masculine singular - bringing",
"*rā'āh*": "feminine singular noun - evil/disaster",
"*Yerûshālāim*": "proper noun - Jerusalem",
"*Yehûdāh*": "proper noun - Judah",
"*'ăsher*": "relative particle - that",
"*shōme'āh*": "Qal participle masculine singular with 3rd feminine singular suffix - hearing it",
"*tiṣṣalnāh*": "Qal imperfect 3rd feminine plural - they will tingle",
"*shtêy*": "construct state feminine - two of",
"*'oznāyw*": "feminine dual noun with 3rd masculine singular suffix - his ears"
},
"variants": {
"*lākēn*": "therefore/for this reason/consequently",
"*'ĕlōhêy*": "God of/deity of",
"*hinenî*": "behold me/here I am/look, I am",
"*mēbî'*": "bringing/causing to come/introducing",
"*rā'āh*": "evil/disaster/calamity",
"*tiṣṣalnāh*": "they will tingle/they will ring"
}
}
13 {
"verseID": "2Kings.21.13",
"source": "וְנָטִ֣יתִי עַל־יְרוּשָׁלִַ֗ם אֵ֚ת קָ֣ו שֹֽׁמְר֔וֹן וְאֶת־מִשְׁקֹ֖לֶת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וּמָחִ֨יתִי אֶת־יְרוּשָׁלִַ֜ם כַּֽאֲשֶׁר־יִמְחֶ֤ה אֶת־הַצַּלַּ֙חַת֙ מָחָ֔ה וְהָפַ֖ךְ עַל־פָּנֶֽיהָ׃",
"text": "*we-nāṭîtî* over-*Yerûshālāim* *'ēt* *qāw* *Shōmerôn* and-*'et*-*mishqōlet* *bêyt* *'Aḥ'āb* *û-māḥîtî* *'et*-*Yerûshālāim* as-*yimḥeh* *'et*-the-*ṣallaḥat* *māḥāh* *we-hāpak* over-*pāneyhā*",
"grammar": {
"*we-nāṭîtî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will stretch out",
"*Yerûshālāim*": "proper noun - Jerusalem",
"*'ēt*": "direct object marker",
"*qāw*": "masculine singular construct - measuring line of",
"*Shōmerôn*": "proper noun - Samaria",
"*mishqōlet*": "feminine singular construct - plummet of",
"*bêyt*": "construct state - house of",
"*'Aḥ'āb*": "proper noun - Ahab",
"*û-māḥîtî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will wipe",
"*yimḥeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - one wipes",
"*ṣallaḥat*": "feminine singular noun with definite article - the dish",
"*māḥāh*": "Qal infinitive absolute - wiping",
"*we-hāpak*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he turns",
"*pāneyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her face"
},
"variants": {
"*nāṭîtî*": "I will stretch out/I will extend/I will apply",
"*qāw*": "measuring line/standard/rule",
"*mishqōlet*": "plummet/plumb line/weight",
"*māḥîtî*": "I will wipe/I will erase/I will blot out",
"*ṣallaḥat*": "dish/bowl/platter",
"*māḥāh*": "wiping/erasing/blotting out",
"*hāpak*": "turns/overturns/flips"
}
}
14 {
"verseID": "2Kings.21.14",
"source": "וְנָטַשְׁתִּ֗י אֵ֚ת שְׁאֵרִ֣ית נַחֲלָתִ֔י וּנְתַתִּ֖ים בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְהָי֥וּ לְבַ֛ז וְלִמְשִׁסָּ֖ה לְכָל־אֹיְבֵיהֶֽם׃",
"text": "*we-nāṭashtî* *'ēt* *she'ērît* *naḥălātî* *û-netattîm* in-*yad* *'ōyebêyhem* *we-hāyû* to-*baz* and-to-*meshissāh* to-all-*'ōyebêyhem*",
"grammar": {
"*we-nāṭashtî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will forsake",
"*'ēt*": "direct object marker",
"*she'ērît*": "feminine singular construct - remnant of",
"*naḥălātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my inheritance",
"*û-netattîm*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular with 3rd masculine plural suffix - and I will give them",
"*yad*": "construct state - hand of",
"*'ōyebêyhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their enemies",
"*we-hāyû*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine plural - and they will become",
"*baz*": "masculine singular noun - plunder",
"*meshissāh*": "feminine singular noun - spoil",
"*'ōyebêyhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their enemies"
},
"variants": {
"*nāṭashtî*": "I will forsake/I will abandon/I will cast off",
"*she'ērît*": "remnant/remainder/rest",
"*naḥălātî*": "my inheritance/my possession/my property",
"*netattîm*": "I will give them/I will deliver them/I will hand them over",
"*baz*": "plunder/spoil/prey",
"*meshissāh*": "spoil/booty/plunder"
}
}
15 {
"verseID": "2Kings.21.15",
"source": "יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וַיִּהְי֥וּ מַכְעִסִ֖ים אֹתִ֑י מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יָצְא֤וּ אֲבוֹתָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וְעַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃",
"text": "*ya'an* *'ăsher* *'āsû* *'et*-the-*ra'* in-*'êynay* *wa-yihyû* *mak'îsîm* *'ōtî* from-the-*yôm* *'ăsher* *yāṣe'û* *'ăbôtām* from-*Miṣrayim* and-until the-*yôm* the-*zeh*",
"grammar": {
"*ya'an*": "conjunction - because",
"*'ăsher*": "relative particle - that",
"*'āsû*": "Qal perfect 3rd masculine plural - they did",
"*'et*": "direct object marker",
"*ra'*": "noun with definite article - the evil",
"*'êynay*": "dual noun with 1st person singular suffix - my eyes",
"*wa-yihyû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they have been",
"*mak'îsîm*": "Hiphil participle masculine plural - provoking",
"*'ōtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me",
"*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day",
"*'ăsher*": "relative particle - which",
"*yāṣe'û*": "Qal perfect 3rd masculine plural - they came out",
"*'ăbôtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their fathers",
"*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt",
"*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day",
"*zeh*": "demonstrative adjective - this"
},
"variants": {
"*ya'an*": "because/on account of/since",
"*ra'*": "evil/wickedness/calamity",
"*'êynay*": "my eyes/my sight/in my judgment",
"*mak'îsîm*": "provoking/angering/vexing",
"*yāṣe'û*": "they came out/they exited/they departed"
}
}