Rev 6:10-11 : 10 {
"verseID": "Revelation.6.10",
"source": "Καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ, λέγοντες, Ἕως πότε, ὁ Δεσπότης, ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;",
"text": "And *ekraxan* *phōnē* *megalē*, *legontes*, Until when, O *Despotēs*, the *hagios* and *alēthinos*, not *krineis* and *ekdikeis* the *haima* of us from those *katoikountōn* upon the *gēs*?",
"grammar": {
"*ekraxan*": "aorist, 3rd person plural - cried out [point in time]",
"*phōnē*": "dative, feminine, singular - with voice/sound",
"*megalē*": "dative, feminine, singular - great/loud",
"*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - saying",
"*Despotēs*": "vocative, masculine, singular - Master/Lord/Sovereign",
"*hagios*": "nominative, masculine, singular - holy one",
"*alēthinos*": "nominative, masculine, singular - true one",
"*krineis*": "present, 2nd person singular - you judge",
"*ekdikeis*": "present, 2nd person singular - you avenge",
"*haima*": "accusative, neuter, singular - blood",
"*katoikountōn*": "present participle, genitive, masculine, plural - those dwelling/inhabiting",
"*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land"
},
"variants": {
"*ekraxan*": "cried out/shouted/called aloud",
"*phōnē*": "voice/sound/noise",
"*megalē*": "great/loud/mighty",
"*legontes*": "saying/speaking/declaring",
"*Despotēs*": "Master/Sovereign/Ruler/Lord",
"*hagios*": "holy/set apart/consecrated",
"*alēthinos*": "true/genuine/real",
"*krineis*": "judge/decide/assess",
"*ekdikeis*": "avenge/vindicate/exact justice for",
"*haima*": "blood/bloodshed/life",
"*katoikountōn*": "dwelling/inhabiting/living",
"*gēs*": "earth/land/ground/world"
}
}
11 {
"verseID": "Revelation.6.11",
"source": "Καὶ ἐδόθησαν ἑκάστοις στολαὶ λευκαὶ· καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς, ἵνα ἀναπαύσωνται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως οὗ πληρωθῶσιν, καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν, οἱ μέλλοντες ἀποκτείνεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.",
"text": "And *edothēsan* to each *stolai* *leukai*; and *errethē* to them, that they should *anapausōntai* yet *chronon* *mikron*, until should be *plērōthōsin*, also their *syndouloi* and their *adelphoi*, those *mellontes* *apokteinesthai* as also they.",
"grammar": {
"*edothēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - were given",
"*stolai*": "nominative, feminine, plural - robes",
"*leukai*": "nominative, feminine, plural - white",
"*errethē*": "aorist passive, 3rd person singular - it was said/told",
"*anapausōntai*": "aorist subjunctive middle, 3rd person plural - they should rest",
"*chronon*": "accusative, masculine, singular - time/period",
"*mikron*": "accusative, masculine, singular - little/small",
"*plērōthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - should be fulfilled/completed",
"*syndouloi*": "nominative, masculine, plural - fellow servants",
"*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers",
"*mellontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - those about/going to",
"*apokteinesthai*": "present infinitive passive - to be killed"
},
"variants": {
"*edothēsan*": "were given/granted/provided",
"*stolai*": "robes/garments/long flowing garments",
"*leukai*": "white/bright",
"*errethē*": "was said/was told/was spoken",
"*anapausōntai*": "rest/relax/refresh themselves",
"*chronon*": "time/period/season",
"*mikron*": "little/small/short",
"*plērōthōsin*": "should be fulfilled/completed/accomplished",
"*syndouloi*": "fellow servants/co-slaves",
"*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers",
"*mellontes*": "about to/going to/intending to",
"*apokteinesthai*": "to be killed/put to death/slain"
}
}