5 {
"verseID": "Psalms.7.5",
"source": "אִם־גָּ֭מַלְתִּי שֽׁוֹלְמִ֥י רָ֑ע וָאֲחַלְּצָ֖ה צוֹרְרִ֣י רֵיקָֽם׃",
"text": "if-*gāmaltî* *shôləmî* *rāʿ* *wāʾăḥalləṣāh* *ṣôrərî* *rêqām*",
"grammar": {
"*ʾim-gāmaltî*": "conditional particle + verb, qal perfect, 1st person singular - if I have repaid/rewarded",
"*shôləmî*": "verb, qal participle, masculine singular with 1st person singular suffix - one at peace with me/my friend",
"*rāʿ*": "noun/adjective, masculine singular - evil/bad",
"*wāʾăḥalləṣāh*": "conjunction + verb, piel imperfect, 1st person singular with paragogic he - and I have despoiled/plundered",
"*ṣôrərî*": "verb, qal participle, masculine singular with 1st person singular suffix - my adversary/enemy",
"*rêqām*": "adverb - emptily/without cause"
},
"variants": {
"*gāmaltî*": "repaid/rewarded/dealt/treated",
"*shôləmî*": "one at peace with me/my ally/my friend",
"*rāʿ*": "evil/harm/wickedness",
"*ʾăḥalləṣāh*": "despoiled/plundered/stripped/rescued",
"*ṣôrərî*": "my adversary/my enemy/one who shows hostility to me",
"*rêqām*": "emptily/without cause/for nothing"
}
}
6 {
"verseID": "Psalms.7.6",
"source": "יִֽרַדֹּ֥ף אוֹיֵ֨ב ׀ נַפְשִׁ֡י וְיַשֵּׂ֗ג וְיִרְמֹ֣ס לָאָ֣רֶץ חַיָּ֑י וּכְבוֹדִ֓י ׀ לֶעָפָ֖ר יַשְׁכֵּ֣ן סֶֽלָה׃",
"text": "*yiraddōp* *ʾôyēb* *napshî* *wəyaśśēg* *wəyirmōs* to-the-*ʾāreṣ* *ḥayyāy* *ûḵəbôdî* to-*ʿāpār* *yashkēn* *selāh*",
"grammar": {
"*yiraddōp*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will pursue",
"*ʾôyēb*": "noun, masculine singular - enemy",
"*napshî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul/life",
"*wəyaśśēg*": "conjunction + verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he will overtake",
"*wəyirmōs*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he will trample",
"*lāʾāreṣ*": "preposition + noun, feminine singular - to the earth/ground",
"*ḥayyāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my life",
"*ûḵəbôdî*": "conjunction + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - and my honor/glory",
"*leʿāpār*": "preposition + noun, masculine singular - to the dust",
"*yashkēn*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will make dwell/lay",
"*selāh*": "musical notation/pause"
},
"variants": {
"*yiraddōp*": "pursue/chase/persecute",
"*ʾôyēb*": "enemy/foe/adversary",
"*napshî*": "my soul/my life/myself",
"*yaśśēg*": "overtake/catch/reach",
"*yirmōs*": "trample/tread/crush",
"*ḥayyāy*": "my life/my living",
"*kəbôdî*": "my honor/my glory/my dignity",
"*ʿāpār*": "dust/dirt/earth",
"*yashkēn*": "cause to dwell/lay down/place"
}
}